PRÉCÉDEMMENT...
Elle refuse de parler.
C'est un trouble psychologique
qui affecte les enfants ayant vécu un traumatisme.
Il l'avait mérité.
- Où suis-je? - Au couvent des Sœurs du Christ.
- Comment t'appelles-tu? - Eve.
Qu'ils meurent.
Maman!
- Je veux te voir les tuer. - Ne fais rien de stupide.
Ndudi Okafor!
Elle a une histoire qui va changer le monde.
- Ils nous espionnent. - Ça va. C'est mon ami.
Je découvrirai ce qui t'est arrivé.
Tunde, c'était mon reportage. Fais ce en quoi tu crois, pour une fois.
CNN m'a appelé. Ils veulent mes reportages.
Ce pouvoir se propage. Ça va changer le monde.
C'est mon destin.
Ici pour le travail?
Oui.
- Vous êtes chauffeur de taxi? - Non. Je travaille en technologie.
Il y a une conférence dans deux jours.
J'arrive de Lagos.
Tout le monde parle des filles et de leurs mains électriques.
- Avez-vous vu ça? - Non. Ça ne m'intéresse pas.
Ils ont interdit ça ici.
Pas un problème pour nous. Et c'est juste des filles.
BIENVENUE
LE POUVOIR
- Où sommes-nous? - Sulaymaniyah.
Chez des femmes adultes, les bourgeons de l'organe
peuvent être activés par une femme plus jeune.
Des médecins ont trouvé la source des décharges électriques.
Celles-ci sont générées par le fuseau, un nouvel organe près de la clavicule
contenant des milliers de cellules nommées électrocytes et électroplaques.
Ces cellules empilées créent une décharge électrique
en compactant des électrons dans une direction,
puis, en les relâchant soudainement dans la direction opposée.
Un choc ou une décharge peuvent jaillir de n'importe quel membre,
mais les contrôler demande de la pratique.
Des conseils de sécurité.
Faites attention avec les appareils électriques
tels les grille-pains et téléphones.
Ouch.
Seigneur. Je pensais que tu étais Veronica.
Pardon. Je dois nourrir les poules.
C'est stupide qu'on n'aie pas droit aux rasoirs.
Comme si on en avait besoin. Si on voulait blesser quelqu'un...
Ou nous-mêmes.
Avertis-moi si la vieille garce approche.
Si elle me voit, elle m'enlèvera mon téléphone. Encore.
Si elle voit.
C'est ce qui te rend spéciale. Comme les anguilles.
Tu peux utiliser ton pouvoir mieux que toutes ces filles.
D'une manière que personne ne peut voir.
- Tu devais pas nourrir les poules? - Oui.
Tu es brillante. Le métal est conducteur.
Du calme. Vas-y doucement.
Tu te rappelles les anguilles?
Leur électricité leur permet de manipuler l'esprit de leur proie.
Établis un lien.
Fais-la marcher.
- Wow. - Fais-la picorer.
Fais-la voler.
Les poules ne volent pas, voyons.
Fais-la arrêter.
Non.
- On va devoir travailler ça. - Eve.
Que fait-on ici?
On a un des gars qui ont tué ta mère.
Mort noyé.
Il le méritait après avoir tué ta mère.
- C'est terminé. - Non. Ils étaient deux.
- Roxanne, c'est terminé. - Et l'autre?
- Compris? - Papa.
Un homme est mort.
- Je crois que ça suffit. - Vraiment?
Sors.
- Je dis juste que... - Sors.
- Merde. - Papa, papa.
Rends-moi service.
Remonte-lui le moral en fin de semaine.
- Papa... - Fais-le.
- Tout est fermé... - Fais-le. Fais-le.
S'il te plaît?
Bonjour, ici Tunde Ojo. Je suis à Riyad, en Arabie Saoudite.
Les décharges sont maintenant illégales ici.
Le pays ne laisse pas entrer les journalistes étrangers,
mais je suis entré avec un visa d'étudiant.
Je suis ici pour enquêter sur l'impact de cette nouvelle loi sur le peuple,
et surtout sur les femmes.
Rana.
Elle le maintient longtemps.
Regarde, Amani!
Qu'est-ce que tu fais?
Les filles n'ont pas le droit de faire ça.
Qui t'a enseigné ça?
Il lui fait du mal.
C'est interdit!
Je suis désolée.
Quand vas-tu comprendre?
- Arrête! - Quand?
- Pourquoi elle ne se défend pas? - Elle a peur.
Debout!
Mahmud!
Lâche-la!
Laisse-la se relever!
À l'intérieur!
Va-t'en!
Cette électricité est une malédiction.
Honte à toi!
Ma pauvre chérie.
Amal?
Halla? Ça va?
C'est Amal. Tu dois m'aider.
Elle a utilisé l'électricité dans ses mains.
Un garçon l'a vue et l'a frappée.
- La police arrive. - Je viens avec toi.
Restez ici, ne sortez pas.
Ensemble, on peut la protéger. Elle doit aller à l'hôpital.
On veut la voir!
- Elle a utilisé l'électricité! - C'est une enfant!
Faites-la sortir. On veut la voir!
Elle devrait avoir honte. Ne me touchez pas!
Calmez-vous, tout le monde.
On a appelé la police.
Justice pour Amal!
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est Amal.
Elle utilisait l'électricité dans la rue.
Mesdames.
Pas de caméras!
La police vient l'arrêter. Bloquez la porte!
Pas de caméras.
Arrêtez!
Ça suffit.
Arrêtez de filmer!
Ça suffit! Allez-vous-en!
Les femmes! Arrêtez ça!
La police s'en va.
Justice pour Amal!
Faites sortir Amal! C'est sécuritaire!
Justice pour Amal!
Doucement.
Amal!
Patience. Patience, s'il vous plaît.
Dégagez. On l'emmène à l'hôpital.
Dites-le à tout le monde!
Reste avec moi.
La police a eu peur et s'est enfuie.
Doucement.
On vous accompagne à l'hôpital!
On est avec vous.
Justice pour Amal!
Dites-le à tout le monde!
Voyez-nous! Entendez-nous!
Ce que ce pouvoir fera à ce monde...
- C'est l'œuvre du diable, Maria. - Non, pas du tout.
Non, Veronica. On a dit ça de la télé, du rock and roll, des femmes
vêtues de pantalons.
- C'est différent. Je me méfie d'Eve. - Tu te méfies de chacune d'elles.
Elle ment sur qui elle est.
Et alors? Jésus n'a pas dit : "Nourrissez les affamés, mais seulement
"s'ils ont une pièce d'identité."
Elle a tué une poule.
On tue des poules tout le temps. On les mange.
J'ai un mauvais pressentiment. Cette fille...
Elle va nous attirer des ennuis. Crois-moi.
Elle est différente. Elle a quelque chose de spécial.
Elle me fait penser à toi.
Elle pourrait diriger.
C'est ce qui me fait peur. Quel genre d'influence aura-t-elle?
Dès que la tempête sera finie, elle devra partir.
Les gentils me rejettent toujours.
Tu peux rester si tu veux. Tu dois juste prendre les commandes.
Bon. Allons-y.
Hé, Rox.
- Ça va? - Bien, Rick.
Ça va bien?
- Carte d'identité? - Pas besoin.
- Tu as quel âge? - La fille de Monke.
Roxy, non...
Je te laisse entrer, mais je ne veux pas d'ennuis.
- Je n'en cause jamais. - Allez.
- Je veux qu'il me fasse un sourire. - Arrête, Rox.
Allez. Souris-moi.
Pas comme ça. Un vrai sourire.
Voilà. Tu es beau quand tu souris.
- Entre. - Ne fais pas ça.
- Salut. Tu veux quoi? - Tu veux quoi?
Un de chaque.
- Vodka. - Quatre doubles vodka toniques.
Sans alcool pour Darrell.
Je peux te dire comment ça fonctionne,
même si tu l'as. Je suis électricien.
- Mais tu ne comprendrais pas. - Vraiment?
C'est complexe. C'est dur à comprendre.
Qu'est-ce que tu fais? Tu te penses drôle?
- Pourquoi tu ris? - Pour rien. Oublie ça.
Où sont les verres? Voilà. Allez.
- Santé. Dans les yeux. - Les yeux.
Des shooters. Allez. Prends-les.
Je suis au centre-ville, où une fille a été punie et battue.
Elle a utilisé le pouvoir.
Des manifestations ont lieu dans la rue.
Des femmes arrivent de partout.
Les filles n'ont pas peur d'utiliser leur pouvoir.
Américain?
- CNN. CNN. - Télévision?
Merde.
Voyez-nous! Entendez-nous!
Entendez-nous.
Voyez-nous. Écoutez-nous.
Aidez-moi!
Gaz lacrymogène! Fuyez!
Tiens.
- Ça va? - Oui. Ce n'est pas trop grave.
Pas avec ton chandail. Il y a peut-être du gaz dessus.
Quand il y a du gaz, il faut courrir, vite.
- Tu es journaliste? - Oui.
- Tu as un guide? - Non.
Merde. Tu as beaucoup à apprendre. Ça va aller.
Oui. Merci.
- Ton nom? - Nourah.
Nourah, je m'appelle Tunde. Tunde Ojo.
Reste près de moi, Tunde.
Roxy!
Excusez-moi. Pardon.
- C'est de l'or véritable? - Oui. Dégage.
Roxy.
Ça va, Rox?
- Ma mère me manque. - Quoi?
Ma mère me manque.
Oui, c'est sûr. Écoute, Roxy.
Ne sois pas malade. Sinon, tu t'en vas.
Je veux ma mère.
Je sais.
C'est de la merde. Je suis désolé.
Un petit remontant, Rox? Tu te sentiras mieux.
Encore.
Donne-moi ça.
Bon, tu en as eu assez.
D'accord. C'est ton choix.
D'accord. Allez.
Allez. On y va.
Merde.
- Il est mort. - C'est ta chance.
Jetons-le.
Je vais le faire.
Montre-leur ce que tu peux faire.
- Attendez. - Quoi?
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Aucune idée.
Ouach! N'y touche pas.
Les corps fonctionnent à l'électricité. Le sien a besoin d'être redémarré.
Fais-le battre.
Ne leur montre rien.
Fais en sorte qu'elles veuillent te suivre.
Joignez-vous à nous!
Ici!
C'est quoi?
À l'aide!
Je suis coincée!
Il me retient!
Reviens ici!
Elle est coincée. Allons-y toutes.
Levez-vous!
Égalité!
C'est émouvant de voir ce pouvoir,
cette nouvelle liberté, être transmise d'une main à l'autre.
Partout dans le monde,
un géant qui dormait a été réveillé.
Ce jour deviendra historiquement le Jour des Filles.
Je m'en débarrasse dès que possible.
Vraiment? On vient juste de l'avoir.
On m'a enlevé ma fille en disant que j'étais dangereuse.
C'est de la merde. Tu n'as blessé personne.
Je l'ai eu assez bizarrement.
Jason Wheelman, qui a 26 ans, a mis un doigt dans mon cul sans me le demander.
Il a trouvé l'interrupteur.
- Merde. Ok. - Je sais.
Si je cherche là, vais-je pouvoir l'éteindre?
Non. Tu auras juste de la merde plein les doigts.
Pourquoi on a ça? Ça n'a aucun sens.
Tu crois que c'était un accident? Une coïncidence? Un hasard?
- Probablement. - Pas toi?
Non. Pas du tout. Allez.
À la télé, ils disent : "On a mis quoi dans l'eau?"
"Dans les tampons? Qu'avons-nous fait?"
Ils nous traitent comme de la merde. Et voilà.
- Voilà. - On avait besoin de ce pouvoir.
- C'est Dieu, selon toi? Vraiment? - Peut-être.
Peut-être que Dieu voulait qu'on se débrouille seuls pour établir
l'égalité des sexes.
Puis, elle s'est dit : "Tant pis. Vous avez eu votre chance."
Elle se dit : "C'est assez. Je dois m'en mêler pour tout égaliser."
Tu as raison.
Le monde sera différent pour ma fille.
Le monde a changé. On doit le reprendre.
Merci.
Il refuse de m'en parler. Pour lui, c'est fini.
Mais ils étaient deux. Pourquoi ne pas les tuer?
- Il ne veut pas d'ennuis. - Il le laisse s'en tirer?
- Il doit être prudent. - Veux-tu un verre?
- Je peux le faire. Mais il refuse. - Allez, la courageuse.
- Tu ne m'en crois pas capable? - Bois.
Pas ici, Rox.
Combien tu lui en as donné? Voyons, Terry!
Reculez! Dispersez-vous ou on tire!
Liberté. Maintenant!
En avant!
À l'attaque!
Aidez-moi. Utilisez vos mains.
Attendez!
Rashid?
Mon fils, aie pitié.
On veut seulement passer.
Le paradis se trouve aux pieds de ta mère.
Baissez vos armes!
Prends ma main.
Qu'est-ce que tu fais?
On veut les arrêter, pas les tuer.
S'il vous plaît. Aidez-les à descendre.
Mon Dieu. Pas trop vite.
Pourquoi pas?
Plus vite, plus vite.
Un, deux, trois, un, deux, trois...
As-tu déjà essayé sur ta vulve?
Mes mains ne s'approchent pas de ma vulve.
Je suis si malchanceuse, je me ferais exploser l'entrejambe.
Ma mère me disait que je deviendrais aveugle si je pensais à me toucher là.
Maudits mensonges.
Je jugeais ma grand-mère. Elle avait des lunettes de lecture.
Je veux essayer maintenant.
Vas-y.
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
Oh, wow!
Tu as de la classe, maintenant?
C'est ça, bébé.
C'est ce que tu cherchais. C'est ta famille.
Les filles, la tempête approche. Tout le monde aux dortoirs.
- Merci. - On arrive.
Regarde-toi. Tu rayonnes ce soir.
- C'est parce que j'ai prié. - La prière. Dieu soit loué.
Les chandelles sentent le tabac.
Allez. Vite, vite.
Allez, les filles.
Mettez les vôtres là. Merci, mes sœurs.
"Ne nous charge pas du sang innocent."
- Merde. Attends. - Luanne.
Merde.
Tiens-la. Ça arrêtera dans quelques heures.
Pas encore. Merde.
Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai peur.
- Tu ne peux pas utiliser... - Taisez-vous!
Ressens-le. Comme avec l'oiseau.
Où est le problème?
Où est le court-circuit?
Oh, mon Dieu.
- Non. - Eva l'a tuée.
Oh, mon Dieu.
Qu'as-tu fait?
C'était incroyable.
C'est un miracle.
Tu vas nous faire expulser.
- Lâche-moi. - Je te l'ai dit. Ça suffit.
- Et si c'était ta mère? - Fais confiance à papa.
Pourquoi? Qu'a-t-il fait pour moi? Je ne suis pas des vôtres.
Il se fiche de ma mère. Pourquoi je lui ferais confiance?
- Calme-toi. - Arrête de dire ça.
- Désolé. - Papa t'aime plus.
- C'est faux. - C'est vrai. Tu es sa préférée.
C'est pourquoi il donne l'entreprise à Ricky?
- Il veut te protéger. - Pas besoin.
- On le sait. - À notre retour, parle-lui.
- Tu vas faire quoi, là? - Tu t'en fous.
Tu t'en vas à l'université bientôt.
Je lui ai acheté un béret.
D'accord? Retournons faire la fête.
Allons nous amuser. S'il vous plaît?
- Oui. - Oui?
Oui. Merci. Je vais fumer une cigarette.
Terry? Dis-le-moi. Je ne ferai rien, promis.
Ça me rend folle de ne pas savoir. Qui est ce Tony?
Tony Goujon. Ça fait quoi? Tout le monde le sait.
- Papa s'en occupe. - Je connais ce nom.
- Le gars sur Pelham Road? - Non, près de Goodwin.
Près des balançoires. Un vrai trou à rats.
- Terry. - Connard.
Attends. Attends.
Rox. Rox.
Je suis stationné tout près.
Va chercher Ricky. Rox. Fuck! Elle sait pour Tony.
- Rox. Rox. - Je reviens.
Hé, Rox! Rox, laisse tomber. Laisse tomber.
- Fuck! - Qu'est-ce que tu fais?
- Rox. Fais-la sortir. - Merde. Fais-la sortir.
- Tu ne sais pas conduire. - C'est comme un go-kart.
Sors de la voiture.
On a compris.
Allons-y.
Ta copine est jolie.
- Ricky, tu appelles qui? - Papa.
- Non. Ne fais pas ça. - Silence.
- N'appelle pas papa. - Ta gueule.
Merde.
- C'est quoi? - D'après toi? Assieds-toi.
- On dirait une arme. - Il ne répond pas.
Darrell, tu en veux?
Ça suffit.
Souris, mon gars. Allez.
Du calme avec ça.
- Tu en veux plus? - Oui, un peu.
- Rox, tu en veux? - Oui.
- Elle en a eu assez. - Elle peut en prendre.
- Encore. - Les yeux sur la route.
Il le mérite.
Arrêtez de filmer.
Lâche-le.
Qu'est-ce que tu fais?
Éloigne-toi d'elle!
Merde.
Il est avec moi!
Laissez-le!
Laissez-le. Il est avec moi!
Lève-toi.
Rentre chez toi. Ton travail c'est d'observer.
Ne t'en mêle pas. On aurait pu se faire tuer.
Vin, c'est Tunde Ojo. J'ai quelque chose pour toi.
- Où es-tu? - À Riyad. Je manifeste avec les femmes.
- J'ai des images incroyables. - Quitte cet endroit.
- C'est dangereux. - Je sais. Je t'envoie ce que j'ai.
Non. Je ne veux pas ton sang sur mes mains.
Je vais bien.
- Va en lieu sûr. Puis, on parlera. - Vin, écoute...
Merde. Il ne veut pas avoir les images tant que je suis ici.
Je dois ficher le camp.
Allons chercher tes choses. Je t'emmène à l'aéroport.
Ils ont fouillé mes affaires, mes caméras. Tout était en désordre.
Ils veulent tes images.
- Ils t'empêcheront de partir. - Comment? Pourquoi?
On doit trouver un autre moyen de te faire sortir.
Merde.
Oublie l'aéroport.
J'étais le seul journaliste. Ils en ont après moi.
C'était l'appartement de mon amie. C'est vide depuis un moment,
mais on devrait pouvoir passer la nuit ici.
Voulez-vous téléverser les vidéos? Téléversement...
L'amie de ma sœur est une médecin américaine.
Je vais voir si elle peut t'emmener à la frontière jordanienne.
Salut, Nadya. Tu m'entends?
Bonjour. Ici Ndudi.
Je ne suis pas disponible, mais laissez-moi un message.
Au revoir.
Merci. Pour tout.
Je te remercie.
Écoute. Si tu veux quitter cet endroit, je peux t'aider.
Tu viens ici 24 heures et tu connais mon pays?
- J'ai lu des choses. - Tu as lu?
Tu es un grand journaliste, alors.
Hier, tu te battais pour la liberté.
Je veux du changement, oui. Mais je ne veux pas partir.
J'ai grandi à Jeddah.
Enfant, mon père m'a envoyée en Égypte, alors j'ai reçu une éducation.
Je voulais être différente. Je veux que chaque femme ait ma chance.
Mais j'aime mon pays.
Je suis désolé.
Aimes-tu ça quand le reste du monde te dit
comment c'est de vivre dans ton pays?
Ils croient qu'on est misérables. Même s'ils n'en savent rien.
- C'est un peu irritant. - Exact. "Un peu irritant."
Pensais-tu que tu allais me sauver?
La voiture est là.
Merde.
Allez, ma belle.
- Tu es qui? Qu'est-ce que tu veux? - Je viens te dire bonjour.
Je te connais, non?
- Tu es qui? - Je suis la fille de Bernie Monke.
Tu as tué ma mère.
C'est qui ta mère, déjà?
Rappelle-moi.
- Merde. - Dégage.
Allez. Lâche-la.
Si tu réveilles les voisins, je te casse un bras.
Arrête.
Bon.
Je n'ai rien fait. Ce n'était pas moi.
- Je te jure. - J'ai tout vu. J'étais là.
Il en a eu assez. Allons-y.
Tu vois ça? Tu veux que je te mette ça dans la gueule?
- Donne-moi ça. - Terry, lâche ça.
- Viens ici. - Arrête.
Merde.
- Dans la voiture. - Rox. Rox.
Rox.
Roxy. Rox. On y va. Monte dans la voiture.
Allez.
Roule, fuck.
- Ça ne fonctionne pas. - Allez, Darrell!
Il es brisé.
Merde. Merde.
Vas-tu arrêter ça?
- Allez. Allez. - Papa?
Démarre. Démarre. Démarre.
Terry? Terry?
- Terry? - On roule.
- Papa, on arrive. - Terry? Terry?
On arrive. Terry est blessé.
- Lâche-le. Darrell, lâche-le. - Non. Non, Ricky.
- Pitié. - Ça va aller. On le ramène.
Darrell, prends ses jambes.
Prends ses jambes, Darrell. On entre.
Papa. Papa!
Papa! Hé, papa!
- Mon Dieu. Où étiez-vous? - C'était Roxy!
Mais oui.
C'était drôle. J'ai tellement faim.
Eve. Viens ici.
Eve, il y a des répercussions.
Tu ne peux pas utiliser ton électricité sous mon toit. Tu dois partir.
Tu ne peux plus nous dire quoi faire.
En Arabie Saoudite, et pour les femmes du monde entier,
un jour nouveau se lève.
De nouvelles libertés. De nouveaux privilèges et capacités.
Le résultat d'un nouveau pouvoir.
Mais cette libération n'est pas sans conséquences.
C'est une loi de la nature, pour chaque action il y a une réaction.
Mais on doit transcender notre nature.
Ceux qui luttent pour l'égalité de tous les êtres humains
doivent veiller à s'assurer
que le prix à payer ne soit pas trop élevé.
Je crois que c'est possible. Je crois en notre bonté.
Je crois en une renaissance au-delà de ces temps troubles.
PROCHAINEMENT...
Si tu prends les devants, tu deviens la porte-parole.
Je ne te reconnais même plus.
La gloire t'est montée à la tête.
Si tu me nuis, je détruis ta carrière.
Tu l'as vu. On ne peut pas arrêter ce mouvement.
Ce pouvoir est réel.
Toutes les femmes ont dû partir. J'ai pu te garder.
Je me sens plus légère
et plus forte, car j'ai cette chose en moi.
Ne bouge pas.
Asseyez-vous, tout le monde!
Sous-titres : Marieve Guerin
Direction artistique : David Nobert