ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Δεν έχει τίποτα. Απλώς δεν μιλάει.
Είναι ψυχολογική πάθηση.
Συμβαίνει σε παιδιά που έχουν βιώσει τραύμα.
Του άξιζε.
-Πού βρίσκομαι; -Στη μονή των Αδερφών του Κυρίου.
-Πώς σε λένε; -Εύα.
Να πεθάνουν.
Μαμά!
-Θέλω να είμαι εκεί όταν τους σκοτώσεις. -Να μου λείπει να κάνεις καμιά ανοησία.
Ντούντι Οκάφορ!
Έχει ένα ρεπορτάζ που θα αλλάξει τον κόσμο.
-Μας κατασκοπεύουν. -Εντάξει. Είναι φίλος μου.
Θα μάθω τι συνέβη.
Τούντε, ήταν δικό μου ρεπορτάζ. Κάνε επιτέλους κάτι που να πιστεύεις.
Με πήραν απ' το CNN. Θέλουν ρεπορτάζ με το δικό μου στιλ.
Αυτή η δύναμη εξαπλώνεται. Θα αλλάξει τον κόσμο.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Για δουλειά έχεις έρθει;
Ναι.
-Ταξιτζής είσαι; -Όχι. Με την τεχνολογία ασχολούμαι.
Έχει ένα συνέδριο εδώ σε δύο μέρες.
Μόλις ήρθα από το Λάγος.
Εκεί όλοι μιλάνε για τα κορίτσια και τα ηλεκτρικά τους χέρια.
-Το έχεις δει; -Όχι. Και ούτε θέλω.
Εδώ το απαγόρευσαν.
Δεν είναι πρόβλημα για μας. Στο κάτω κάτω, κορίτσια είναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
H ΔΥΝΑΜΗ
-Πού είμαστε; Ποια περιοχή είναι αυτή; -Η Ας Σουλεϊμανίγια.
Κάλυκες της δέσμης εντοπίστηκαν σε ενήλικες γυναίκες,
και είναι δυνατό να ενεργοποιηθούν από μια νεαρότερη.
Γιατροί εντόπισαν την πηγή της EOD ή Οργανικής Ηλεκτρικής Εκκένωσης.
Πηγάζει από τη δέσμη, ένα νέο όργανο κατά μήκος της κλείδας,
φορέα χιλιάδων δισκοειδών κυττάρων, των ηλεκτροκυττάρων και των ηλεκτροπλακών.
Οι δίσκοι είναι επάλληλοι, κι ένα ηλεκτρικό φορτίο σχηματίζεται
όταν τα ηλεκτρόνια ωθούνται, μέσω αυτών, προς μία κατεύθυνση.
Το φορτίο εκλύεται όταν τα ηλεκτρόνια ωθούνται αίφνης προς την άλλη κατεύθυνση.
Δίοδος για το φορτίο μπορεί να είναι οποιοδήποτε σημείο του σώματος,
αν και απαιτείται εξάσκηση για να επιτευχθεί αυτό.
Και κάποιες οδηγίες ασφαλείας.
Να είστε προσεκτικές κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών
όπως οι τοστιέρες και τα τηλέφωνα.
Χριστέ μου! Νόμισα πως είσαι η Βερόνικα.
Συγγνώμη. Ήρθα να ταΐσω τις κότες.
Μαλακία που δεν μας αφήνουν να έχουμε ξυράφια.
Λες και τα χρειαζόμαστε πια, αν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν.
Ή τους εαυτούς μας.
Πες μου αν δεις να έρχεται αυτή η σκατόγρια η Βερόνικα.
Αν με δει να το κάνω αυτό, θα μου πάρει πάλι το κινητό.
Αν τη δει.
Αυτό είναι που σε κάνει ξεχωριστή. Σαν τα χέλια.
Μπορείς να χειριστείς τη δύναμή σου καλύτερα απ' αυτά τα κορίτσια.
Με τρόπους που δεν μπορεί να δει κανείς.
-Δεν έχεις να ταΐσεις τις κότες; -Ναι.
Έξυπνο κορίτσι. Μεταλλικοί αγωγοί.
Μαζέψου. Κάν' το στα κρυφά, μωρό μου.
Θυμάσαι τα χέλια;
Καταλαμβάνουν το μυαλό της λείας τους με τον ηλεκτρισμό.
Συνδέσου.
Κάν' το να περπατήσει.
-Γαμώτο. -Τώρα κάν' το να ραμφίσει.
Κάν' το να πετάξει.
Το ξέρεις πως δεν πετάνε οι κότες.
Κάν' το να σταματήσει.
Όχι.
-Μάλλον πρέπει να το δουλέψουμε αυτό. -Εύα!
Τι κάνουμε εδώ;
Πιάσαμε έναν απ' τους φονιάδες της μάνας σου.
Πνίγηκε.
Αυτό του άξιζε αφού σκότωσε τη μαμά σου.
-Οπότε, τελειώσαμε. -Όχι τελείως. Ήταν δύο άντρες.
-Ροξάν, τελείωσε. -Τι έγινε με τον άλλο;
-Τέλος, εντάξει; -Μπαμπά.
Πέθανε ένας άνθρωπος.
-Νομίζω πως είναι αρκετό. -Αλήθεια;
Βγες έξω.
-Λέω απλώς... -Βγες έξω.
-Γαμώτο. -Μπαμπά.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πάτε μαζί καμιά βόλτα το Σαββατοκύριακο, να χαρεί λίγο.
-Μπαμπά... -Κάν' το.
-Τα πιο πολλά μαγαζιά είναι κλειστά... -Κάν' το.
Σε παρακαλώ!
Γεια, είμαι ο Τούντε Ότζο. Είμαι στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας.
Εδώ όπου το EOD κηρύχθηκε παράνομο πρόσφατα.
Οι αρχές απαγόρεψαν την είσοδο ξένων δημοσιογράφων,
όμως εγώ κατάφερα να μπω με φοιτητική βίζα.
Θα ερευνήσω πώς επηρεάζει ο νέος νόμος τον κόσμο στη Σαουδική Αραβία,
και ιδίως τις γυναίκες.
Ράνα.
Δες πόση ώρα το κρατάει.
Κοίτα, Αμάνι!
Τι κάνεις;
Απαγορεύεται να το κάνετε αυτό.
Ποια σ' το έμαθε;
Τη χτυπάει.
Δεν επιτρέπεται!
Συγγνώμη.
Πότε θα το καταλάβετε;
-Σταμάτα! -Πότε;
-Γιατί δεν τον χτυπάει κι αυτή; -Φοβάται.
Σήκω!
Μαχμούτ!
Άφησέ την!
Άσ' τη να σηκωθεί!
Μπείτε μέσα!
Χάσου από δω!
Σε κακό θα μας βγει η ηλεκτρική κατάρα.
Ντροπή σου!
Καημενούλα μου!
Αμάλ;
Τι έγινε, είσαι καλά;
Η Αμάλ μου. Βοηθήστε με!
Χρησιμοποίησε τον ηλεκτρισμό που έχει στα χέρια της.
Την είδε ένα αγόρι και τη χτύπησε.
-Έρχεται η αστυνομία. -Έρχομαι μαζί σου.
Εσείς να καθίσετε εδώ.
Όλες μαζί θα την προστατέψουμε. Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Θέλουμε να τη δούμε.
-Χρησιμοποίησε τον ηλεκτρισμό. -Ένα κοριτσάκι είναι!
Βγάλτε την έξω! Θέλουμε να τη δούμε!
Είναι ξεδιάντροπη. Μη μ' ακουμπάς!
Ηρεμήστε!
Φωνάξαμε την αστυνομία.
Δικαιοσύνη για την Αμάλ!
-Τι συμβαίνει; Τι τρέχει; -Η Αμάλ!
Έπαιζε με τον ηλεκτρισμό στον δρόμο, μπροστά σε όλους.
Κυρίες μου...
Μην τραβάτε βίντεο!
Η αστυνομία θα τη συλλάβει. Να μπλοκάρουμε την πόρτα!
Μην τραβάτε βίντεο!
Σταματήστε!
Αρκετά!
Μην τραβάτε βίντεο!
Αρκετά! Άντε στα σπίτια σας!
Γυναίκες! Σταματήστε!
Η αστυνομία φεύγει.
Δικαιοσύνη για την Αμάλ!
Βγάλτε την τώρα. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Δικαιοσύνη για την Αμάλ!
Ήρεμα!
Αμάλ!
Λίγη υπομονή, σας παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη. Την πάμε στο νοσοκομείο.
Διαδώστε το!
Μη μου φύγεις.
Η αστυνομία το έβαλε στα πόδια.
Προσεκτικά.
Θα έρθουμε όλες στο νοσοκομείο.
Είμαστε μαζί σου.
Δικαιοσύνη για την Αμάλ!
Διαδώστε το!
Δείτε μας! Ακούστε μας!
Τι θα κάνει στον κόσμο αυτή η δύναμη...
-Είναι δουλειά του διαβόλου, Μαρία. -Σιγά να μην είναι.
Βερόνικα, τα ίδια έλεγε ο κόσμος και για την τηλεόραση, το ροκ εν ρολ,
τις γυναίκες με παντελόνι.
-Αυτό διαφέρει. Δεν εμπιστεύομαι την Εύα. -Καμιά τους δεν εμπιστεύεσαι.
Νομίζω πως λέει ψέματα για το ποια είναι.
Και λοιπόν; Ο Χριστός δεν είπε "Ντύστε τους γυμνούς, ταΐστε τους πεινασμένους,
"μα μόνο αν έχουν ταυτότητα σε ισχύ".
Σκότωσε μια κότα.
Βερόνικα, συνέχεια σκοτώνουμε κότες. Τις τρώμε.
Έχω ένα κακό προαίσθημα. Αυτό το κορίτσι...
Θα μας δημιουργήσει πρόβλημα. Θυμήσου το.
Βλέπω κάτι διαφορετικό σ' εκείνη. Κάτι ιδιαίτερο.
Μου θυμίζει εσένα.
Θα μπορούσε να ηγηθεί.
Αυτό ακριβώς φοβάμαι. Τι είδους επιρροή θα ασκήσει;
Μόλις περάσει η αυριανή καταιγίδα, να φύγει από δω.
Οι καλοί πάντα σε διώχνουν.
Μπορείς να μείνεις αν θέλεις. Αρκεί να έχεις τον έλεγχο της κατάστασης.
Εντάξει, πάμε.
Ρόξι!
-Τι κάνεις; Όλα καλά; -Μια χαρά, Ρικ.
Πώς πάει;
-Έχεις ταυτότητα; -Τι να την κάνω;
-Ηλικία; -Είναι κόρη του Μπέρνι Μονκ.
Ρόξι, μη...
Θα σ' αφήσω να μπεις, αλλά να είσαι φρόνιμη.
-Πάντα φρόνιμη είμαι. -Πάμε.
-Δεν μπαίνω αν δεν μου χαμογελάσει. -Χαλάρωσε, Ρόξι.
Έλα, χαμογέλα μου.
Όχι έτσι. Κανονικά.
Έτσι! Είσαι ωραίος όταν χαμογελάς.
-Έλα. -Μην το κάνεις αυτό εκεί μέσα.
-Τι θα πάρεις; -Τι θες;
Ένα απ' όλα.
-Βότκα. Ρίκι, σφηνάκια. -Τέσσερις διπλές βότκες τόνικ.
Σίρλεϊ Τεμπλ για τον Ντάρελ.
Μάλλον μπορώ να σου πω λεπτομερώς πώς δουλεύει,
αν και το 'χεις. Είμαι ηλεκτρολόγος.
-Δεν θα καταλάβαινες τη μηχανική. -Έτσι λες;
Είναι πολύπλοκο. Δεν το πιάνουν όλοι.
Τι κάνεις, βρε βλαμμένο; Το βρίσκεις αστείο;
-Γιατί γελάς; -Τίποτα, άσ' το.
-Πού είναι τα ποτά; -Εδώ είμαστε, έλα.
-Γεια μας. Κοίτα με. -Κοίτα με κι εσύ.
Σφηνάκια! Πιάστε.
Αυτά συμβαίνουν στο κέντρο της πόλης όπου ξυλοκόπησαν μια κοπέλα
εξαιτίας του EOD της.
Πλήθη ξεχύθηκαν στους δρόμους να διαμαρτυρηθούν.
Έρχονται γυναίκες από κάθε σημείο της πόλης.
Φαίνεται πως τα κορίτσια χρησιμοποιούν άφοβα το EOD.
Αμερικάνος;
-Είμαι απ' το CNN. -Τηλεόραση;
Γαμώτο!
Δείτε μας! Ακούστε μας!
Ακούστε μας, δείτε μας, σας παρακαλώ.
Δείτε μας. Ακούστε τι έχουμε να πούμε.
Βοήθεια!
Δακρυγόνα! Τρέξτε!
Πάρε.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, ξώφαλτσα με πήρε.
Όχι με την μπλούζα σου, μπορεί να έχει δακρυγόνο.
Δεν πρέπει να μπλέκεις σ' αυτά, φύγε γρήγορα.
-Είσαι δημοσιογράφος; -Ναι.
-Έχεις σύνδεσμο εδώ; -Όχι.
Κακώς, έχεις να μάθεις κάποια πράγματα. Καλά είσαι.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε; -Νούρα.
Νούρα, είμαι ο Τούντε Ότζο.
Καλά θα κάνεις να μείνεις κοντά μου.
Ρόξι!
Συγγνώμη.
-Είναι αληθινός χρυσός; -Ναι. Δίνε του τώρα.
Ρόξι.
Όλα καλά, Ροξ;
-Μου λείπει η μαμά μου. -Τι;
Μου λείπει η μαμά.
Φυσικά και σου λείπει. Άκου, Ρόξι.
Μη μου ξεράσεις. Άμα ζαλίζεσαι, θα πάμε σπίτι.
Θέλω τη μαμά μου.
Το ξέρω.
Το ξέρω, έγινε μαλακία και λυπάμαι.
Τράβα μια μυτιά για χάρη μου, Ροξ. Θα νιώσεις καλύτερα.
Λίγο ακόμα.
Δώσ' το μου.
Εντάξει, φτάνει, φιλενάδα.
Καλά, κάνε ό,τι θες.
Έλα, φτάνει.
Πάμε να τα σπάσουμε.
Γαμώτο.
-Το πουλί είναι πεθαμένο. -Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Να το πετάξουμε.
Άσ' το σε μένα.
Δείξ' τους τι μπορείς να κάνεις, Άλι.
-Ένα λεπτό, σταθείτε. -Τι;
-Τι κάνει; -Πού να ξέρω;
Μην το ακουμπάς!
Το σώμα λειτουργεί με ηλεκτρισμό. Αυτό πρέπει να το βάλεις μπρος με καλώδια.
Κάν' τη να χτυπήσει.
Μη σε δουν οι αδερφές.
Κάνε τα κορίτσια να σε χρειάζονται. Κάν' τα να θέλουν να σε ακολουθήσουν.
Ελάτε μαζί μας!
Εδώ πάνω!
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια!
Είμαι παγιδευμένη!
Δεν μ' αφήνει να φύγω!
Έλα μέσα!
Την έχει φυλακισμένη. Πάμε πάνω.
Ξεσηκωθείτε!
Ισότητα!
Είναι συγκλονιστικό να βλέπεις αυτήν τη δύναμη,
αυτήν τη νέα ελευθερία να περνάει από ένα χέρι σ' ένα άλλο.
Σε κάθε γωνιά της γης
ξύπνησε ένας κοιμισμένος γίγαντας.
Η σημερινή μέρα θα μείνει στην ιστορία ως Η Μέρα των Κοριτσιών.
Θα ξεφορτωθώ το EOD με την πρώτη ευκαιρία.
Αστειεύεσαι; Μόλις τώρα το αποκτήσαμε.
Μου πήραν την κόρη μου γιατί είμαι, λέει, επικίνδυνη.
Τι μαλακίες είν' αυτές! Δεν πείραξες κανέναν.
Και πού να δεις πώς το κονόμησα!
Ο Τζέισον Γούιλμαν, έχωσε ένα απρόσκλητο δάχτυλο στον κώλο μου.
Σαν να άνοιξε έναν διακόπτη.
-Σκατά. -Το ξέρω.
Λες αν σκαλίσω εκεί γύρω να τον βρω να τον κλείσω;
Όχι. Απλώς θα γεμίσουν σκατά τα δάχτυλά σου.
Γιατί πιστεύεις πως αποκτήσαμε αυτό το πράγμα; Δεν έχει νόημα.
Σοβαρά, πιστεύεις πως ήταν ατύχημα; Σύμπτωση; Τυχαίο;
-Μάλλον. -Εσύ όχι;
Όχι. Αλήθεια δεν το πιστεύω.
Στην τηλεόραση λένε "Τι βάλαμε στο νερό;
"Τι περιέχουν τα ταμπόν; Πώς το προκαλέσαμε αυτό;"
Μας μεταχειρίζεστε σαν σκουπίδια και να μας τώρα.
-Να μας. -Το αποκτήσαμε επειδή το είχαμε ανάγκη.
-Πιστεύεις πως το έδωσε ο Θεός; Σοβαρά; -Μπορεί.
Μπορεί να υπάρχει Θεός, και μας άφησε να βρούμε μόνοι μας το νόημα. Ποιο δηλαδή;
Ισότητα μεταξύ μας;
Μετά, πριν από λίγο καιρό είπε "Γάμα το! Την είχατε την ευκαιρία σας".
Και τώρα λέει "Γαμώτο! Ώρα να παρέμβω να ισορροπήσω τη φάση".
Μάλλον έχεις δίκιο.
Η κόρη μου θα ζήσει σ' έναν αλλιώτικο κόσμο.
Ήδη είναι αλλιώτικος. Απλώς πρέπει να γίνει δικός μας.
Σ' ευχαριστώ.
Ούτε που μου μιλάει για το θέμα. Κιότεψε.
Του το είπα πως ήταν δύο. Γιατί λοιπόν δεν τους κυνηγάει;
-Δεν θέλει άλλα προβλήματα. -Θα τον αφήσει να τη σκαπουλάρει;
-Θέλει τον χρόνο του. -Θες ποτό;
-Θα το τακτοποιήσω εγώ, αν μ' αφήσει. -Σιγά, ρε μάγκα!
-Δεν πιστεύεις ότι μπορώ; -Πιες ένα ποτό.
Όχι εδώ μέσα, Ροξ.
Πόσο της έδωσες, Τέρι. Για όνομα!
Κάντε πίσω! Αν δεν διαλυθείτε θα πυροβολήσουμε!
Ελευθερία! Τώρα!
Εμπρός!
Επίθεση!
Βοηθήστε με. Βάλτε τα χέρια σας.
Σταθείτε!
Ρασίντ!
Γιε μου, λίγο έλεος.
Να περάσουμε θέλουμε, γιε μου.
Ο Παράδεισος απλώνεται στα πόδια της μάνας σου.
Κατεβάστε τα όπλα!
Πάρε το χέρι μου.
Τι κάνεις;
Να τους σταματήσουμε θέλουμε, όχι να τους σκοτώσουμε.
Βοηθήστε τους να κατέβουν.
Μην κουνιέσαι έτσι!
Γιατί όχι;
Πιο γρήγορα!
Ένα, δύο, τρία...
Το δοκίμασες ποτέ στο πράμα σου;
Αυτό το διάστημα, κρατάω τα χέρια μακριά απ' το πράμα μου.
Με την τύχη που έχω, θα το ανατίναζα. Θα έμενα στην ιστορία.
Η μαμά μού έλεγε πως θα στραβωθώ, αν έστω διανοηθώ να βάλω χέρι εκεί κάτω.
Τι ψέμα!
Πράγμα που διαμόρφωσε τη γνώμη μου για τη γιαγιά μου. Διάβαζε με γυαλιά.
Θέλω να δοκιμάσω τώρα.
Δοκίμασε.
-Φοβάμαι. -Μη φοβάσαι.
Θεούλη μου.
Το γύρισες στα κουλτουριάρικα;
Αυτό είναι, μωρό μου.
Αυτό είναι που έψαχνες. Αυτή είναι η οικογένειά σου.
Κορίτσια, έρχεται η καταιγίδα. Πηγαίντε στους κοιτώνες, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Ερχόμαστε.
Να σε χαρώ! Τέτοια ώρα και λάμπεις.
-Από τις πολλές προσευχές. -Προσευχές. Δόξα τω Θεώ.
Σαν τσιγάρο μυρίζουν αυτά τα κεριά.
Ελάτε, γρήγορα.
Ελάτε, κορίτσια.
Βάλ' το δίπλα στο δικό της. Ευχαριστώ, αδερφές μου.
"Μη βάψουμε τα χέρια μας με αίμα αθώων".
-Γαμώτο! Κάτσε. -Λουάν!
Γαμώτο.
Κράτα την. Θα συνέλθει σε λίγες ώρες.
Όχι πάλι, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Φοβάμαι.
-Μη χρησιμοποιήσεις τον... -Σκάσε!
Νιώσε τι πρέπει να κάνεις. Όπως με το πουλί.
Πού είναι η βλάβη;
Πού είναι το βραχυκύκλωμα;
Θεέ μου!
-Μην κοιτάς. -Τη σκότωσε.
Θεούλη μου!
Τι έκανες;
Απίστευτο!
Έγινε θαύμα.
Θα μας πετάξουν έξω.
-Παράτα με! -Σου το είπα χίλιες φορές. Αρκετά!
-Πώς θα ένιωθες αν ήταν η μάνα σου; -Έχε εμπιστοσύνη στον μπαμπά.
Γιατί; Τι έχει κάνει για μένα; Δεν είμαι μία από εσάς.
Η μαμά μου είναι ασήμαντη γι' αυτόν. Γιατί να τον εμπιστευτώ;
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Κόφ' το αυτό.
-Συγγνώμη. -Εσένα αγαπάει πιο πολύ ο μπαμπάς.
-Σιγά. -Αλήθεια, είσαι η αγαπημένη του.
Γι' αυτό έδωσε την επιχείρηση στον Ρίκι;
-Θέλει να σε προστατέψει. -Δεν είναι ανάγκη.
-Το ξέρουμε. -Όταν πάμε σπίτι, μίλα του.
-Τώρα, όμως, τι θα κάνεις; -Και τι σε νοιάζει εσένα;
Θα φύγεις για το κωλοπανεπιστήμιο όπου να 'ναι.
Του πήρα ένα μπερεδάκι.
Ωραία. Μπορούμε να περάσουμε καλά απόψε;
Άντε να γουστάρουμε! Σας παρακαλώ!
-Εντάξει. -Ναι;
Τέλεια, ευχαριστώ. Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Τέρι; Θα μου πεις; Ειλικρινά, δεν θα κάνω τίποτα.
Με τρελαίνει να μην ξέρω. Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ο Τόνι;
Ο Τόνι Γκούτζον. Να μην της το πω; Όλοι το ξέρουν.
-Το έχει αναλάβει ο μπαμπάς. -Γνωστό όνομα.
-Ο τύπος στην Πέλχαμ Ρόουντ; -Όχι, στο Γκούντγουινς Κορτ.
Δίπλα στις κούνιες. Σ' ένα παλατάκι του κώλου.
-Τέρι! -Μαλάκας.
Στάσου.
Ροξ!
Έχω παρκάρει απ' έξω. Το σπίτι δεν είναι μακριά.
Πάρε τον Ρίκι. Ροξ! Γαμώτο! Έμαθε για τον Τόνι.
-Ροξ! -Επιστρέφω.
Ροξ! Άσ' το να πάει. Ξέχνα το.
-Γαμώτο! -Τι σκατά κάνεις;
-Ροξ! Βγάλ' την έξω. -Να τη βγάλεις εσύ.
-Δεν οδηγείς. -Σταμάτα, ξεκίνα. Σαν το καρτ.
Βγες απ' το αμάξι.
Εντάξει, καταλάβαμε.
Πάμε!
Γκομενάρα η κυρά σου, φίλε!
-Ρίκι, ποιον παίρνεις; -Τον μπαμπά.
-Μην το κάνεις. -Πάψε, Ντάρελ.
-Άσ' τον τον μπαμπά. -Σκάσε, Ντάρελ.
Γαμώτο.
-Τι είναι αυτό; -Με τι σου μοιάζει; Κάτσε κάτω.
-Με όπλο, φίλε. -Δεν απαντάει.
Ντάρελ, θες μια μυτιά;
Φτάνει.
Έλα να γίνουμε, κολλητέ.
Το παράκανες, Σημαδεμένε! Φτάνει.
-Θες λίγο ακόμα; -Ναι, μια ψιλή.
-Ροξ, θέλεις λιγάκι; -Ναι.
-Αρκετά ήπιε. -Δεν πειράζει άλλη μία. Χαλάρωσε.
-Τέρι, κι άλλο. -Τα μάτια σου στον δρόμο.
Του αξίζει.
Μην τραβάτε βίντεο.
Άφησέ τον.
Τι κάνεις;
Φύγε από κει!
Γαμώτο!
Είναι μαζί μου.
Αφήστε τον!
Αφήστε τον, είναι μαζί μου.
Σήκω.
Πήγαινε στο σπίτι. Η δουλειά σου είναι να βλέπεις, τίποτα άλλο.
Δεν θα ανακατεύεσαι. Μπορεί να είχαμε σκοτωθεί και οι δύο.
Βιν, ο Τούντε Ότζο είμαι. Έχω κάτι για σένα.
-Πού είσαι; -Στο Ριάντ, στις γυναικείες διαμαρτυρίες.
-Θα τρίβεις τα μάτια σου με το βίντεο. -Φύγε από κει.
-Κινδυνεύεις. -Το ξέρω. Να σου στείλω αυτό που έχω.
Μην το στείλεις. Δεν θέλω να βάψω τα χέρια μου με το αίμα σου.
Μια χαρά είμαι, να...
-Πήγαινε σε ασφαλές μέρος, και μιλάμε. -Βιν, άκου...
Γαμώτο! Δεν δέχεται το βίντεο όσο βρίσκομαι στη Σαουδική Αραβία.
Πρέπει να φύγω από δω.
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου. Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Έψαξαν την τσάντα μου, τις κάμερες. Ήταν όλα πεταμένα γύρω.
Θέλουν τα βίντεο.
-Ίσως δεν σ' αφήσουν να πετάξεις. -Μα πώς; Γιατί;
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να φύγεις.
Γαμώτο!
Ξεχνάμε το αεροδρόμιο.
Ήμουν ο μόνος δημοσιογράφος. Μάλλον γι' αυτό με κυνηγάνε.
Ήταν το διαμέρισμα μιας φίλης. Το κτίριο είναι άδειο τελευταία,
αλλά μπορούμε να μείνουμε για απόψε.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΒΙΝΤΕΟ
Η αδερφή μου ξέρει μια Αμερικανίδα γιατρό.
Θα δω αν μπορεί να σε πάει με το αμάξι της στα σύνορα με την Ιορδανία.
Έλα, Νάντια. Μ' ακούς;
Γεια, εδώ Ντούντι.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω. Αφήστε μήνυμα.
Γεια.
Σ' ευχαριστώ. Για όλα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Και θα έχεις τη βοήθειά μου, αν θελήσεις να φύγεις από δω.
Είσαι εδώ 24 ώρες και θαρρείς πως γνωρίζεις τη χώρα μου;
-Κάτι έχω διαβάσει. -Έχεις διαβάσει;
Σίγουρα είσαι κορυφαίος δημοσιογράφος.
Χθες το βράδυ αγωνιζόσουν για ελευθερία.
Θέλω ν' αλλάξουν τα πράγματα. Δεν αγωνίζομαι για να φύγω.
Μεγάλωσα στην Τζέντα.
Ο πατέρας μου με έστειλε παιδί στην Αίγυπτο, οπότε, μορφώθηκα.
Ήθελα να διαφέρω. Θέλω όλες οι γυναίκες να έχουν όσα είχα εγώ.
Μα την αγαπάω τη χώρα μου.
Συγγνώμη.
Πώς νιώθεις εσύ όταν οι ξένοι
σού λένε πώς είναι να ζεις στη χώρα σου;
Πόσο άτυχος είσαι. Κι ας μην έχουν αντίληψη των πραγμάτων.
-Το βρίσκω κάπως εκνευριστικό. -Σωστά. "Κάπως εκνευριστικό".
Φαντάστηκες πως θα με σώσεις;
Ήρθε το αυτοκίνητό σου.
Το κέρατό μου!
Προχώρα, γλυκιά μου. Ανέβα.
-Ποια είσαι εσύ; Τι θες; -Πέρασα να πω μια καλησπέρα.
Από κάπου σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
-Από πού σε ξέρω; -Είμαι η κόρη του Μπέρνι Μονκ.
Σκότωσες τη μαμά μου.
Ποια είναι η μαμά σου;
Θύμισέ μου.
-Γαμώτο! -Γαμιόλη!
Πάμε! Κάτω τα κουλά σου!
Άμα ξυπνήσεις τη γειτονιά, θα σου σπάσω τα χέρια.
Σταμάτα.
Όπα!
Δεν το έκανα εγώ.
-Θα σου πω ποιος ήταν. -Σε είδα. Ήμουν εκεί.
Φτάνει, άσ' τον. Πάμε να φύγουμε.
Το βλέπεις; Να δω τι θα κάνεις άμα σου το χώσω στο στόμα, μαλάκα! Έλα δω!
-Δώσ' το μου. -Τέρι, άσ' το όπλο!
-Έλα δω. -Άσ' το.
Γαμώτο!
-Μπείτε στ' αμάξι. -Ρόξι!
Ροξ!
Ρόξι! Φεύγουμε, μπες στο αμάξι.
Πάμε!
Οδήγα!
-Δεν δουλεύει, γαμώτο! -Φύγε, Ντάρελ.
Χάλασε!
Γαμώτο!
Κόφ' το!
-Άντε! Γρήγορα! -Μπαμπά;
Οδήγα!
Τέρι;
-Τέρι; -Στον δρόμο.
-Ερχόμαστε, μπαμπά. -Τέρι;
Ο Τέρι είναι αναίσθητος.
-Άσ' τον, Ντάρελ. -Όχι, Ρίκι.
-Σε παρακαλώ. -Καλά είναι. Πάμε στο σπίτι.
Ντάρελ, πιάσε τα πόδια του.
Πιάσε τα πόδια του, Ντάρελ, να τον βάλουμε μέσα.
Μπαμπά!
-Θεέ μου! Πού ήσασταν; -Η καταραμένη η Ρόξι φταίει!
Θα το έκανε.
Είχε πολύ πλάκα. Πεινάω σαν λύκος.
Εύα, έλα εδώ.
Εύα, υπάρχουν επιπτώσεις.
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείς τον ηλεκτρισμό σου εδώ. Πρέπει να φύγεις.
Δεν δεχόμαστε εντολές από σένα πλέον.
Στη Σαουδική Αραβία, και για τις γυναίκες σε όλον τον κόσμο
ξημερώνει μια νέα εποχή.
Νέες ελευθερίες. Νέα προνόμια. Νέες δυνατότητες.
Το υποπροϊόν μιας νέας δύναμης.
Αυτή η απελευθέρωση, όμως, δεν έρχεται χωρίς κόστος.
Είναι νόμος της φύσης, κάθε δράση προκαλεί αντίδραση.
Οφείλουμε, ωστόσο, να ξεπεράσουμε τη φύση μας.
Όσοι τασσόμαστε υπέρ της ισότητας μεταξύ όλων των ανθρώπων,
έχουμε χρέος να διασφαλίσουμε
πως το τίμημα αυτής της νέας εποχής δεν θα είναι πολύ υψηλό.
Πιστεύω πως θα τα καταφέρουμε. Πιστεύω στην εγγενή καλοσύνη μας.
Ελπίζω σε μια λαμπερή αναγέννηση μετά από αυτό το ξεκαθάρισμα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Από τη στιγμή που βγήκες μπροστά γι' αυτό το θέμα, έγινες η εκπρόσωπός του.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Πέντε λεπτά δημοσιότητας και καβάλησες το καλάμι.
Αν θίξεις την υποψηφιότητά μου, θα κάνω σκόνη την καριέρα σου.
Το είδες με τα μάτια σου. Αυτό το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
Αυτή η δύναμη είναι αληθινή.
Έδιωξαν όλες τις γυναίκες. Εσένα, είπαν, μπορώ να σε κρατήσω.
Νιώθω 50 κιλά ελαφρύτερη
και 100 φορές πιο δυνατή με αυτό το πράγμα μέσα μου.
Μην κουνηθείς.
Καθίστε όλες κάτω!
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης