1
00:00:06,132 --> 00:00:08,175
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
Δεν έχει τίποτα. Απλώς δεν μιλάει.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
Είναι ψυχολογική πάθηση.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,599
Συμβαίνει σε παιδιά
που έχουν βιώσει τραύμα.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
Του άξιζε.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
-Πού βρίσκομαι;
-Στη μονή των Αδερφών του Κυρίου.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,482
-Πώς σε λένε;
-Εύα.

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,483
Να πεθάνουν.

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
Μαμά!

10
00:00:27,737 --> 00:00:32,116
-Θέλω να είμαι εκεί όταν τους σκοτώσεις.
-Να μου λείπει να κάνεις καμιά ανοησία.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
Ντούντι Οκάφορ!

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,996
{\an8}Έχει ένα ρεπορτάζ
που θα αλλάξει τον κόσμο.

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,623
{\an8}-Μας κατασκοπεύουν.
-Εντάξει. Είναι φίλος μου.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
{\an8}Θα μάθω τι συνέβη.

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,505
Τούντε, ήταν δικό μου ρεπορτάζ.
Κάνε επιτέλους κάτι που να πιστεύεις.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,009
Με πήραν απ' το CNN.
Θέλουν ρεπορτάζ με το δικό μου στιλ.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,304
Αυτή η δύναμη εξαπλώνεται.
Θα αλλάξει τον κόσμο.

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
Είναι το πεπρωμένο μου.

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
Για δουλειά έχεις έρθει;

20
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
Ναι.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,834
-Ταξιτζής είσαι;
-Όχι. Με την τεχνολογία ασχολούμαι.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
Έχει ένα συνέδριο εδώ σε δύο μέρες.

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,591
Μόλις ήρθα από το Λάγος.

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
Εκεί όλοι μιλάνε για τα κορίτσια
και τα ηλεκτρικά τους χέρια.

25
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
-Το έχεις δει;
-Όχι. Και ούτε θέλω.

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,976
Εδώ το απαγόρευσαν.

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,772
Δεν είναι πρόβλημα για μας.
Στο κάτω κάτω, κορίτσια είναι.

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

29
00:01:58,744 --> 00:02:03,040
H ΔΥΝΑΜΗ

30
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
-Πού είμαστε; Ποια περιοχή είναι αυτή;
-Η Ας Σουλεϊμανίγια.

31
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
Κάλυκες της δέσμης
εντοπίστηκαν σε ενήλικες γυναίκες,

32
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
και είναι δυνατό να ενεργοποιηθούν
από μια νεαρότερη.

33
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
Γιατροί εντόπισαν την πηγή της EOD
ή Οργανικής Ηλεκτρικής Εκκένωσης.

34
00:02:58,804 --> 00:03:03,350
Πηγάζει από τη δέσμη,
ένα νέο όργανο κατά μήκος της κλείδας,

35
00:03:03,434 --> 00:03:07,938
φορέα χιλιάδων δισκοειδών κυττάρων,
των ηλεκτροκυττάρων και των ηλεκτροπλακών.

36
00:03:08,522 --> 00:03:12,318
Οι δίσκοι είναι επάλληλοι,
κι ένα ηλεκτρικό φορτίο σχηματίζεται

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
όταν τα ηλεκτρόνια ωθούνται, μέσω αυτών,
προς μία κατεύθυνση.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,825
Το φορτίο εκλύεται όταν τα ηλεκτρόνια
ωθούνται αίφνης προς την άλλη κατεύθυνση.

39
00:03:19,909 --> 00:03:23,495
Δίοδος για το φορτίο μπορεί
να είναι οποιοδήποτε σημείο του σώματος,

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
αν και απαιτείται εξάσκηση
για να επιτευχθεί αυτό.

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
Και κάποιες οδηγίες ασφαλείας.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
Να είστε προσεκτικές
κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών

43
00:03:30,294 --> 00:03:32,212
όπως οι τοστιέρες και τα τηλέφωνα.

44
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Χριστέ μου! Νόμισα πως είσαι η Βερόνικα.

45
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
Συγγνώμη. Ήρθα να ταΐσω τις κότες.

46
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
Μαλακία που δεν μας αφήνουν
να έχουμε ξυράφια.

47
00:04:03,786 --> 00:04:07,831
Λες και τα χρειαζόμαστε πια,
αν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν.

48
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
Ή τους εαυτούς μας.

49
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Πες μου αν δεις να έρχεται
αυτή η σκατόγρια η Βερόνικα.

50
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
Αν με δει να το κάνω αυτό,
θα μου πάρει πάλι το κινητό.

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
Αν τη δει.

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
Αυτό είναι που σε κάνει ξεχωριστή.
Σαν τα χέλια.

53
00:04:25,516 --> 00:04:28,686
Μπορείς να χειριστείς τη δύναμή σου
καλύτερα απ' αυτά τα κορίτσια.

54
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Με τρόπους που δεν μπορεί να δει κανείς.

55
00:04:34,233 --> 00:04:38,862
-Δεν έχεις να ταΐσεις τις κότες;
-Ναι.

56
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
Έξυπνο κορίτσι. Μεταλλικοί αγωγοί.

57
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
Μαζέψου. Κάν' το στα κρυφά, μωρό μου.

58
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
Θυμάσαι τα χέλια;

59
00:05:19,361 --> 00:05:24,158
Καταλαμβάνουν το μυαλό της λείας τους
με τον ηλεκτρισμό.

60
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Συνδέσου.

61
00:05:31,206 --> 00:05:32,458
Κάν' το να περπατήσει.

62
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
-Γαμώτο.
-Τώρα κάν' το να ραμφίσει.

63
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
Κάν' το να πετάξει.

64
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
Το ξέρεις πως δεν πετάνε οι κότες.

65
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
Κάν' το να σταματήσει.

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
Όχι.

67
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
-Μάλλον πρέπει να το δουλέψουμε αυτό.
-Εύα!

68
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
Τι κάνουμε εδώ;

69
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Πιάσαμε έναν απ' τους φονιάδες
της μάνας σου.

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Πνίγηκε.

71
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Αυτό του άξιζε αφού σκότωσε τη μαμά σου.

72
00:06:41,860 --> 00:06:46,573
-Οπότε, τελειώσαμε.
-Όχι τελείως. Ήταν δύο άντρες.

73
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
-Ροξάν, τελείωσε.
-Τι έγινε με τον άλλο;

74
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
-Τέλος, εντάξει;
-Μπαμπά.

75
00:06:51,703 --> 00:06:53,122
Πέθανε ένας άνθρωπος.

76
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
-Νομίζω πως είναι αρκετό.
-Αλήθεια;

77
00:06:58,377 --> 00:06:59,211
Βγες έξω.

78
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
-Λέω απλώς...
-Βγες έξω.

79
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
-Γαμώτο.
-Μπαμπά.

80
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Θα μου κάνεις μια χάρη;

81
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
Πάτε μαζί καμιά βόλτα
το Σαββατοκύριακο, να χαρεί λίγο.

82
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
-Μπαμπά...
-Κάν' το.

83
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
-Τα πιο πολλά μαγαζιά είναι κλειστά...
-Κάν' το.

84
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Σε παρακαλώ!

85
00:08:06,945 --> 00:08:11,742
{\an8}Γεια, είμαι ο Τούντε Ότζο.
Είμαι στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας.

86
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
Εδώ όπου το EOD
κηρύχθηκε παράνομο πρόσφατα.

87
00:08:16,038 --> 00:08:19,708
Οι αρχές απαγόρεψαν
την είσοδο ξένων δημοσιογράφων,

88
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
όμως εγώ κατάφερα να μπω
με φοιτητική βίζα.

89
00:08:22,502 --> 00:08:27,049
Θα ερευνήσω πώς επηρεάζει ο νέος νόμος
τον κόσμο στη Σαουδική Αραβία,

90
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
και ιδίως τις γυναίκες.

91
00:08:37,100 --> 00:08:37,935
Ράνα.

92
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
Δες πόση ώρα το κρατάει.

93
00:08:54,451 --> 00:08:55,285
Κοίτα, Αμάνι!

94
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
Τι κάνεις;

95
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
Απαγορεύεται να το κάνετε αυτό.

96
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Ποια σ' το έμαθε;

97
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Τη χτυπάει.

98
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
Δεν επιτρέπεται!

99
00:09:09,633 --> 00:09:10,676
Συγγνώμη.

100
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Πότε θα το καταλάβετε;

101
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
-Σταμάτα!
-Πότε;

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
-Γιατί δεν τον χτυπάει κι αυτή;
-Φοβάται.

103
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
Σήκω!

104
00:09:23,939 --> 00:09:24,773
Μαχμούτ!

105
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
Άφησέ την!

106
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Άσ' τη να σηκωθεί!

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
Μπείτε μέσα!

108
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Χάσου από δω!

109
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
Σε κακό θα μας βγει η ηλεκτρική κατάρα.

110
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
Ντροπή σου!

111
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
Καημενούλα μου!

112
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
Αμάλ;

113
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
Τι έγινε, είσαι καλά;

114
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
Η Αμάλ μου. Βοηθήστε με!

115
00:09:51,883 --> 00:09:54,303
Χρησιμοποίησε τον ηλεκτρισμό
που έχει στα χέρια της.

116
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Την είδε ένα αγόρι και τη χτύπησε.

117
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
-Έρχεται η αστυνομία.
-Έρχομαι μαζί σου.

118
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Εσείς να καθίσετε εδώ.

119
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
Όλες μαζί θα την προστατέψουμε.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

120
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
Θέλουμε να τη δούμε.

121
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
-Χρησιμοποίησε τον ηλεκτρισμό.
-Ένα κοριτσάκι είναι!

122
00:10:49,483 --> 00:10:51,568
Βγάλτε την έξω! Θέλουμε να τη δούμε!

123
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
Είναι ξεδιάντροπη. Μη μ' ακουμπάς!

124
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
Ηρεμήστε!

125
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
Φωνάξαμε την αστυνομία.

126
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
Δικαιοσύνη για την Αμάλ!

127
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
-Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
-Η Αμάλ!

128
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
{\an8}Έπαιζε με τον ηλεκτρισμό στον δρόμο,
μπροστά σε όλους.

129
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Κυρίες μου...

130
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
Μην τραβάτε βίντεο!

131
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Η αστυνομία θα τη συλλάβει.
Να μπλοκάρουμε την πόρτα!

132
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
{\an8}Μην τραβάτε βίντεο!

133
00:11:20,764 --> 00:11:21,640
{\an8}Σταματήστε!

134
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
Αρκετά!

135
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
Μην τραβάτε βίντεο!

136
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
{\an8}Αρκετά! Άντε στα σπίτια σας!

137
00:11:45,455 --> 00:11:48,542
Γυναίκες! Σταματήστε!

138
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
Η αστυνομία φεύγει.

139
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
Δικαιοσύνη για την Αμάλ!

140
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Βγάλτε την τώρα. Δεν υπάρχει κίνδυνος.

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
{\an8}Δικαιοσύνη για την Αμάλ!

142
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
Ήρεμα!

143
00:12:03,598 --> 00:12:04,558
Αμάλ!

144
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
{\an8}Λίγη υπομονή, σας παρακαλώ.

145
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Κάντε στην άκρη. Την πάμε στο νοσοκομείο.

146
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
{\an8}Διαδώστε το!

147
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
Μη μου φύγεις.

148
00:12:39,301 --> 00:12:41,928
Η αστυνομία το έβαλε στα πόδια.

149
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
Προσεκτικά.

150
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
Θα έρθουμε όλες στο νοσοκομείο.

151
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
{\an8}Είμαστε μαζί σου.

152
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
{\an8}Δικαιοσύνη για την Αμάλ!

153
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
Διαδώστε το!

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
Δείτε μας! Ακούστε μας!

155
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
{\an8}Δείτε μας! Ακούστε μας!

156
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
Τι θα κάνει στον κόσμο αυτή η δύναμη...

157
00:13:28,642 --> 00:13:31,978
-Είναι δουλειά του διαβόλου, Μαρία.
-Σιγά να μην είναι.

158
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
Βερόνικα, τα ίδια έλεγε ο κόσμος
και για την τηλεόραση, το ροκ εν ρολ,

159
00:13:37,275 --> 00:13:38,401
τις γυναίκες με παντελόνι.

160
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
-Αυτό διαφέρει. Δεν εμπιστεύομαι την Εύα.
-Καμιά τους δεν εμπιστεύεσαι.

161
00:13:42,822 --> 00:13:45,534
Νομίζω πως λέει ψέματα για το ποια είναι.

162
00:13:45,617 --> 00:13:49,538
Και λοιπόν; Ο Χριστός δεν είπε "Ντύστε
τους γυμνούς, ταΐστε τους πεινασμένους,

163
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
"μα μόνο αν έχουν ταυτότητα σε ισχύ".

164
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Σκότωσε μια κότα.

165
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
Βερόνικα, συνέχεια σκοτώνουμε κότες.
Τις τρώμε.

166
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Αυτό το κορίτσι...

167
00:14:03,051 --> 00:14:05,720
Θα μας δημιουργήσει πρόβλημα. Θυμήσου το.

168
00:14:06,346 --> 00:14:10,267
Βλέπω κάτι διαφορετικό σ' εκείνη.
Κάτι ιδιαίτερο.

169
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
Μου θυμίζει εσένα.

170
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
Θα μπορούσε να ηγηθεί.

171
00:14:20,110 --> 00:14:24,155
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
Τι είδους επιρροή θα ασκήσει;

172
00:14:25,574 --> 00:14:30,579
Μόλις περάσει η αυριανή καταιγίδα,
να φύγει από δω.

173
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
Οι καλοί πάντα σε διώχνουν.

174
00:14:41,965 --> 00:14:46,886
Μπορείς να μείνεις αν θέλεις.
Αρκεί να έχεις τον έλεγχο της κατάστασης.

175
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Εντάξει, πάμε.

176
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Ρόξι!

177
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
-Τι κάνεις; Όλα καλά;
-Μια χαρά, Ρικ.

178
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
Πώς πάει;

179
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
-Έχεις ταυτότητα;
-Τι να την κάνω;

180
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
-Ηλικία;
-Είναι κόρη του Μπέρνι Μονκ.

181
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
Ρόξι, μη...

182
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
Θα σ' αφήσω να μπεις,
αλλά να είσαι φρόνιμη.

183
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
-Πάντα φρόνιμη είμαι.
-Πάμε.

184
00:15:12,954 --> 00:15:16,166
-Δεν μπαίνω αν δεν μου χαμογελάσει.
-Χαλάρωσε, Ρόξι.

185
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
Έλα, χαμογέλα μου.

186
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
Όχι έτσι. Κανονικά.

187
00:15:24,633 --> 00:15:27,677
Έτσι! Είσαι ωραίος όταν χαμογελάς.

188
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
-Έλα.
-Μην το κάνεις αυτό εκεί μέσα.

189
00:16:01,294 --> 00:16:04,214
-Τι θα πάρεις;
-Τι θες;

190
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
Ένα απ' όλα.

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
-Βότκα. Ρίκι, σφηνάκια.
-Τέσσερις διπλές βότκες τόνικ.

192
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
Σίρλεϊ Τεμπλ για τον Ντάρελ.

193
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
Μάλλον μπορώ να σου πω
λεπτομερώς πώς δουλεύει,

194
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
αν και το 'χεις. Είμαι ηλεκτρολόγος.

195
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
-Δεν θα καταλάβαινες τη μηχανική.
-Έτσι λες;

196
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
Είναι πολύπλοκο. Δεν το πιάνουν όλοι.

197
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
Τι κάνεις, βρε βλαμμένο;
Το βρίσκεις αστείο;

198
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
-Γιατί γελάς;
-Τίποτα, άσ' το.

199
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
-Πού είναι τα ποτά;
-Εδώ είμαστε, έλα.

200
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
-Γεια μας. Κοίτα με.
-Κοίτα με κι εσύ.

201
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
Σφηνάκια! Πιάστε.

202
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
{\an8}Αυτά συμβαίνουν στο κέντρο της πόλης
όπου ξυλοκόπησαν μια κοπέλα

203
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
{\an8}εξαιτίας του EOD της.

204
00:17:04,983 --> 00:17:07,861
{\an8}Πλήθη ξεχύθηκαν στους δρόμους
να διαμαρτυρηθούν.

205
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Έρχονται γυναίκες
από κάθε σημείο της πόλης.

206
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Φαίνεται πως τα κορίτσια
χρησιμοποιούν άφοβα το EOD.

207
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
{\an8}Αμερικάνος;

208
00:17:19,789 --> 00:17:22,709
-Είμαι απ' το CNN.
-Τηλεόραση;

209
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
{\an8}Γαμώτο!

210
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
{\an8}Δείτε μας! Ακούστε μας!

211
00:18:06,920 --> 00:18:08,963
Δείτε μας! Ακούστε μας!

212
00:18:12,383 --> 00:18:16,679
Ακούστε μας, δείτε μας, σας παρακαλώ.

213
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
{\an8}Δείτε μας. Ακούστε τι έχουμε να πούμε.

214
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Βοήθεια!

215
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Δακρυγόνα! Τρέξτε!

216
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
Πάρε.

217
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
-Είσαι εντάξει;
-Ναι, ξώφαλτσα με πήρε.

218
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Όχι με την μπλούζα σου,
μπορεί να έχει δακρυγόνο.

219
00:19:31,254 --> 00:19:33,923
Δεν πρέπει να μπλέκεις σ' αυτά,
φύγε γρήγορα.

220
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
-Είσαι δημοσιογράφος;
-Ναι.

221
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
-Έχεις σύνδεσμο εδώ;
-Όχι.

222
00:19:39,804 --> 00:19:43,141
Κακώς, έχεις να μάθεις κάποια πράγματα.
Καλά είσαι.

223
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Ναι. Σ' ευχαριστώ.

224
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
-Πώς σε λένε;
-Νούρα.

225
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
Νούρα, είμαι ο Τούντε Ότζο.

226
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
Καλά θα κάνεις να μείνεις κοντά μου.

227
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Ρόξι!

228
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Συγγνώμη.

229
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
-Είναι αληθινός χρυσός;
-Ναι. Δίνε του τώρα.

230
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Ρόξι.

231
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Όλα καλά, Ροξ;

232
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
-Μου λείπει η μαμά μου.
-Τι;

233
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
Μου λείπει η μαμά.

234
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
Φυσικά και σου λείπει. Άκου, Ρόξι.

235
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
Μη μου ξεράσεις.
Άμα ζαλίζεσαι, θα πάμε σπίτι.

236
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
Θέλω τη μαμά μου.

237
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
Το ξέρω.

238
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
Το ξέρω, έγινε μαλακία και λυπάμαι.

239
00:21:33,001 --> 00:21:37,005
Τράβα μια μυτιά για χάρη μου, Ροξ.
Θα νιώσεις καλύτερα.

240
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
Λίγο ακόμα.

241
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
Δώσ' το μου.

242
00:21:55,690 --> 00:21:57,817
Εντάξει, φτάνει, φιλενάδα.

243
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Καλά, κάνε ό,τι θες.

244
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Έλα, φτάνει.

245
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
Πάμε να τα σπάσουμε.

246
00:22:09,454 --> 00:22:10,413
Γαμώτο.

247
00:22:19,422 --> 00:22:22,759
-Το πουλί είναι πεθαμένο.
-Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

248
00:22:22,842 --> 00:22:23,968
Να το πετάξουμε.

249
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Άσ' το σε μένα.

250
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Δείξ' τους τι μπορείς να κάνεις, Άλι.

251
00:22:28,848 --> 00:22:31,768
-Ένα λεπτό, σταθείτε.
-Τι;

252
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-Τι κάνει;
-Πού να ξέρω;

253
00:22:40,568 --> 00:22:42,028
Μην το ακουμπάς!

254
00:22:43,112 --> 00:22:47,784
Το σώμα λειτουργεί με ηλεκτρισμό.
Αυτό πρέπει να το βάλεις μπρος με καλώδια.

255
00:22:54,665 --> 00:22:55,750
Κάν' τη να χτυπήσει.

256
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
Μη σε δουν οι αδερφές.

257
00:23:09,347 --> 00:23:13,726
Κάνε τα κορίτσια να σε χρειάζονται.
Κάν' τα να θέλουν να σε ακολουθήσουν.

258
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Ελάτε μαζί μας!

259
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
Εδώ πάνω!

260
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
Τι είναι αυτό;

261
00:24:16,914 --> 00:24:18,166
Βοήθεια!

262
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
Είμαι παγιδευμένη!

263
00:24:21,043 --> 00:24:22,253
Δεν μ' αφήνει να φύγω!

264
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
Έλα μέσα!

265
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Την έχει φυλακισμένη. Πάμε πάνω.

266
00:24:31,095 --> 00:24:32,805
Ξεσηκωθείτε!

267
00:24:39,645 --> 00:24:41,439
Ισότητα!

268
00:25:42,208 --> 00:25:46,087
Είναι συγκλονιστικό
να βλέπεις αυτήν τη δύναμη,

269
00:25:46,921 --> 00:25:51,968
αυτήν τη νέα ελευθερία
να περνάει από ένα χέρι σ' ένα άλλο.

270
00:25:54,262 --> 00:25:56,514
Σε κάθε γωνιά της γης

271
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
ξύπνησε ένας κοιμισμένος γίγαντας.

272
00:26:01,769 --> 00:26:07,441
Η σημερινή μέρα θα μείνει στην ιστορία
ως Η Μέρα των Κοριτσιών.

273
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
Θα ξεφορτωθώ το EOD με την πρώτη ευκαιρία.

274
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Αστειεύεσαι; Μόλις τώρα το αποκτήσαμε.

275
00:26:14,573 --> 00:26:17,618
Μου πήραν την κόρη μου
γιατί είμαι, λέει, επικίνδυνη.

276
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
Τι μαλακίες είν' αυτές!
Δεν πείραξες κανέναν.

277
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
Και πού να δεις πώς το κονόμησα!

278
00:26:24,500 --> 00:26:29,255
Ο Τζέισον Γούιλμαν, έχωσε
ένα απρόσκλητο δάχτυλο στον κώλο μου.

279
00:26:29,338 --> 00:26:31,007
Σαν να άνοιξε έναν διακόπτη.

280
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
-Σκατά.
-Το ξέρω.

281
00:26:33,592 --> 00:26:36,304
Λες αν σκαλίσω εκεί γύρω
να τον βρω να τον κλείσω;

282
00:26:36,387 --> 00:26:39,598
Όχι. Απλώς θα γεμίσουν σκατά
τα δάχτυλά σου.

283
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
Γιατί πιστεύεις πως αποκτήσαμε
αυτό το πράγμα; Δεν έχει νόημα.

284
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
Σοβαρά, πιστεύεις πως ήταν ατύχημα;
Σύμπτωση; Τυχαίο;

285
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
-Μάλλον.
-Εσύ όχι;

286
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
Όχι. Αλήθεια δεν το πιστεύω.

287
00:26:51,193 --> 00:26:53,863
Στην τηλεόραση λένε "Τι βάλαμε στο νερό;

288
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
"Τι περιέχουν τα ταμπόν;
Πώς το προκαλέσαμε αυτό;"

289
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
Μας μεταχειρίζεστε σαν σκουπίδια
και να μας τώρα.

290
00:26:59,785 --> 00:27:02,788
-Να μας.
-Το αποκτήσαμε επειδή το είχαμε ανάγκη.

291
00:27:03,205 --> 00:27:06,250
-Πιστεύεις πως το έδωσε ο Θεός; Σοβαρά;
-Μπορεί.

292
00:27:06,709 --> 00:27:11,005
Μπορεί να υπάρχει Θεός, και μας άφησε
να βρούμε μόνοι μας το νόημα. Ποιο δηλαδή;

293
00:27:11,088 --> 00:27:12,757
Ισότητα μεταξύ μας;

294
00:27:13,007 --> 00:27:16,510
Μετά, πριν από λίγο καιρό είπε
"Γάμα το! Την είχατε την ευκαιρία σας".

295
00:27:16,594 --> 00:27:21,182
Και τώρα λέει "Γαμώτο!
Ώρα να παρέμβω να ισορροπήσω τη φάση".

296
00:27:23,642 --> 00:27:24,769
Μάλλον έχεις δίκιο.

297
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
Η κόρη μου
θα ζήσει σ' έναν αλλιώτικο κόσμο.

298
00:27:28,439 --> 00:27:32,360
Ήδη είναι αλλιώτικος.
Απλώς πρέπει να γίνει δικός μας.

299
00:27:36,739 --> 00:27:37,615
Σ' ευχαριστώ.

300
00:27:41,952 --> 00:27:44,914
Ούτε που μου μιλάει για το θέμα. Κιότεψε.

301
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
Του το είπα πως ήταν δύο.
Γιατί λοιπόν δεν τους κυνηγάει;

302
00:27:48,084 --> 00:27:51,212
-Δεν θέλει άλλα προβλήματα.
-Θα τον αφήσει να τη σκαπουλάρει;

303
00:27:51,295 --> 00:27:53,547
-Θέλει τον χρόνο του.
-Θες ποτό;

304
00:27:53,631 --> 00:27:57,301
-Θα το τακτοποιήσω εγώ, αν μ' αφήσει.
-Σιγά, ρε μάγκα!

305
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
-Δεν πιστεύεις ότι μπορώ;
-Πιες ένα ποτό.

306
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
Όχι εδώ μέσα, Ροξ.

307
00:28:05,434 --> 00:28:09,313
Πόσο της έδωσες, Τέρι. Για όνομα!

308
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
Κάντε πίσω!
Αν δεν διαλυθείτε θα πυροβολήσουμε!

309
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
{\an8}Ελευθερία! Τώρα!

310
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Εμπρός!

311
00:29:07,580 --> 00:29:08,956
Επίθεση!

312
00:29:28,476 --> 00:29:30,394
Βοηθήστε με. Βάλτε τα χέρια σας.

313
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
Σταθείτε!

314
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
Ρασίντ!

315
00:30:14,021 --> 00:30:18,108
Γιε μου, λίγο έλεος.

316
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
Να περάσουμε θέλουμε, γιε μου.

317
00:30:25,866 --> 00:30:28,619
Ο Παράδεισος απλώνεται
στα πόδια της μάνας σου.

318
00:30:33,249 --> 00:30:36,210
Ο Παράδεισος απλώνεται
στα πόδια της μάνας σου.

319
00:31:03,529 --> 00:31:04,989
Κατεβάστε τα όπλα!

320
00:31:07,783 --> 00:31:08,951
Πάρε το χέρι μου.

321
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
Τι κάνεις;

322
00:31:13,289 --> 00:31:16,125
Να τους σταματήσουμε θέλουμε,
όχι να τους σκοτώσουμε.

323
00:31:16,834 --> 00:31:20,045
Βοηθήστε τους να κατέβουν.

324
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
Μην κουνιέσαι έτσι!

325
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
Γιατί όχι;

326
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Πιο γρήγορα!

327
00:32:31,742 --> 00:32:34,495
Ένα, δύο, τρία...

328
00:32:37,498 --> 00:32:39,416
Το δοκίμασες ποτέ στο πράμα σου;

329
00:32:39,541 --> 00:32:42,503
Αυτό το διάστημα,
κρατάω τα χέρια μακριά απ' το πράμα μου.

330
00:32:42,586 --> 00:32:46,507
Με την τύχη που έχω, θα το ανατίναζα.
Θα έμενα στην ιστορία.

331
00:32:48,550 --> 00:32:52,888
Η μαμά μού έλεγε πως θα στραβωθώ,
αν έστω διανοηθώ να βάλω χέρι εκεί κάτω.

332
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Τι ψέμα!

333
00:32:54,973 --> 00:32:59,728
Πράγμα που διαμόρφωσε τη γνώμη μου
για τη γιαγιά μου. Διάβαζε με γυαλιά.

334
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Θέλω να δοκιμάσω τώρα.

335
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
Δοκίμασε.

336
00:33:14,410 --> 00:33:16,578
-Φοβάμαι.
-Μη φοβάσαι.

337
00:33:25,379 --> 00:33:26,296
Θεούλη μου.

338
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
Το γύρισες στα κουλτουριάρικα;

339
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
Αυτό είναι, μωρό μου.

340
00:34:23,187 --> 00:34:28,066
Αυτό είναι που έψαχνες.
Αυτή είναι η οικογένειά σου.

341
00:34:29,568 --> 00:34:34,948
Κορίτσια, έρχεται η καταιγίδα.
Πηγαίντε στους κοιτώνες, παρακαλώ.

342
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
-Ευχαριστώ.
-Ερχόμαστε.

343
00:34:39,244 --> 00:34:42,581
Να σε χαρώ! Τέτοια ώρα και λάμπεις.

344
00:34:43,332 --> 00:34:47,711
-Από τις πολλές προσευχές.
-Προσευχές. Δόξα τω Θεώ.

345
00:34:49,213 --> 00:34:53,050
Σαν τσιγάρο μυρίζουν αυτά τα κεριά.

346
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
Ελάτε, γρήγορα.

347
00:34:58,013 --> 00:34:59,056
Ελάτε, κορίτσια.

348
00:35:05,103 --> 00:35:08,524
Βάλ' το δίπλα στο δικό της.
Ευχαριστώ, αδερφές μου.

349
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
"Μη βάψουμε τα χέρια μας με αίμα αθώων".

350
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
-Γαμώτο! Κάτσε.
-Λουάν!

351
00:35:29,169 --> 00:35:30,003
Γαμώτο.

352
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
Κράτα την. Θα συνέλθει σε λίγες ώρες.

353
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
Όχι πάλι, γαμώτο.

354
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
Τι κάνεις;

355
00:35:55,904 --> 00:35:56,780
Φοβάμαι.

356
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
-Μη χρησιμοποιήσεις τον...
-Σκάσε!

357
00:36:12,713 --> 00:36:16,550
Νιώσε τι πρέπει να κάνεις.
Όπως με το πουλί.

358
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
Πού είναι η βλάβη;

359
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
Πού είναι το βραχυκύκλωμα;

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
Θεέ μου!

361
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
Θεέ μου!

362
00:36:51,543 --> 00:36:53,045
-Μην κοιτάς.
-Τη σκότωσε.

363
00:36:53,879 --> 00:36:54,755
Θεούλη μου!

364
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
Τι έκανες;

365
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Απίστευτο!

366
00:37:26,745 --> 00:37:27,704
Έγινε θαύμα.

367
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
Θα μας πετάξουν έξω.

368
00:38:00,612 --> 00:38:03,991
-Παράτα με!
-Σου το είπα χίλιες φορές. Αρκετά!

369
00:38:04,074 --> 00:38:07,202
-Πώς θα ένιωθες αν ήταν η μάνα σου;
-Έχε εμπιστοσύνη στον μπαμπά.

370
00:38:07,285 --> 00:38:10,539
Γιατί; Τι έχει κάνει για μένα;
Δεν είμαι μία από εσάς.

371
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
Η μαμά μου είναι ασήμαντη γι' αυτόν.
Γιατί να τον εμπιστευτώ;

372
00:38:13,709 --> 00:38:16,086
-Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Κόφ' το αυτό.

373
00:38:16,169 --> 00:38:18,547
-Συγγνώμη.
-Εσένα αγαπάει πιο πολύ ο μπαμπάς.

374
00:38:18,630 --> 00:38:21,341
-Σιγά.
-Αλήθεια, είσαι η αγαπημένη του.

375
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
Γι' αυτό έδωσε την επιχείρηση στον Ρίκι;

376
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
-Θέλει να σε προστατέψει.
-Δεν είναι ανάγκη.

377
00:38:26,179 --> 00:38:28,890
-Το ξέρουμε.
-Όταν πάμε σπίτι, μίλα του.

378
00:38:30,058 --> 00:38:33,145
-Τώρα, όμως, τι θα κάνεις;
-Και τι σε νοιάζει εσένα;

379
00:38:33,562 --> 00:38:35,897
Θα φύγεις για το κωλοπανεπιστήμιο
όπου να 'ναι.

380
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
Του πήρα ένα μπερεδάκι.

381
00:38:39,192 --> 00:38:42,404
Ωραία. Μπορούμε να περάσουμε καλά απόψε;

382
00:38:42,487 --> 00:38:45,407
Άντε να γουστάρουμε! Σας παρακαλώ!

383
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
-Εντάξει.
-Ναι;

384
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.

385
00:38:57,711 --> 00:39:01,757
Τέρι; Θα μου πεις;
Ειλικρινά, δεν θα κάνω τίποτα.

386
00:39:01,840 --> 00:39:05,677
Με τρελαίνει να μην ξέρω.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ο Τόνι;

387
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
Ο Τόνι Γκούτζον.
Να μην της το πω; Όλοι το ξέρουν.

388
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
-Το έχει αναλάβει ο μπαμπάς.
-Γνωστό όνομα.

389
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
-Ο τύπος στην Πέλχαμ Ρόουντ;
-Όχι, στο Γκούντγουινς Κορτ.

390
00:39:16,396 --> 00:39:19,107
Δίπλα στις κούνιες.
Σ' ένα παλατάκι του κώλου.

391
00:39:19,191 --> 00:39:20,108
-Τέρι!
-Μαλάκας.

392
00:39:21,234 --> 00:39:22,903
Στάσου.

393
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
Ροξ!

394
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Έχω παρκάρει απ' έξω.
Το σπίτι δεν είναι μακριά.

395
00:39:31,078 --> 00:39:34,414
Πάρε τον Ρίκι. Ροξ!
Γαμώτο! Έμαθε για τον Τόνι.

396
00:39:34,498 --> 00:39:35,999
-Ροξ!
-Επιστρέφω.

397
00:39:37,125 --> 00:39:41,088
Ροξ! Άσ' το να πάει. Ξέχνα το.

398
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
-Γαμώτο!
-Τι σκατά κάνεις;

399
00:39:47,302 --> 00:39:50,138
-Ροξ! Βγάλ' την έξω.
-Να τη βγάλεις εσύ.

400
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
-Δεν οδηγείς.
-Σταμάτα, ξεκίνα. Σαν το καρτ.

401
00:39:54,643 --> 00:39:55,769
Βγες απ' το αμάξι.

402
00:39:56,269 --> 00:39:57,729
Εντάξει, καταλάβαμε.

403
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
Πάμε!

404
00:40:06,988 --> 00:40:08,824
Γκομενάρα η κυρά σου, φίλε!

405
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
-Ρίκι, ποιον παίρνεις;
-Τον μπαμπά.

406
00:40:13,370 --> 00:40:15,330
-Μην το κάνεις.
-Πάψε, Ντάρελ.

407
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
-Άσ' τον τον μπαμπά.
-Σκάσε, Ντάρελ.

408
00:40:19,417 --> 00:40:20,252
Γαμώτο.

409
00:40:20,335 --> 00:40:22,838
-Τι είναι αυτό;
-Με τι σου μοιάζει; Κάτσε κάτω.

410
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
-Με όπλο, φίλε.
-Δεν απαντάει.

411
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
Ντάρελ, θες μια μυτιά;

412
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
Φτάνει.

413
00:40:30,220 --> 00:40:31,596
Έλα να γίνουμε, κολλητέ.

414
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Το παράκανες, Σημαδεμένε! Φτάνει.

415
00:40:33,765 --> 00:40:35,976
-Θες λίγο ακόμα;
-Ναι, μια ψιλή.

416
00:40:36,268 --> 00:40:37,894
-Ροξ, θέλεις λιγάκι;
-Ναι.

417
00:40:37,978 --> 00:40:40,564
-Αρκετά ήπιε.
-Δεν πειράζει άλλη μία. Χαλάρωσε.

418
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
-Τέρι, κι άλλο.
-Τα μάτια σου στον δρόμο.

419
00:40:51,491 --> 00:40:52,742
Του αξίζει.

420
00:40:53,577 --> 00:40:56,079
Μην τραβάτε βίντεο.

421
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
Άφησέ τον.

422
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Τι κάνεις;

423
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
Φύγε από κει!

424
00:41:13,013 --> 00:41:13,889
Γαμώτο!

425
00:41:18,977 --> 00:41:20,187
Είναι μαζί μου.

426
00:41:20,687 --> 00:41:21,563
Αφήστε τον!

427
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
Αφήστε τον, είναι μαζί μου.

428
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
Σήκω.

429
00:41:38,663 --> 00:41:43,335
Πήγαινε στο σπίτι. Η δουλειά σου είναι
να βλέπεις, τίποτα άλλο.

430
00:41:43,418 --> 00:41:48,256
Δεν θα ανακατεύεσαι.
Μπορεί να είχαμε σκοτωθεί και οι δύο.

431
00:41:51,384 --> 00:41:54,971
Βιν, ο Τούντε Ότζο είμαι.
Έχω κάτι για σένα.

432
00:41:55,138 --> 00:41:58,225
-Πού είσαι;
-Στο Ριάντ, στις γυναικείες διαμαρτυρίες.

433
00:41:58,308 --> 00:42:01,186
-Θα τρίβεις τα μάτια σου με το βίντεο.
-Φύγε από κει.

434
00:42:01,269 --> 00:42:04,022
-Κινδυνεύεις.
-Το ξέρω. Να σου στείλω αυτό που έχω.

435
00:42:04,105 --> 00:42:07,567
Μην το στείλεις. Δεν θέλω
να βάψω τα χέρια μου με το αίμα σου.

436
00:42:07,651 --> 00:42:09,069
Μια χαρά είμαι, να...

437
00:42:09,152 --> 00:42:12,280
-Πήγαινε σε ασφαλές μέρος, και μιλάμε.
-Βιν, άκου...

438
00:42:13,740 --> 00:42:17,035
Γαμώτο! Δεν δέχεται το βίντεο
όσο βρίσκομαι στη Σαουδική Αραβία.

439
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
Πρέπει να φύγω από δω.

440
00:42:20,538 --> 00:42:23,333
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

441
00:42:56,616 --> 00:43:00,620
Έψαξαν την τσάντα μου, τις κάμερες.
Ήταν όλα πεταμένα γύρω.

442
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
Θέλουν τα βίντεο.

443
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
-Ίσως δεν σ' αφήσουν να πετάξεις.
-Μα πώς; Γιατί;

444
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να φύγεις.

445
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
Γαμώτο!

446
00:43:09,337 --> 00:43:10,672
Ξεχνάμε το αεροδρόμιο.

447
00:43:10,797 --> 00:43:14,217
Ήμουν ο μόνος δημοσιογράφος.
Μάλλον γι' αυτό με κυνηγάνε.

448
00:43:29,107 --> 00:43:33,278
Ήταν το διαμέρισμα μιας φίλης.
Το κτίριο είναι άδειο τελευταία,

449
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
αλλά μπορούμε να μείνουμε για απόψε.

450
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΒΙΝΤΕΟ

451
00:44:02,974 --> 00:44:05,685
Η αδερφή μου ξέρει μια Αμερικανίδα γιατρό.

452
00:44:05,769 --> 00:44:09,272
Θα δω αν μπορεί να σε πάει με το αμάξι της
στα σύνορα με την Ιορδανία.

453
00:44:13,568 --> 00:44:16,071
Έλα, Νάντια. Μ' ακούς;

454
00:44:40,720 --> 00:44:42,138
Γεια, εδώ Ντούντι.

455
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
Δεν μπορώ να σας μιλήσω. Αφήστε μήνυμα.

456
00:44:48,895 --> 00:44:49,813
Γεια.

457
00:45:05,912 --> 00:45:08,665
Σ' ευχαριστώ. Για όλα.

458
00:45:10,500 --> 00:45:11,459
Σου είμαι ευγνώμων.

459
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
Και θα έχεις τη βοήθειά μου,
αν θελήσεις να φύγεις από δω.

460
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
Είσαι εδώ 24 ώρες
και θαρρείς πως γνωρίζεις τη χώρα μου;

461
00:45:24,639 --> 00:45:26,599
-Κάτι έχω διαβάσει.
-Έχεις διαβάσει;

462
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
Σίγουρα είσαι κορυφαίος δημοσιογράφος.

463
00:45:30,728 --> 00:45:33,106
Χθες το βράδυ αγωνιζόσουν για ελευθερία.

464
00:45:33,440 --> 00:45:36,484
Θέλω ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Δεν αγωνίζομαι για να φύγω.

465
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
Μεγάλωσα στην Τζέντα.

466
00:45:40,655 --> 00:45:45,160
Ο πατέρας μου με έστειλε παιδί
στην Αίγυπτο, οπότε, μορφώθηκα.

467
00:45:46,286 --> 00:45:51,458
Ήθελα να διαφέρω. Θέλω όλες οι γυναίκες
να έχουν όσα είχα εγώ.

468
00:45:52,834 --> 00:45:54,294
Μα την αγαπάω τη χώρα μου.

469
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
Συγγνώμη.

470
00:46:02,385 --> 00:46:04,762
Πώς νιώθεις εσύ όταν οι ξένοι

471
00:46:04,846 --> 00:46:07,932
σού λένε πώς είναι να ζεις στη χώρα σου;

472
00:46:08,224 --> 00:46:12,270
Πόσο άτυχος είσαι.
Κι ας μην έχουν αντίληψη των πραγμάτων.

473
00:46:13,771 --> 00:46:18,818
-Το βρίσκω κάπως εκνευριστικό.
-Σωστά. "Κάπως εκνευριστικό".

474
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
Φαντάστηκες πως θα με σώσεις;

475
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
Ήρθε το αυτοκίνητό σου.

476
00:46:50,225 --> 00:46:51,226
Το κέρατό μου!

477
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
Προχώρα, γλυκιά μου. Ανέβα.

478
00:47:08,910 --> 00:47:13,373
-Ποια είσαι εσύ; Τι θες;
-Πέρασα να πω μια καλησπέρα.

479
00:47:23,424 --> 00:47:25,552
Από κάπου σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

480
00:47:26,553 --> 00:47:29,097
-Από πού σε ξέρω;
-Είμαι η κόρη του Μπέρνι Μονκ.

481
00:47:32,642 --> 00:47:33,935
Σκότωσες τη μαμά μου.

482
00:47:35,728 --> 00:47:37,063
Ποια είναι η μαμά σου;

483
00:47:38,773 --> 00:47:39,649
Θύμισέ μου.

484
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
-Γαμώτο!
-Γαμιόλη!

485
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
Πάμε! Κάτω τα κουλά σου!

486
00:47:53,913 --> 00:47:56,708
Άμα ξυπνήσεις τη γειτονιά,
θα σου σπάσω τα χέρια.

487
00:47:59,752 --> 00:48:00,587
Σταμάτα.

488
00:48:06,342 --> 00:48:07,302
Όπα!

489
00:48:09,095 --> 00:48:11,222
Δεν το έκανα εγώ.

490
00:48:11,306 --> 00:48:14,517
-Θα σου πω ποιος ήταν.
-Σε είδα. Ήμουν εκεί.

491
00:48:16,352 --> 00:48:18,146
Φτάνει, άσ' τον. Πάμε να φύγουμε.

492
00:49:12,617 --> 00:49:16,871
Το βλέπεις; Να δω τι θα κάνεις
άμα σου το χώσω στο στόμα, μαλάκα! Έλα δω!

493
00:49:16,954 --> 00:49:20,083
-Δώσ' το μου.
-Τέρι, άσ' το όπλο!

494
00:49:20,166 --> 00:49:21,626
-Έλα δω.
-Άσ' το.

495
00:49:21,709 --> 00:49:22,877
Γαμώτο!

496
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
-Μπείτε στ' αμάξι.
-Ρόξι!

497
00:49:35,348 --> 00:49:36,265
Ροξ!

498
00:49:40,895 --> 00:49:44,482
Ρόξι! Φεύγουμε, μπες στο αμάξι.

499
00:49:44,565 --> 00:49:45,566
Πάμε!

500
00:49:46,693 --> 00:49:47,652
Οδήγα!

501
00:49:47,735 --> 00:49:50,863
-Δεν δουλεύει, γαμώτο!
-Φύγε, Ντάρελ.

502
00:49:50,947 --> 00:49:51,781
Χάλασε!

503
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
Γαμώτο!

504
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
Κόφ' το!

505
00:50:08,506 --> 00:50:10,842
-Άντε! Γρήγορα!
-Μπαμπά;

506
00:50:14,095 --> 00:50:17,348
Οδήγα!

507
00:50:21,811 --> 00:50:24,731
Τέρι;

508
00:50:28,818 --> 00:50:31,529
-Τέρι;
-Στον δρόμο.

509
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
-Ερχόμαστε, μπαμπά.
-Τέρι;

510
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
Ο Τέρι είναι αναίσθητος.

511
00:50:39,829 --> 00:50:42,874
-Άσ' τον, Ντάρελ.
-Όχι, Ρίκι.

512
00:50:42,999 --> 00:50:45,209
-Σε παρακαλώ.
-Καλά είναι. Πάμε στο σπίτι.

513
00:51:04,270 --> 00:51:06,105
Ντάρελ, πιάσε τα πόδια του.

514
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
Πιάσε τα πόδια του, Ντάρελ,
να τον βάλουμε μέσα.

515
00:51:09,358 --> 00:51:11,194
Μπαμπά!

516
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
Μπαμπά!

517
00:51:16,699 --> 00:51:21,621
-Θεέ μου! Πού ήσασταν;
-Η καταραμένη η Ρόξι φταίει!

518
00:51:53,110 --> 00:51:54,028
Θα το έκανε.

519
00:51:55,279 --> 00:51:58,658
Είχε πολύ πλάκα. Πεινάω σαν λύκος.

520
00:51:58,783 --> 00:52:00,576
Εύα, έλα εδώ.

521
00:52:11,796 --> 00:52:14,298
Εύα, υπάρχουν επιπτώσεις.

522
00:52:14,590 --> 00:52:19,303
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείς
τον ηλεκτρισμό σου εδώ. Πρέπει να φύγεις.

523
00:52:24,809 --> 00:52:27,895
Δεν δεχόμαστε εντολές από σένα πλέον.

524
00:53:20,698 --> 00:53:24,118
Στη Σαουδική Αραβία,
και για τις γυναίκες σε όλον τον κόσμο

525
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
ξημερώνει μια νέα εποχή.

526
00:53:31,208 --> 00:53:35,796
Νέες ελευθερίες. Νέα προνόμια.
Νέες δυνατότητες.

527
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
Το υποπροϊόν μιας νέας δύναμης.

528
00:53:52,104 --> 00:53:54,732
Αυτή η απελευθέρωση, όμως,
δεν έρχεται χωρίς κόστος.

529
00:54:01,030 --> 00:54:05,785
Είναι νόμος της φύσης,
κάθε δράση προκαλεί αντίδραση.

530
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
Οφείλουμε, ωστόσο,
να ξεπεράσουμε τη φύση μας.

531
00:54:14,669 --> 00:54:18,255
Όσοι τασσόμαστε υπέρ της ισότητας
μεταξύ όλων των ανθρώπων,

532
00:54:19,006 --> 00:54:20,925
έχουμε χρέος να διασφαλίσουμε

533
00:54:21,008 --> 00:54:24,178
πως το τίμημα αυτής της νέας εποχής
δεν θα είναι πολύ υψηλό.

534
00:54:24,929 --> 00:54:28,557
Πιστεύω πως θα τα καταφέρουμε.
Πιστεύω στην εγγενή καλοσύνη μας.

535
00:54:29,850 --> 00:54:34,647
Ελπίζω σε μια λαμπερή αναγέννηση
μετά από αυτό το ξεκαθάρισμα.

536
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

537
00:56:39,021 --> 00:56:42,942
Από τη στιγμή που βγήκες μπροστά
γι' αυτό το θέμα, έγινες η εκπρόσωπός του.

538
00:56:43,025 --> 00:56:45,903
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

539
00:56:45,986 --> 00:56:48,197
Πέντε λεπτά δημοσιότητας
και καβάλησες το καλάμι.

540
00:56:48,280 --> 00:56:51,158
Αν θίξεις την υποψηφιότητά μου,
θα κάνω σκόνη την καριέρα σου.

541
00:56:51,242 --> 00:56:54,036
Το είδες με τα μάτια σου.
Αυτό το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.

542
00:56:54,286 --> 00:56:56,956
Αυτή η δύναμη είναι αληθινή.

543
00:56:57,623 --> 00:57:01,252
Έδιωξαν όλες τις γυναίκες.
Εσένα, είπαν, μπορώ να σε κρατήσω.

544
00:57:01,335 --> 00:57:02,878
Νιώθω 50 κιλά ελαφρύτερη

545
00:57:03,045 --> 00:57:05,840
και 100 φορές πιο δυνατή
με αυτό το πράγμα μέσα μου.

546
00:57:07,216 --> 00:57:08,759
Μην κουνηθείς.

547
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
Καθίστε όλες κάτω!

548
00:57:11,178 --> 00:57:13,180
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου

549
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης