1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
{\an8}FLIGHT TF564
OPTAGELSE OMBORD

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
{\an8}-Jeg kan ikke trække vejret.
-Vi er der næsten. Slap af.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
{\an8}-Hun skal sidde ned.
-Hun er bange for at flyve.

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,602
{\an8}Ja, men nedstigningen er påbegyndt.
I skal sidde ned.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
{\an8}-Rør mig ikke.
-Hr...

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,982
{\an8}-Hun prøver at hjælpe.
-Bliv væk.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
{\an8}Vær sød at slappe af.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
{\an8}Åh gud.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
Vi ved med sikkerhed,

10
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
at piloten sendte et nødsignal kl. 05.48.

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
Da flyet havde påbegyndt nedstigningen,

12
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
foretog de en nødlanding,
men de kom for lavt ind.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,896
Dødstallet er betydeligt.

14
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Ved vi, hvad der forårsagede det?

15
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
Baseret på kommunikationen mener vi,
det er en elektrisk fejl.

16
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Pis. Presse.

17
00:01:18,454 --> 00:01:22,333
Ingen navne frigives,
før familierne er underrettet.

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
-Vi har snart en udtalelse.
-Bare rolig. Mine folk er på sagen.

19
00:01:27,546 --> 00:01:33,177
-Daniel. Jeg har styr på det.
-Ja, men du har været oppe i timevis.

20
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
Tag en pause.
Lad mig tage mig af det her rod.

21
00:01:37,765 --> 00:01:43,103
Pas på dine folk. Godt arbejde. Kom så.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Må vi få en udtalelse, hr. guvernør?

23
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
Det lyder støttende, så hvorfor føles det,
som om jeg bliver røvrendt?

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
Det er det eneste sprog,
fyre som Daniel taler.

25
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
Kender du den video fra Nigeria
med elektriciteten?

26
00:02:10,548 --> 00:02:12,716
Var der nogen teenagepiger på flyet?

27
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
De overlevende kom på U-Dub.
Lad os finde ud af det.

28
00:03:11,066 --> 00:03:13,986
KRISTI SØSTRE
KLOSTER

29
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
ELEKTRISKE PIGER????

30
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
-Hej.
-Tunde, det er Vin Cena fra CNN.

31
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
Vent. Undskyld. Sagde du lige CNN?

32
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
Vi har set dine optagelser
af de elektriske piger.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,095
Vi køber det, du har,
og du får en kontrakt på mere.

34
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

35
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
-Tunde, vi...
-Jeg tror, du har fået forkert nummer.

36
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
Hvornår er din eksamen?

37
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
-Om tre uger.
-Kun tre uger.

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
-Du har masser af tid.
-Nej.

39
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
Dine jævnaldrende studerer.

40
00:04:00,199 --> 00:04:05,371
I stedet fjoller du rundt, filmer nonsens,
og den stakkels pige...

41
00:04:06,288 --> 00:04:09,792
Hun blev tvunget ud i landsbyen.
Folk siger, hun er en aje.

42
00:04:12,962 --> 00:04:18,550
Puster du dig op over for mig?
Den store mand er kommet til byen.

43
00:04:20,010 --> 00:04:24,306
Vil du ende som din onkel,
der sjoflede sig til en tidlig død?

44
00:04:25,224 --> 00:04:27,977
Det er på høje tid, at du ser fremad.

45
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
Og journalisme? Glem det.

46
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
Tunde.

47
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
Lad Ndudi og hendes familie være.

48
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Du har bragt nok skam.

49
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Ikke i dag.

50
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
-Ikke i dag.
-Hvad?

51
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Ingen piger.

52
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
Dine forældre bør have fået en besked.

53
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Så underligt.

54
00:05:23,907 --> 00:05:24,742
Beklager.

55
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Hvad fanden laver du?

56
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
-Hallo.
-Hvad fanden?

57
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
-Måtte du ikke komme på bussen?
-Nej.

58
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Han sagde: "Alle piger ud."

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
Hendes albuer slog gnister som motorsave.

60
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
Albuer?

61
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
Der var kun tre drenge på bussen.

62
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
-Jeg finder dig senere.
-Okay.

63
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
-Jos. Hej.
-Hej.

64
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Hænger du ud med Cat igen?

65
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
-Ved du godt, at hun har det?
-Har hun?

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Så du den med pigen, der nyser det ud?

67
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
-Du lyver.
-Det er for vildt.

68
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Hvad skal du senere?

69
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Jeg skal hænge ud med Cat.
Vi kan ses fredag.

70
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
-Klart.
-Hej.

71
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
-Hej.
-Alt vel?

72
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
Jeg ville stå af bussen,
men forstod ikke, hvad der foregik.

73
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Han var skør.

74
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
Jeg tænkte...

75
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
Hvad skal du senere?
Vil du hænge ud i aften?

76
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
-Jeg har planer med Cat i aften. Undskyld.
-Fredag?

77
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Klart. Så du den, hvor hun nyser det ud?

78
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
-Det er løgn.
-Det er for vildt.

79
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
Kalder alle elever. Første time er aflyst.

80
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
Alle elever bedes gå til deres stamklasse.

81
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Så hurtigt som muligt, tak.

82
00:06:55,249 --> 00:06:59,419
Det er godt. Sid ned.

83
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
...hun gav han stød.

84
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
Vi lader døren stå åben.

85
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
-Vær stille nu.
-Det er bare så underligt.

86
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
Vi har fået besked
fra guvernørens kontor om,

87
00:07:19,273 --> 00:07:23,569
at påtale de rygter, der cirkulerer,
vedrørende et problem,

88
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
som nogle piger på skolen
muligvis oplever.

89
00:07:29,783 --> 00:07:35,747
Det vedrører pludselige
og uforudsigelige strømudledninger.

90
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Det handler ikke om,
at I kommer i fedtefadet.

91
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
Det handler om personalets
og de studerendes sikkerhed.

92
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
Så hvis I har det,

93
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
vil I være så venlige
at give jer til kende?

94
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Ræk hånden op,
hvis I kender nogen, der har det.

95
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
-Hr. Ellis, helt ærligt.
-Lad os få det overstået.

96
00:08:29,885 --> 00:08:30,719
Åh gud.

97
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
-Taylor White har det.
-Det er noget pis.

98
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
-Op foran, Taylor.
-Kom herhen.

99
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
Vi slog op i sidste uge. Helt ærligt.

100
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
-Jeg kan gøre det.
-Tak, Ashley.

101
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Bree Diaz kan gøre det.

102
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
-Angel siger, hun kan.
-Hun er bare sur på mig.

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Det er noget pis.
-Jeg kan.

104
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
Ud.

105
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Cat Cole og Jos Cleary-Lopez har det.

106
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Afsted, de damer.

107
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Lad taskerne stå.

108
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
Stikker.

109
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
-Nogen andre?
-Det er absurd. Det kan du ikke.

110
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Hun må ikke gå. Vagter.

111
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
Stop hende.

112
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
Der er intet at se. Gå videre.

113
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Det er forkert.

114
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
Afgang. Kom så.

115
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
Seksogfyrre passagerer og én stewardesse.

116
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Så mange overlevede flystyrtet.

117
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
-I kan ikke holde hende væk.
-Jeg forstår.

118
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
Du forstår det ikke. Hun er 12.
I beholder hende uden grund.

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
Jeg vil se hende nu.

120
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
-Hr. Kelly. Fald ned.
-Hvad laver FBI her?

121
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
-Jeg vil vide, hvor Makayla er.
-Din datter har det fint.

122
00:10:30,380 --> 00:10:34,509
Hun bliver behandlet. Hun bliver løsladt,
når der ikke er nogen trussel.

123
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
Trussel om hvad?

124
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
Passagerer angav din datter
som en del af hændelsen om bord.

125
00:10:39,389 --> 00:10:41,975
Hun er et 12-årigt barn,
ikke en terrorist.

126
00:10:42,059 --> 00:10:45,270
-Er alt i orden herovre?
-Det er et FBI-anliggende.

127
00:10:45,354 --> 00:10:50,567
Jeg er Margot Cleary-Lopez, borgmesteren.
Jeg troede, flystyrt hørte under NTSB.

128
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
Medmindre jeg overser noget,
og der foregik noget kriminelt.

129
00:10:57,574 --> 00:11:01,536
Dr. Schultz til operationsstue tre.

130
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
Hvor var du udstationeret?

131
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Afghanistan.

132
00:11:08,752 --> 00:11:12,589
-Tak for din tjeneste, hr...
-Kelly. John Kelly.

133
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Skal vi sætte os?

134
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
-Hvordan går det med armen?
-Fint. Jeg har det fint.

135
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
-Jeg vil se hende, og de røvhuller...
-Hedder hun Makayla?

136
00:11:31,191 --> 00:11:36,363
-Hun er nok rædselsslagen.
-Det forstår jeg. Jeg har selv tre.

137
00:11:39,116 --> 00:11:44,413
Hun gjorde ikke noget galt.
Hun ville ikke...

138
00:11:46,665 --> 00:11:51,503
Jeg ved ikke engang, hvad der skete.
Hun er bange for at flyve, og gik i panik.

139
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
Hun ville ikke skade nogen.

140
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
Jeg finder ud af, hvad der foregår.

141
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Kan du gøre mig en tjeneste?

142
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
Hvis du pander en agent ned,

143
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
er jeg ret sikker på,
du ikke får din datter at se i dag,

144
00:12:12,607 --> 00:12:15,569
så bliv her, indtil du hører fra mig.

145
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
-Det kan jeg godt.
-Ja? Okay.

146
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Jeg skal tale med Makayla Kelly.

147
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
FBI vil ikke engang
lade hendes egen far se hende.

148
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
Så går vi omkring dem.

149
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
Hej. Er alt i orden?

150
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
Ja. Kender du nogen på U-Dub?

151
00:12:37,632 --> 00:12:41,178
FBI blokerer for adgangen til én,
jeg skal tale med.

152
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
Jeg sætter dig i kontakt med Tash.

153
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
Tash? Din eks?

154
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
Klart. Alletiders.

155
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
Lazarus er genopstået.

156
00:13:11,374 --> 00:13:12,250
Gud være lovet.

157
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
Det er okay. Ingen gør dig fortræd her.

158
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
-Hvor er jeg?
-Dette er Kristi Søstres Kloster.

159
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Jeg er søster Maria. Hvad hedder du?

160
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
-Eva.
-Godt valg.

161
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
De er friske.

162
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Vi dyrker det meste her,

163
00:13:47,661 --> 00:13:52,165
og vi laver sæbe med tang
for at betale alt andet, vi har brug for,

164
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
hvilket er mere og mere,
siden vi begyndte at tage jer ind.

165
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
Vi får flere piger som dig hver dag.

166
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Piger som mig? Hvilken slags pige er det?

167
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
Piger uden andre steder at tage hen.

168
00:14:10,600 --> 00:14:14,688
Du møder dem snart. De er på sovesalen.

169
00:14:19,192 --> 00:14:22,988
Vi fandt det her i din taske.

170
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
-Rodede du i mine ting?
-Det var jeg nødt til.

171
00:14:27,200 --> 00:14:32,747
Vi tillader ikke stoffer,
alkohol eller våben.

172
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
Er du troende?

173
00:14:39,963 --> 00:14:43,466
-Jeg taler med Gud hver dag.
-Gør du?

174
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
Taler han tilbage?

175
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
Hun. Det gør hun. Hele tiden.

176
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
Sikket held at have sådan en tro.

177
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
Eva, jeg er glad for at møde dig.

178
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
Det var ikke tilfældigt, at jeg fandt dig.

179
00:15:04,112 --> 00:15:08,450
Hvil dig så længe, du vil.

180
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
Vi ses.

181
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Stirrer du bare på hende?

182
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
Søster Veronica?

183
00:16:01,503 --> 00:16:05,256
Har du aldrig set en pige gå i krampe?

184
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
Selvom det virker chokerende, er der ikke
tegn på, at optagelsen er redigeret.

185
00:16:16,810 --> 00:16:21,106
-Andre mener, det er en app.
-Eller tasere. Det ligner tasere.

186
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
Kan det skyldes videospil?

187
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
Senere skal vi høre jeres tanker

188
00:16:27,112 --> 00:16:31,449
og en ekspertvurdering om fænomenet
om de elektriske pigers fupnummer.

189
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
-Hvad?
-Hallo. Flyt dig.

190
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
...indhente,
hvad børnene har set i ugevis.

191
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
Vi har de nyeste optagelser
fra hele verden.

192
00:16:42,293 --> 00:16:44,671
Er det et fupnummer? Det afgør du.

193
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
For nogle seere
kan følgende virke ubehageligt.

194
00:16:48,049 --> 00:16:48,883
Pas på.

195
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Vildt.

196
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Narrøv.

197
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
Løb!

198
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Okay.

199
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
Ingen ser på stigningen af voldelige...

200
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
Gider du flytte dig?

201
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
...det amerikanske politi
er på bristepunktet,

202
00:17:14,325 --> 00:17:17,746
og at antyde at det,
der foregår, er godt. Det er dumt.

203
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
Har I det der?

204
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Det har vi alle. De fleste af os.

205
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
Derfor er vi her.

206
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
Har alle det nu? Er alle specielle?

207
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
Ingen af de her piger
kan det samme som dig.

208
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
-Vi har fået en tøjdonation.
-Fedt!

209
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
-Fingrene væk.
-Af banen!

210
00:17:44,189 --> 00:17:47,859
Udenfor. Nu. Fællesmøde.

211
00:17:50,445 --> 00:17:55,158
Vi er blevet gjort opmærksomme på,
at de problemer, I har fortalt om

212
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
vedrørende jeres fingre og gnister,

213
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
har spredt sig over hele USA,
muligvis længere.

214
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
Det lader til,
at denne mutation er utrolig farlig.

215
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
Den uheldige situation med hønen,

216
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
som jeg ikke vil uddybe,
har vist os, hvad vi har med at gøre.

217
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
Vores sikkerhed er på spil.
Jeg kan få jer smidt ud.

218
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
Ingen elektricitet. Kom i sving.

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Sæt i gang!

220
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
Afsted, piger.

221
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
Er det nødvendigt?

222
00:19:08,857 --> 00:19:12,193
Det er en foranstaltning, til vi ved,
hvad vi har med at gøre.

223
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Der er mange rygter, ikke mange svar.

224
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
Så du og Rob mødte hinanden
i Læger uden Grænser?

225
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Ja. Et halvt år i Cambodja
lige efter lægestudiet.

226
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
Han siger, at turen ændrede hans liv,
hans syn på medicin.

227
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
Også mit. Tingene bliver sat i perspektiv.

228
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
Agenterne kontrollerer hvert 20. minut,
så hold øje med tiden.

229
00:19:37,886 --> 00:19:39,554
-Tak igen.
-Selv tak.

230
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
Makayla?

231
00:19:56,279 --> 00:20:00,950
Hej. Jeg hedder Margot.
Jeg er borgmester her i Seattle.

232
00:20:01,159 --> 00:20:04,662
-Jeg vil have min far.
-Jeg har talt med din far. Han er ovenpå.

233
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Hvorfor må jeg ikke se ham?
Er jeg i knibe?

234
00:20:08,166 --> 00:20:10,209
Nej. Ingen er i knibe.

235
00:20:10,752 --> 00:20:14,130
Jeg er her bare for at finde ud af,
hvad der skete.

236
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
Jeg har fortalt dem,
at jeg ikke gjorde noget.

237
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
Jeg hader bare, når flyet ryster.
Jeg føler, at jeg skal dø.

238
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
Min datter, Jos,
var også bange for at flyve.

239
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
Kan du huske noget om, hvad der skete?

240
00:20:35,526 --> 00:20:38,780
Det kan hjælpe mig med at løse det her,
så du kan komme hjem.

241
00:20:45,328 --> 00:20:46,204
Mine hænder.

242
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
De begyndte at gøre ondt
for et par dage siden.

243
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
Som når man rører ved tøj
i en tørretumbler og man får stød.

244
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
Jeg var nervøs for flyveturen,

245
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
så min far gav mig Benadryl for at sove.

246
00:21:02,971 --> 00:21:07,600
Så rystede flyet.
Jeg vågnede, og jeg var så bange.

247
00:21:07,684 --> 00:21:11,646
Det var svært at få vejret.
En dame sagde, jeg skulle tage sele på.

248
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Stewardessen?

249
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
Så begyndte mine hænder at gøre ondt igen,

250
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
og hun rakte ud for at spænde min sele.

251
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
Pludselig brændte tæppet.

252
00:21:26,327 --> 00:21:30,707
Alle skreg. Alting fløj rundt, og flyet...

253
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.

254
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
-Skat...
-Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.

255
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
Det er okay. Vi finder ud af det.

256
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
Det er okay.

257
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
-Kan du sige undskyld til damen?
-Hvilken dame? Stewardessen?

258
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
Jeg gjorde hende fortræd.

259
00:21:52,562 --> 00:21:54,939
Jeg troede bare,
hun ikke ville tage sele på.

260
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
Det så ud, som om hun fik et anfald,
så jeg tog fat i hende.

261
00:21:59,235 --> 00:22:02,113
Jeg ville sikre mig,
at hun ikke slog hovedet.

262
00:22:02,196 --> 00:22:05,241
Så du, hvordan der gik ild i tæppet?

263
00:22:05,366 --> 00:22:08,286
Nej. Jeg så ikke noget.
Det gik så hurtigt.

264
00:22:08,786 --> 00:22:11,998
Hun prøvede at skubbe mig væk,
og hendes hænder var her.

265
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Så kom der et stød.

266
00:22:16,294 --> 00:22:20,965
Det gjorde ondt,
og så gjorde det slet ikke ondt.

267
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
Det føltes fantastisk.

268
00:22:37,899 --> 00:22:42,695
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg tror, hun gav mig det.

269
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
Jeg tror,
vi begge fik flyet til at styrte.

270
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
Afsted, borgmester. Du er færdig.

271
00:23:02,423 --> 00:23:05,176
Dette rum er kun for godkendt personale.

272
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
Du vil ikke tro, hvad jeg så.

273
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
Det er Jos.
Vi skal hen til hendes skole nu.

274
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
Hvad? Hvad foregår der?

275
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Tak, fordi du kom så hurtigt.

276
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
-Jeg ved, du har meget travlt...
-Jos.

277
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
-Jocelyn Cleary-Lopez.
-Jos.

278
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
-Kors.
-Jos?

279
00:23:25,988 --> 00:23:29,075
-Mor, jeg er herovre.
-Åh, gud.

280
00:23:29,242 --> 00:23:32,787
-Er du okay, skat?
-Hvad fanden foregår der?

281
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
-Jeg har det fint.
-Åh, gud.

282
00:23:34,622 --> 00:23:37,375
Hvad laver du her?
Jeg troede, kun far kom.

283
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
Vi var begge bekymrede.

284
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Din mor skal hjælpe os.

285
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
Hun skal hjælpe os.

286
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
Hvad laver du, Joe?

287
00:23:47,760 --> 00:23:51,472
Du har besøgt os, og så behandler du
vores børn som kriminelle?

288
00:23:51,764 --> 00:23:54,517
Er du syg?
Har du mistet din menneskelighed?

289
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
-De skulle håndteres.
-Kors i røven.

290
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
Få dem af hendes hænder,
eller jeg vikler dem om din hals!

291
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
-Hører du mig?
-Ja.

292
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
Er de piger ikke hjemme
hos deres forældre om en time,

293
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
har du et kæmpe problem.

294
00:24:16,706 --> 00:24:20,042
-Ja.
-Det skal nok gå, okay?

295
00:24:20,168 --> 00:24:21,043
Okay.

296
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
Jeg ved, at nogle piger
kan sigte eller kontrollere det.

297
00:24:41,647 --> 00:24:45,568
De ved, hvad de vil ramme,
og hvor hårdt de vil ramme det.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,824
-Okay.
-Men min...

299
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
Sådan fungerer min ikke.

300
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
Okay. Hvordan fungerer din?

301
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
-Kan I se?
-Så!

302
00:26:09,443 --> 00:26:10,278
Den her?

303
00:26:14,031 --> 00:26:17,410
Det er et røvmærkeligt kloster.

304
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Du var ilde tilredt.
Du døde næsten derude.

305
00:26:20,663 --> 00:26:24,208
Ved du det? Du skal tilses af en læge.

306
00:26:24,917 --> 00:26:28,587
Men det bliver stormvejr på fredag,
så det må blive derefter.

307
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
Ingen kommer ind eller ud.

308
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Må jeg gå?

309
00:26:35,678 --> 00:26:39,557
Hvis du er ude i eftermiddag.
Efter det lukker vi ned.

310
00:26:42,268 --> 00:26:45,730
Du skal forbi kontoret
og udfylde identitetsformularerne.

311
00:26:45,813 --> 00:26:50,109
-Alle piger skal registreres.
-Niks. Ingen spor.

312
00:26:51,485 --> 00:26:55,281
-Når jeg har mine sko, er jeg væk.
-Det passer os fint.

313
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
Du finder ikke meget.

314
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
Vi aflægger et fattigdomsløfte.

315
00:27:25,978 --> 00:27:29,690
Søster Monica,
skytshelgen for vildfarne børn.

316
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
Sid ned, Eva. Jeg ønsker ikke problemer.

317
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
Intet politi. Bare snak.

318
00:27:46,540 --> 00:27:52,505
Søster Veronica kan være hård,
men hun er en god kvinde.

319
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
Hun har gjort fantastiske ting.

320
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
OPRØRSKE NONER SÆTTER AFTRYK
PÅ CAROLINAS KYST

321
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
{\an8}AIDS: VI HAR BRUG FOR FORSKNING
IKKE HYSTERI!

322
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
RETTIGHEDER TIL HOMOSEKSUELLE!

323
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
Det virker ikke særlig katolsk.

324
00:28:08,729 --> 00:28:11,857
Det er det ikke. Vi er nonner i hjertet.

325
00:28:13,025 --> 00:28:17,446
Kristi søstre i vores hjerter,
men ikke i kirken.

326
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
Da jeg var yngre,
valgte jeg at leve min sandhed.

327
00:28:25,663 --> 00:28:29,625
Jeg fortalte min familie, hvem jeg var.

328
00:28:32,002 --> 00:28:36,340
Jeg er en kvinde,
ikke den mand, I tror, jeg er.

329
00:28:37,800 --> 00:28:39,927
Jeg blev forvist.

330
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
Ingen familie. Jeg mistede mit job.

331
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
Jeg var på gaden,

332
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
og Veronica fandt mig,

333
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
og hun vejledte mig.

334
00:28:56,444 --> 00:29:01,991
Men for hendes venlighed
blev hun ekskommunikeret.

335
00:29:05,411 --> 00:29:09,874
Alle kvinderne her er blevet forvist

336
00:29:10,749 --> 00:29:15,379
{\an8}for at kæmpe for retfærdighed og de svage.

337
00:29:16,005 --> 00:29:20,676
Hvis hun kæmper for folk,
hvorfor er hun så imod elektriciteten?

338
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
Veronica er en revolutionær,

339
00:29:24,096 --> 00:29:27,975
men denne kraft er en troskrise.

340
00:29:28,767 --> 00:29:34,482
Og hun bekymrer sig. Hun ved,
at forandring medfører konsekvenser.

341
00:29:36,609 --> 00:29:39,862
Hav tålmodighed og bliv.

342
00:29:42,615 --> 00:29:45,242
Rebelske nonner og vildfarne piger.

343
00:29:45,826 --> 00:29:48,954
Jeg sagde jo,
der fandtes et sted, du hørte til.

344
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
Er det overhovedet muligt?

345
00:29:58,464 --> 00:30:01,717
Måske kan det overføres.
Måske rørte hun noget eller nogen.

346
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
Er det en virus? Hvad fanden?

347
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
Børn skriver om det,
alle kalder det et fupnummer.

348
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
Der var brande og strømafbrydelser.
Jeg advarede Dandon.

349
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
Det ved jeg.

350
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
Tænk, at det sker for vores lille pige.

351
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
Hun skal nok klare sig.

352
00:30:19,443 --> 00:30:24,698
Nej. Pigen fra flyet blev låst inde
som E.T. og testet.

353
00:30:25,282 --> 00:30:29,119
Verden skal ikke bruge vores pige
som forsøgskanin.

354
00:30:29,203 --> 00:30:32,122
-Sådan tror jeg ikke, det går.
-Hvordan ved du det?

355
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Hvis der er 50 fra skolen,
kan du regne derfra.

356
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
Det er hundredtusindvis af piger,
der gennemgår det.

357
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Hun skal hjælpes. Diskret.

358
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
Kan du kontakte terapeuten,
Matty så sidste sommer?

359
00:30:43,467 --> 00:30:46,845
-Hvad hed han?
-Jeg underretter Helen. Før det siver.

360
00:30:48,472 --> 00:30:51,976
-Hvorfor skulle det sive?
-Vi kan ikke holde det hemmeligt.

361
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
-Det bliver politisk.
-Lad være med det.

362
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
Hvad?

363
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
Brug ikke din borgmesterstemme på mig.

364
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
-Jeg er ikke fjenden.
-Vil du skændes om mit tonefald?

365
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
-Vil du det?
-Det er ikke det, jeg anfægter.

366
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
-Tak.
-Hallo.

367
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
Den elektriske ål er et unikt dyr,

368
00:31:09,743 --> 00:31:12,162
der kan frembringe
et dræbende elektrisk stød.

369
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
-Din forsvundne familie.
-På trods af navnet "ål"...

370
00:31:15,332 --> 00:31:18,711
-Giv mig den. Jeg så det.
-Stakkels mor og far.

371
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
Deres yndlingsbarn
har fået en kønssygdom af en ål.

372
00:31:22,464 --> 00:31:24,883
-Hvad er en kønssygdom?
-Giv mig den.

373
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
-Matty.
-Hvad laver du?

374
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
Giv slip.

375
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
-Hvad var det?
-Er du okay?

376
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
Hvad sker der?

377
00:31:35,686 --> 00:31:38,939
Det var ikke med vilje.
Jeg ville tage fjernbetjeningen.

378
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
Lad mig se ham.

379
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Lad mig se. Lad mig tjekke.

380
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
-Er han okay?
-Hvad skete der med hans øje?

381
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
Margot, bed Frank køre bilen frem.
Han skal på hospitalet.

382
00:31:49,867 --> 00:31:53,120
-Det var et uheld.
-Det skal nok gå.

383
00:31:53,203 --> 00:31:54,705
Det skal nok gå. Slap af.

384
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
Kom så, Ndudi.

385
00:33:01,271 --> 00:33:04,608
-Hvad laver du her?
-Jeg vil bare snakke.

386
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
-Jeg beder dig...
-Jeg kan ikke.

387
00:33:18,455 --> 00:33:23,377
Du burde ikke være her. Hvis min bedstemor
ser os sammen, er vi færdige.

388
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
Det ved jeg. Det er bare...

389
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
Jeg er ked af det.

390
00:33:31,969 --> 00:33:34,680
-Jeg er så ked af, at jeg...
-Du hvad?

391
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Jeg var nødt til at se dig.

392
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
Jeg fik et jobtilbud fra CNN.

393
00:34:04,042 --> 00:34:06,420
-Vent. Ndudi...
-Jeg er så vred på dig.

394
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
Det var min historie. Jeg fandt den.

395
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
Du ville ikke engang med.

396
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
Du hyggede dig med Adunola.

397
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
Fandt på noget vrøvl.

398
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
Og så lagde du mit ansigt

399
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
på internettet
med hele verden som tilskuere.

400
00:34:37,117 --> 00:34:41,038
Nu kommer du her og beder mig om råd.

401
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
-Er jeg bare en vittighed?
-Nej.

402
00:34:47,711 --> 00:34:52,674
Her er et råd.
Gør noget, du tror på for én gangs skyld.

403
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
Vær en mand, Tunde.

404
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

405
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
Det er ikke mit problem.

406
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
Ndudi.

407
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Kom indenfor.

408
00:35:37,094 --> 00:35:40,305
Hvad laver du her så sent?

409
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
Gå nu.

410
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
Tager du bare afsted?
Mor og far går fra forstanden.

411
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
Det er en unik mulighed.

412
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
CNN ringede til mig.
De vil have mig til at rapportere.

413
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
Rapportere? Du tager video-selfies.

414
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
Jeg kan tale med folk og besøge steder,
andre journalister ikke kan.

415
00:36:41,783 --> 00:36:44,620
Far lader dig ikke komme hjem igen.

416
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
Du forsømmer skolen.

417
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
Det er hans ønsker. Hvad med mine?

418
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
Ndudi har ret. Jeg skal mande mig op.

419
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
Jeg spilder mit liv her.

420
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
Spilder tid på studier,
der ikke interesserer mig.

421
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
Arbejde, jeg ikke holder ud.
Piger, jeg er ligeglad med.

422
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
Jeg forstår det meste af det, du siger.
Men piger?

423
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
-De er ikke så slemme.
-Den her kraft spreder sig.

424
00:37:14,358 --> 00:37:17,110
Det vil ændre tingene her i Nigeria

425
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
og i hele verden mere,
end vi kan forestille os.

426
00:37:20,322 --> 00:37:24,576
Det er stort. Allah viser mig vejen.

427
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
Det er min skæbne.

428
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
-Meget tæt på øjet.
-Hej, Jos.

429
00:37:33,710 --> 00:37:34,544
VÆR VENLIG
AT UNDERSØGE VORES BRYSTER

430
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
Kan du lide mine bryster?

431
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
Du ved, hvordan søskende altid slås.

432
00:37:38,256 --> 00:37:39,091
Okay, fint.

433
00:37:44,096 --> 00:37:45,472
Ja, jeg ved det.

434
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
Lægen har resultater.

435
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
Gode nyheder. Hans reflekser er stærke.

436
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
Hans øjenlåg lukkede hurtigt,
så skaden er begrænset til huden.

437
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
-Gudskelov.
-Men... Jeg hører et "men".

438
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Hans øje bør klare sig,

439
00:38:02,906 --> 00:38:07,160
men I bør alligevel rådføre jer
med en plastikkirurg.

440
00:38:07,828 --> 00:38:09,454
Der kan opstå ardannelse.

441
00:38:11,456 --> 00:38:12,499
Manner.

442
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
-Okay. Mange tak.
-Tak.

443
00:38:16,086 --> 00:38:19,131
Dr. Stevens til intensiv.

444
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
Det er okay. Det skal nok gå.

445
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
Man kan så meget
med hudtransplantationer i dag.

446
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
-Han får det bedre.
-Ja.

447
00:38:34,021 --> 00:38:38,692
Vent lige. Jeg skynder mig tilbage.
Tash, hvordan går det?

448
00:38:38,775 --> 00:38:40,569
-Hej.
-Hvordan går det? Længe siden.

449
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Ja. Du ser godt ud.

450
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
Det var ikke med vilje.

451
00:39:01,089 --> 00:39:03,592
-Jeg ved, det var et uheld.
-Stop.

452
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
Stop hvad?

453
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
Med at lade, som om vi er tætte,
og at du er supermor.

454
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
Jeg lader ikke som om.

455
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
Vi har ikke brugt
så meget tid sammen i et år.

456
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
Jeg er blevet en byrde i dit perfekte liv.

457
00:39:21,068 --> 00:39:24,738
Det er ikke sandt. Jeg elsker dig.

458
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
Jeg er ked af, at jeg ikke er her mere.

459
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
Jeg troede ikke,
du ville være sammen med mig.

460
00:39:34,539 --> 00:39:35,373
Hvad?

461
00:39:37,417 --> 00:39:40,754
Hvorfor taler han om mig?

462
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
Kom. Lad os få nogle svar.

463
00:40:09,282 --> 00:40:13,662
Skat, hun er okay. De laver masser af dem.

464
00:40:15,580 --> 00:40:19,084
Du skal ligge så stille som muligt.

465
00:40:25,924 --> 00:40:29,261
-Mor? Far!
-Få hende ud nu.

466
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
Mor!

467
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
-Kan du afspille den igen?
-Ja.

468
00:40:49,030 --> 00:40:52,075
-Er hun okay?
-Se det her.

469
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
-Hvad kigger jeg på?
-Kan du se det?

470
00:41:00,000 --> 00:41:03,503
Det kommer ikke fra deres hænder.
Det kommer derfra.

471
00:41:03,587 --> 00:41:06,965
Jeg har hørt det fra kolleger.
Jeg havde ikke set det selv.

472
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
Vi havde et par tilfælde
af piger med brandsår.

473
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
Jos slog gnister,
da hun kom igennem scanneren.

474
00:41:15,557 --> 00:41:18,977
Det ødelagde maskinen,
men gav os et smukt, tydeligt billede.

475
00:41:19,060 --> 00:41:22,772
Tværstribede muskelfibre,
der er forbundet til nakkehvirvlerne

476
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
lige her, der og der.

477
00:41:25,358 --> 00:41:28,153
Er det pacemakerceller? Som en sinusknude?

478
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
-Hvilket forklarer den elektriske impuls.
-Lægmandssprog.

479
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
-Det er et organ.
-Det er et nyt organ.

480
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
Et, der genererer elektricitet.

481
00:41:42,876 --> 00:41:46,213
Det er vanvittigt.

482
00:41:46,338 --> 00:41:50,342
Hjertet, øjet, hjernen,
de genererer alle elektricitet.

483
00:41:50,425 --> 00:41:54,763
-Men det her gør ikke andet.
-Hvor kom det fra?

484
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
Hvis det var en pige,
var det en tilfældig mutation.

485
00:41:58,141 --> 00:42:02,270
Naturen er drilsk, det ved jeg,
men det er hundredtusindvis.

486
00:42:02,354 --> 00:42:06,066
Det kan være en genetisk kontakt,
der er blevet tændt.

487
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
Noget, der var i dvale, og som nu...

488
00:42:09,819 --> 00:42:11,196
Hvorfor skulle det gøre det?

489
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
Det må være miljømæssigt, tror du ikke?

490
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
-Forurening, forurenet jord, stress.
-Overlevelse.

491
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Ja.

492
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
Åh, gud. Vent.

493
00:42:22,332 --> 00:42:27,587
I siger, at enten gjorde vi det
mod disse piger,

494
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
eller de udviklede det af nødvendighed.

495
00:42:45,146 --> 00:42:49,067
Hej. Du har ringet til Dans private linje.
Læg en besked.

496
00:42:56,408 --> 00:42:59,911
Hvad fanden, Margot?
Har du nogen idé om, hvad klokken er?

497
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
Det er chikane.

498
00:43:01,288 --> 00:43:04,416
Det er et organ.
Piger udvikler et nyt organ.

499
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
De udvikler sig.
Elektriciteten, brandene, flystyrtet.

500
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Vi gjorde ingenting.
Vi skulle have brugt flere ressourcer.

501
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
-Slap af. Træk vejret.
-Bed mig ikke om at slappe af.

502
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Det kan være smitsomt.

503
00:43:16,970 --> 00:43:19,431
Smitsomt? Du sagde, det er evolution.

504
00:43:19,514 --> 00:43:22,392
Pigen fra flyet, Makayla Kelly,

505
00:43:23,143 --> 00:43:26,021
hun overførte det til en stewardesse.

506
00:43:27,480 --> 00:43:28,773
Hvordan ved du det?

507
00:43:29,983 --> 00:43:32,402
Medmindre du har blandet dig
i en FBI-efterforskning.

508
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
Dit møgsvin. Vidste du alt det,
og holdt det hemmeligt for mig?

509
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
For offentligheden?

510
00:43:39,117 --> 00:43:42,329
Jeg har ingen forpligtelse
til at dele fortrolige oplysninger.

511
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
Klassificeret af hvem?

512
00:43:44,372 --> 00:43:47,417
Der er mange i Washington,
der er klogere end os,

513
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
der iværksætter planer.

514
00:43:48,877 --> 00:43:51,713
Ingen vil bruse frem og skabe panik.

515
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
Vi venter, indtil vi har svar.

516
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
Nej. Du er midt i en fundraising
til din valgkamp,

517
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
og dette kan ødelægge dine chancer.

518
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
Det her er meget større
end nogen kampagne.

519
00:44:02,474 --> 00:44:05,852
Vi skal forberede
forældrene og vores piger.

520
00:44:05,935 --> 00:44:07,937
De skal vide, hvad der sker.

521
00:44:08,021 --> 00:44:11,775
Ved du, hvad de gør ved budbringeren?
Hvad skete der med COVID?

522
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
Jeg skal ikke være skydeskive
for en vred pøbel.

523
00:44:14,736 --> 00:44:16,988
Vi venter, indtil DC rykker.

524
00:44:17,072 --> 00:44:21,159
Indtil da bliver vi ikke hysteriske,
og vi lægger låg på vores følelser.

525
00:44:21,618 --> 00:44:25,872
Du elsker at stå foran kameraerne,
når du kan fremstå som en helt.

526
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
Men når du kunne være en kilde til trøst,

527
00:44:28,333 --> 00:44:31,878
når du kunne hjælpe folk
med ikke at føle sig så alene,

528
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
er du en kujon.

529
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Ødelæg det ikke for mig, Margot.

530
00:44:37,592 --> 00:44:40,512
-Jeg mener det.
-Det gør jeg også.

531
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
-Det er kun et fupnummer.
-Det er et fupnummer.

532
00:44:47,018 --> 00:44:49,938
Falske nyheder!

533
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
Vi indsamler oplysninger,
men vi tror, det er fup.

534
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Det er nok. Tak.

535
00:44:55,944 --> 00:44:56,861
Tak.

536
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
-Er du klar?
-Er du?

537
00:45:04,411 --> 00:45:08,331
Jeg er ked af at udsætte dig for det
efter alt dit hårde arbejde.

538
00:45:08,957 --> 00:45:13,586
Det var det, du lovede mig,
da vi begyndte sammen.

539
00:45:14,295 --> 00:45:17,382
Du og jeg i en forskruet politisk verden.

540
00:45:17,674 --> 00:45:21,511
Vi bliver bemærket,
fordi vi gør det rette.

541
00:45:23,847 --> 00:45:27,809
-Det er noget lort.
-Brænd det ned.

542
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
Jeg har de gode popcorn med.

543
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
Okay.

544
00:45:53,084 --> 00:45:54,043
Godmorgen.

545
00:45:55,587 --> 00:46:00,049
Det har været en begivenhedsrig
og stressende uge i vores smukke by.

546
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
Mange af jer er bekymrede over rygter,

547
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
og ting, der sker i skolerne.

548
00:46:05,388 --> 00:46:09,767
Det lader til, at magtfulde folk
fortæller os, at det er et fupnummer.

549
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
At vi skal afvise de synlige beviser.

550
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
Det er ikke et fupnummer.

551
00:46:23,239 --> 00:46:28,369
Jeg taler til jer som borgmester.
Jeg taler også til jer som forælder.

552
00:46:28,828 --> 00:46:32,832
Jeg har to smukke piger derhjemme,
og jeg ved ikke med jer,

553
00:46:32,916 --> 00:46:37,128
{\an8}men jeg accepterer ikke,
at politikere træffer beslutninger om,

554
00:46:37,212 --> 00:46:39,714
{\an8}hvad der sker i mine børns kroppe.

555
00:46:40,215 --> 00:46:44,260
Vi har set, hvad der sker,
når vi ikke giver kvinder information om,

556
00:46:44,344 --> 00:46:46,429
hvad der sker i deres kroppe.

557
00:46:46,513 --> 00:46:51,893
Vi har alle set eller følt
den cyklus af skam

558
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
og desperation.

559
00:46:54,854 --> 00:47:00,401
Improviserede aborter
og teenagepiger, der tvinges til at føde.

560
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
Voldtægtsofre, der ikke tør stå frem

561
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
og mødre, der lider i stilhed
efter fødslen.

562
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
Ikke mere tilbageholdes.

563
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
Det er alt, vi ved indtil videre.

564
00:47:14,707 --> 00:47:18,753
Den elektriske lidelse,
der påvirker unge piger, er ikke en virus.

565
00:47:18,836 --> 00:47:20,797
Fortalte hun dig, hun ville gøre det?

566
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
Lægerne har opdaget et nyt organ

567
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
langs unge kvinders krageben.

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
Det fremkommer naturligt hos piger
i alderen 12 til 19,

569
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
og evnen lader til at være overførbar.

570
00:47:34,644 --> 00:47:39,357
Organet efterligner
nogle af hjertets elektriske impulser.

571
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
Vi ved ikke, hvorfor det er sket.

572
00:47:41,859 --> 00:47:46,823
Vi kender ikke til omfanget eller formålet
med denne nye kraft.

573
00:47:47,615 --> 00:47:51,869
Det er spørgsmål, vi alle står over for
i de kommende måneder.

574
00:47:54,080 --> 00:47:57,584
Verden, som vi kender den,
bliver måske aldrig den samme.

575
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
...producerer elektricitet...

576
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
-... reb-lignende organ...
-...tusindvis af elektrocytter.

577
00:48:07,343 --> 00:48:10,263
Celler, der opbygger elektricitet
og frigiver den.

578
00:48:10,346 --> 00:48:13,725
Det har kun påvirket piger
i alderen 12 til 19 år.

579
00:48:13,808 --> 00:48:15,768
Kun piger. Heldigvis.

580
00:48:15,935 --> 00:48:21,274
Det er et organ,
vi kun før har set i elektriske fisk.

581
00:48:21,524 --> 00:48:25,737
Det er bare en... Altså... Fortsæt.

582
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Det er vigtigt, at disse piger støttes.

583
00:48:28,031 --> 00:48:31,492
Buret inde om nødvendigt.

584
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
Dødsstraf.

585
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Beroligende midler.

586
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Undtagelsestilstand.

587
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
Vi er nødt til at handle.

588
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Tekster af: Anders Søgaard

589
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
Kreativ supervisor: Lotte Udsen