LET TF564 AUDIOZÁZNAM Z PALUBY LETADLA
-Nemůžu dýchat. -Už tam budeme. Klid.
-Musí se posadit. -Omlouvám se. Má strach z létání.
Rozumím, ale zahájili jsme sestup. Musíte se oba posadit.
-Nesahejte na mě. -Pane.
-Beruško, chce ti pomoct. -Nechte mě.
Uklidni se, prosím.
Proboha. Bože můj.
NAPĚTÍ
Víme jistě jen tolik,
že pilot vyslal nouzový signál v 5.48.
Právě když letadlo začalo přistávat,
odklonili se, aby nouzově přistáli, ale už byli moc nízko.
Počet obětí je značný.
Bože. Víme, co to způsobilo?
Podle komunikace pilotů nějaká elektrická závada.
Do hajzlu. Novináři.
Sežeň naše mediální kontakty. Žádná jména, dokud neuvědomíme rodiny.
-Měli bychom rychle vydat tiskovou zprávu. -Neboj. Mí lidé už na tom pracují.
-Danieli. Já to zvládnu. -Já vím, ale už jsi tu celé hodiny.
Odpočiň si, ano? Já se s tou šlamastykou vypořádám.
Ty se hlavně postarej o rodinu. Skvělá práce. Tak jo. Jdeme.
Guvernére, můžete se k tomu vyjádřit?
Zní to jako slova podpory, tak proč mi připadá, že mě jebe?
Protože Daniel nic jinýho neumí.
Dobře.
Vzpomínáš na to video s elektřinou z Nigérie?
Byly v tomhle letadle dospívající dívky?
Přeživší odvezli do fakultní nemocnice. Zjistíme to.
KLÁŠTER SESTER V KRISTU
ELEKTRODÍVKY?
-Haló. -Tunde, tady Vin Sena ze CNN.
Cože? Promiňte. Ze CNN, říkáte?
Jo. Viděli jsme vaše video těch elektrodívek.
Odkoupíme od vás to, co máte, a dáme vám smlouvu na další.
Nevím, co na to říct.
-Tunde, my... -Promiňte. Asi máte špatné číslo.
Kdy že to máš tu zkoušku z obchodu?
-Za tři týdny. -Jen za tři týdny.
-Máš spoustu času. -Ne.
Tví vrstevníci leží v knihách.
A ty se touláš po městě a točíš pitomosti. A ta chudák holka...
Musela odjet na venkov. Lidi ji mají za čarodějnici.
Vzdycháš kvůli mně? Haló! Myslíš, že jsi chlapák. Světák, co?
Chceš skončit jako strejda? Honit se za každou sukní a brzy skončit v hrobě?
Je načase, aby ses tomu postavil čelem.
Na novinařinu zapomeň.
Tunde.
Nech Ndudi a její rodinu na pokoji.
Už jsi je zostudil dost.
Dneska ne.
-Dneska ne. -Cože?
Žádné dívky.
Rodičům měla přijít zpráva.
To je divný.
Promiň.
Co to sakra děláte?
-Hej. -Co to má sakra být?
-Nepustil tě do autobusu? -Ne.
Řekl: „Všechny holky ven.“
Z loktů ti odletovaly jiskry jak z cirkulárky.
Z loktů?
Autobus byl prázdnej, byli tam jen tři kluci.
-Uvidíme se později. -Dobře.
-Jos. Ahoj. -Ahoj.
Zase s Cat?
-Víš, že to má? -Vážně?
Vidělas to video s holkou, jak to kýchne?
-Kecáš. -Fakt. Bengr.
Co děláš pak?
Felím s Cat. Ale třeba v pátek se uvidíme.
-Jasně. -Čau.
-Ahoj. -V pohodě?
Vystoupil bych z toho autobusu, ale nevěděl jsem, o co jde.
Ne, ten chlap byl blázen.
Víš, říkal jsem si...
Co děláš později? Nechceš večer někam zajít?
-Mám už plány s Cat. Promiň. -Tak v pátek?
Jasně. Jo. Viděls to, jak to kýchne?
-Kecáš. -Fakt bengr.
Studenti, pozor. Přestávka se přerušuje.
Všichni studenti nechť se dostaví do svých tříd.
Co nejrychleji, prosím.
Výborně. Tak jo, posaďte se. Sednout.
Prý mu dala ránu.
Necháme otevřeno.
-Tak už se usaďte. -Tohle je fakt divný.
Z úřadu guvernéra dorazila směrnice
týkající se zvěstí, které kolují ohledně problému,
jemuž čelí některé dívky z naší školy.
Týká se toho, že náhle a nevypočitatelně vypouštějí elektrické výboje.
Nejde nám o to, dostat někoho do potíží,
ale o bezpečnost našich studentů a zaměstnanců.
Takže jestli se vás to týká,
můžete se prosím přihlásit?
A co kdyby zvedl ruku ten, kdo nějakou takovou dívku zná?
-Pane Ellisi, ale no tak. -Vyřešme to.
Proboha.
-Taylor Whiteová to má. -To je blbost.
-Předstupte, Taylor. -Padejte odsud.
Před týdnem jsme se rozešli, a teď tohle? Jako vážně?
-Já to taky umím. -Díky, Ashley.
Brie Diazová to umí.
-Angel říkala, že to taky ovládá. -Je na mě jen nasraná.
-Je to blbost. -Já to umím.
Ven.
Cat Coleová i Jos Clearyová-Lopezová to taky umí.
Odchod, dámy.
Batohy tu nechte.
Bonzačko.
-Ještě někdo? -Pane... To je nesmysl. To nemůžete.
Nenechte ji odejít. Ostraha.
Zastavte ji.
Dívejte se před sebe. Jděte. Není tu nic k vidění. Postupujte.
Tohle jste posrali.
Rychle, pohyb. Šup šup.
Čtyřicet šest cestujících, jedna letuška.
Tihle lidé přežili.
-Nemůžete mi bránit ji vidět. -Chápu vás.
Ne, nechápete. Mé dceři je dvanáct. Držíte ji tu bezdůvodně.
Chci ji okamžitě vidět.
-Pane Kelly. Uklidněte se, prosím. -Co tu dělají federálové?
-Chci vědět, kde je Makalya. -Vaše dcera je v pořádku.
Právě ji ošetřují a jakmile budeme vědět, že není nebezpečná, pustí ji.
Jak nebezpečná?
Cestující potvrdili, že vaše dcera figurovala v tom incidentu v letadle.
Je to dvanáctiletá holka, ne teroristka.
-Všechno v pořádku? -Toto je záležitost FBI, madam.
Jsem starostka. Nehody má přece na starost Úřad pro bezpečnost letového provozu.
Nebo mi něco uniklo a na palubě došlo k porušení zákona?
Dr. Schultz na operační sál. Dr. Schultz na sál 3.
Kde jste sloužil?
V Afghánistánu.
-Děkujeme za vaši službu vlasti, pane... -Kelly. John Kelly.
Neposadíte se?
-Co ruka? -Dobrý. Jsem v pohodě.
-Chci za dcerou, ale ti kreténi... -Jmenuje se Makalya?
-Určitě je z toho vyděšená. -Jo, to chápu. Sama mám tři děti.
Podívejte, ona neudělala nic špatnýho. Teda nechtěla...
Ani nevím, co se vlastně stalo. Bojí se lítat a zpanikařila.
Je to hodná holka. Nikomu by neublížila.
Víte co? Zjistím, co se děje.
Můžete pro mě zatím něco udělat?
Jestli ji jednomu z těch agentů napálíte,
jsem si jistá, že dcerku dnes neuvidíte,
tak seďte tady, dokud se vám neozvu.
-Tak jo. -Jo? Dobře.
Helen, musím vidět Makaylu Kellyovou.
Ti federálové za ní nepustí ani vlastního otce.
Dobře. Tak je obejdeme.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Jo. Znáš někoho, kdo dělá na izolaci ve fakultní nemocnici?
Federálové tu brání přístupu k oběti toho neštěstí. Musím s ní mluvit.
Jo, znám. Spojím tě s Tash.
S Tash? S tvou bývalou?
Jistě. To by bylo skvělý.
Lazar vstal z mrtvých.
Chvála Bohu.
Neboj, holčičko. Tady ti nikdo neublíží.
-Kde to jsem? -Toto je klášter Sester v Kristu.
Já jsem sestra Marie. Jak se jmenuješ ty?
-Eva. -Dobrá volba.
Jsou čerstvá.
Většinu jídla si pěstujeme sami
a z mořských řas vyrábíme mýdlo, abychom zaplatily všechno ostatní.
A toho je stále víc, od té doby, co jsme vás všechny začaly přijímat.
Každý den sem dorazí víc a víc dívek jako ty.
Jako já? To znamená co?
Dívek, které nemají kam jít.
Brzy se s nimi setkáš. Jsou v dormitáři.
V tvém batohu jsme našly tohle.
-Prohledaly jste mi věci? -Musela jsem.
Nejsou tu povoleny drogy, alkohol ani zbraně.
Jsi věřící?
-Mluvím s Bohem každý den. -Opravdu?
A on ti odpovídá?
Ona. Ano. Pořád.
Jaké štěstí mít takovou víru.
Ráda tě poznávám, Evo.
Nebyla náhoda, že jsem tě na té silnici našla.
Odpočívej tak dlouho, jak budeš chtít.
Uvidíme se později.
Budeš na ni civět?
Sestro Veroniko? Sestro Veroniko!
Hej. Nikdy jsi neviděla nikoho, kdo má záchvat?
Přestože je video značně šokující, nemáme důkazy o tom, že by bylo upraveno.
-Někteří si dokonce myslí, že jde o appku. -Nebo taser. Vypadá to jako taser.
Není to další problém způsobený hraním videoher?
Později si vyslechneme vaše postřehy
a odbornou analýzu fenoménu zvaného mystifikace s elektrodívkami.
-Cože? -Hej, uhni.
...zjistíme, co děcka celé týdny sledují,
máme nejnovější záběry z celého světa.
Je to mystifikace? Posuďte sami.
Pro některé diváky mohou být tyto scény zneklidňující.
Dávejte pozor.
Proboha.
Čurák.
Zdrhej!
Dobře. Tak jo.
Nikdo nevidí narůstající násilné...
Hej. Můžeš uhnout?
...nebo že americká policie je na pokraji sil...
Naznačují, že by tato věc mohla být pozitivní. To je hloupé.
Vy to máte?
Všechny. Teda většina.
Proto tady jsme.
Takže teď to mají všechny? Všechny jsou výjimečné?
Ani jedna z těch holek nedokáže to, co ty, zlato.
-Přišlo oblečení. -Super.
-Nedotýkejte se mě. -Rychle.
Holky, okamžitě ven. Rodinná schůze.
Doneslo se nám, že nedávné problémy, o kterých některé z vás mluvily,
týkající se prstů a jisker,
se šíří po celé Americe a možná i mimo ni.
A zdá se, že tato mutace je vysoce nebezpečná.
Myslím, že ta nešťastná záležitost s kuřetem,
ke které se již nechci vracet, nám ukázala, s čím máme tu čest.
Je to pro naši bezpečnost. Stačí, abych řekla a půjdete odsud.
Žádná elektřina. Pustíme se do práce.
Jděte!
Tak jdeme. Pohyb, holky.
Každé jaro a léto potřebujeme dalšího veselého hocha.
Foukej, Lizo, foukej. Foukej, Lizo, foukej.
Je tohle nutné?
Je to preventivní opatření, než budeme vědět, o co jde.
Koluje spousta zvěstí, ale jen málo odpovědí.
Jo. Takže jste se s Robem seznámili u Lékařů bez hranic?
Jo. Půl roku v Kambodži hned po medicíně.
Říká, že mu ta cesta změnila život i celý náhled na lékařství.
Jo, mně taky. Člověk se na věci začne dívat jinak.
Dobře. Agenti sem chodí každých 20 minut, tak si hlídejte čas.
-Ještě jednou děkuju. -Není zač.
Makalyo?
Ahoj. Já jsem Margot. Jsem tady v Seattlu starostka.
-Chci tátu. -Mluvila jsem s ním. Je nahoře.
Proč ho nemůžu vidět? Mám průšvih?
Ne. Žádný průšvih.
Jen chci zjistit, co se stalo.
Už jsem jim řekla, že jsem nic neudělala.
Prostě nesnáším, když se letadlo třese. Bojím se, že umřu.
Moje dcera Jos se taky moc bála lítat.
Pamatuješ si vůbec, co se stalo?
Pomohlo by mi to tu situaci objasnit a dostat tě domů.
Moje ruce.
Před pár dny mě začaly bolet.
Znáte ten pocit, když sáhnete na prádlo v sušičce a dostanete ránu?
Byla jsem z toho letu strašně nervózní,
tak mi táta dal prášek, abych usnula.
Pak se letadlo začalo třást. Vzbudila jsem se a měla děsný strach.
Nemohla jsem dýchat a ta paní mi říkala, ať se připoutám.
Letuška?
Pak mě zase začaly bolet ruce
a ona se ke mně natáhla, aby mi zapnula pás.
Najednou hořela deka.
Všichni křičeli. Kolem začaly lítat věci a pak to letadlo...
Prosím, nechtěla jsem nikomu ublížit, přísahám.
-Zlatíčko... -Nevím, co jsem to provedla.
To nic. Přijdeme na to. To je dobré.
V pořádku.
-Můžete té paní říct, že je mi to líto? -Které? Té letušce?
Asi jsem ji zranila.
Myslela jsem, že si ta holka nechce zapnout pás.
Ale vypadalo to, jako by měla záchvat, tak jsem ji chytila.
Nechtěla jsem, aby se bouchla do hlavy.
Viděla jste to? Jak se ta deka vznítila?
Ne. Neviděla jsem nic. Seběhlo se to strašně rychle.
Pokoušela se mě odstrčit, ruce mi dala sem.
Pak přišel takový jakoby záškub.
Bolelo to jako čert, ale pak ta bolest úplně přestala.
Byl to úžasný pocit.
Nedokážu to vysvětlit. Myslím, že mi to předala.
Podle mě jsme to letadlo poslaly k zemi obě.
Jdeme, starostko. Tady jste skončila.
Tento pokoj je pouze pro prověřené zaměstnance.
Bože, Robe, neuvěříš, co jsem teď...
Jos. Musíme okamžitě do školy.
Co? Co je? Co se děje?
Díky, že jste dorazila tak rychle.
-Vím, jak jste vytížená... -Jos.
-Jocelyn Clearyová-Lopezová. -Jos.
-Kristepane. -Jos?
-Mami, tady jsem. -Boha živýho.
-Ježiši. Jsi v pořádku, broučku? -O co tu sakra jde?
-Jsem v pořádku. -Proboha.
Co ty tady? Myslela jsem, že přijde jen táta.
No, oba jsme měli starost.
Tvoje máma nám musí pomoct.
Musí nám pomoct.
Co to vyvádíš, Joe?
Byls u nás doma na večeři. A teď s naší dcerou jednáš jako se zločincem?
Co je? Zbláznil ses? Nezbyla v tobě špetka lidskosti?
-Museli jsme se o ně postarat. -Kristova noho.
Sundej jí je, nebo ti je uvážu kolem krku.
-Slyšíš? Slyšíš mě? -Jo.
Jestli všechny ty holky nebudou do půl hodiny doma u rodičů,
budeš mít velkej problém.
-Jo. -To bude dobrý.
Dobře.
Vím, že některé to umí nasměrovat nebo líp ovládat.
Ví, co zasáhnout a jak silně.
-Dobře. -Ale já...
U mě to tak nefunguje.
Dobře. A jak to vypadá u tebe?
-Vidíte? -Hej.
Tohle?
Tohle je teda fakt prapodivnej klášter.
Byla jsi na tom dost zle. Málem jsi na té silnici umřela.
Víš to? Musí tě vyšetřit doktor.
Ale v pátek se sem přižene bouřka, tak až potom.
Chvíli nikdo nebude moct dovnitř ani ven.
Můžu odejít?
Leda dnes odpoledne. Potom to tu budeme muset zavřít.
Musíš se stavit u mě v kanceláři a vyplnit identifikační formulář.
-O všech dívkách musíme vést záznam. -Ne, ne, holka. Žádná stopa na papíře.
-Odejdu, jakmile budu mít boty. -Pro mě za mě.
Moc toho tady nenajdeš.
Skládáme slib chudoby.
Sestra Monika, svatá opatrovnice svéhlavých dětí.
Posaď se, Evo. Nechci žádné potíže.
Žádnou policii. Jen si promluvit.
Sestra Veronika umí být tvrdá, ale přísahám, že je to dobrá žena.
Vykonala úžasné věci.
REBELUJÍCÍ JEPTIŠKY ČEŘÍ VLNY NA POBŘEŽÍ SEVERNÍ KAROLÍNY
AIDS: JE ZAPOTŘEBÍ VÝZKUM, NE HYSTERIE
LIDSKÁ PRÁVA PRO GAYE A LESBIČKY!
To mi nepřijde moc katolické.
To není. Jsme jeptišky ve svých srdcích.
Sestry v Kristu v srdcích, nikoli v církvi.
Když jsem byla mladší, rozhodla jsem se žít v pravdě.
Řekla jsem rodině, kdo jsem.
Že jsem žena a ne muž, za kterého mě považovali.
Zapudili mě.
Byla jsem bez rodiny. Bez práce.
Žila jsem na ulici,
ale Veronika mě našla
a vedla mě.
Ale kvůli její dobrotě ji exkomunikovali.
Všechny ty ženy tady byly zapuzeny,
protože se postavily za spravedlnost, za slabé.
Když jí na lidech tolik záleží, proč je tak proti té elektřině?
Veronika myslí revolučně,
ale tahle síla představuje krizi víry.
A to ji trápí. Ví, že změna s sebou nese důsledky.
Buď trpělivá a zůstaň.
Rebelující jeptišky a svéhlavé dívky.
Vidíš? Já ti říkala, že existuje místo, kam patříš.
Je to vůbec možný?
Možná je to přenositelné. Třeba se něčeho nebo někoho dotkla.
Je to nějaký virus? Proboha.
Děcka o tom postují, všichni tvrdí, že je to habaďůra.
Ale ty požáry a výpadky proudu... Varovala jsem Dandona.
Já vím.
Bože, nemůžu uvěřit, že se to děje naší dceři.
Bude v pořádku.
Ne. Ta holka z letadla... Je pod zámkem jako nějaký vetřelec, dělají na ní testy.
Není v pořádku, že svět naši dceru použije jako laboratorní myš.
-Tímhle směrem se to přece neubírá. -Jak to víš?
Jestli jich na střední mají 50, můžeme z toho vyvodit,
že si tím prochází stovky tisíc dalších holek.
Musíme jí sehnat pomoc, nenápadně.
Zavoláš tomu terapeutovi, ke kterému loni chodil Matty?
-Jak se jmenuje? Doktor... -Řeknu to Helen, než se to provalí.
-Jak by mohlo? -Nemůžeme to tajit věčně, Robe.
-Bude z toho politikum. -Nedělej to.
Co?
Nechoď na mě s tím svým tónem starostky.
-Nejsem tvůj nepřítel. -Vážně se chceš hádat o mým tónu?
-Tohle chceš? -O to přece nejde.
-Děkuju. -Hej.
Paúhoř elektrický je jedinečný živočich,
který umí způsobit smrtící elektrický šok.
-Tvůj zapomenutý příbuzný. -Přestože se mu říká paúhoř...
-Vrať mi to. Sledovala jsem to. -Chudák máma s tátou.
Zdá se, že jejich miláček chytil SPN od paúhoře.
-Co je SPN? -Dej mi ho.
-Matty. -Co děláš?
Pusť.
-Co to bylo? -Matty. Jsi v pořádku?
Jos. Co se děje?
Já nechtěla. Byla to nehoda. Jen jsem mu brala ovladač.
Matty. Kouknu na něj.
Ukaž. Podívám se na to.
-Je v pořádku? -Co to máš s okem?
Margot, řekni Frankovi, ať přistaví auto. Musíme s ním do nemocnice.
-Byla to nehoda. -Bude v pořádku...
Bude to dobrý. Klid.
No tak, Ndudi.
-Co ty tady? -Ahoj. Chci si jen promluvit.
-Prosím. -Nemůžu.
Neměl bys tu být. Jestli nás uvidí babička, je po nás.
Já vím. Jenže...
Ndudi, moc mě to mrzí. Omlouvám se.
-Strašně se omlouvám. Já jen... -Co jen?
Já jen... Musel jsem tě vidět.
CNN mi nabídla práci.
-Počkej. Ndudi... -Mám na tebe takovej vztek.
Byl to můj příběh, Tunde. Já je objevila.
Ani jsi tam nechtěl jít.
Měls pletky s Adunolou.
Vymýšlíš pitomosti s nějakým byznysem.
A pak vyvěsíš můj obličej
na internetu, aby ho viděl celý svět.
A teď sem přijdeš a prosíš mě o radu.
-Přišel ses mi vysmát? -Ne, Ndudi.
Dám ti radu. Projednou udělej něco, čemu sám věříš.
Buď chlap, Tunde.
Já nevím, co chci dělat, Ndudi.
To není můj problém.
Ndudi.
Ndudi. Pojď dovnitř.
Co tu děláš takhle pozdě?
Běž odsud.
Takže prostě zmizíš? Máma s tátou se zblázní.
Tohle je životní příležitost.
Volali mi ze CNN. Chtějí můj reportážní styl.
Reportáže? Natáčíš videoselfíčka, brácho.
Mluvím s lidmi, se kterými ostatní reportéři nemluví, chodím tam, kam oni ne.
Táta ti nedovolí vrátit se domů.
Zanedbáváš školu, svoje povinnosti.
Jen to, co po mně chce on. A co to, co chci já?
Dami, Ndudi má pravdu. Musím si stát za svým.
Tady svůj život jen zahazuju.
Mrhám časem na studia, která mě nezajímají.
Na práci, kterou nemůžu vystát, na holkách, co mě nebaví.
Většinu z toho chápu, ale holky?
-Nejsou tak zlý. -Dami, ta síla se šíří.
Věci se nezmění jen v Nigérii,
ale po celém světě, ani si neumíš představit jak.
Jde o hodně. Dami, Alláh mi ukazuje cestu.
Tohle je můj osud.
-Velice blízko oka. -Jos...
PROSÍM, KONTROLUJTE SI PRSA
Líbí se ti moje prsa?
Znáte je. Pořád se rvou.
No tak nic.
Jo, já vím.
Broučku, doktor má výsledky.
Dobrá zpráva je, že má dobré reflexy..
Rychle zavřel oči, takže má poraněnou jen kůži.
-Díkybohu. -Ale... Určitě to má nějaký háček.
Oko by měl mít v pořádku,
ale měli byste se o tom ještě poradit s plastickým chirurgem.
Možná mu zůstane jizva.
Ach jo.
-Dobře. Moc děkujeme. -Děkujeme.
Dr. Stevens na JIP, prosím.
Dobrý. Bude to v pořádku.
S kožními štěpy dnes dokážou zázraky.
-Vážně, dostane se z toho. -Jo.
Zlato, počkej chvíli. Hned budu zpátky. Tash, jak se máš?
-Ahoj. -Jak je? Dlouho jsme se neviděli.
Jo. Vypadáš moc dobře.
Neudělalas to naschvál.
-Vím, že to byla nehoda. -Přestaň.
S čím?
Přestaň si hrát na to, že jsme si blízké a že jsi super máma.
Nic nehraju.
Dneska jsme spolu strávily víc času než za celej rok.
Jen proto, že ti překážím, abys měla dokonalej život.
To není pravda, Jos. Mám tě moc ráda.
Je mi líto, že nejsem víc doma.
Myslela jsem, že se mnou trávit čas nechceš.
Co je?
Proboha. Proč o mně mluví?
Jos. Pojď sem. Zjistíme pár věcí.
Zlatíčko, je v pohodě. Dělají to denně mockrát. No tak.
Jos, zkus ležet co nejvíc v klidu, ano?
-Mami? Tati! -Vytáhněte ji. Hned.
Mami!
-Můžeš to přehrát znovu? -Jo.
-Tak co, je v pořádku? -Podívejte se na tohle.
-Co mám vidět? -Tohle.
Nevychází jim to z rukou, ale odsud.
Kolegové všude po Státech mi to říkali, ale já sama to ještě neviděla.
Měli jsme pár případů dívek s jizvami od popálenin.
Dobře. Jos jiskřila, když tou rezonancí procházela.
Přístroj to zkratovalo, ale máme krásně jasný snímek.
Pruhované svalstvo vázané na páteřní nervy
v těchto místech, tady a tady.
To jsou pacemakerové buňky, jako sinusový uzel?
-Což vysvětluje ten elektrický impuls. -Řekněte to laicky.
-Je to orgán. -Nový orgán.
Jo. A vyrábí elektřinu.
No, to je šílené.
Ani ne. Srdce, oko i mozek taky generují elektrické impulsy.
-Na rozdíl od nich tenhle dělá jen to. -Kde se vzal?
Kdyby šlo o jedinou dívku, řekl bych, že jde o náhodnou mutaci.
Příroda občas stvoří anomálie. Ale těch dívek jsou tisíce.
Mohlo to být genetické přepnutí, které se převrátilo.
Něco tam dřímalo a teď prostě...
Ale proč?
Určitě v důsledku životního prostředí, ne?
-Znečištění, kontaminace půdy, stresory. -Přežití.
Jo.
Pane na nebi. Tak moment.
Říkáte, že buď jsme to těm holkám způsobili my,
anebo si to vytvořily z nutnosti.
Dovolali jste se na mou soukromou linku. Nechte vzkaz nebo volejte mé asistentce.
Co sakra chceš, Margot? Víš, kolik je hodin?
Tohle je obtěžování.
Je to orgán. Dívkám se vyvíjí nový orgán.
Vyvíjejí se. Ta elektřina, požáry, letecké neštěstí.
A my neudělali nic. Měli jsme na to dát víc peněz.
-Zklidni se, jo? Nádech, výdech. -Neříkej mi, ať se zklidním.
Může to být nakažlivé.
Jak by mohlo? Říkalas, že je to evolučního původu.
Ta holka z letadla, Makalya Kellyová,
to předala té letušce.
Jak to víš?
Pokud ses tedy nepletla do vyšetřování FBI.
Ty hajzle. Tys to věděl, a tajil to přede mnou?
Tajil to veřejnosti?
Není mou povinností sdílet utajované informace.
Utajované kým?
Ve Washingtonu je spousta lidí chytřejších než my dva,
co už to řeší.
Nikdo nechce dávat polovičaté informace a šířit paniku.
Počkáme, až budeme mít odpovědi.
Ne. Jsi uprostřed shánění financí na svou senátní kampaň
a tohle by ti mohlo pěkně zavařit.
Tohle je mnohem důležitější než jakákoli kampaň, Danieli.
Musíme připravit rodiče i své dcery.
Musí vědět, co se s nimi děje.
Víš, co se stává poslům špatných zpráv? Pamatuješ na covid?
Neudělám ze sebe terč pro rozzuřený dav.
Počkáme, až jak se k tomu postaví vláda.
Do té doby nebudeme hysterčit a emoce dáme pod pokličku.
Když se můžeš prezentovat jako hrdina, moc rád vystupuješ před kamerou.
Ale kdybys měl lidem poskytnout útěchu,
pomoct jim, aby si nepřipadali osamělí a šílení,
jsi posera.
Nepodělej mi to, Margot.
-Myslím to vážně. -Jo? To já taky.
-Je to jen poplašná zpráva. -Je to falešná zpráva.
Je to mystifikace.
Shromažďujeme informace, ale myslíme si, že jde o podvod.
Stačí. Děkuji.
Děkuji.
-Připravená? -A ty?
Moc mě mrzí, že si tímhle musíš projít, tolik ses pro mě dřela.
Vždyť jsi mi to slíbila, když jsme tady spolu začínaly.
Ty a já a tenhle posranej svět politiky.
Trochu rozčeříme vodu a uděláme správnou věc.
-Posranej teda je. -Tak ho spálíme do základů.
To teda. Bude to podívaná.
Tak jo.
Dobré ráno.
Naše krásné město prodělalo velmi stresující a událostmi nabitý týden.
Vím, že mnozí z vás mají obavy kvůli zvěstem, které kolují
o tom, co se děje ve školách.
Zdá se, že nejvyšší představitelé nám tvrdí, že se jedná o poplašnou zprávu.
Máme odmítnout hmatatelné důkazy.
Inu, nejedná se o žádnou mystifikaci.
Stojím tu jako vaše starostka, ale také jako matka.
Mám doma dvě krásné dcery a nevím, jak vám,
ale mně nepřijde správné, aby o tom, co se děje v těle
mých dětí, rozhodovali politici.
Z minulosti dobře víme, co se stane, když ženám upřeme informace
o tom, co v jejich vlastním těle probíhá.
Všichni jsme viděli nebo zažili ten začarovaný kruh hanby
a zoufalství.
Pokoutní potraty, dospívající dívky bez prostředků přinucené k porodu.
Oběti znásilnění, které se bojí to zveřejnit,
a matky po porodu jen tiše trpící.
Učiňme tomuto zamlčování přítrž.
To je vše, co doposud víme.
Tato elektrická porucha u dospívajících dívek není virus.
Věděla jsi, že to má v plánu?
Lékaři zjistili, že u mladých žen se v oblasti klíční kosti
vyvinul nový orgán.
Objevuje se přirozeně u dívek ve věku od 12 do 19 let
a zdá se, že tato schopnost je přenosná.
Podle všeho tento orgán napodobuje srdeční elektrické impulsy.
Nevíme, proč se vyvinul.
Neznáme rozsah ani účel jeho schopností.
Tyto otázky bude třeba společně zodpovědět v následujících měsících.
Svět tak, jak ho známe, se možná navždy změní.
...vyrábí elektřinu...
-...orgán podobný provazu, složený... -...tisíce elektrolytů.
Buňky, jež jsou schopny vytvářet elektřinu a uvolňovat ji.
Momentálně jsou zasaženy pouze dívky ve věku 12 až 19 let.
Jen dívky, naštěstí.
Je to orgán, který jsme dříve znali pouze u ryb.
Je to jen... No... Pokračujte.
Je nutné, aby se těm dívkám dostalo podpory.
Zavřít je, bude-li to nutné.
Trest smrti.
Sedativa.
Zavést stanné právo.
Musíme jednat.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Kateřina Hámová