1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
‫{\an8}‫"الرحلة (تي إف 564)
‫تسجيل على متن الطائرة"‬

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
‫{\an8}‫- لا أستطيع التنفس.
‫- نحن على وشك الوصول. استرخي.‬

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
‫{\an8}‫- عليها أن تجلس.
‫- آسف. إنها تخاف من الطيران.‬

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,602
‫{\an8}‫أفهم ذلك. لقد بدأنا بالهبوط.
‫أريدكما أن تجلسا.‬

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
‫{\an8}‫- لا تلمسيني
‫- سيدي.‬

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,982
‫{\an8}‫- عزيزتي، إنها تحاول المساعدة.
‫- ابتعدي.‬

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
‫{\an8}‫أرجوك أن تهدئي.‬

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
‫{\an8}‫ربّاه.‬

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,078
‫‫"القُوَّة"‬

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
‫‫كلّ ما نعرفه على وجه اليقين‬

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
‫‫هو أن الطيار أرسل رمز استغاثة
‫الساعة 5:48 صباحاً.‬

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
‫‫بينما كانت الطائرة تبدأ بالهبوط،‬

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
‫‫انتقلوا إلى هبوط اضطراري،
‫ولكنهم وصلوا منخفضين جداً.‬

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,896
‫‫عدد الضحايا كبير.‬

15
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
‫‫ربّاه. هل نعرف سبب هذا؟‬

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
‫‫من خلال اتصالات الطيار،
‫نعتقد أنه كان عطلاً كهربائياً.‬

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
‫‫تباً. الصحافة.‬

18
00:01:18,454 --> 00:01:22,333
‫‫احصلي على جهات اتصالنا الإعلامية.
‫لا تنشري أي أسماء قبل إبلاغ العائلات.‬

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
‫‫- يجب أن نعدّ بياناً قريباً.
‫- لا تقلقي. لقد كلّفت رجالي بذلك.‬

20
00:01:27,546 --> 00:01:33,177
‫‫- "دانيال"، بوسعي أن أتولى هذا.
‫- أعلم، ولكنك لم تنامي منذ وقت طويل.‬

21
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
‫‫هلا تأخذين استراحة؟
‫دعيني أتعامل مع هذه الفوضى.‬

22
00:01:37,765 --> 00:01:43,103
‫‫اعتني بجماعتك فحسب.
‫أحسنت عملاً. حسناً. هيا بنا.‬

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
‫‫حضرة الحاكم، أيمكنك الإدلاء بتصريح رجاءً؟‬

24
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
‫‫يبدو ذلك داعماً،
‫فلماذا أشعر بأنني أسمع الهراء؟‬

25
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
‫‫لأن الهراء هو اللغة الوحيدة
‫التي يتكلمها أمثال "دانيال".‬

26
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
‫‫حسناً.‬

27
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
‫‫أتتذكرين مقطع الفيديو من "نيجيريا"
‫الذي يظهر الكهرباء؟‬

28
00:02:10,548 --> 00:02:12,716
‫‫هل كانت تُوجد مراهقات على متن هذه الطائرة؟‬

29
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
‫‫نُقل الناجون إلى جامعة "واشنطن".
‫لنحاول معرفة ذلك.‬

30
00:03:11,066 --> 00:03:13,986
‫‫"دير أخوات المسيح"‬

31
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
‫‫"الفتيات الكهربائيات؟"‬

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
‫‫- مرحباً.
‫- "توندي"، هنا "فين سينا" من "سي إن إن".‬

33
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
‫‫مهلاً. آسف. هل قلت "سي إن إن"؟‬

34
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
‫‫نعم. لقد رأينا لقطاتك للفتيات الكهربائيات.‬

35
00:03:37,051 --> 00:03:40,095
‫‫سنشتري ما لديك
‫وسأتعاقد معك للحصول على المزيد.‬

36
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
‫‫لا أعرف ما يمكنني أن أقول.‬

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
‫‫- "توندي"، نحن...
‫- آسف. أظن أنك طلبت الرقم الخطأ.‬

38
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
‫‫متى امتحانك في مادة الأعمال؟‬

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
‫‫- بعد 3 أسابيع
‫- 3 أسابيع فقط.‬

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
‫‫- لديك الكثير من الوقت.
‫- لا.‬

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
‫‫زملاؤك الذين في عمرك يدرسون.‬

42
00:04:00,199 --> 00:04:05,371
‫‫وبدلاً من ذلك، تتجول في المدينة
‫لتصوير الهراء، والفتاة المسكينة...‬

43
00:04:06,288 --> 00:04:09,792
‫‫أجبروها على الذهاب إلى القرية.
‫يقول الناس إنها ساحرة.‬

44
00:04:12,962 --> 00:04:18,550
‫‫هل تتأفف منّي؟
‫فتى كبير، رجل كبير في المدينة، صحيح؟‬

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,306
‫‫أتريد أن ينتهي بك المطاف
‫مثل عمك الفاسق الذي سيموت قبل أوانه؟‬

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,977
‫‫لقد حان الوقت لمواجهة الواقع.‬

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
‫‫انس مسألة الصحافة تلك.‬

48
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
‫‫"توندي".‬

49
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
‫‫اترك "ندودي" وعائلتها بسلام.‬

50
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
‫‫لقد جلبت ما يكفي من العار.‬

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
‫‫ليس اليوم.‬

52
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
‫‫- ليس اليوم.
‫- ماذا؟‬

53
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
‫‫لا فتيات.‬

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
‫‫كان يُفترض أن يتلقى والداك رسالة نصية.‬

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
‫‫هذا غريب جداً.‬

56
00:05:23,907 --> 00:05:24,742
‫‫آسف.‬

57
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

58
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
‫‫- مهلاً.
‫- ما هذا؟‬

59
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
‫‫- ألم يدعك تستقلين الحافلة إذاً؟
‫- لا.‬

60
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
‫‫طلب من كلّ الفتيات النزول من الحافلة.‬

61
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
‫‫كانت الشرارات تنبعث من مرفقيها
‫كمنشار كهربائي.‬

62
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
‫‫من مرفقيها؟‬

63
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
‫‫كانت الحافلة فارغة، باستثناء 3 فتيان.‬

64
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
‫‫- سألحق بك لاحقاً.
‫- حسناً.‬

65
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
‫‫- "جوس". مرحباً.
‫- مرحباً.‬

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
‫‫هل تمضين وقتك مع "كات" مجدداً؟‬

67
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
‫‫- هل تعلمين أنها مصابة بذلك؟
‫- حقاً؟‬

68
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
‫‫هل رأيت المقطع حيث تعطس الفتاة الشرارات؟‬

69
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
‫‫- أنت تكذبين.
‫- ربّاه. إنه رائع.‬

70
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
‫‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬

71
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
‫‫سأكون مع "كات". ربما سأراك الجمعة.‬

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
‫‫- بالتأكيد.
‫- مرحباً.‬

73
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
‫‫- مرحباً.
‫- أأنت بخير؟‬

74
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
‫‫كنت لأنزل من الحافلة،
‫ولكنني لم أعرف ما كان يحدث.‬

75
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
‫‫لا، ذلك الرجل كان مجنوناً.‬

76
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
‫‫كنت أفكر...‬

77
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
‫‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟
‫أتريدين تمضية الوقت معي الليلة؟‬

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
‫‫- لديّ خطط مع "كات" الليلة. آسفة.
‫- الجمعة؟‬

79
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
‫‫بالتأكيد. نعم.
‫هل رأيت المقطع حيث تعطس الفتاة شرارات؟‬

80
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
‫‫- غير معقول.
‫- إنه رائع.‬

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
‫‫انتباه يا طلّاب ثانوية جنوب "سياتل".
‫تمّ تعليق الفترة الأولى.‬

82
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
‫‫ليذهب جميع الطلاب إلى قاعاتهم الرئيسية.‬

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
‫‫بأسرع ما يمكن من فضلكم.‬

84
00:06:55,249 --> 00:06:59,419
‫‫هذا رائع. حسناً، ليجلس الجميع، اجلسوا.‬

85
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
‫‫سمعت أنها صعقته.‬

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
‫‫سنترك هذا مفتوحاً.‬

87
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
‫‫- حسناً، اجلسوا الآن.
‫- هذا غريب جداً.‬

88
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
‫‫لدينا توجيه من مكتب الحاكم‬

89
00:07:19,273 --> 00:07:23,569
‫‫لمعالجة الشائعات المتداولة بشأن مشكلة‬

90
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
‫‫قد تعاني منها بعض الفتيات في المدرسة.‬

91
00:07:29,783 --> 00:07:35,747
‫‫وهي تتعلق بانبعاثات كهربائية
‫مفاجئة وغير متوقعة.‬

92
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
‫‫ليس الغرض من هذا وقوع أي شخص في ورطة.‬

93
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
‫‫هذا يتعلق بسلامة جميع موظفينا وطلابنا.‬

94
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
‫‫لذا إن كانت لديكن تلك الحالة،‬

95
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
‫‫فهل يمكنني أن أطلب منكن
‫التعريف عن أنفسكن رجاءً؟‬

96
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
‫‫ما رأيكم برفع أيديكم
‫إن كنتم تعرفون أحداً مصاباً بذلك؟‬

97
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
‫‫- سيد "إليس"، بحقك يا رجل.
‫- لننته من هذا الأمر.‬

98
00:08:29,885 --> 00:08:30,719
‫‫ربّاه.‬

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
‫‫- "تايلور وايت" مصابة بذلك.
‫- هذا هراء.‬

100
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
‫‫- إلى المقدمة رجاءً يا "تايلور".
‫- تعالي إلى هنا.‬

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
‫‫فسخنا علاقتنا الأسبوع الماضي والآن...
‫هل أنت جاد؟‬

102
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
‫‫- بوسعي أن أفعل ذلك.
‫- "آشلي"، شكراً.‬

103
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
‫‫بوسع "بري دياز" أن تفعل ذلك.‬

104
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
‫‫- تقول "أنجيل" إن بوسعها ذلك.
‫- إنها غاضبة منّي فحسب.‬

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
‫‫- هذا هراء.
‫- بوسعي ذلك.‬

106
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
‫‫اخرجن.‬

107
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
‫‫"كات كول" و"جوس كليري لوبيز" مصابتان بذلك.‬

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
‫‫هيا أيتها الفتيات.‬

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
‫‫اتركن حقائبكن.‬

110
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
‫‫واشية.‬

111
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
‫‫- هل من أحد آخر؟
‫- سيد... هذا سخيف. لا يمكنك أن تفعل هذا.‬

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
‫‫لا تدعوها ترحل. أيها الحراس.‬

113
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
‫‫أوقفوها.‬

114
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
‫‫انظرن أمامكن. هيا.
‫لا شيء لرؤيته هنا. تابعن التقدم.‬

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
‫‫هذا تصرّف خاطئ.‬

116
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
‫‫بسرعة. تحرّكن. هيا.‬

117
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
‫‫46 راكباً ومضيفة طيران واحدة.‬

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
‫‫هذا عدد الذين نجوا من تحطم هذه الطائرة.‬

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
‫‫- لا يمكنكم منعي من رؤيتها.
‫- أنا أفهم.‬

120
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
‫‫لا تفهمين شيئاً. ابنتي عمرها 12 عاماً.
‫وأنتم تحتجزونها بلا سبب.‬

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
‫‫أريد أن أراها الآن.‬

122
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
‫‫- سيد "كيلي". اهدأ رجاءً.
‫- ماذا يفعل العملاء الفدراليون هنا؟‬

123
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
‫‫- أريد أن أعرف مكان "ماكايلا".
‫- ابنتك بخير.‬

124
00:10:30,380 --> 00:10:34,509
‫‫إنها تُعالج في هذا المبنى وسيُطلق سراحها
‫بمجرّد أن نعرف أنه لا يُوجد أي تهديد.‬

125
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
‫‫تهديد بماذا؟‬

126
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
‫‫عرّف الركاب عن ابنتك
‫لضلوعها بالحادث على متن الطائرة.‬

127
00:10:39,389 --> 00:10:41,975
‫‫إنها في سن الـ12 وليست إرهابية.‬

128
00:10:42,059 --> 00:10:45,270
‫‫- هل كلّ شيء بخير هنا؟
‫- هذا شأن المباحث الفدرالية يا سيدتي.‬

129
00:10:45,354 --> 00:10:50,567
‫‫أنا العمدة "مارغو كليري لوبيز". ألا يتولى
‫المجلس الوطني لسلامة النقل حوادث الطائرات؟‬

130
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
‫‫إلّا إن فاتني شيء ما
‫عن نشاط إجرامي على متن الطائرة.‬

131
00:10:57,574 --> 00:11:01,536
‫‫يُرجى من د. "شولتز"
‫الذهاب إلى غرفة العمليات رقم 3.‬

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
‫‫أين كان مركزك؟‬

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
‫‫"أفغانستان".‬

134
00:11:08,752 --> 00:11:12,589
‫‫- شكراً على جهودك يا سيد...
‫- "كيلي". "جون كيلي".‬

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
‫‫أتريد الجلوس؟‬

136
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
‫‫- كيف حال ذراعك؟
‫- بخير. أنا بخير.‬

137
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
‫‫- أريد رؤية ابنتي وهؤلاء الحمقى...
‫- هل اسمها "ماكايلا"؟‬

138
00:11:31,191 --> 00:11:36,363
‫‫- الأرجح أنها تشعر بالرعب الآن.
‫- نعم، أفهم ذلك. لديّ 3 أولاد.‬

139
00:11:39,116 --> 00:11:44,413
‫‫اسمعي. لم ترتكب أي خطأ. أعني، لم تقصد...‬

140
00:11:46,665 --> 00:11:51,503
‫‫لا أعرف حتى ما حدث في الواقع.
‫إنها تخاف من الطيران، وأُصيبت بالذعر.‬

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
‫‫إنها فتاة صالحة، ولا يمكن أن تؤذي أحداً.‬

142
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
‫‫اسمع، سأحاول معرفة ما يجري.‬

143
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
‫‫في هذه الأثناء، أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬

144
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
‫‫إن لكمت أحد هؤلاء العملاء،‬

145
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
‫‫فأنا متأكدة من أنك لن ترى ابنتك اليوم،‬

146
00:12:12,607 --> 00:12:15,569
‫‫لذا ابق مكانك حتى أعاود التحدث إليك.‬

147
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
‫‫- نعم. بوسعي أن أفعل ذلك.
‫- حقاً؟ حسناً.‬

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
‫‫"هيلين"، عليّ الدخول لرؤية "ماكايلا كيلي".‬

149
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
‫‫هؤلاء العملاء الفدراليون
‫لا يسمحون حتى لوالدها بالدخول لرؤيتها.‬

150
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
‫‫حسناً. سنتجاوزهم إذاً.‬

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
‫‫مرحباً. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

152
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
‫‫نعم. أتعرف أحداً يعمل في وحدة العزل
‫في جامعة "واشنطن"؟‬

153
00:12:37,632 --> 00:12:41,178
‫‫يمنع عملاء فدراليون الوصول
‫إلى ناجية من حادث وعليّ التحدث إليها.‬

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
‫‫نعم، أعرف شخصاً.
‫دعيني أضعك على اتصال مع "تاش".‬

155
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
‫‫"تاش"؟ حبيبتك السابقة؟‬

156
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
‫‫بالتأكيد. سيكون ذلك رائعاً.‬

157
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
‫‫قام "أليعازر" من الموت.‬

158
00:13:11,374 --> 00:13:12,250
‫‫المجد لله.‬

159
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
‫‫لا عليك أيتها الفتاة. لا أحد سيؤذيك هنا.‬

160
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
‫‫- أين أنا؟
‫- هذا دير أخوات المسيح.‬

161
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
‫‫أنا الأخت "ماريا". ما اسمك؟‬

162
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
‫‫- "إيف".
‫- أحسنت اختيار الاسم.‬

163
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
‫‫هذه طازجة.‬

164
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
‫‫نزرع معظم طعامنا هنا،‬

165
00:13:47,661 --> 00:13:52,165
‫‫ونصنع الصابون بالأعشاب البحرية
‫لدفع ثمن أي شيء آخر نحتاج إليه،‬

166
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
‫‫وحاجاتنا تزداد أكثر فأكثر
‫منذ بدأنا باستقبالكن جميعاً.‬

167
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
‫‫يأتي إلينا المزيد من الفتيات مثلك كلّ يوم.‬

168
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
‫‫فتيات مثلي؟ أي نوع من الفتيات هو ذلك؟‬

169
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
‫‫فتيات بلا مكان يذهبن إليه.‬

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,688
‫‫ستقابليهن قريباً. إنهن في المهجع.‬

171
00:14:19,192 --> 00:14:22,988
‫‫وجدنا هذا في حقيبتك.‬

172
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
‫‫- فتشت أغراضي؟
‫- اضطُررت إلى ذلك.‬

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,747
‫‫لا نسمح بالمخدرات والكحول والأسلحة.‬

174
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
‫‫هل أنت مؤمنة؟‬

175
00:14:39,963 --> 00:14:43,466
‫‫- أتحدّث إلى الرب كلّ يوم.
‫- حقاً؟‬

176
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
‫‫وهل يجيبك؟‬

177
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
‫‫إنها تجبيني. طوال الوقت.‬

178
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
‫‫من حظك أن يكون لديك هذا الإيمان.‬

179
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
‫‫"إيف"، أنا سعيدة بلقائك.‬

180
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
‫‫لم يكن من قبيل الصدفة
‫أنني وجدتك على تلك الطريق.‬

181
00:15:04,112 --> 00:15:08,450
‫‫لذا استريحي طوال ما تشائين، رجاءً.‬

182
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
‫‫إلى اللقاء.‬

183
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
‫‫هل ستحدقين إليها هكذا فحسب؟‬

184
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
‫‫أيتها الأخت "فيرونيكا"؟‬

185
00:16:01,503 --> 00:16:05,256
‫‫أنت. ألم تري فتاة تُصاب بنوبة من قبل؟‬

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
‫‫قد يبدو من المفاجئ أن لا أدلة لدينا
‫على أن اللقطات قد جرى التلاعب بها.‬

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,106
‫‫- يعتقد البعض أنه تطبيق هاتفي.
‫- أو مسدسات صاعقة. هذا ما يبدو لي.‬

188
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
‫‫هل يمكن أن تكون مشكلة بسبب ألعاب الفيديو؟‬

189
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
‫‫في وقت لاحق، سنسمع آراءكم‬

190
00:16:27,112 --> 00:16:31,449
‫‫وتحليل الخبراء لهذه الظاهرة،
‫خدعة الفتيات الكهربائية.‬

191
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
‫‫- ماذا؟
‫- أنت. تحرّكي.‬

192
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
‫‫...محاولة الاطلاع
‫على ما يشاهده الأطفال منذ أسابيع،‬

193
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
‫‫لدينا أحدث اللقطات من جميع أنحاء العالم.‬

194
00:16:42,293 --> 00:16:44,671
‫‫هل هذه خدعة؟ القرار لكم.‬

195
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
‫‫قد يجد بعض المشاهدين
‫المشاهد التالية مزعجة.‬

196
00:16:48,049 --> 00:16:48,883
‫‫انتبهوا.‬

197
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
‫‫ربّاه.‬

198
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
‫‫وغد.‬

199
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
‫‫اهربن!‬

200
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
‫‫حسناً.‬

201
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
‫‫لا أحد يلاحظ ارتفاع الجرائم العنيفة...‬

202
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
‫‫اسمعي. أيمكنك أن تتحركي؟‬

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
‫‫...أو بلوغ شرطة "الولايات المتحدة"
‫حافة الانهيار‬

204
00:17:14,325 --> 00:17:17,746
‫‫ويقترح أنه قد يكون أمراً جيّداً. هذا غباء.‬

205
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
‫‫هل لديكن هذه القدرة؟‬

206
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
‫‫إنها لدينا جميعاً، أو لدى معظمنا.‬

207
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
‫‫هذا سبب وجودنا هنا.‬

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
‫‫يمتلكها الجميع الآن إذاً؟ الجميع مميزون؟‬

209
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
‫‫لا تملك أي واحدة من هذه الفتيات
‫قدراتك يا عزيزتي.‬

210
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
‫‫- حصلنا على تبرع بالملابس.
‫- رائع.‬

211
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
‫‫- لا أريد أن يلمسني أحد.
‫- تحرّكن.‬

212
00:17:44,189 --> 00:17:47,859
‫‫اخرجن الآن أيتها الفتيات. اجتماع عائلي.‬

213
00:17:50,445 --> 00:17:55,158
‫‫لقد علمنا أن المسائل الأخيرة
‫التي أبلغ عنها البعض منكن،‬

214
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
‫‫فيما يتعلق بأصابعكن والشرارات،‬

215
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
‫‫تنتشر في جميع أنحاء "أمريكا"،
‫وربما أبعد من ذلك.‬

216
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
‫‫ويبدو أن هذه الطفرة خطرة جداً.‬

217
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
‫‫أظن أن حادث الدجاجة المؤسف‬

218
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
‫‫الذي لن أتطرق إليه مرة أخرى،
‫أظهر لنا ما نتعامل معه بالضبط.‬

219
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
‫‫هذا من أجل سلامتنا جميعاً.
‫ستلتزمن بقراري، وإلّا سترحلن.‬

220
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
‫‫لا كهرباء. والآن ابدئن بالعمل.‬

221
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
‫‫اذهبن!‬

222
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
‫‫هيا بنا. هيا أيتها الفتيات.‬

223
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
‫‫"هذا هو الشتاء‬

224
00:18:29,150 --> 00:18:34,197
‫‫"كلّ ربيع وصيف، نحتاج إلى صبي مرح آخر‬

225
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬

226
00:18:39,118 --> 00:18:42,747
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬

227
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬

228
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬

229
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬

230
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬

231
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬

232
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي"‬

233
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
‫‫هل هذا ضروري؟‬

234
00:19:08,857 --> 00:19:12,193
‫‫إنه إجراء احترازي حتى نعرف ما نتعامل معه.‬

235
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
‫‫نسمع الكثير من الشائعات
‫والقليل من الإجابات.‬

236
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
‫‫صحيح. إذاً فقد التقيت بـ"روب"
‫خلال عملكما مع "أطباء بلا حدود"؟‬

237
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
‫‫نعم. 6 أشهر في "كمبوديا"
‫مباشرةً بعد التخرج من كلية الطب.‬

238
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
‫‫يقول إن تلك الرحلة غيرت حياته
‫ونظرته إلى الطب كلياً.‬

239
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
‫‫نعم، وأنا أيضاً.
‫لقد وضعت الأمور في نصابها حقاً.‬

240
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
‫‫حسناً. يأتي العملاء للتفقد كلّ 20 دقيقة،
‫لذا راقبي وقتك.‬

241
00:19:37,886 --> 00:19:39,554
‫‫- شكراً مجدداً.
‫- على الرحب والسعة.‬

242
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
‫‫"ماكايلا"؟‬

243
00:19:56,279 --> 00:20:00,950
‫‫مرحباً. أنا "مارغو"، عمدة "سياتل".‬

244
00:20:01,159 --> 00:20:04,662
‫‫- أريد أبي.
‫- لقد تحدثت مع أبيك. إنه في الطابق العلوي.‬

245
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
‫‫لم لا يسمحون لي برؤيته؟ هل أنا في ورطة؟‬

246
00:20:08,166 --> 00:20:10,209
‫‫لا. لا أحد في ورطة.‬

247
00:20:10,752 --> 00:20:14,130
‫‫أنا هنا فقط لمعرفة ما حدث.‬

248
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
‫‫لقد أخبرتهم بالفعل أنني لم أفعل أي شيء.‬

249
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
‫‫ولكنني أكره اهتزاز الطائرة.
‫أشعر كأنني سأموت.‬

250
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
‫‫كانت ابنتي "جوس" تخاف من الطيران أيضاً.‬

251
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
‫‫هل تتذكرين أي شيء عمّا حدث؟‬

252
00:20:35,526 --> 00:20:38,780
‫‫قد يساعدني ذلك على توضيح الأمور
‫وإعادتك إلى المنزل.‬

253
00:20:45,328 --> 00:20:46,204
‫‫يداي.‬

254
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
‫‫بدأتا تؤلمانني قبل بضعة أيام.‬

255
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
‫‫كما يحدث عندما تلمسين الغسيل
‫في آلة التجفيف وتصابين بصدمة.‬

256
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
‫‫كنت متوترة جداً قبل الرحلة،‬

257
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
‫‫فأعطاني والدي "بينادريل"
‫لمساعدتي على النوم.‬

258
00:21:02,971 --> 00:21:07,600
‫‫ثم بدأت الطائرة بالاهتزاز،
‫فاستيقظت وكنت خائفة جداً.‬

259
00:21:07,684 --> 00:21:11,646
‫‫كان من الصعب جداً التنفس
‫وبدأت سيدة تطلب منّي وضع حزامي.‬

260
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
‫‫مضيفة الطيران؟‬

261
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
‫‫ثم بدأت يداي تؤلمانني مجدداً،‬

262
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
‫‫ومدّت يدها لوضع حزامي.‬

263
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
‫‫فجأةً، اشتعلت النيران في الغطاء.‬

264
00:21:26,327 --> 00:21:30,707
‫‫كان الجميع يصرخون
‫وكان يتطاير كلّ شيء، والطائرة...‬

265
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
‫‫أقسم إنني لم أقصد إيذاء أحد.‬

266
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
‫‫- عزيزتي...
‫- لا أعرف ما فعلت.‬

267
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
‫‫لا عليك. سنحاول فهم هذا الأمر.‬

268
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
‫‫لا عليك.‬

269
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
‫‫- أيمكنك إخبار السيدة بأنني آسفة؟
‫- أي سيدة؟ مضيفة الطيران؟‬

270
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
‫‫أظن أنني آذيتها.‬

271
00:21:52,562 --> 00:21:54,939
‫‫ظننت أن الفتاة لا تريد وضع حزامها.‬

272
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
‫‫ولكنها بدت كأنها مصابة بنوبة،
‫لذا أمسكت بها.‬

273
00:21:59,235 --> 00:22:02,113
‫‫أردت التأكد من عدم اصطدام رأسها.‬

274
00:22:02,196 --> 00:22:05,241
‫‫هل رأيت ذلك؟ كيف اشتعلت النيران في الغطاء؟‬

275
00:22:05,366 --> 00:22:08,286
‫‫لا. لم أر أي شيء. كان الأمر سريعاً جداً.‬

276
00:22:08,786 --> 00:22:11,998
‫‫كانت تحاول دفعي بعيداً عنها،
‫وكانت يداها هنا.‬

277
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
‫‫ثم شعرت بصدمة.‬

278
00:22:16,294 --> 00:22:20,965
‫‫وكانت مؤلمة جداً،
‫وبعد ذلك لم تعد مؤلمة إطلاقاً.‬

279
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
‫‫كان شعوراً رائعاً.‬

280
00:22:37,899 --> 00:22:42,695
‫‫لا أستطيع تفسير الأمر.
‫أعتقد أنها نقلت ذلك إليّ.‬

281
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
‫‫أظن أننا أسقطنا الطائرة معاً.‬

282
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
‫‫هيا بنا أيتها العمدة. انتهى وقتك.‬

283
00:23:02,423 --> 00:23:05,176
‫‫هذه الغرفة للموظفين المصرّح لهم فقط.‬

284
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
‫‫ربّاه. "روب"، لن تصدّق ما رأيته للتو...‬

285
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
‫‫ثمة أمر يتعلق بـ"جوس".
‫يجب أن نذهب إلى مدرستها الآن.‬

286
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
‫‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬

287
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
‫‫شكراً على مجيئكما بسرعة.‬

288
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
‫‫- أعلم أنكما منشغلان جداً...
‫- "جوس".‬

289
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
‫‫- "جوسلين كليري لوبيز".
‫- "جوس".‬

290
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
‫‫- ربّاه.
‫- "جوس"؟‬

291
00:23:25,988 --> 00:23:29,075
‫‫- أمي، أنا هنا.
‫- ربّاه.‬

292
00:23:29,242 --> 00:23:32,787
‫‫- ربّاه. هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬

293
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
‫‫- نعم، أنا بخير.
‫- ربّاه.‬

294
00:23:34,622 --> 00:23:37,375
‫‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أن أبي سيأتي فقط.‬

295
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
‫‫كنا قلقين كلانا.‬

296
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
‫‫يجب أن تساعدنا أمك.‬

297
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
‫‫يجب أن تساعدنا.‬

298
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
‫‫ماذا تفعل يا "جو"؟‬

299
00:23:47,760 --> 00:23:51,472
‫‫كنت في منزلنا وقدّمنا لك العشاء،
‫وتعامل أطفالنا كالمجرمين؟‬

300
00:23:51,764 --> 00:23:54,517
‫‫ما خطبك؟ هل أنت مختل؟ هل فقدت إنسانيتك؟‬

301
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
‫‫- كان من الضروري تولّي أمرهن.
‫- بحق السماء.‬

302
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
‫‫انزع هذه القيود من يديها
‫وإلا سأضعها حول عنقك.‬

303
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
‫‫- هل تسمعني؟
‫- نعم.‬

304
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
‫‫إن لم تكن كلّ هؤلاء الفتيات
‫مع آبائهن وأمهاتهن في منازلهن خلال ساعة،‬

305
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
‫‫فستواجه مشكلة كبيرة.‬

306
00:24:16,706 --> 00:24:20,042
‫‫- نعم.
‫- ستكونين بخير، أتفهمين؟‬

307
00:24:20,168 --> 00:24:21,043
‫‫حسناً.‬

308
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
‫‫أعرف أن بوسع بعض الفتيات
‫تصويبها أو التحكم بها أكثر.‬

309
00:24:41,647 --> 00:24:45,568
‫‫كأنهن يعرفن ما يردن إصابته
‫ومدى قوة الإصابة.‬

310
00:24:49,363 --> 00:24:51,824
‫‫- حسناً.
‫- ولكن قوّتي...‬

311
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
‫‫قوّتي لا تعمل هكذا.‬

312
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
‫‫حسناً. كيف تعمل قوّتك؟‬

313
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
‫‫- أتريان؟
‫- مهلاً.‬

314
00:26:09,443 --> 00:26:10,278
‫‫هذا؟‬

315
00:26:14,031 --> 00:26:17,410
‫‫هذا دير بمنتهى الغرابة.‬

316
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
‫‫كنت في حالة سيئة، وكدت تموتين على الطريق.‬

317
00:26:20,663 --> 00:26:24,208
‫‫أتعرفين ذلك؟ أنت بحاجة إلى طبيب لفحصك.‬

318
00:26:24,917 --> 00:26:28,587
‫‫ولكننا نتوقّع عاصفة يوم الجمعة،
‫لذا سيتعين فحصك بعد ذلك.‬

319
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
‫‫لا أحد سيدخل أو يخرج لفترة من الوقت.‬

320
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
‫‫أيمكنني الرحيل؟‬

321
00:26:35,678 --> 00:26:39,557
‫‫إن غادرت بعد ظهر هذا اليوم.
‫علينا بعد ذلك إغلاق المكان.‬

322
00:26:42,268 --> 00:26:45,730
‫‫عليك المرور بالمكتب وتعبئة استمارة الهوية.‬

323
00:26:45,813 --> 00:26:50,109
‫‫- يجب تسجيل جميع الفتيات.
‫- لا يا فتاة. لا تتركي وثائق مثبتة.‬

324
00:26:51,485 --> 00:26:55,281
‫‫- بمجرّد حصولي على حذائي، سأرحل.
‫- هذا يناسبنا تماماً.‬

325
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
‫‫لن تجدي الكثير.‬

326
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
‫‫إننا ننذر الفقر.‬

327
00:27:25,978 --> 00:27:29,690
‫‫الأخت "مونيكا"، شفيعة الأطفال الضالين.‬

328
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
‫‫اجلسي يا "إيف". لا أريد أي متاعب.‬

329
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
‫‫لا شرطة. تحدّثي فحسب.‬

330
00:27:46,540 --> 00:27:52,505
‫‫قد تكون الأخت "فيرونيكا" قاسية،
‫ولكنني أؤكد لك أنها امرأة صالحة.‬

331
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
‫‫لقد قامت بأمور مدهشة.‬

332
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
‫‫"راهبات متمردات يثرن الاضطراب
‫على ساحل (كارولينا)"‬

333
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
‫{\an8}‫"مرض الإيدز: نحتاج إلى بحوث
‫وليس إلى الهستيريا!"‬

334
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
‫‫"حقوق الإنسان للمثليات والمثليين"‬

335
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
‫‫لا يبدو ذلك كاثوليكياً جداً.‬

336
00:28:08,729 --> 00:28:11,857
‫‫ليس كذلك. نحن راهبات في قلوبنا.‬

337
00:28:13,025 --> 00:28:17,446
‫‫أخوات المسيح في قلوبنا،
‫ولكن ليس في الكنيسة.‬

338
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
‫‫عندما كنت أصغر سناً، قررت أن أعيش حقيقتي.‬

339
00:28:25,663 --> 00:28:29,625
‫‫قلت لعائلتي، "هذا ما أنا عليه.‬

340
00:28:32,002 --> 00:28:36,340
‫‫أنا امرأة، ولست رجلاً كما تظنون."‬

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,927
‫‫فتعرضت للطرد.‬

342
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
‫‫أصبحت بلا عائلة. وفقدت عملي.‬

343
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
‫‫كنت في الشوارع،‬

344
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
‫‫و"فيرونيكا" وجدتني،‬

345
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
‫‫وأرشدتني.‬

346
00:28:56,444 --> 00:29:01,991
‫‫ولكن بسبب عطفها، طردوها من الكنيسة.‬

347
00:29:05,411 --> 00:29:09,874
‫‫جميع النساء هنا طُردن،‬

348
00:29:10,749 --> 00:29:15,379
‫{\an8}‫لأنهن دافعن عن العدالة وعن الضعفاء.‬

349
00:29:16,005 --> 00:29:20,676
‫‫إن كانت تدافع عن الناس،
‫فلماذا تعارض الكهرباء بشدة؟‬

350
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
‫‫"فيرونيكا" ثورية،‬

351
00:29:24,096 --> 00:29:27,975
‫‫ولكن هذه القوة بمثابة أزمة إيمان.‬

352
00:29:28,767 --> 00:29:34,482
‫‫وهي قلقة، لأنها تعلم أن للتغيير عواقب.‬

353
00:29:36,609 --> 00:29:39,862
‫‫تحلّي بالصبر وابقي.‬

354
00:29:42,615 --> 00:29:45,242
‫‫راهبات متمردات وفتيات ضالات.‬

355
00:29:45,826 --> 00:29:48,954
‫‫أترين؟ لقد قلت لك
‫إنه يُوجد مكان تنتمين إليه.‬

356
00:29:54,168 --> 00:29:56,086
‫‫"برنامج (أمريكاز غوت تالنت)"‬

357
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
‫‫هل هذا ممكن أصلاً؟‬

358
00:29:58,464 --> 00:30:01,717
‫‫ربما يمكن انتقال ذلك.
‫ربما لمست شيئاً أو شخصاً ما.‬

359
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
‫‫هل تتحدثين عن فيروس؟ ما هذا بحق السماء؟‬

360
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
‫‫ينشر الأطفال تعليقات عن ذلك،
‫ويعتبره الجميع خدعة.‬

361
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
‫‫كانت هناك حرائق وانقطاع للكهرباء.
‫لقد حذّرت "داندون".‬

362
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
‫‫أعلم أنك حذّرته.‬

363
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
‫‫ربّاه. لا أصدّق أن هذا يحدث لابنتنا.‬

364
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
‫‫ستكون بخير. ستكون على ما يُرام.‬

365
00:30:19,443 --> 00:30:24,698
‫‫لا. احتجزوا الفتاة التي كانت في الطائرة
‫كأنها مخلوق فضائي، ويجرون فحوصاً عليها.‬

366
00:30:25,282 --> 00:30:29,119
‫‫ليس من المقبول
‫أن يستخدم العالم ابنتنا كجرذ اختبار.‬

367
00:30:29,203 --> 00:30:32,122
‫‫- لا أظن أن الأمر سيتخذ هذا المنحى.
‫- ما أدراك؟‬

368
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
‫‫إن كانت تُوجد 50 فتاة في مدرسة ثانوية،
‫فاستنتجي من ذلك‬

369
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
‫‫أن مئات الآلاف من الفتيات يعانين من هذا.‬

370
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
‫‫علينا توفير المساعدة لها،
‫ومن دون لفت الأنظار.‬

371
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
‫‫أيمكنك الاتصال بالذي عالج "ماتي"
‫الصيف الماضي؟‬

372
00:30:43,467 --> 00:30:46,845
‫‫- ما اسمه؟ الدكتور...
‫- سأخبر "هيلين" قبل تسرّب هذا الخبر.‬

373
00:30:48,472 --> 00:30:51,976
‫‫- كيف يمكن أن يتسرب؟
‫- لا يمكننا كتمان هذا إلى الأبد يا "روب".‬

374
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
‫‫- سيصبح الأمر سياسياً.
‫- لا تفعلي ذلك.‬

375
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
‫‫ماذا؟‬

376
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
‫‫لا تتكلمي معي بلهجة عمدة "سياتل".‬

377
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
‫‫- أنا لست العدو.
‫- جدّياً، هل تريد المجادلة بشأن لهجتي؟‬

378
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
‫‫- أهذا ما تريد فعله؟
‫- ليس هذا ما أجادل بشأنه.‬

379
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
‫‫- شكراً.
‫- مهلاً.‬

380
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
‫‫ثعبان البحر الكهربائي حيوان فريد من نوعه‬

381
00:31:09,743 --> 00:31:12,162
‫‫يمكنه أن ينتج صدمة كهربائية قاتلة.‬

382
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
‫‫- هذه عائلتك المفقودة منذ زمن طويل.
‫- رغم تسمية ثعبان البحر...‬

383
00:31:15,332 --> 00:31:18,711
‫‫- أعد جهاز التحكم إليّ. كنت أشاهد ذلك.
‫- يا لوالدينا المسكينين.‬

384
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
‫‫كأن ابنتهما المفضّلة
‫أُصيبت بمرض منقول جنسياً من ثعبان البحر.‬

385
00:31:22,464 --> 00:31:24,883
‫‫- ما المرض المنقول جنسياً؟
‫- أعطني إياه.‬

386
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
‫‫- "ماتي".
‫- ماذا تفعلين؟‬

387
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
‫‫اتركيه.‬

388
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
‫‫- ما كان ذلك؟
‫- "ماتي". هل أنت بخير؟‬

389
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
‫‫"جوس". ماذا يحدث؟‬

390
00:31:35,686 --> 00:31:38,939
‫‫لم أقصد ذلك. كان حادثاً.
‫ذهبت لأخذ جهاز التحكم عن بعد.‬

391
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
‫‫"ماتي". دعيني أراه.‬

392
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
‫‫دعني أرى. دعني أتحقق من ذلك.‬

393
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
‫‫- هل هو بخير؟
‫- ماذا حدث لعينه؟‬

394
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
‫‫"مارغو"، اطلبي من "فرانك" إحضار السيارة.
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‬

395
00:31:49,867 --> 00:31:53,120
‫‫- كان حادثاً.
‫- ستكون على ما يُرام.‬

396
00:31:53,203 --> 00:31:54,705
‫‫ستكون بخير. استرخ.‬

397
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
‫‫هيا يا "ندودي".‬

398
00:33:01,271 --> 00:33:04,608
‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- مهلاً. أريد التحدث فقط.‬

399
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
‫‫- أرجوك...
‫- لا أستطيع المجيء.‬

400
00:33:18,455 --> 00:33:23,377
‫‫لا يجدر بك أن تكون هنا.
‫إن رأتنا جدتي معاً، فسنقع في ورطة.‬

401
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
‫‫أعلم، ولكن...‬

402
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
‫‫"ندودي"، أنا آسف جداً.‬

403
00:33:31,969 --> 00:33:34,680
‫‫- أنا آسف جداً، ولكنني...
‫- ماذا؟‬

404
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
‫‫كان عليّ أن أراك.‬

405
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
‫‫تلقيت عرض عمل من قناة "سي إن إن".‬

406
00:34:04,042 --> 00:34:06,420
‫‫- مهلاً. "ندودي"...
‫- أنا غاضبة جداً منك.‬

407
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
‫‫"توندي"، كان ذلك تحقيقي الصحفي. أنا وجدته.‬

408
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
‫‫أنت لم ترغب حتى في مرافقتي.‬

409
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
‫‫كنت تعبث مع "أدونولا".‬

410
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
‫‫وتختلق بعض الهراء حول بعض الأعمال.‬

411
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
‫‫ثم نشرت صورة لوجهي‬

412
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
‫‫في جميع أنحاء الإنترنت ليراه العالم بأسره.‬

413
00:34:37,117 --> 00:34:41,038
‫‫والآن تأتي إلى هنا وتطلب نصيحتي.‬

414
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
‫‫- لأنك لا تأخذني على محمل الجد، صحيح؟
‫- لا يا "ندودي".‬

415
00:34:47,711 --> 00:34:52,674
‫‫إليك هذه النصيحة.
‫افعل شيئاً تؤمن به لمرة واحدة.‬

416
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
‫‫تصرّف كرجل يا "توندي".‬

417
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
‫‫"ندودي"، لا أعرف ما أريد أن أفعل.‬

418
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
‫‫هذه ليست مشكلتي.‬

419
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
‫‫"ندودي".‬

420
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
‫‫"ندودي". تعالي إلى الداخل.‬

421
00:35:37,094 --> 00:35:40,305
‫‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت من الليل؟‬

422
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
‫‫اذهب الآن.‬

423
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
‫‫سترحل ببساطة؟ سيفقد والدانا صوابهما.‬

424
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
‫‫هذه فرصة تحدث مرة واحدة في العمر.‬

425
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
‫‫اتصلت بي "سي إن إن".
‫يريدونني كمراسل صحفي بأسلوبي الخاص.‬

426
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
‫‫العمل كمراسل صحفي؟
‫أنت تلتقط مقاطع فيديو ذاتية يا أخي.‬

427
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
‫‫بوسعي مقابلة من يعجز المراسلون الآخرون
‫عن مقابلتهم، والوصول إلى حيث لا يُسمح لهم.‬

428
00:36:41,783 --> 00:36:44,620
‫‫لن يسمح لك والدنا بالعودة إلى المنزل.‬

429
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
‫‫أنت تهمل المدرسة والمهام المنزلية.‬

430
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
‫‫الأشياء التي يريدها لي.
‫ماذا عمّا أريده أنا؟‬

431
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
‫‫"ندودي" على حق يا "دامي".
‫عليّ أن أكون مستقلاً.‬

432
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
‫‫أنا أضيّع حياتي هنا.‬

433
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
‫‫وأبدد الوقت في دراسات لا تثير اهتمامي.‬

434
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
‫‫وعمل لا أطيقه، وفتيات لا أهتم بهن.‬

435
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
‫‫أفهم معظم ما تقوله. ولكن الفتيات؟‬

436
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
‫‫- لسن سيئات إلى هذا الحد.
‫- "دامي"، هذه القوة تنتشر.‬

437
00:37:14,358 --> 00:37:17,110
‫‫ستغيّر الأمور هنا في "نيجيريا"،‬

438
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
‫‫وفي جميع أنحاء العالم،
‫بطرق لا يمكننا تخيّلها.‬

439
00:37:20,322 --> 00:37:24,576
‫‫هذا أمر بالغ الأهمية.
‫الله يريني طريقي يا "دامي".‬

440
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
‫‫هذا قدري.‬

441
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
‫‫- قريب جداً من العين.
‫- انظري يا "جوس".‬

442
00:37:33,710 --> 00:37:34,544
‫‫"افحصوا أثداءنا رجاءً"‬

443
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
‫‫هل يعجبك ثدياي؟‬

444
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
‫‫تعرف أولادنا. إنهم يتعاركون دائماً.‬

445
00:37:38,256 --> 00:37:39,091
‫‫حسناً، لا يهم.‬

446
00:37:44,096 --> 00:37:45,472
‫‫نعم، أعلم.‬

447
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
‫‫عزيزتي، لقد حصل الطبيب على نتائج.‬

448
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
‫‫أخبار جيدة. ردود فعله اللا إرادية قوية.‬

449
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
‫‫أُغمضت عيناه بسرعة،
‫لذا تقتصر الإصابة على الجلد.‬

450
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
‫‫- الحمد لله.
‫- أشعر بأن لديك تحفظات.‬

451
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
‫‫ستكون عيناه بخير،‬

452
00:38:02,906 --> 00:38:07,160
‫‫ولكن عليكما استشارة جراح للتجميل
‫للحصول على رأي ثان.‬

453
00:38:07,828 --> 00:38:09,454
‫‫من الممكن ظهور بعض الندوب.‬

454
00:38:11,456 --> 00:38:12,499
‫‫ربّاه.‬

455
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
‫‫- حسناً. شكراً جزيلاً.
‫- شكراً.‬

456
00:38:16,086 --> 00:38:19,131
‫‫يُرجى من د. "ستيفنز"
‫الذهاب إلى وحدة العناية المركزة.‬

457
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
‫‫لا عليك. سيكون على ما يُرام.‬

458
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
‫‫يمكنهم القيام بالكثير
‫في مجال زراعة الجلد هذه الأيام.‬

459
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
‫‫- جدياً، ستتحسن حالته.
‫- نعم.‬

460
00:38:34,021 --> 00:38:38,692
‫‫مهلاً يا عزيزتي. سأعود على الفور.
‫"تاش"، كيف حالك؟‬

461
00:38:38,775 --> 00:38:40,569
‫‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ لقد مضى وقت طويل.‬

462
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
‫‫نعم. تبدو بمظهر رائع.‬

463
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
‫‫لم تقصدي ذلك.‬

464
00:39:01,089 --> 00:39:03,592
‫‫- أعلم أنه كان حادثاً.
‫- توقّفي.‬

465
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
‫‫عمّ أتوقّف؟‬

466
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
‫‫توقّفي عن التظاهر
‫بأننا مقرّبتان وأنك أم رائعة.‬

467
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
‫‫لا أتظاهر بأي شيء.‬

468
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
‫‫هذا أكثر وقت أمضيناه معاً طوال عام بأكمله.‬

469
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
‫‫لمجرّد أنني أصبحت أشكّل عائقاً
‫في حياتك المثالية.‬

470
00:39:21,068 --> 00:39:24,738
‫‫"جوس"، هذا غير صحيح. أنا أحبّك.‬

471
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
‫‫يؤسفني أنني لا أتواجد أكثر.‬

472
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
‫‫ظننت أنك لا تريدين تمضية الوقت معي.‬

473
00:39:34,539 --> 00:39:35,373
‫‫ماذا؟‬

474
00:39:37,417 --> 00:39:40,754
‫‫ربّاه. لماذا يتحدث عنّي؟‬

475
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
‫‫"جوس"، تعالي.
‫لنذهب للحصول على بعض الإجابات.‬

476
00:40:09,282 --> 00:40:13,662
‫‫عزيزتي، إنها بخير.
‫يقومون يومياً بالعشرات من هذه الفحوص. هيا.‬

477
00:40:15,580 --> 00:40:19,084
‫‫"جوس"، أريدك أن تبقي بلا حراك
‫بقدر الإمكان، اتفقنا؟‬

478
00:40:25,924 --> 00:40:29,261
‫‫- أمي؟ أبي!
‫- أخرجوها الآن.‬

479
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
‫‫أمي!‬

480
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
‫‫- أيمكنك تشغيله مجدداً؟
‫- نعم.‬

481
00:40:49,030 --> 00:40:52,075
‫‫- هل هي بخير؟
‫- شاهدي هذا.‬

482
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
‫‫- ما الذي أنظر إليه؟
‫- أترين ذلك؟‬

483
00:41:00,000 --> 00:41:03,503
‫‫إنها لا تنبعث من أيديهن،
‫بل من هناك تماماً.‬

484
00:41:03,587 --> 00:41:06,965
‫‫لقد سمعت من زملاء في أنحاء البلد،
‫ولكنني لم أر ذلك بنفسي.‬

485
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
‫‫كانت لدينا بضع حالات،
‫وكن فتيات مصابات بندوب حروق.‬

486
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
‫‫حسناً. انبعثت شرارات من "جوس"
‫عندما دخلت عبر آلة المسح.‬

487
00:41:15,557 --> 00:41:18,977
‫‫تسبّب ذلك بتعطيل الآلة،
‫ولكننا حظينا بهذه الصورة الجميلة والواضحة.‬

488
00:41:19,060 --> 00:41:22,772
‫‫أنسجة عضلية مخططة،
‫وهي مرتبطة بالأعصاب الشوكية العنقية‬

489
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
‫‫هنا عند هذه النقاط، هناك وهناك.‬

490
00:41:25,358 --> 00:41:28,153
‫‫هل هذه خلايا تنظيم ضربات القلب،
‫كالعقدة الجيبية الأذينية؟‬

491
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
‫‫- وهذا يفسر اندفاع الكهرباء.
‫- بلغة يفهمها الشخص العادي رجاءً.‬

492
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
‫‫- إنه عضو.
‫- إنه عضو جديد.‬

493
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
‫‫نعم. عضو يولّد الكهرباء.‬

494
00:41:42,876 --> 00:41:46,213
‫‫هذا جنونيّ.‬

495
00:41:46,338 --> 00:41:50,342
‫‫لا، ليس جنونياً حقاً.
‫القلب والعين والدماغ تولّد كلّها الكهرباء.‬

496
00:41:50,425 --> 00:41:54,763
‫‫- على عكس تلك الأعضاء، هذا كلّ ما يفعله.
‫- ما مصدره؟‬

497
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
‫‫لو كانت فتاة واحدة،
‫لقلت إنها طفرة عشوائية.‬

498
00:41:58,141 --> 00:42:02,270
‫‫ويمكن حدوث أمور غير متوقعة في الطبيعة،
‫ولكن تُوجد مئات وآلاف الحالات.‬

499
00:42:02,354 --> 00:42:06,066
‫‫يمكن أن يكون ناتجاً عن انقلاب تبديل جيني.‬

500
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
‫‫شيء كان موجوداً في حالة سبات، و...‬

501
00:42:09,819 --> 00:42:11,196
‫‫ولكن لماذا قد يفعل ذلك؟‬

502
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
‫‫لا بد أن يكون السبب بيئياً، ألا تظنين ذلك؟‬

503
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
‫‫- التلوث والتربة الملوثة والضغوط.
‫- محاولة البقاء على قيد الحياة.‬

504
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
‫‫نعم.‬

505
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
‫‫ربّاه. مهلاً إذاً.‬

506
00:42:22,332 --> 00:42:27,587
‫‫تعنيان أنه واحد من أمرين،
‫إما أننا تسبّبنا بهذا لهؤلاء الفتيات‬

507
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
‫‫أو أنه تطور لديهن بدافع الضرورة.‬

508
00:42:45,146 --> 00:42:49,067
‫‫مرحباً. هذا خط "دان" الخاص.
‫اتركوا رسالة أو حاولوا الاتصال بمساعدي.‬

509
00:42:56,408 --> 00:42:59,911
‫‫ما هذا بحق السماء يا "مارغو"؟
‫هل لديك أي فكرة عن الوقت الآن؟‬

510
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
‫‫هذه مضايقة.‬

511
00:43:01,288 --> 00:43:04,416
‫‫إنه عضو. يتطور لدى الفتيات عضو جديد.‬

512
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
‫‫إنهن يتطورن.
‫الكهرباء والحرائق وتحطم الطائرة.‬

513
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
‫‫لم نفعل شيئاً لتجنّب هذا.
‫كان يجب أن نخصص المزيد من الموارد لذلك.‬

514
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
‫‫- هلا تهدئين؟ خذي نفساً.
‫- لا تطلب منّي الهدوء.‬

515
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
‫‫قد يكون هذا معدياً.‬

516
00:43:16,970 --> 00:43:19,431
‫‫كيف يمكن أن يكون معدياً؟ قلت إنه تطور.‬

517
00:43:19,514 --> 00:43:22,392
‫‫حسناً، تلك الفتاة في الطائرة،
‫"ماكايلا كيلي"،‬

518
00:43:23,143 --> 00:43:26,021
‫‫نقلت ذلك إلى مضيفة طيران.‬

519
00:43:27,480 --> 00:43:28,773
‫‫وكيف تعرفين ذلك؟‬

520
00:43:29,983 --> 00:43:32,402
‫‫ما لم تتدخلي في تحقيق المباحث الفدرالية.‬

521
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
‫‫أيها الوغد. هل تعرف كلّ هذا وأخفيته عنّي؟‬

522
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
‫‫وأخفيته عن الناس؟‬

523
00:43:39,117 --> 00:43:42,329
‫‫لست ملزماً إطلاقاً بمشاركة معلومات سرّية.‬

524
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
‫‫من جعلها سرّية؟‬

525
00:43:44,372 --> 00:43:47,417
‫‫يُوجد أشخاص كثيرون في "واشنطن"
‫أكثر ذكاء منا بكثير،‬

526
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
‫‫ويضعون الخطط موضع التنفيذ.‬

527
00:43:48,877 --> 00:43:51,713
‫‫لا أحد يريد التصرف من دون الاستعداد كلياً
‫وإثارة الذعر.‬

528
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
‫‫سننتظر حتى نحصل على إجابات.‬

529
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
‫‫لا. أنت بصدد جمع التبرعات
‫لحملتك الانتخابية في مجلس الشيوخ،‬

530
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
‫‫وهذا قد يضعف فرصك.‬

531
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
‫‫"دانيال"، هذا أهم بكثير من أي حملة.‬

532
00:44:02,474 --> 00:44:05,852
‫‫علينا تهيئة الآباء والأمهات، وبناتنا.‬

533
00:44:05,935 --> 00:44:07,937
‫‫يجب أن يعرفن ما يحدث في أجسادهن.‬

534
00:44:08,021 --> 00:44:11,775
‫‫ألا تعرفين ما يفعلونه بمن ينقل الخبر؟
‫أتتذكرين ما حدث خلال جائحة "كوفيد"؟‬

535
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
‫‫لن أجعل نفسي هدفاً للحشود الغاضبة.‬

536
00:44:14,736 --> 00:44:16,988
‫‫سننتظر حتى تتخذ "واشنطن" خطوات بشأن هذا.‬

537
00:44:17,072 --> 00:44:21,159
‫‫حتى ذلك الحين، سنحاول عدم الإصابة
‫بالهستيريا، ونبقي مشاعرنا طي الكتمان.‬

538
00:44:21,618 --> 00:44:25,872
‫‫تحبّ الوقوف أمام الكاميرات
‫عندما يمكنك تقديم نفسك كبطل.‬

539
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
‫‫ولكن عندما يمكنك أن تكون مصدراً للراحة،‬

540
00:44:28,333 --> 00:44:31,878
‫‫وعندما يمكنك مساعدة الناس
‫على عدم الشعور بالجنون والوحدة،‬

541
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
‫‫فإنك جبان.‬

542
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
‫‫لا تفسدي هذا الأمر لي يا "مارغو".‬

543
00:44:37,592 --> 00:44:40,512
‫‫- أنا جاد.
‫- حقاً؟ حسناً، وأنا كذلك.‬

544
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
‫‫- ليست سوى خدعة.
‫- إنها خدعة.‬

545
00:44:47,018 --> 00:44:49,938
‫‫إنها أخبار زائفة.‬

546
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
‫‫ما زلنا نجمع المعلومات،
‫ولكننا نعتقد أنها خدعة.‬

547
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
‫‫هذا يكفي. شكراً.‬

548
00:44:55,944 --> 00:44:56,861
‫‫شكراً.‬

549
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
‫‫- هل أنت جاهزة؟
‫- وأنت؟‬

550
00:45:04,411 --> 00:45:08,331
‫‫يؤسفني جداً أن أجعلك تواجهين هذا
‫بعد كلّ عملك الشاق.‬

551
00:45:08,957 --> 00:45:13,586
‫‫هذا ما وعدتني به
‫عندما سلكنا هذا الطريق معاً.‬

552
00:45:14,295 --> 00:45:17,382
‫‫أنا وأنت، في عالم السياسة الفاسد هذا.‬

553
00:45:17,674 --> 00:45:21,511
‫‫سنلفت أنظار الجميع، لأننا سنفعل الصواب.‬

554
00:45:23,847 --> 00:45:27,809
‫‫- عالم السياسة فاسد بالتأكيد.
‫- لندمره بأكمله.‬

555
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
‫‫تباً. أنا مستعدة لمشاهدة هذا العرض الشيّق.‬

556
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
‫‫حسناً.‬

557
00:45:53,084 --> 00:45:54,043
‫‫صباح الخير.‬

558
00:45:55,587 --> 00:46:00,049
‫‫لقد كان أسبوعاً مرهقاً وحافلاً بالأحداث
‫في مدينتنا الجميلة هذه.‬

559
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
‫‫أعلم أن الكثيرين منكم قلقون
‫بسبب الشائعات المنتشرة،‬

560
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
‫‫عمّا يحدث في المدارس.‬

561
00:46:05,388 --> 00:46:09,767
‫‫ويبدو أن الأشخاص في مواقع السلطة
‫كانوا يخبروننا أنها خدعة.‬

562
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
‫‫ويرفضون الأدلة التي ترونها وتسمعونها.‬

563
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
‫‫هذه ليست خدعة.‬

564
00:46:23,239 --> 00:46:28,369
‫‫أنا هنا لأتحدث إليكم بصفتي عمدتكم،
‫وكذلك بصفتي أماً.‬

565
00:46:28,828 --> 00:46:32,832
‫‫لديّ ابنتان جميلتان في المنزل،
‫ولا أعرف إن كنتم توافقونني الرأي،‬

566
00:46:32,916 --> 00:46:37,128
‫{\an8}‫ولكن ليس من المقبول بالنسبة إليّ
‫أن يتخذ السياسيون القرارات‬

567
00:46:37,212 --> 00:46:39,714
‫{\an8}‫بشأن ما يحدث في أجساد أطفالي.‬

568
00:46:40,215 --> 00:46:44,260
‫‫في الماضي، رأينا جميعاً ما يحدث
‫عندما لا نعطي النساء معلومات‬

569
00:46:44,344 --> 00:46:46,429
‫‫عمّا يحدث في أجسادهن.‬

570
00:46:46,513 --> 00:46:51,893
‫‫لقد رأينا جميعاً أو شعرنا
‫بشكل متكرر بذلك الخجل‬

571
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
‫‫واليأس.‬

572
00:46:54,854 --> 00:47:00,401
‫‫عمليات إجهاض بطرق غير آمنة
‫وإجبار مراهقات بلا موارد على الولادة.‬

573
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
‫‫ضحايا اغتصاب
‫يمنعهن الخوف من الإبلاغ عن ذلك،‬

574
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
‫‫وأمهات بعد الولادة يعانين في صمت.‬

575
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
‫‫دعونا نضع حداً لحجب المعلومات.‬

576
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
‫‫هذا كلّ ما نعرفه حتى الآن.‬

577
00:47:14,707 --> 00:47:18,753
‫‫الحالة الكهربائية
‫التي تؤثر على المراهقات ليست فيروساً.‬

578
00:47:18,836 --> 00:47:20,797
‫‫هل قالت لك إنها ستفعل هذا؟‬

579
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
‫‫اكتشف الأطباء وجود عضو جديد‬

580
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
‫‫على طول ترقوة الشابات.‬

581
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
‫‫يظهر بشكل طبيعي لدى فتيات
‫تتراوح أعمارهن بين 12 و19 عاماً،‬

582
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
‫‫ويبدو أن القدرة قابلة للانتقال.‬

583
00:47:34,644 --> 00:47:39,357
‫‫يبدو أن العضو يحاكي
‫بعض النبضات الكهربائية في القلب.‬

584
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
‫‫لا نعرف سبب تطور هذا.‬

585
00:47:41,859 --> 00:47:46,823
‫‫ولا نعرف مداه أو الغرض من قوّته.‬

586
00:47:47,615 --> 00:47:51,869
‫‫هذه الأسئلة التي سنواجهها جميعاً معاً
‫في الأشهر المقبلة.‬

587
00:47:54,080 --> 00:47:57,584
‫‫العالم كما نعرفه قد لا يعود كما كان.‬

588
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
‫‫...توليد الكهرباء...‬

589
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
‫‫- ...عضو شبيه بالحبل يتكون...
‫- ...آلاف الخلايا الكهربائية.‬

590
00:48:07,343 --> 00:48:10,263
‫‫خلايا يمكنها توليد الكهرباء ثم إطلاقها.‬

591
00:48:10,346 --> 00:48:13,725
‫‫وهذا أثّر على فتيات
‫تتراوح أعمارهن بين 12 و 19 عاماً فقط.‬

592
00:48:13,808 --> 00:48:15,768
‫‫الفتيات فقط، لحسن الحظ.‬

593
00:48:15,935 --> 00:48:21,274
‫‫إنه عضو لم نره من قبل
‫إلّا لدى الأسماك الكهربائية.‬

594
00:48:21,524 --> 00:48:25,737
‫‫إنه مجرّد... أعني... تابعوا عملكم.‬

595
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
‫‫من الضروري دعم هؤلاء الفتيات.‬

596
00:48:28,031 --> 00:48:31,492
‫‫الاحتجاز إن دعت الضرورة.‬

597
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
‫‫عقوبة الإعدام.‬

598
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
‫‫المهدئات.‬

599
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
‫‫تطبيق الأحكام العرفية.‬

600
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
‫‫يجب علينا التصرف حالاً.‬

601
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬

602
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
‫‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬