‫‫"الرحلة (تي إف 564) ‫تسجيل على متن الطائرة"‬
‫‫- لا أستطيع التنفس. ‫- نحن على وشك الوصول. استرخي.‬
‫‫- عليها أن تجلس. ‫- آسف. إنها تخاف من الطيران.‬
‫‫أفهم ذلك. لقد بدأنا بالهبوط. ‫أريدكما أن تجلسا.‬
‫‫- لا تلمسيني ‫- سيدي.‬
‫‫- عزيزتي، إنها تحاول المساعدة. ‫- ابتعدي.‬
‫‫أرجوك أن تهدئي.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫كلّ ما نعرفه على وجه اليقين‬
‫‫هو أن الطيار أرسل رمز استغاثة ‫الساعة 5:48 صباحاً.‬
‫‫بينما كانت الطائرة تبدأ بالهبوط،‬
‫‫انتقلوا إلى هبوط اضطراري، ‫ولكنهم وصلوا منخفضين جداً.‬
‫‫عدد الضحايا كبير.‬
‫‫ربّاه. هل نعرف سبب هذا؟‬
‫‫من خلال اتصالات الطيار، ‫نعتقد أنه كان عطلاً كهربائياً.‬
‫‫تباً. الصحافة.‬
‫‫احصلي على جهات اتصالنا الإعلامية. ‫لا تنشري أي أسماء قبل إبلاغ العائلات.‬
‫‫- يجب أن نعدّ بياناً قريباً. ‫- لا تقلقي. لقد كلّفت رجالي بذلك.‬
‫‫- "دانيال"، بوسعي أن أتولى هذا. ‫- أعلم، ولكنك لم تنامي منذ وقت طويل.‬
‫‫هلا تأخذين استراحة؟ ‫دعيني أتعامل مع هذه الفوضى.‬
‫‫اعتني بجماعتك فحسب. ‫أحسنت عملاً. حسناً. هيا بنا.‬
‫‫حضرة الحاكم، أيمكنك الإدلاء بتصريح رجاءً؟‬
‫‫يبدو ذلك داعماً، ‫فلماذا أشعر بأنني أسمع الهراء؟‬
‫‫لأن الهراء هو اللغة الوحيدة ‫التي يتكلمها أمثال "دانيال".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أتتذكرين مقطع الفيديو من "نيجيريا" ‫الذي يظهر الكهرباء؟‬
‫‫هل كانت تُوجد مراهقات على متن هذه الطائرة؟‬
‫‫نُقل الناجون إلى جامعة "واشنطن". ‫لنحاول معرفة ذلك.‬
‫‫"دير أخوات المسيح"‬
‫‫"الفتيات الكهربائيات؟"‬
‫‫- مرحباً. ‫- "توندي"، هنا "فين سينا" من "سي إن إن".‬
‫‫مهلاً. آسف. هل قلت "سي إن إن"؟‬
‫‫نعم. لقد رأينا لقطاتك للفتيات الكهربائيات.‬
‫‫سنشتري ما لديك ‫وسأتعاقد معك للحصول على المزيد.‬
‫‫لا أعرف ما يمكنني أن أقول.‬
‫‫- "توندي"، نحن... ‫- آسف. أظن أنك طلبت الرقم الخطأ.‬
‫‫متى امتحانك في مادة الأعمال؟‬
‫‫- بعد 3 أسابيع ‫- 3 أسابيع فقط.‬
‫‫- لديك الكثير من الوقت. ‫- لا.‬
‫‫زملاؤك الذين في عمرك يدرسون.‬
‫‫وبدلاً من ذلك، تتجول في المدينة ‫لتصوير الهراء، والفتاة المسكينة...‬
‫‫أجبروها على الذهاب إلى القرية. ‫يقول الناس إنها ساحرة.‬
‫‫هل تتأفف منّي؟ ‫فتى كبير، رجل كبير في المدينة، صحيح؟‬
‫‫أتريد أن ينتهي بك المطاف ‫مثل عمك الفاسق الذي سيموت قبل أوانه؟‬
‫‫لقد حان الوقت لمواجهة الواقع.‬
‫‫انس مسألة الصحافة تلك.‬
‫‫"توندي".‬
‫‫اترك "ندودي" وعائلتها بسلام.‬
‫‫لقد جلبت ما يكفي من العار.‬
‫‫ليس اليوم.‬
‫‫- ليس اليوم. ‫- ماذا؟‬
‫‫لا فتيات.‬
‫‫كان يُفترض أن يتلقى والداك رسالة نصية.‬
‫‫هذا غريب جداً.‬
‫‫آسف.‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫- مهلاً. ‫- ما هذا؟‬
‫‫- ألم يدعك تستقلين الحافلة إذاً؟ ‫- لا.‬
‫‫طلب من كلّ الفتيات النزول من الحافلة.‬
‫‫كانت الشرارات تنبعث من مرفقيها ‫كمنشار كهربائي.‬
‫‫من مرفقيها؟‬
‫‫كانت الحافلة فارغة، باستثناء 3 فتيان.‬
‫‫- سألحق بك لاحقاً. ‫- حسناً.‬
‫‫- "جوس". مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫هل تمضين وقتك مع "كات" مجدداً؟‬
‫‫- هل تعلمين أنها مصابة بذلك؟ ‫- حقاً؟‬
‫‫هل رأيت المقطع حيث تعطس الفتاة الشرارات؟‬
‫‫- أنت تكذبين. ‫- ربّاه. إنه رائع.‬
‫‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫‫سأكون مع "كات". ربما سأراك الجمعة.‬
‫‫- بالتأكيد. ‫- مرحباً.‬
‫‫- مرحباً. ‫- أأنت بخير؟‬
‫‫كنت لأنزل من الحافلة، ‫ولكنني لم أعرف ما كان يحدث.‬
‫‫لا، ذلك الرجل كان مجنوناً.‬
‫‫كنت أفكر...‬
‫‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟ ‫أتريدين تمضية الوقت معي الليلة؟‬
‫‫- لديّ خطط مع "كات" الليلة. آسفة. ‫- الجمعة؟‬
‫‫بالتأكيد. نعم. ‫هل رأيت المقطع حيث تعطس الفتاة شرارات؟‬
‫‫- غير معقول. ‫- إنه رائع.‬
‫‫انتباه يا طلّاب ثانوية جنوب "سياتل". ‫تمّ تعليق الفترة الأولى.‬
‫‫ليذهب جميع الطلاب إلى قاعاتهم الرئيسية.‬
‫‫بأسرع ما يمكن من فضلكم.‬
‫‫هذا رائع. حسناً، ليجلس الجميع، اجلسوا.‬
‫‫سمعت أنها صعقته.‬
‫‫سنترك هذا مفتوحاً.‬
‫‫- حسناً، اجلسوا الآن. ‫- هذا غريب جداً.‬
‫‫لدينا توجيه من مكتب الحاكم‬
‫‫لمعالجة الشائعات المتداولة بشأن مشكلة‬
‫‫قد تعاني منها بعض الفتيات في المدرسة.‬
‫‫وهي تتعلق بانبعاثات كهربائية ‫مفاجئة وغير متوقعة.‬
‫‫ليس الغرض من هذا وقوع أي شخص في ورطة.‬
‫‫هذا يتعلق بسلامة جميع موظفينا وطلابنا.‬
‫‫لذا إن كانت لديكن تلك الحالة،‬
‫‫فهل يمكنني أن أطلب منكن ‫التعريف عن أنفسكن رجاءً؟‬
‫‫ما رأيكم برفع أيديكم ‫إن كنتم تعرفون أحداً مصاباً بذلك؟‬
‫‫- سيد "إليس"، بحقك يا رجل. ‫- لننته من هذا الأمر.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫- "تايلور وايت" مصابة بذلك. ‫- هذا هراء.‬
‫‫- إلى المقدمة رجاءً يا "تايلور". ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫‫فسخنا علاقتنا الأسبوع الماضي والآن... ‫هل أنت جاد؟‬
‫‫- بوسعي أن أفعل ذلك. ‫- "آشلي"، شكراً.‬
‫‫بوسع "بري دياز" أن تفعل ذلك.‬
‫‫- تقول "أنجيل" إن بوسعها ذلك. ‫- إنها غاضبة منّي فحسب.‬
‫‫- هذا هراء. ‫- بوسعي ذلك.‬
‫‫اخرجن.‬
‫‫"كات كول" و"جوس كليري لوبيز" مصابتان بذلك.‬
‫‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫‫اتركن حقائبكن.‬
‫‫واشية.‬
‫‫- هل من أحد آخر؟ ‫- سيد... هذا سخيف. لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫‫لا تدعوها ترحل. أيها الحراس.‬
‫‫أوقفوها.‬
‫‫انظرن أمامكن. هيا. ‫لا شيء لرؤيته هنا. تابعن التقدم.‬
‫‫هذا تصرّف خاطئ.‬
‫‫بسرعة. تحرّكن. هيا.‬
‫‫46 راكباً ومضيفة طيران واحدة.‬
‫‫هذا عدد الذين نجوا من تحطم هذه الطائرة.‬
‫‫- لا يمكنكم منعي من رؤيتها. ‫- أنا أفهم.‬
‫‫لا تفهمين شيئاً. ابنتي عمرها 12 عاماً. ‫وأنتم تحتجزونها بلا سبب.‬
‫‫أريد أن أراها الآن.‬
‫‫- سيد "كيلي". اهدأ رجاءً. ‫- ماذا يفعل العملاء الفدراليون هنا؟‬
‫‫- أريد أن أعرف مكان "ماكايلا". ‫- ابنتك بخير.‬
‫‫إنها تُعالج في هذا المبنى وسيُطلق سراحها ‫بمجرّد أن نعرف أنه لا يُوجد أي تهديد.‬
‫‫تهديد بماذا؟‬
‫‫عرّف الركاب عن ابنتك ‫لضلوعها بالحادث على متن الطائرة.‬
‫‫إنها في سن الـ12 وليست إرهابية.‬
‫‫- هل كلّ شيء بخير هنا؟ ‫- هذا شأن المباحث الفدرالية يا سيدتي.‬
‫‫أنا العمدة "مارغو كليري لوبيز". ألا يتولى ‫المجلس الوطني لسلامة النقل حوادث الطائرات؟‬
‫‫إلّا إن فاتني شيء ما ‫عن نشاط إجرامي على متن الطائرة.‬
‫‫يُرجى من د. "شولتز" ‫الذهاب إلى غرفة العمليات رقم 3.‬
‫‫أين كان مركزك؟‬
‫‫"أفغانستان".‬
‫‫- شكراً على جهودك يا سيد... ‫- "كيلي". "جون كيلي".‬
‫‫أتريد الجلوس؟‬
‫‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- بخير. أنا بخير.‬
‫‫- أريد رؤية ابنتي وهؤلاء الحمقى... ‫- هل اسمها "ماكايلا"؟‬
‫‫- الأرجح أنها تشعر بالرعب الآن. ‫- نعم، أفهم ذلك. لديّ 3 أولاد.‬
‫‫اسمعي. لم ترتكب أي خطأ. أعني، لم تقصد...‬
‫‫لا أعرف حتى ما حدث في الواقع. ‫إنها تخاف من الطيران، وأُصيبت بالذعر.‬
‫‫إنها فتاة صالحة، ولا يمكن أن تؤذي أحداً.‬
‫‫اسمع، سأحاول معرفة ما يجري.‬
‫‫في هذه الأثناء، أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬
‫‫إن لكمت أحد هؤلاء العملاء،‬
‫‫فأنا متأكدة من أنك لن ترى ابنتك اليوم،‬
‫‫لذا ابق مكانك حتى أعاود التحدث إليك.‬
‫‫- نعم. بوسعي أن أفعل ذلك. ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫‫"هيلين"، عليّ الدخول لرؤية "ماكايلا كيلي".‬
‫‫هؤلاء العملاء الفدراليون ‫لا يسمحون حتى لوالدها بالدخول لرؤيتها.‬
‫‫حسناً. سنتجاوزهم إذاً.‬
‫‫مرحباً. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫‫نعم. أتعرف أحداً يعمل في وحدة العزل ‫في جامعة "واشنطن"؟‬
‫‫يمنع عملاء فدراليون الوصول ‫إلى ناجية من حادث وعليّ التحدث إليها.‬
‫‫نعم، أعرف شخصاً. ‫دعيني أضعك على اتصال مع "تاش".‬
‫‫"تاش"؟ حبيبتك السابقة؟‬
‫‫بالتأكيد. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫‫قام "أليعازر" من الموت.‬
‫‫المجد لله.‬
‫‫لا عليك أيتها الفتاة. لا أحد سيؤذيك هنا.‬
‫‫- أين أنا؟ ‫- هذا دير أخوات المسيح.‬
‫‫أنا الأخت "ماريا". ما اسمك؟‬
‫‫- "إيف". ‫- أحسنت اختيار الاسم.‬
‫‫هذه طازجة.‬
‫‫نزرع معظم طعامنا هنا،‬
‫‫ونصنع الصابون بالأعشاب البحرية ‫لدفع ثمن أي شيء آخر نحتاج إليه،‬
‫‫وحاجاتنا تزداد أكثر فأكثر ‫منذ بدأنا باستقبالكن جميعاً.‬
‫‫يأتي إلينا المزيد من الفتيات مثلك كلّ يوم.‬
‫‫فتيات مثلي؟ أي نوع من الفتيات هو ذلك؟‬
‫‫فتيات بلا مكان يذهبن إليه.‬
‫‫ستقابليهن قريباً. إنهن في المهجع.‬
‫‫وجدنا هذا في حقيبتك.‬
‫‫- فتشت أغراضي؟ ‫- اضطُررت إلى ذلك.‬
‫‫لا نسمح بالمخدرات والكحول والأسلحة.‬
‫‫هل أنت مؤمنة؟‬
‫‫- أتحدّث إلى الرب كلّ يوم. ‫- حقاً؟‬
‫‫وهل يجيبك؟‬
‫‫إنها تجبيني. طوال الوقت.‬
‫‫من حظك أن يكون لديك هذا الإيمان.‬
‫‫"إيف"، أنا سعيدة بلقائك.‬
‫‫لم يكن من قبيل الصدفة ‫أنني وجدتك على تلك الطريق.‬
‫‫لذا استريحي طوال ما تشائين، رجاءً.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫هل ستحدقين إليها هكذا فحسب؟‬
‫‫أيتها الأخت "فيرونيكا"؟‬
‫‫أنت. ألم تري فتاة تُصاب بنوبة من قبل؟‬
‫‫قد يبدو من المفاجئ أن لا أدلة لدينا ‫على أن اللقطات قد جرى التلاعب بها.‬
‫‫- يعتقد البعض أنه تطبيق هاتفي. ‫- أو مسدسات صاعقة. هذا ما يبدو لي.‬
‫‫هل يمكن أن تكون مشكلة بسبب ألعاب الفيديو؟‬
‫‫في وقت لاحق، سنسمع آراءكم‬
‫‫وتحليل الخبراء لهذه الظاهرة، ‫خدعة الفتيات الكهربائية.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أنت. تحرّكي.‬
‫‫...محاولة الاطلاع ‫على ما يشاهده الأطفال منذ أسابيع،‬
‫‫لدينا أحدث اللقطات من جميع أنحاء العالم.‬
‫‫هل هذه خدعة؟ القرار لكم.‬
‫‫قد يجد بعض المشاهدين ‫المشاهد التالية مزعجة.‬
‫‫انتبهوا.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫وغد.‬
‫‫اهربن!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا أحد يلاحظ ارتفاع الجرائم العنيفة...‬
‫‫اسمعي. أيمكنك أن تتحركي؟‬
‫‫...أو بلوغ شرطة "الولايات المتحدة" ‫حافة الانهيار‬
‫‫ويقترح أنه قد يكون أمراً جيّداً. هذا غباء.‬
‫‫هل لديكن هذه القدرة؟‬
‫‫إنها لدينا جميعاً، أو لدى معظمنا.‬
‫‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫‫يمتلكها الجميع الآن إذاً؟ الجميع مميزون؟‬
‫‫لا تملك أي واحدة من هذه الفتيات ‫قدراتك يا عزيزتي.‬
‫‫- حصلنا على تبرع بالملابس. ‫- رائع.‬
‫‫- لا أريد أن يلمسني أحد. ‫- تحرّكن.‬
‫‫اخرجن الآن أيتها الفتيات. اجتماع عائلي.‬
‫‫لقد علمنا أن المسائل الأخيرة ‫التي أبلغ عنها البعض منكن،‬
‫‫فيما يتعلق بأصابعكن والشرارات،‬
‫‫تنتشر في جميع أنحاء "أمريكا"، ‫وربما أبعد من ذلك.‬
‫‫ويبدو أن هذه الطفرة خطرة جداً.‬
‫‫أظن أن حادث الدجاجة المؤسف‬
‫‫الذي لن أتطرق إليه مرة أخرى، ‫أظهر لنا ما نتعامل معه بالضبط.‬
‫‫هذا من أجل سلامتنا جميعاً. ‫ستلتزمن بقراري، وإلّا سترحلن.‬
‫‫لا كهرباء. والآن ابدئن بالعمل.‬
‫‫اذهبن!‬
‫‫هيا بنا. هيا أيتها الفتيات.‬
‫‫"هذا هو الشتاء‬
‫‫"كلّ ربيع وصيف، نحتاج إلى صبي مرح آخر‬
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي‬
‫‫انفخي يا (ليزا)، انفخي"‬
‫‫هل هذا ضروري؟‬
‫‫إنه إجراء احترازي حتى نعرف ما نتعامل معه.‬
‫‫نسمع الكثير من الشائعات ‫والقليل من الإجابات.‬
‫‫صحيح. إذاً فقد التقيت بـ"روب" ‫خلال عملكما مع "أطباء بلا حدود"؟‬
‫‫نعم. 6 أشهر في "كمبوديا" ‫مباشرةً بعد التخرج من كلية الطب.‬
‫‫يقول إن تلك الرحلة غيرت حياته ‫ونظرته إلى الطب كلياً.‬
‫‫نعم، وأنا أيضاً. ‫لقد وضعت الأمور في نصابها حقاً.‬
‫‫حسناً. يأتي العملاء للتفقد كلّ 20 دقيقة، ‫لذا راقبي وقتك.‬
‫‫- شكراً مجدداً. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫"ماكايلا"؟‬
‫‫مرحباً. أنا "مارغو"، عمدة "سياتل".‬
‫‫- أريد أبي. ‫- لقد تحدثت مع أبيك. إنه في الطابق العلوي.‬
‫‫لم لا يسمحون لي برؤيته؟ هل أنا في ورطة؟‬
‫‫لا. لا أحد في ورطة.‬
‫‫أنا هنا فقط لمعرفة ما حدث.‬
‫‫لقد أخبرتهم بالفعل أنني لم أفعل أي شيء.‬
‫‫ولكنني أكره اهتزاز الطائرة. ‫أشعر كأنني سأموت.‬
‫‫كانت ابنتي "جوس" تخاف من الطيران أيضاً.‬
‫‫هل تتذكرين أي شيء عمّا حدث؟‬
‫‫قد يساعدني ذلك على توضيح الأمور ‫وإعادتك إلى المنزل.‬
‫‫يداي.‬
‫‫بدأتا تؤلمانني قبل بضعة أيام.‬
‫‫كما يحدث عندما تلمسين الغسيل ‫في آلة التجفيف وتصابين بصدمة.‬
‫‫كنت متوترة جداً قبل الرحلة،‬
‫‫فأعطاني والدي "بينادريل" ‫لمساعدتي على النوم.‬
‫‫ثم بدأت الطائرة بالاهتزاز، ‫فاستيقظت وكنت خائفة جداً.‬
‫‫كان من الصعب جداً التنفس ‫وبدأت سيدة تطلب منّي وضع حزامي.‬
‫‫مضيفة الطيران؟‬
‫‫ثم بدأت يداي تؤلمانني مجدداً،‬
‫‫ومدّت يدها لوضع حزامي.‬
‫‫فجأةً، اشتعلت النيران في الغطاء.‬
‫‫كان الجميع يصرخون ‫وكان يتطاير كلّ شيء، والطائرة...‬
‫‫أقسم إنني لم أقصد إيذاء أحد.‬
‫‫- عزيزتي... ‫- لا أعرف ما فعلت.‬
‫‫لا عليك. سنحاول فهم هذا الأمر.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫- أيمكنك إخبار السيدة بأنني آسفة؟ ‫- أي سيدة؟ مضيفة الطيران؟‬
‫‫أظن أنني آذيتها.‬
‫‫ظننت أن الفتاة لا تريد وضع حزامها.‬
‫‫ولكنها بدت كأنها مصابة بنوبة، ‫لذا أمسكت بها.‬
‫‫أردت التأكد من عدم اصطدام رأسها.‬
‫‫هل رأيت ذلك؟ كيف اشتعلت النيران في الغطاء؟‬
‫‫لا. لم أر أي شيء. كان الأمر سريعاً جداً.‬
‫‫كانت تحاول دفعي بعيداً عنها، ‫وكانت يداها هنا.‬
‫‫ثم شعرت بصدمة.‬
‫‫وكانت مؤلمة جداً، ‫وبعد ذلك لم تعد مؤلمة إطلاقاً.‬
‫‫كان شعوراً رائعاً.‬
‫‫لا أستطيع تفسير الأمر. ‫أعتقد أنها نقلت ذلك إليّ.‬
‫‫أظن أننا أسقطنا الطائرة معاً.‬
‫‫هيا بنا أيتها العمدة. انتهى وقتك.‬
‫‫هذه الغرفة للموظفين المصرّح لهم فقط.‬
‫‫ربّاه. "روب"، لن تصدّق ما رأيته للتو...‬
‫‫ثمة أمر يتعلق بـ"جوس". ‫يجب أن نذهب إلى مدرستها الآن.‬
‫‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫شكراً على مجيئكما بسرعة.‬
‫‫- أعلم أنكما منشغلان جداً... ‫- "جوس".‬
‫‫- "جوسلين كليري لوبيز". ‫- "جوس".‬
‫‫- ربّاه. ‫- "جوس"؟‬
‫‫- أمي، أنا هنا. ‫- ربّاه.‬
‫‫- ربّاه. هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫‫- نعم، أنا بخير. ‫- ربّاه.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أن أبي سيأتي فقط.‬
‫‫كنا قلقين كلانا.‬
‫‫يجب أن تساعدنا أمك.‬
‫‫يجب أن تساعدنا.‬
‫‫ماذا تفعل يا "جو"؟‬
‫‫كنت في منزلنا وقدّمنا لك العشاء، ‫وتعامل أطفالنا كالمجرمين؟‬
‫‫ما خطبك؟ هل أنت مختل؟ هل فقدت إنسانيتك؟‬
‫‫- كان من الضروري تولّي أمرهن. ‫- بحق السماء.‬
‫‫انزع هذه القيود من يديها ‫وإلا سأضعها حول عنقك.‬
‫‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.‬
‫‫إن لم تكن كلّ هؤلاء الفتيات ‫مع آبائهن وأمهاتهن في منازلهن خلال ساعة،‬
‫‫فستواجه مشكلة كبيرة.‬
‫‫- نعم. ‫- ستكونين بخير، أتفهمين؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أعرف أن بوسع بعض الفتيات ‫تصويبها أو التحكم بها أكثر.‬
‫‫كأنهن يعرفن ما يردن إصابته ‫ومدى قوة الإصابة.‬
‫‫- حسناً. ‫- ولكن قوّتي...‬
‫‫قوّتي لا تعمل هكذا.‬
‫‫حسناً. كيف تعمل قوّتك؟‬
‫‫- أتريان؟ ‫- مهلاً.‬
‫‫هذا؟‬
‫‫هذا دير بمنتهى الغرابة.‬
‫‫كنت في حالة سيئة، وكدت تموتين على الطريق.‬
‫‫أتعرفين ذلك؟ أنت بحاجة إلى طبيب لفحصك.‬
‫‫ولكننا نتوقّع عاصفة يوم الجمعة، ‫لذا سيتعين فحصك بعد ذلك.‬
‫‫لا أحد سيدخل أو يخرج لفترة من الوقت.‬
‫‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫‫إن غادرت بعد ظهر هذا اليوم. ‫علينا بعد ذلك إغلاق المكان.‬
‫‫عليك المرور بالمكتب وتعبئة استمارة الهوية.‬
‫‫- يجب تسجيل جميع الفتيات. ‫- لا يا فتاة. لا تتركي وثائق مثبتة.‬
‫‫- بمجرّد حصولي على حذائي، سأرحل. ‫- هذا يناسبنا تماماً.‬
‫‫لن تجدي الكثير.‬
‫‫إننا ننذر الفقر.‬
‫‫الأخت "مونيكا"، شفيعة الأطفال الضالين.‬
‫‫اجلسي يا "إيف". لا أريد أي متاعب.‬
‫‫لا شرطة. تحدّثي فحسب.‬
‫‫قد تكون الأخت "فيرونيكا" قاسية، ‫ولكنني أؤكد لك أنها امرأة صالحة.‬
‫‫لقد قامت بأمور مدهشة.‬
‫‫"راهبات متمردات يثرن الاضطراب ‫على ساحل (كارولينا)"‬
‫‫"مرض الإيدز: نحتاج إلى بحوث ‫وليس إلى الهستيريا!"‬
‫‫"حقوق الإنسان للمثليات والمثليين"‬
‫‫لا يبدو ذلك كاثوليكياً جداً.‬
‫‫ليس كذلك. نحن راهبات في قلوبنا.‬
‫‫أخوات المسيح في قلوبنا، ‫ولكن ليس في الكنيسة.‬
‫‫عندما كنت أصغر سناً، قررت أن أعيش حقيقتي.‬
‫‫قلت لعائلتي، "هذا ما أنا عليه.‬
‫‫أنا امرأة، ولست رجلاً كما تظنون."‬
‫‫فتعرضت للطرد.‬
‫‫أصبحت بلا عائلة. وفقدت عملي.‬
‫‫كنت في الشوارع،‬
‫‫و"فيرونيكا" وجدتني،‬
‫‫وأرشدتني.‬
‫‫ولكن بسبب عطفها، طردوها من الكنيسة.‬
‫‫جميع النساء هنا طُردن،‬
‫‫لأنهن دافعن عن العدالة وعن الضعفاء.‬
‫‫إن كانت تدافع عن الناس، ‫فلماذا تعارض الكهرباء بشدة؟‬
‫‫"فيرونيكا" ثورية،‬
‫‫ولكن هذه القوة بمثابة أزمة إيمان.‬
‫‫وهي قلقة، لأنها تعلم أن للتغيير عواقب.‬
‫‫تحلّي بالصبر وابقي.‬
‫‫راهبات متمردات وفتيات ضالات.‬
‫‫أترين؟ لقد قلت لك ‫إنه يُوجد مكان تنتمين إليه.‬
‫‫"برنامج (أمريكاز غوت تالنت)"‬
‫‫هل هذا ممكن أصلاً؟‬
‫‫ربما يمكن انتقال ذلك. ‫ربما لمست شيئاً أو شخصاً ما.‬
‫‫هل تتحدثين عن فيروس؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫ينشر الأطفال تعليقات عن ذلك، ‫ويعتبره الجميع خدعة.‬
‫‫كانت هناك حرائق وانقطاع للكهرباء. ‫لقد حذّرت "داندون".‬
‫‫أعلم أنك حذّرته.‬
‫‫ربّاه. لا أصدّق أن هذا يحدث لابنتنا.‬
‫‫ستكون بخير. ستكون على ما يُرام.‬
‫‫لا. احتجزوا الفتاة التي كانت في الطائرة ‫كأنها مخلوق فضائي، ويجرون فحوصاً عليها.‬
‫‫ليس من المقبول ‫أن يستخدم العالم ابنتنا كجرذ اختبار.‬
‫‫- لا أظن أن الأمر سيتخذ هذا المنحى. ‫- ما أدراك؟‬
‫‫إن كانت تُوجد 50 فتاة في مدرسة ثانوية، ‫فاستنتجي من ذلك‬
‫‫أن مئات الآلاف من الفتيات يعانين من هذا.‬
‫‫علينا توفير المساعدة لها، ‫ومن دون لفت الأنظار.‬
‫‫أيمكنك الاتصال بالذي عالج "ماتي" ‫الصيف الماضي؟‬
‫‫- ما اسمه؟ الدكتور... ‫- سأخبر "هيلين" قبل تسرّب هذا الخبر.‬
‫‫- كيف يمكن أن يتسرب؟ ‫- لا يمكننا كتمان هذا إلى الأبد يا "روب".‬
‫‫- سيصبح الأمر سياسياً. ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا تتكلمي معي بلهجة عمدة "سياتل".‬
‫‫- أنا لست العدو. ‫- جدّياً، هل تريد المجادلة بشأن لهجتي؟‬
‫‫- أهذا ما تريد فعله؟ ‫- ليس هذا ما أجادل بشأنه.‬
‫‫- شكراً. ‫- مهلاً.‬
‫‫ثعبان البحر الكهربائي حيوان فريد من نوعه‬
‫‫يمكنه أن ينتج صدمة كهربائية قاتلة.‬
‫‫- هذه عائلتك المفقودة منذ زمن طويل. ‫- رغم تسمية ثعبان البحر...‬
‫‫- أعد جهاز التحكم إليّ. كنت أشاهد ذلك. ‫- يا لوالدينا المسكينين.‬
‫‫كأن ابنتهما المفضّلة ‫أُصيبت بمرض منقول جنسياً من ثعبان البحر.‬
‫‫- ما المرض المنقول جنسياً؟ ‫- أعطني إياه.‬
‫‫- "ماتي". ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫اتركيه.‬
‫‫- ما كان ذلك؟ ‫- "ماتي". هل أنت بخير؟‬
‫‫"جوس". ماذا يحدث؟‬
‫‫لم أقصد ذلك. كان حادثاً. ‫ذهبت لأخذ جهاز التحكم عن بعد.‬
‫‫"ماتي". دعيني أراه.‬
‫‫دعني أرى. دعني أتحقق من ذلك.‬
‫‫- هل هو بخير؟ ‫- ماذا حدث لعينه؟‬
‫‫"مارغو"، اطلبي من "فرانك" إحضار السيارة. ‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‬
‫‫- كان حادثاً. ‫- ستكون على ما يُرام.‬
‫‫ستكون بخير. استرخ.‬
‫‫هيا يا "ندودي".‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مهلاً. أريد التحدث فقط.‬
‫‫- أرجوك... ‫- لا أستطيع المجيء.‬
‫‫لا يجدر بك أن تكون هنا. ‫إن رأتنا جدتي معاً، فسنقع في ورطة.‬
‫‫أعلم، ولكن...‬
‫‫"ندودي"، أنا آسف جداً.‬
‫‫- أنا آسف جداً، ولكنني... ‫- ماذا؟‬
‫‫كان عليّ أن أراك.‬
‫‫تلقيت عرض عمل من قناة "سي إن إن".‬
‫‫- مهلاً. "ندودي"... ‫- أنا غاضبة جداً منك.‬
‫‫"توندي"، كان ذلك تحقيقي الصحفي. أنا وجدته.‬
‫‫أنت لم ترغب حتى في مرافقتي.‬
‫‫كنت تعبث مع "أدونولا".‬
‫‫وتختلق بعض الهراء حول بعض الأعمال.‬
‫‫ثم نشرت صورة لوجهي‬
‫‫في جميع أنحاء الإنترنت ليراه العالم بأسره.‬
‫‫والآن تأتي إلى هنا وتطلب نصيحتي.‬
‫‫- لأنك لا تأخذني على محمل الجد، صحيح؟ ‫- لا يا "ندودي".‬
‫‫إليك هذه النصيحة. ‫افعل شيئاً تؤمن به لمرة واحدة.‬
‫‫تصرّف كرجل يا "توندي".‬
‫‫"ندودي"، لا أعرف ما أريد أن أفعل.‬
‫‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫‫"ندودي".‬
‫‫"ندودي". تعالي إلى الداخل.‬
‫‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت من الليل؟‬
‫‫اذهب الآن.‬
‫‫سترحل ببساطة؟ سيفقد والدانا صوابهما.‬
‫‫هذه فرصة تحدث مرة واحدة في العمر.‬
‫‫اتصلت بي "سي إن إن". ‫يريدونني كمراسل صحفي بأسلوبي الخاص.‬
‫‫العمل كمراسل صحفي؟ ‫أنت تلتقط مقاطع فيديو ذاتية يا أخي.‬
‫‫بوسعي مقابلة من يعجز المراسلون الآخرون ‫عن مقابلتهم، والوصول إلى حيث لا يُسمح لهم.‬
‫‫لن يسمح لك والدنا بالعودة إلى المنزل.‬
‫‫أنت تهمل المدرسة والمهام المنزلية.‬
‫‫الأشياء التي يريدها لي. ‫ماذا عمّا أريده أنا؟‬
‫‫"ندودي" على حق يا "دامي". ‫عليّ أن أكون مستقلاً.‬
‫‫أنا أضيّع حياتي هنا.‬
‫‫وأبدد الوقت في دراسات لا تثير اهتمامي.‬
‫‫وعمل لا أطيقه، وفتيات لا أهتم بهن.‬
‫‫أفهم معظم ما تقوله. ولكن الفتيات؟‬
‫‫- لسن سيئات إلى هذا الحد. ‫- "دامي"، هذه القوة تنتشر.‬
‫‫ستغيّر الأمور هنا في "نيجيريا"،‬
‫‫وفي جميع أنحاء العالم، ‫بطرق لا يمكننا تخيّلها.‬
‫‫هذا أمر بالغ الأهمية. ‫الله يريني طريقي يا "دامي".‬
‫‫هذا قدري.‬
‫‫- قريب جداً من العين. ‫- انظري يا "جوس".‬
‫‫"افحصوا أثداءنا رجاءً"‬
‫‫هل يعجبك ثدياي؟‬
‫‫تعرف أولادنا. إنهم يتعاركون دائماً.‬
‫‫حسناً، لا يهم.‬
‫‫نعم، أعلم.‬
‫‫عزيزتي، لقد حصل الطبيب على نتائج.‬
‫‫أخبار جيدة. ردود فعله اللا إرادية قوية.‬
‫‫أُغمضت عيناه بسرعة، ‫لذا تقتصر الإصابة على الجلد.‬
‫‫- الحمد لله. ‫- أشعر بأن لديك تحفظات.‬
‫‫ستكون عيناه بخير،‬
‫‫ولكن عليكما استشارة جراح للتجميل ‫للحصول على رأي ثان.‬
‫‫من الممكن ظهور بعض الندوب.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫- حسناً. شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.‬
‫‫يُرجى من د. "ستيفنز" ‫الذهاب إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫‫لا عليك. سيكون على ما يُرام.‬
‫‫يمكنهم القيام بالكثير ‫في مجال زراعة الجلد هذه الأيام.‬
‫‫- جدياً، ستتحسن حالته. ‫- نعم.‬
‫‫مهلاً يا عزيزتي. سأعود على الفور. ‫"تاش"، كيف حالك؟‬
‫‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟ لقد مضى وقت طويل.‬
‫‫نعم. تبدو بمظهر رائع.‬
‫‫لم تقصدي ذلك.‬
‫‫- أعلم أنه كان حادثاً. ‫- توقّفي.‬
‫‫عمّ أتوقّف؟‬
‫‫توقّفي عن التظاهر ‫بأننا مقرّبتان وأنك أم رائعة.‬
‫‫لا أتظاهر بأي شيء.‬
‫‫هذا أكثر وقت أمضيناه معاً طوال عام بأكمله.‬
‫‫لمجرّد أنني أصبحت أشكّل عائقاً ‫في حياتك المثالية.‬
‫‫"جوس"، هذا غير صحيح. أنا أحبّك.‬
‫‫يؤسفني أنني لا أتواجد أكثر.‬
‫‫ظننت أنك لا تريدين تمضية الوقت معي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ربّاه. لماذا يتحدث عنّي؟‬
‫‫"جوس"، تعالي. ‫لنذهب للحصول على بعض الإجابات.‬
‫‫عزيزتي، إنها بخير. ‫يقومون يومياً بالعشرات من هذه الفحوص. هيا.‬
‫‫"جوس"، أريدك أن تبقي بلا حراك ‫بقدر الإمكان، اتفقنا؟‬
‫‫- أمي؟ أبي! ‫- أخرجوها الآن.‬
‫‫أمي!‬
‫‫- أيمكنك تشغيله مجدداً؟ ‫- نعم.‬
‫‫- هل هي بخير؟ ‫- شاهدي هذا.‬
‫‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- أترين ذلك؟‬
‫‫إنها لا تنبعث من أيديهن، ‫بل من هناك تماماً.‬
‫‫لقد سمعت من زملاء في أنحاء البلد، ‫ولكنني لم أر ذلك بنفسي.‬
‫‫كانت لدينا بضع حالات، ‫وكن فتيات مصابات بندوب حروق.‬
‫‫حسناً. انبعثت شرارات من "جوس" ‫عندما دخلت عبر آلة المسح.‬
‫‫تسبّب ذلك بتعطيل الآلة، ‫ولكننا حظينا بهذه الصورة الجميلة والواضحة.‬
‫‫أنسجة عضلية مخططة، ‫وهي مرتبطة بالأعصاب الشوكية العنقية‬
‫‫هنا عند هذه النقاط، هناك وهناك.‬
‫‫هل هذه خلايا تنظيم ضربات القلب، ‫كالعقدة الجيبية الأذينية؟‬
‫‫- وهذا يفسر اندفاع الكهرباء. ‫- بلغة يفهمها الشخص العادي رجاءً.‬
‫‫- إنه عضو. ‫- إنه عضو جديد.‬
‫‫نعم. عضو يولّد الكهرباء.‬
‫‫هذا جنونيّ.‬
‫‫لا، ليس جنونياً حقاً. ‫القلب والعين والدماغ تولّد كلّها الكهرباء.‬
‫‫- على عكس تلك الأعضاء، هذا كلّ ما يفعله. ‫- ما مصدره؟‬
‫‫لو كانت فتاة واحدة، ‫لقلت إنها طفرة عشوائية.‬
‫‫ويمكن حدوث أمور غير متوقعة في الطبيعة، ‫ولكن تُوجد مئات وآلاف الحالات.‬
‫‫يمكن أن يكون ناتجاً عن انقلاب تبديل جيني.‬
‫‫شيء كان موجوداً في حالة سبات، و...‬
‫‫ولكن لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫‫لا بد أن يكون السبب بيئياً، ألا تظنين ذلك؟‬
‫‫- التلوث والتربة الملوثة والضغوط. ‫- محاولة البقاء على قيد الحياة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ربّاه. مهلاً إذاً.‬
‫‫تعنيان أنه واحد من أمرين، ‫إما أننا تسبّبنا بهذا لهؤلاء الفتيات‬
‫‫أو أنه تطور لديهن بدافع الضرورة.‬
‫‫مرحباً. هذا خط "دان" الخاص. ‫اتركوا رسالة أو حاولوا الاتصال بمساعدي.‬
‫‫ما هذا بحق السماء يا "مارغو"؟ ‫هل لديك أي فكرة عن الوقت الآن؟‬
‫‫هذه مضايقة.‬
‫‫إنه عضو. يتطور لدى الفتيات عضو جديد.‬
‫‫إنهن يتطورن. ‫الكهرباء والحرائق وتحطم الطائرة.‬
‫‫لم نفعل شيئاً لتجنّب هذا. ‫كان يجب أن نخصص المزيد من الموارد لذلك.‬
‫‫- هلا تهدئين؟ خذي نفساً. ‫- لا تطلب منّي الهدوء.‬
‫‫قد يكون هذا معدياً.‬
‫‫كيف يمكن أن يكون معدياً؟ قلت إنه تطور.‬
‫‫حسناً، تلك الفتاة في الطائرة، ‫"ماكايلا كيلي"،‬
‫‫نقلت ذلك إلى مضيفة طيران.‬
‫‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫‫ما لم تتدخلي في تحقيق المباحث الفدرالية.‬
‫‫أيها الوغد. هل تعرف كلّ هذا وأخفيته عنّي؟‬
‫‫وأخفيته عن الناس؟‬
‫‫لست ملزماً إطلاقاً بمشاركة معلومات سرّية.‬
‫‫من جعلها سرّية؟‬
‫‫يُوجد أشخاص كثيرون في "واشنطن" ‫أكثر ذكاء منا بكثير،‬
‫‫ويضعون الخطط موضع التنفيذ.‬
‫‫لا أحد يريد التصرف من دون الاستعداد كلياً ‫وإثارة الذعر.‬
‫‫سننتظر حتى نحصل على إجابات.‬
‫‫لا. أنت بصدد جمع التبرعات ‫لحملتك الانتخابية في مجلس الشيوخ،‬
‫‫وهذا قد يضعف فرصك.‬
‫‫"دانيال"، هذا أهم بكثير من أي حملة.‬
‫‫علينا تهيئة الآباء والأمهات، وبناتنا.‬
‫‫يجب أن يعرفن ما يحدث في أجسادهن.‬
‫‫ألا تعرفين ما يفعلونه بمن ينقل الخبر؟ ‫أتتذكرين ما حدث خلال جائحة "كوفيد"؟‬
‫‫لن أجعل نفسي هدفاً للحشود الغاضبة.‬
‫‫سننتظر حتى تتخذ "واشنطن" خطوات بشأن هذا.‬
‫‫حتى ذلك الحين، سنحاول عدم الإصابة ‫بالهستيريا، ونبقي مشاعرنا طي الكتمان.‬
‫‫تحبّ الوقوف أمام الكاميرات ‫عندما يمكنك تقديم نفسك كبطل.‬
‫‫ولكن عندما يمكنك أن تكون مصدراً للراحة،‬
‫‫وعندما يمكنك مساعدة الناس ‫على عدم الشعور بالجنون والوحدة،‬
‫‫فإنك جبان.‬
‫‫لا تفسدي هذا الأمر لي يا "مارغو".‬
‫‫- أنا جاد. ‫- حقاً؟ حسناً، وأنا كذلك.‬
‫‫- ليست سوى خدعة. ‫- إنها خدعة.‬
‫‫إنها أخبار زائفة.‬
‫‫ما زلنا نجمع المعلومات، ‫ولكننا نعتقد أنها خدعة.‬
‫‫هذا يكفي. شكراً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- وأنت؟‬
‫‫يؤسفني جداً أن أجعلك تواجهين هذا ‫بعد كلّ عملك الشاق.‬
‫‫هذا ما وعدتني به ‫عندما سلكنا هذا الطريق معاً.‬
‫‫أنا وأنت، في عالم السياسة الفاسد هذا.‬
‫‫سنلفت أنظار الجميع، لأننا سنفعل الصواب.‬
‫‫- عالم السياسة فاسد بالتأكيد. ‫- لندمره بأكمله.‬
‫‫تباً. أنا مستعدة لمشاهدة هذا العرض الشيّق.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫لقد كان أسبوعاً مرهقاً وحافلاً بالأحداث ‫في مدينتنا الجميلة هذه.‬
‫‫أعلم أن الكثيرين منكم قلقون ‫بسبب الشائعات المنتشرة،‬
‫‫عمّا يحدث في المدارس.‬
‫‫ويبدو أن الأشخاص في مواقع السلطة ‫كانوا يخبروننا أنها خدعة.‬
‫‫ويرفضون الأدلة التي ترونها وتسمعونها.‬
‫‫هذه ليست خدعة.‬
‫‫أنا هنا لأتحدث إليكم بصفتي عمدتكم، ‫وكذلك بصفتي أماً.‬
‫‫لديّ ابنتان جميلتان في المنزل، ‫ولا أعرف إن كنتم توافقونني الرأي،‬
‫‫ولكن ليس من المقبول بالنسبة إليّ ‫أن يتخذ السياسيون القرارات‬
‫‫بشأن ما يحدث في أجساد أطفالي.‬
‫‫في الماضي، رأينا جميعاً ما يحدث ‫عندما لا نعطي النساء معلومات‬
‫‫عمّا يحدث في أجسادهن.‬
‫‫لقد رأينا جميعاً أو شعرنا ‫بشكل متكرر بذلك الخجل‬
‫‫واليأس.‬
‫‫عمليات إجهاض بطرق غير آمنة ‫وإجبار مراهقات بلا موارد على الولادة.‬
‫‫ضحايا اغتصاب ‫يمنعهن الخوف من الإبلاغ عن ذلك،‬
‫‫وأمهات بعد الولادة يعانين في صمت.‬
‫‫دعونا نضع حداً لحجب المعلومات.‬
‫‫هذا كلّ ما نعرفه حتى الآن.‬
‫‫الحالة الكهربائية ‫التي تؤثر على المراهقات ليست فيروساً.‬
‫‫هل قالت لك إنها ستفعل هذا؟‬
‫‫اكتشف الأطباء وجود عضو جديد‬
‫‫على طول ترقوة الشابات.‬
‫‫يظهر بشكل طبيعي لدى فتيات ‫تتراوح أعمارهن بين 12 و19 عاماً،‬
‫‫ويبدو أن القدرة قابلة للانتقال.‬
‫‫يبدو أن العضو يحاكي ‫بعض النبضات الكهربائية في القلب.‬
‫‫لا نعرف سبب تطور هذا.‬
‫‫ولا نعرف مداه أو الغرض من قوّته.‬
‫‫هذه الأسئلة التي سنواجهها جميعاً معاً ‫في الأشهر المقبلة.‬
‫‫العالم كما نعرفه قد لا يعود كما كان.‬
‫‫...توليد الكهرباء...‬
‫‫- ...عضو شبيه بالحبل يتكون... ‫- ...آلاف الخلايا الكهربائية.‬
‫‫خلايا يمكنها توليد الكهرباء ثم إطلاقها.‬
‫‫وهذا أثّر على فتيات ‫تتراوح أعمارهن بين 12 و 19 عاماً فقط.‬
‫‫الفتيات فقط، لحسن الحظ.‬
‫‫إنه عضو لم نره من قبل ‫إلّا لدى الأسماك الكهربائية.‬
‫‫إنه مجرّد... أعني... تابعوا عملكم.‬
‫‫من الضروري دعم هؤلاء الفتيات.‬
‫‫الاحتجاز إن دعت الضرورة.‬
‫‫عقوبة الإعدام.‬
‫‫المهدئات.‬
‫‫تطبيق الأحكام العرفية.‬
‫‫يجب علينا التصرف حالاً.‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬