TF564班機，機艙錄音中
–我喘不過氣來 –我們快到了，放輕鬆
–她得坐下 –我知道，對不起，她害怕飛行
我瞭解，我們開始降落了 我需要你們都坐下
–別碰我 –先生
–親愛的，她是想幫忙 –走開
請冷靜下來
我的天
電擊女孩
我們只確定一件事
機師在清晨5點48分發出求救訊號
就在飛機開始降落時
他們改向緊急降落，結果飛太低
死傷人數慘重
天啊，知道失事原因嗎？
從機師通訊紀錄看來 我們認為是電路故障
媽的，媒體來了
聯絡我們的媒體人脈 通知家屬前別公布任何姓名
–我們很快會準備好聲明 –放心，我的人在處理
–丹尼爾，我可以處理 –我知道，但妳忙了好幾小時
休息一下吧，我來處理這個爛攤子
照顧好妳的人 做得好，好，我們走吧
州長，請發表聲明
好像很義氣相挺 但我怎麼覺得被陰了？
因為丹尼爾這種人只會搶功罷了
好吧
妳知道奈及利亞那個電擊影片嗎？
這班飛機上有十幾歲少女嗎？
倖存者被帶去 華盛頓大學醫院，來查查看
基督修女會
電擊女孩？
–喂 –登岱，我是CNN的文恩西納
等一下，抱歉，你是說CNN嗎？
我們看過你的電擊女孩影片
我們要買下你所有影片 我還要跟你簽約拍更多影片
我不知道該說什麼
–登岱？ –抱歉，你打錯電話了
你什麼時候要商務考試？
–三週後 –只剩三週
–你有的是時間吧？ –沒有
跟你同年的人正在埋首苦讀
你卻在城裡閒逛拍廢片 那個可憐的女孩…
被迫去村裡，大家都說她是女巫
你在不爽我嗎？ 哈囉，當紅炸子雞，對嗎？
你想跟你叔叔一樣拈花惹草早逝嗎？
你早該向前看了
當記者的事，算了吧
登岱
放過安杜蒂和她一家人吧
你已經讓我們夠丟臉了
今天不行
–今天不行 –什麼？
不載女孩
妳爸媽應該有收到簡訊
超怪的
抱歉
你他媽的在幹嘛？
–嘿 –什麼鬼？
–他不讓妳上校車？ –對
他說所有女孩都不能上車
她的手肘像電鋸般發出火花
手肘？
校車空蕩蕩的，只有三個男孩
–我晚點去找妳 –好
–喬絲，嗨 –嗨
妳又跟凱特一起玩？
–妳知道她有電嗎？ –真的嗎？
妳有看到有個女孩 打噴嚏噴出電的影片嗎？
–妳騙人 –我的天，超酷的
妳待會要做什麼？
我要找凱特，也許我們週五見
–好 –嘿
–嗨 –妳好嗎？
我願意下公車，但我不知道怎麼回事
不，那傢伙瘋了
所以我在想…
妳之後要幹嘛？今晚想出去玩嗎？
–我晚上和凱特有事，抱歉 –那星期五有空嗎？
好，你看過她打噴嚏 噴出電的影片嗎？
–不可能 –酷斃了
注意，南西雅圖中學全校同學 第一堂暫停上課
全體學生前往各自的導師教室報到
麻煩趕快坐下
很棒，好，坐下，找地方坐
我聽說她電到他
這扇門不能關
–好，大家坐好 –這太詭異了
我們收到州長辦公室的命令
要處理四處流傳的謠言
學校某些女同學可能在經歷的問題
跟難以預料的突發放電有關
這不是要找任何人麻煩
這攸關全校教職員和學生的安全
如果妳有的話
拜託，可以請妳自首嗎？
如果你們知道誰有，就舉手呢？
–艾利斯老師，拜託 –我們來搞定這件事
我的天啊
–媞勒懷特有 –胡說八道
–請到前面來，媞勒 –出來
我們上星期才分手，現在又弄我？ 你是認真的嗎？
–我會放電 –艾希莉，謝謝
布麗迪亞茲也會
–安琪說她會 –她在生我的氣
–那是鬼扯 –我也會
出來
凱特柯爾和喬絲克里瑞羅培茲都有
兩位都出來吧
別拿包包
叛徒
–還有人嗎？ –老師，這太荒唐，你不能這樣做
別讓她離開，警衛
攔住她
看前面，快點 沒什麼好看的，繼續前進
這樣根本亂來
安靜，前進，快點
46名乘客，一名空服員
這是這次墜機的倖存人數
–妳不能阻止我見她 –我瞭解
妳不懂，我的孩子12歲 你們無緣無故扣留她
我要馬上見到她
–凱利先生，別激動 –調查局探員在這裡做什麼？
–我要知道瑪凱拉在哪裡 –我們保證你女兒沒事
她在這裡接受治療 只要確定沒危險，就會釋放她
什麼危險？
有多位乘客指認 你女兒涉入機上事件
她才12歲，不是該死的恐怖分子
–一切都好嗎？ –調查局在辦案，女士
我是羅培茲市長，我以為墜機 是國家運輸安全委員會負責的
除非我漏了什麼和機上有犯罪活動
舒茲醫生請到三號手術房
你之前派駐在哪？
阿富汗
–感謝你為國效力，貴姓大名？ –凱利，約翰凱利
要坐下嗎？
–手臂還好嗎？ –我沒事
–我想見我女兒，而這些混蛋… –她叫瑪凱拉嗎？
–她現在可能很害怕 –我懂，我有三個小孩
她沒有做錯事，我是說她不是故意…
其實我根本不知道怎麼回事 她很怕搭飛機，她驚慌失措
她是個好孩子，她不會傷害任何人
聽著，我要去確認怎麼回事
同時，你能幫我一個忙嗎？
如果你出手打那些探員
你今天絕對看不到你女兒
所以坐好，等我的消息
–我辦得到 –是嗎？那就好
海倫，我要進去找瑪凱拉凱利
調查局探員甚至不讓她父親見她
好，那我們就繞過他們
喂，都還好嗎？
你認識在華盛頓大學醫院 隔離病房上班的人嗎？
調查局探員不讓我跟一名倖存者談話
我有熟人，我幫妳聯絡塔莎
你前女友塔莎？
好啊，太棒了
拉撒路復活了
宜應稱頌
放心，孩子，這裡沒有人會傷害妳
–我在哪裡？ –這裡是基督修女會
我是瑪利亞修女，妳叫什麼名字？
–夏娃 –選得好
食物很新鮮
我們的食物多半都是自己栽種的
我們用海藻做肥皂 用來支付其他必需品
我們開始收容妳們後，人數越來越多
每天都有更多妳這種女孩
我這種女孩？哪種女孩？
無處可去的女孩
妳很快就會見到她們，她們在宿舍裡
我們在妳的包包裡找到這個
–妳搜我東西？ –我是不得已的
這裡不准有毒品、酒精和武器
妳相信神嗎？
–我每天都跟神說話 –那現在呢？
祂會回話嗎？
是她，她會，無時無刻
有這種信仰真是幸運
夏娃，很高興認識妳
我在那條路上發現妳絕非偶然
所以妳儘管休息，不要客氣
待會見
妳要這樣看著她嗎？
維若妮卡修女…
喂，沒看過發病的人嗎？
雖然內容非常駭人 我們沒有證據這是偽造影片
–有人還認為是手機軟體做出來的 –或電擊槍，我覺得像電擊槍
這個會不會是打電玩造成的問題？
稍後，我們要聽聽各位的想法
還有專家分析電擊少女騙局的現象
–什麼？ –嘿，讓開
來看看孩子們這幾週看的影片
我們有來自世界各地的最新影片
這是騙局嗎？各位自行決定
某些觀眾可能會覺得 以下影片令人不安
請斟酌觀賞
我的天啊
爛人
快跑
好的
沒有人關注暴力事件增加
喂，妳能閃開嗎？
或是美國警力處於崩潰邊緣
還認為這可能是好事，太蠢了
妳有那個能力嗎？
我們都有，多數人都有
所以我們才在這裡
所以現在大家都有？大家都很特別？
妳有這些女孩沒有的能力，寶貝
–我們收到捐贈衣服 –好極了
–不准碰我 –讓開
女孩們，出來，要開家庭會議
我們注意到妳們有些人 最近提出的一些問題
關於妳們的手指和火花
已經擴及美國各地，可能到國外了
這種突變似乎非常危險
我想電死雞隻的不幸事件
我不會重提此事 那讓我們知道我們在處理什麼事
這是為了我們全體的安全 要是我能做主，妳們都要離開這裡
不准放電，去工作吧
去啊
走吧，快點，女孩們
每個春夏，我們需要其他快活少年
麗莎，吹啊吹
有必要穿成這樣嗎？
這是確認問題之前的預防措施
現在謠言四起，但是所知有限
好，妳跟勞勃是在 無國界醫生組織認識的？
對，醫學院畢業後 在柬埔寨待了六個月
他說那一趟改變他的人生 以及對醫學的整體看法
對，我也是，視野更宏觀
好的，探員20分鐘查看一次 所以注意時間
–再次感謝妳 –不客氣
瑪凱拉？
嗨，我是瑪歌，我是西雅圖市長
–我要找我爸爸 –我和妳爸爸談過，他在樓上
為什麼我不能見他？我有麻煩嗎？
不，沒有人有麻煩
我是來搞清楚發生什麼事
我已經告訴他們我什麼都沒做
我討厭飛機搖晃，我覺得我快死了
我女兒喬絲以前也很怕搭飛機
妳還記得發生什麼事嗎？
可能會幫助我釐清真相，送妳回家
我的手
幾天前雙手開始很痛
妳知道碰烘衣機的衣物 被電到的感覺嗎？
我搭飛機真的很緊張
所以我爸給我吃苯海拉明助眠
然後飛機晃動，我醒來，覺得很害怕
呼吸困難，有個女士叫我繫上安全帶
空服員嗎？
然後我的手又痛了起來
她過來幫我繫安全帶
突然間，毯子著火了
大家在尖叫，東西全飛了起來 然後飛機就…
我發誓我不是故意傷害人
–親愛的… –我不知道我做了什麼
沒關係，我們會解決的，放心
沒事的
–妳能告訴她我很抱歉嗎？ –誰？空服員嗎？
我想我傷害到她了
我以為那孩子不想繫安全帶
但她好像抓得很緊，所以我去抓她
我想確保她不會撞到頭
妳有看到毯子怎麼著火嗎？
不，我什麼也沒看到，發生得太快了
她想把我推開，她的手放在這裡
然後有一股重擊
痛得要命，然後就完全不痛了
感覺棒極了
我無法解釋，我想是她傳給我的
我想是我們倆害飛機墜機
出來吧，市長，妳不能問了
這個房間嚴格禁止 未經授權的人員進入
天啊，勞勃，你不會相信我看到的事
是喬絲，我們得馬上趕到她的學校
什麼？怎麼回事？
謝謝妳那麼快趕到 克里瑞羅培茲太太
–我知道妳很忙… –喬絲
–喬絲琳克里瑞羅培茲 –喬絲
–老天 –喬絲？
–媽媽，我在這裡 –我的天
–天啊，妳還好嗎，寶貝？ –這裡是怎麼回事？
–我沒事 –天啊
妳來幹嘛？我以為只有爸爸會來
我們都很擔心
妳媽媽得救我們
她得救我們
你這是在幹嘛，喬？
你去過我們家，吃過晚飯 你把我們的孩子當成罪犯？
怎麼回事？你有病嗎？ 你喪失人性了嗎？
–她們必須被看管 –我的老天爺
把那些東西拆掉 不然我拿來纏你脖子
–懂不懂？ –懂
如果接下來一小時 這些女孩沒有跟父母在家
你麻煩就大了
–好 –不會有事的，好嗎？
好
我知道有些女孩能對準或掌控自如
彷彿她們知道目標，也能控制力道
–好的 –但是我的…
我的方式不同
好，妳的是怎樣？
–看吧？ –嘿
這件呢？
妳經營了一家超級怪的修道院
妳當時很虛弱，差點死在路邊
妳知道嗎？妳需要醫生幫妳好好檢查
但是週五有暴風雨來襲 所以要等到之後
暫時不會有人進出
我能離開嗎？
妳可以在下午之前離開 之後我們得封鎖這裡
妳得去辦公室填寫身分表格
–所有女孩都必須留下紀錄 –丫頭，不能留下書面紀錄
–只要我拿到鞋子就走 –無所謂
妳找不到什麼值錢物品
我們立過清貧誓
莫妮卡修女，任性孩子的主保聖人
坐下，夏娃，我不想找麻煩
我不會報警，談談就好
維若妮卡修女可能很難搞 但我保證她是個好女人
她做過很多了不起的事
叛逆修女在卡羅萊納州岸區製造麻煩
愛滋病：我們需要研究 不是歇斯底里
爭取男女同志的人權
好像不太像天主教
沒錯，我們內心是修女
我們內心是基督姊妹 但在教會中不是
我年輕時，決定活出真我
我告訴我家人：“這就是我
“我是女人，不是你們認為的男人”
我被逐出家門
沒有家庭，我失去工作
我露宿街頭
維若妮卡找到我
她引導我
但是她因為善行而被逐出教會
那裡所有的女人，她們都被逐出教會
為正義挺身而出，為弱者挺身而出
如果她為大家挺身而出 為什麼這麼反對電擊能力？
維若妮卡是革命者
但這種力量是一種信仰危機
她很擔心，她知道改變會帶來後果
耐心以對，留下來吧
叛逆修女和任性女孩
妳看？我說妳有歸宿吧
《美國達人秀》
這真的有可能嗎？
搞不好這可以轉移 也許她摸到什麼物品或是人
妳在講病毒嗎？什麼鬼？
孩子們狂發文，大家都說是騙局
有火災和停電，我警告過丹頓
我知道
天啊，我們家孩子竟然會碰到這種事
她會沒事的，別擔心
才怪，飛機上那個女孩 像外星人被關起來做測試
我不要世界把我們的女兒當成白老鼠
–應該不會走到那個地步 –你怎麼知道？
如果一間中學有50人，以此推斷
有幾十萬個女孩在經歷這件事
我們得找人幫她，而且要祕密行事
你能聯絡麥迪去年夏天 看的諮商師嗎？
–他叫什麼名字？姓什麼？ –我要在事情傳出去前告訴海倫
–怎麼會傳出去？ –不能一直瞞下去，勞勃
–這會產生政治效應 –別那麼做
什麼？
別用西雅圖市長的口吻跟我說話
–我不是敵人 –說真的，你現在想檢討我的口氣？
–這是你要的？ –我不是在吵這個
–謝謝 –嘿
電鰻這種獨特的動物
會產生致命的電擊
–喬絲，那是妳失散的家人 –雖然名稱中有“鰻”字…
–還我遙控，我要看本來那臺 –爸媽真可憐
好像他們最受寵的孩子 染上鰻魚的性病
–什麼是性病？ –拿來
–麥迪 –妳在做什麼？
放開
–怎麼回事？ –麥迪，你沒事吧？
喬絲，發生什麼事？
我不是故意的 這是意外，我要拿遙控器
麥迪，讓我看看他
讓我看看，讓我檢查一下
–他沒事吧？ –他眼睛怎麼了？
瑪歌，叫法蘭克把車開到門口 我們得送他去就醫
–這是意外 –不會有事的
不會有事的，放輕鬆
快點，安杜蒂
–你來這裡做什麼？ –我只想談談
–拜託 –我不能去
你不應該來的 被我奶奶看到，我們就完了
我知道，只是…
安杜蒂，我很抱歉，對不起
–我很抱歉，我只是… –你只是什麼？
我只是…我必須見妳
CNN給我一份工作
–等等，安杜蒂… –我好氣你
登岱，那是我的報導，我發現的
你根本不想去
你那時在跟雅杜諾拉約會
亂掰一些生意相關的鬼話
然後你把我的臉
散布到網路上讓全世界都看到
現在你來這裡，徵求我的意見
–因為你覺得我是笑話嗎？ –不是的，安杜蒂
我有個建議，做一次你相信的事情
當個男子漢，登岱
安杜蒂，我不知道我想做什麼
那不是我的問題
安杜蒂
安杜蒂，進來
你晚上這時間怎麼在這裡？
馬上離開
你就這麼走了？爸媽會氣瘋的
這是千載難逢的機會
CNN打給我 他們要我這種風格的報導
報導？兄弟，那是手機自拍
讓其他記者吃閉門羹的人和地方 我都會暢行無阻
爸爸以後會不准你回家
你荒廢課業、家務
那是他要我做的事 我自己想做的事呢？
達米，安杜蒂說得對 我必須獨立自主
我在這裡浪費我的生命
浪費時間在我不感興趣的課業上
討厭的工作，不在乎的女孩
你講的我多半能體會，但是女孩？
–她們沒那麼糟 –達米，這股力量正在擴散
這會改變奈及利亞這裡
而且世界各地會以 難以想像的方式產生巨變
這非同小可，達米 真主在指示我該走的道路
這是我的命運
–非常靠近眼睛 –嘿，喬絲
請檢查我們的胸部
妳喜歡我的胸部嗎？
你也知道兄弟姊妹動不動就吵架
好，都行
對，我知道
親愛的，醫生有結果了
好消息，他的反射動作很強
他眼睛很快就閉上 所以傷害僅限於皮膚
–謝天謝地 –但是…你要說“但是”吧
他的眼睛應該沒事
但是你們應該找整形醫師再詢問意見
可能會留疤
天啊
–好，感恩 –謝謝你
史帝芬斯醫生請到加護病房
沒關係，不會有事的
這年頭皮膚移植能解決很多問題
–說真的，他會康復的 –好
親愛的，等等，我去去就回 塔莎，妳好嗎？
–嗨 –別來無恙？好久不見
是啊，你氣色很好
妳不是有意的
–我知道那是意外 –少來了
少來什麼？
別假裝我們很親密和妳是模範媽媽
我什麼都沒有假裝
今天是我們一年來相處最久的一天
只因為我是妳完美生活的累贅
喬絲，沒這種事，我愛妳
抱歉我沒更常陪伴妳
我以為妳不想跟我相處
怎樣？
天啊，他為什麼談到我？
喬絲，來吧，我們去找答案
親愛的，她沒事 他們這種檢查一天做幾十次，放心
喬絲，盡量別動，好嗎？
–媽媽？爸爸 –馬上讓她出來
媽媽
–可以再播放一次嗎？ –好
–她沒事吧？ –看這個
–這是什麼？ –看到了嗎？
那不是來自她們的手，而是來自那裡
我聽全國各地的同行說過 我沒有親眼看過
我們有幾個案例，有燒傷疤痕的女孩
好，喬絲做掃描時放電
弄壞機器，但給了我們 這張美麗的清晰照片
橫紋肌組織，而且沿著頸椎神經生長
就在這裡，在這些點，那裡和那裡
那是節律點細胞嗎？類似竇房結？
–這就能解釋電脈衝了 –拜託講白話
–這是器官 –這是新器官
對，可以發電的器官
這太誇張了
不見得，心臟、眼睛、大腦 這些都會產生電
–跟那些器官不同，這個只會發電 –這是打哪來的？
如果只有一個女孩 我會說是隨機突變
我知道大自然難免有意外之舉 但現在有好幾十萬人
可能是某個基因開關被開啟
那裡有東西本來在休眠，然後就…
但是為什麼會這樣？
一定是環境造成的，對吧？
–環境污染、土壤污染、壓力源 –生存
對
天啊，等等
你們是說要嘛是我們導致女孩突變
要嘛是她們出於需求長出那個器官
喂，這是丹的私人電話 請留言或是打給我助理
搞屁喔，瑪歌？ 妳知道現在幾點嗎？
這是騷擾
那是個器官，女孩們正在長出新器官
她們在演化，放電、火災、墜機
我們毫無作為 我們應該投入更多資源的
–冷靜點，好嗎？深呼吸 –別叫我冷靜
這可能會傳染
怎麼會傳染？妳剛剛說是演化
好，飛機上那個女孩瑪凱拉凱利
她把能力傳給一名空服員
妳怎麼會知道？
除非妳干涉調查局查案
你王八蛋，你早就知道卻瞞著我？
不讓大眾知道？
我沒有義務告知機密資訊
誰說是機密？
華盛頓有很多人，比我們更加聰明
他們在安排計畫
沒有人想倉促行事引發恐慌
我們等到有答案再說
不，你正在為參議員競選活動募款
這可能會毀了你的機會
丹尼爾，這比什麼競選活動都重要
我們要讓父母做好準備 讓女孩們做好準備
大家需要知道發生什麼事
妳知道他們怎麼對待公布者吧？ 還記得新冠肺炎的事嗎？
我不要讓我的臉成為暴民的目標
我們會等到華府採取行動
在那之前，盡量別歇斯底里 我們要控制自己的情緒
你可以當英雄時，很愛站在鏡頭前面
但是你可以成為安心的源頭
可以幫助大家 不會感到如此瘋狂和孤單時
你就成了膽小鬼
別給我搞砸這件事，瑪歌
–我是說真的 –是嗎？我也是
–這只是騙局 –這是騙局
這是假新聞
我們在收集資訊 但我們認為是騙局
到此為止，謝謝
謝謝
–妳好了嗎？ –那妳呢？
在妳這麼辛苦工作後 很抱歉讓妳經歷這種事
這是我們一起踏上這條路時 妳承諾過的事
我們在這個爛透的政治圈裡
我們要一鳴驚人 因為我們要做正確的事
–肯定一團糟 –那就玉石俱焚吧
媽的，我帶了上等爆米花
好的
早安
我們的美麗城市 這星期壞事頻傳且人仰馬翻
我知道很多人擔心謠言滿天飛
學校裡發生的事情
當權者好像一直告訴我們這是騙局
否定你們所見所聞的證據
這不是騙局
我是以市長和家長身分談這件事
我家有兩個漂亮的女兒 我不清楚你們怎麼想
但我不能接受讓政客決定
我孩子的體內發生什麼事
我們過去都看到 隱瞞女性身體變化的資訊時
會發生什麼事
我們都看過或感受過不間斷的羞恥
和絕望
非法墮胎，缺乏資源的少女 被迫生下小孩
強姦受害者不敢出面
產後的母親們默默承受痛苦
我們不要再隱瞞事實了
這是我們目前所知的資訊
影響青少女帶電情況的不是病毒
她有告訴妳她要這麼做嗎？
醫生發現一個新器官的存在
沿著少女的鎖骨生長
自然生長於12到19歲女孩身上
而且這種能力好像會轉移
該器官似乎會模擬心臟的電脈衝
我們不知道為何會長出這種器官
我們不知道它力量的強度或目的
我們未來幾個月要共同面對這些問題
我們可能回不去以前的世界了
產生電力
–組成繩狀器官的是… –有數千個電細胞
可以製造且放電的細胞
只有12到19歲的女孩受影響
所幸只有女孩
以前只有電魚身上有這種器官
這只是…我是說…我走了
一定要支持這些女孩
必要時把她們關起來
死刑
鎮定劑
實施戒嚴
我們得採取行動
字幕翻譯： 李建華
創意監督: 張世幸