CHUYẾN BAY TF564 GHI ÂM TRÊN MÁY BAY
- Con khó thở. Con không thở được. - Ta sắp Mìnhi rồi. Bình tĩnh.
- Cô bé phải ngồi dậy. - Xin lỗi. Con bé sợ bay.
Tôi hiểu. Chúng ta đang hạ cánh. Tôi cần anh ngồi xuống.
- Đừng động vào con. - Thưa anh.
- Con à, cô giúp con thôi. - Tránh ra.
Cháu bình tĩnh lại đi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
QUYỀN LỰC
Ta chỉ biết chắc chắn
phi công gửi mã cầu cứu vào 5:48 sáng.
Ngay khi máy bay bắt đầu hạ độ cao,
họ chuyển hướng để hạ cánh khẩn cấp, nhưng họ xuống quá thấp.
Con số thương vong rất lớn.
Chúa ơi. Có tìm ra nguyên nhân chưa?
Dựa vào đoạn thoại với phi công, chúng tôi nghĩ do sự cố điện.
Chết rồi. Báo chí.
Liên hệ bên truyền thông của ta. Không lộ tên trước khi báo gia đình.
- Ta nên chuẩn bị thông cáo sớm. - Đừng lo. Người của tôi đang xử lý rồi.
- Daniel. Tôi lo được vụ này. - Tôi biết, nhưng cô thức nhiều tiếng rồi.
Đi nghỉ đi. Được chứ? Để tôi lo liệu đống hỗn loạn này.
Lo cho người của cô đi nhé. Làm tốt lắm. Được rồi. Đi thôi.
Thống đốc, phát biểu đôi lời nhé?
Ý là, nghe có vẻ thiện chí giúp đỡ, mà sao tôi cảm giác như mình bị chơi vậy?
Vì đó là thứ ngôn ngữ những gã như Daniel hay nói.
Được rồi.
Cô nhớ đoạn video về điện ở Nigeria chứ?
Có thiếu nữ nào trên máy bay này không?
Người sống sót đang ở ĐH Washington. Đi xem.
TU VIỆN CHỊ EM CÔNG GIÁO
CÁC CÔ GÁI ĐIỆN????
- Alô. - Tunde, tôi là Vin Sena từ CNN.
Đợi đã. Xin lỗi. Anh vừa nói CNN à?
Chúng tôi đã xem đoạn ghi hình các cô gái điện.
Chúng tôi sẽ mua những gì cậu có và ký hợp đồng mua thêm.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
- Tunde, chúng tôi... - Xin lỗi. Tôi nghĩ anh nhầm số rồi.
Khi nào con thi quản trị kinh doanh?
- Ba tuần nữa. - Còn mỗi ba tuần.
- Còn nhiều thời gian. - Không.
Các bạn con đang cắm mặt vào sách.
Vậy mà con lại lang thang khắp thành phố quay phim vớ vẩn, còn con bé tội nghiệp...
Bị bắt tới làng. Người ta nói nó là aje .
Con muốn cãi bố đấy à? Awon lớn rồi, đủ lông đủ cánh rồi, abi ?
Con muốn có kết cục như chú con, ăn chơi trác táng rồi xuống mồ sớm à?
Đến lúc con nhìn về phía trước rồi.
Quên cái trò phóng viên đó đi.
Tunde.
Để Ndudi và gia đình con bé yên.
Con khiến họ đủ xấu mặt rồi.
Hôm nay thì không.
- Hôm nay không chở. - Hả?
Từ chối nữ sinh.
Bố mẹ cháu chắc có nhận tin nhắn.
Kỳ quái quá.
Xin lỗi.
Ông làm cái quái gì vậy?
- Này. - Cái quái gì vậy trời?
- Ông ta không cho cậu lên xe? - Ừ.
Nói là, "Con gái đi xuống hết".
Khuỷu tay cô ta tóe lửa như cưa máy vậy.
Khuỷu tay?
Trên xe buýt chỉ có ba thằng thôi.
- Gặp cậu sau nhé. - Được.
- Jos. Chào. - Chào.
Cậu lại đi chơi với Cat à?
- Cậu biết cậu ta có điện không? - Có à?
Xem vụ một cô gái hắt xì ra điện chưa?
- Xạo quá. - Ôi Chúa ơi. Đỉnh lắm.
Lát nữa cậu làm gì?
Mình đi chơi với Cat. Chắc hẹn cậu thứ Sáu nhé.
- Được. - Chào.
- Ổn chứ?
Đáng ra mình nên xuống xe, nhưng mình không biết có chuyện gì.
Không, gã đó điên ấy mà.
Mình đang nghĩ là...
Lát nữa cậu làm gì? Tối nay đi chơi không?
- Tối nay mình có hẹn với Cat. Xin lỗi. - Thứ Sáu thì sao?
Được. Cậu thấy vụ cô gái hắt xì ra điện chưa?
- Không đời nào. - Đỉnh lắm đấy.
Chú ý, Trung học Nam Seattle. Tiết đầu tiên được nghỉ.
Tất cả học sinh về lớp chủ nhiệm.
Vui lòng càng nhanh càng tốt.
Tuyệt. Được rồi, ngồi xuống nào. Các em ngồi đi.
Nghe nói nó hạ hắn luôn.
Cứ để cửa mở.
- Được rồi, ổn định ngay nào. - Kỳ lạ quá.
Chúng ta có một chỉ thị từ văn phòng Thống đốc bang
nói về những tin đồn xoay quanh đến vấn đề
vài nữ sinh trong trường có thể đang gặp phải.
Liên quan tới khả năng phóng điện đột ngột và không thể dự đoán trước được.
Không có ai vướng vào rắc rối hết.
Chuyện này là về sự an toàn của toàn bộ nhân viên và học sinh của ta.
Nên nếu em nào có điện,
vui lòng giơ tay lên cho cô biết nhé?
Hay là các em giơ tay nếu biết ai đó có điện?
- Thầy Ellis, thôi nào. - Làm cho xong chuyện đi.
Ôi Chúa ơi.
- Taylor White có điện. - Vớ vẩn.
- Bước lên đây đi, Taylor. - Ra ngoài này.
Bọn mình vừa chia tay tuần trước. Thật luôn?
- Em có thể phát điện. - Ashley, cảm ơn em.
Brie Diaz có nó đấy.
- Angel nói cậu ấy làm được. - Cậu ấy đang giận em.
- Chuyện này xàm quá. - Em làm được.
Ra ngoài.
Cat Cole và Jos Cleary-Lopez đều có điện.
Đi nào, các em.
Cứ để ba lô lại.
Đồ mách lẻo.
- Còn ai nữa không? - Lố bịch quá. Không thể làm như vậy.
Đừng để em ấy thoát. Bảo vệ.
Chặn em ấy lại.
Nhìn thẳng. Đi đi. Không có gì để nhìn cả. Đi tiếp đi.
Loạn quá đi mất.
Nhanh nào. Đi nhanh lên. Đi nào.
46 hành khách, một tiếp viên.
Đó là số người sống sót sau cú rơi.
- Không được ngăn tôi gặp nó. - Tôi hiểu.
Cô không hiểu. Con tôi mới 12 tuổi. Cô đang giam con bé không có lý do.
Tôi muốn gặp con bé ngay.
- Anh Kelly. Làm ơn bình tĩnh lại. - FBI làm gì ở đây?
- Tôi muốn biết Makayla đang ở đâu. - Con gái anh vẫn ổn.
Cô bé đang được chữa trị và sẽ được thả nếu không phải một mối đe dọa.
Đe dọa gì cơ?
Hành khách xác nhận con gái anh liên quan tới sự cố trên máy bay.
Nó là đứa trẻ 12 tuổi, không phải khủng bố.
- Mọi chuyện ở đây ổn chứ? - Đây là chuyện của FBI.
Tôi là thị trưởng Margot Cleary-Lopez. Tôi tưởng rơi máy bay thuộc phạm vi NTSB.
Trừ khi tôi nhầm và đã có hành vi tội phạm trên máy bay.
Bác sĩ Schultz tới phòng phẫu thuật ba. Bác sĩ Schultz tới phòng PT3.
Anh đóng quân ở đâu?
Afghanistan.
- Cảm ơn vì đã phục vụ tổ quốc, anh... - Kelly. John Kelly.
Ta ngồi xuống nhé?
- Tay anh sao rồi? - Ổn. Tôi ổn.
- Tôi muốn gặp con bé, mà lũ khốn này... - Tên Makayla à?
- Chắc giờ con bé đang sợ lắm. - Phải, tôi hiểu. Tôi cũng có ba đứa con.
Nghe này. Con bé không làm gì sai. Ý tôi là, con bé đâu cố ý...
Tôi thậm chí còn không biết chuyện gì đã xảy ra. Nó sợ bay, và phát hoảng lên.
Nó là đứa trẻ ngoan. Không làm hại ai đâu.
Tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Trong lúc đó, giúp tôi một chuyện nhé?
Nếu anh hạ đo ván mấy đặc vụ đó,
tôi khá chắc là hôm nay anh sẽ không được gặp con đâu,
nên cứ ngồi yên đến khi nghe được tin từ tôi nhé.
- Được. Tôi làm được. - Thế nhé? Được rồi.
Helen, tôi cần vào gặp Makayla Kelly.
FBI còn chẳng cho bố con bé vào gặp mà.
Được. Vậy ta đi đường vòng.
Chào em. Mọi việc ổn chứ?
Anh quen ai khu cách ly bệnh viện ĐH Washington không?
FBI đang cấm tiếp xúc một người còn sống mà em cần nói chuyện.
Anh có biết. Để anh liên lạc với Tash.
Tash? Bạn gái cũ của anh?
Được. Thế thì tuyệt.
Lazarus dậy rồi này.
Nhẹ cả người.
Không sao đâu, con gái. Ở đây không ai làm con đau đâu.
- Tôi đang ở đâu? - Đây là Tu viện Chị em Công Giáo.
Ta là Xơ Maria. Con tên gì?
- Eve. - Chọn tên hay đấy.
Toàn đồ tươi đấy.
Lương thực ở đây tự trồng,
và ta làm xà phòng bằng rong biển để dành tiền cho những món cần thiết khác,
những thứ mà ngày càng nhiều hơn kể từ khi bắt đầu nhận các con vào.
Ngày càng nhiều những cô gái như con.
Cô gái như tôi? Là cô gái kiểu gì?
Các cô gái không có nơi nào để đi.
Con sẽ gặp các bạn sớm thôi. Họ đang ở ký túc xá.
Các xơ tìm thấy cái này trong túi con.
- Mấy người lục đồ của tôi? - Buộc phải vậy.
Các xơ không cho phép ma túy, rượu, vũ khí.
Con có phải một con chiên không?
- Tôi nói chuyện với Chúa mỗi ngày. - Bây giờ thì sao?
Ông ấy có đáp lời không?
Bà ấy. Bà ấy có đáp lời. Lúc nào cũng vậy.
Con thật may mắn khi có niềm tin như vậy.
Eve, rất vui được gặp con.
Không tự nhiên mà xơ tìm thấy con trên đường.
Nên cứ nghỉ ngơi đi, bao lâu cũng được.
Hẹn gặp lại.
Sao cứ nhìn chằm chằm vậy?
Xơ Veronica? Xơ Veronica!
Này. Sao, chưa bao giờ thấy đứa con gái nào động kinh à?
Dù trông vô cùng sốc, ta không có chứng cứ cho thấy đoạn phim là giả.
- Vài người tin là do ứng dụng. - Hoặc súng chích điện. Nhìn giống vậy.
Có thể là do chơi điện tử quá nhiều không?
Ngay sau đây, ta sẽ nghe ý kiến
và phân tích của chuyên gia về hiện tượng này, trò lừa thiếu nữ có điện.
- Gì cơ? - Ê gái. Tránh ra.
...cập nhật những thứ bọn trẻ xem mấy tuần qua,
chúng tôi có đoạn ghi hình từ khắp thế giới.
Đây có phải một cú lừa? Quyết định ở bạn.
Vài khán giả có thể thấy khó chịu với các cảnh sau.
Cẩn thận nhé.
Ôi Chúa ơi.
Đồ khốn nạn.
Chạy đi!
Được rồi.
Không ai thấy sự gia tăng về bạo lực...
Này. Tránh ra đi chứ?
...hay lực lượng cảnh sát Mỹ đang mất kiểm soát
và cho rằng đây có thể là điều tốt. Thật ngu xuẩn.
Các cậu có thứ này à?
Bọn tôi đều có. Hầu hết bọn tôi có.
Đó là lý do bọn tôi ở đây.
Vậy giờ ai cũng có sao? Ai cũng đặc biệt à?
Chúng không làm được những thứ như con.
- Có quần áo quyên góp đây. - Quá đỉnh.
- Đừng có ai động vào tôi. - Tránh ra.
Các con, ra ngoài ngay. Họp gia đình.
Các xơ đã nhận thức được về những vấn đề gần đây các con báo lên,
liên quan tới ngón tay và tia lửa,
đang lan rộng khắp nước Mỹ, có thể còn lan xa hơn.
Và có vẻ sự đột biến này hết sức nguy hiểm.
Xơ nghĩ vụ việc đáng tiếc xảy ra với lũ gà,
mà xơ sẽ không nhắc lại, đã cho thấy điều ta đang đối mặt.
Vì an nguy của chúng ta. Xơ yêu cầu thì các con phải đi.
Không được phóng điện. Giờ đi làm việc đi.
Đi đi!
Đi thôi. Đi nào, các con.
Đây là mùa đông
Mỗi mùa xuân và mùa hạ Ta cần một cậu bé vui vẻ khác
Thổi đi, Liza, thổi đi Thổi đi, Liza, thổi đi
Có cần thiết phải vậy không?
Cần đề phòng cho đến khi ta biết mình đang đối mặt với gì.
Có nhiều tin đồn, nhưng không có mấy câu trả lời.
Phải. Vậy cô và Rob gặp nhau ở "Bác Sĩ Không Biên Giới" à?
Phải. Sáu tháng ở Campuchia ngay sau khi tốt nghiệp trường y.
Chuyến đó làm thay đổi cuộc đời và góc nhìn y khoa của anh ấy.
Phải, tôi cũng vậy. Nó khiến tôi suy xét lại mọi chuyện.
Được rồi. 20 phút các đặc vụ đi tuần một lần, nên canh thời gian nhé.
- Cảm ơn lần nữa. - Không có gì.
Makayla?
Chào cháu. Cô là Margot. Cô là thị trưởng ở đây, ở Seattle.
- Cháu muốn gặp bố. - Cô nói chuyện với bố cháu trên lầu rồi.
Sao cháu không được gặp bố? Cháu có tội à?
Không. Không ai gây tội gì hết.
Cô chỉ tới tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra thôi.
Cháu đã nói với họ cháu không làm gì cả.
Cháu chỉ ghét lúc máy bay rung lắc thôi. Cảm giác như sắp chết ấy.
Con gái Jos của cô cũng từng sợ bay.
Cháu nhớ gì về chuyện đã xảy ra không?
Nó có thể giúp cô giải quyết và đưa cháu về nhà.
Tay của cháu.
Chúng bắt đầu đau vài ngày trước.
Cô biết lúc cô chạm vào quần áo trong máy sấy và bị giật không?
Cháu rất lo lắng vì chuyến bay,
nên bố cho cháu uống Benadryl để cháu dễ ngủ.
Rồi máy bay rung lắc. Cháu tỉnh dậy và cảm thấy rất sợ.
Rất khó thở, rồi một cô bắt đầu quát tháo bắt cháu cài dây an toàn.
Cô tiếp viên à?
Rồi tay cháu bắt đầu đau lại,
và cô ấy vươn người qua cài dây cho cháu.
Đột nhiên, tấm chăn bốc cháy.
Mọi người đều la hét. Mọi thứ bay tán loạn, rồi máy bay...
Cháu thề cháu không cố ý làm đau ai.
- Cưng à... - Không biết cháu đã làm gì.
Không sao đâu. Bọn cô sẽ tìm hiểu vụ này. Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
- Cô nói với cô ấy là cháu xin lỗi nhé? - Cô nào? Cô tiếp viên sao?
Cháu làm cô ấy đau.
Tôi tưởng cô bé không muốn cài dây an toàn.
Nhưng có vẻ cô bé bị co giật, nên tôi giữ chặt cô bé.
Tôi muốn chắc là cô bé không bị đập đầu.
Cô có thấy không? Lúc tấm chăn bắt lửa ấy?
Không. Tôi không thấy gì cả. Mọi chuyện nhanh quá.
Cô bé cố đẩy tôi ra, tay cô bé đặt ở đây.
Rồi kiểu như có một cú giật điện.
Đau khủng khiếp, và rồi không đau chút nào nữa.
Cảm giác tuyệt diệu vô cùng.
Tôi không giải thích được. Tôi nghĩ cô bé đã truyền nó cho tôi.
Tôi nghĩ cả hai bọn tôi đã làm rơi máy bay.
Đi nào, Thị trưởng. Hết giờ.
Phòng này dành riêng cho các cán bộ được cấp phép.
Chúa ơi. Rob, anh không tin nổi em vừa...
Là Jos. Ta phải tới trường con bé ngay.
Sao? Sao? Có chuyện gì?
Cảm ơn vì đã nhanh chóng đến đây.
- Tôi biết hai người rất bận... - Jos.
- Jocelyn Cleary-Lopez. - Jos.
- Chúa ơi. - Jos?
- Mẹ, con ở đây. - Ôi Chúa ơi.
- Chúa ơi. Con ổn chứ, con yêu? - Chuyện quái gì ở đây vậy?
- Con ổn. - Chúa ơi.
Mẹ làm gì ở đây vậy? Con tưởng có mỗi bố đến thôi.
Cả bố lẫn mẹ đều lo.
Mẹ cậu phải giúp bọn tớ.
Anh đang làm gì thế, Joe?
Anh đến nhà bọn tôi ăn tối rồi đối xử với con tôi như tội phạm à?
Chuyện gì thế? Anh bị bệnh à? Mất nhân tính à?
- Phải để mắt tới chúng. - Chúa tôi.
Gỡ cái thứ đó ra khỏi tay nó, không tôi siết nó quanh cổ ông đấy.
- Nghe tôi nói chứ? Rõ chưa? - Rồi.
Nếu các cô bé này không được đưa về nhà với bố mẹ trong vòng một tiếng nữa,
anh gặp rắc rối lớn đấy.
- Rõ. - Sẽ ổn thôi, được chứ?
Vâng.
Con biết một số bạn có thể nhắm bắn và kiểm soát nó tốt hơn.
Kiểu như họ biết mình muốn chích cái gì và chích mạnh cỡ nào.
- Được rồi. - Nhưng của con thì...
Của con không giống như vậy.
Của con hoạt động thế nào?
- Thấy chưa? - Này. Này.
Cái này nhé?
Ở đây mấy người vận hành cái tu viện này kỳ quặc lắm.
Tình trạng con rất tệ. Con suýt đã chết trên đường.
Con biết thế không? Con cần bác sĩ kiểm tra tổng quát.
Nhưng thứ Sáu sẽ có bão, nên sau đó mới gặp bác sĩ được.
Sẽ không ai ra vào một thời gian.
Tôi đi được không?
Nếu con đi trước chiều nay thì được. Sau đó các xơ phải đóng cửa.
Con cần ghé qua văn phòng điền mấy tờ khai danh tính.
- Tất cả cần được lưu hồ sơ. - Không. Đừng để lại dấu vết trên giấy tờ.
- Ngay khi tìm được giày, tôi sẽ đi. - Vậy cũng ổn.
Không tìm được mấy đâu.
Ta đã tuyên khấn khó nghèo.
Xơ Monica, thánh bảo trợ những đứa trẻ vô gia cư.
Ngồi đi, Eve. Ta không muốn có rắc rối gì cả.
Không có cảnh sát đâu. Nói chuyện thôi.
Xơ Veronica có thể cứng nhắc, nhưng ta hứa, bà ấy là một người tốt.
Xơ ấy đã làm nhiều việc tuyệt vời.
CÁC NỮ TU NỔI LOẠN GÂY BÃO TRÊN BỜ BIỂN CAROLINA
AIDS: TA CẦN NGHIÊN CỨU. KHÔNG PHẢI KÍCH ĐỘNG!
NHÂN QUYỀN CHO NGƯỜI ĐỒNG TÍNH!
Có vẻ không có thiên hướng Công giáo lắm.
Không hề. Các xơ là nữ tu từ tâm.
Chị em Công giáo từ trong tâm, không phải là hình thức bên ngoài.
Hồi còn trẻ, ta đã quyết định sống thật.
Ta nói với gia đình rằng, "Đây mới chính là con.
"Con là phụ nữ, không phải đàn ông như mọi người vẫn tin."
Ta bị đuổi đi.
Không gia đình. Mất việc.
Ta ở ngoài đường,
và xơ Veronica tìm thấy ta,
và xơ ấy dẫn lối ta.
Nhưng vì lòng tốt đó, xơ ấy bị rút phép thông công.
Toàn bộ phụ nữ ở đây, họ đều bị đuổi đi,
đứng lên vì công lý, đứng lên cho phe yếu thế.
Nếu bà ấy đứng lên vì mọi người, sao lại phản đối vụ con gái tạo ra điện?
Xơ Veronica là nhà cách mạng
nhưng sức mạnh này là khủng hoảng về đức tin.
Và xơ ấy lo lắng. Xơ ấy biết thay đổi thường đi kèm hậu quả.
Kiên nhẫn một chút, và ở lại đây đi.
Những nữ tu nổi loạn và các cô gái vô gia cư.
Thấy chưa? Ta đã bảo có một nơi con thuộc về mà.
TÌM KIẾM TÀI NĂNG MỸ
Ý em là, có thể làm được vậy sao?
Có lẽ nó truyền qua lại được. Con bé chạm vào ai hay gì đó.
Em đang nói về một con virus à? Cái quái gì vậy?
Bọn trẻ đều đăng về nó, ai cũng gọi nó là lừa bịp.
Các vụ cháy và cúp điện. Em cảnh báo Dandon rồi.
Anh biết.
Chúa ơi. Không tin nổi chuyện này xảy ra với con mình.
Con bé không sao. Sẽ ổn thôi.
Không. Cô bé trên máy bay bị họ giam giữ và thí nghiệm như người ngoài hành tinh.
Người ta mà sử dụng con gái mình như chuột bạch thì không ổn đâu.
- Chuyện không theo hướng đó đâu. - Sao anh biết?
Nếu có 50 cô bé ở trường, nhân rộng ra mà xem,
có hàng trăm ngàn nữ sinh đang trải qua chuyện này.
Ta cần âm thầm tìm trợ giúp cho con bé.
Gọi bác sĩ trị liệu cho Matty hồi hè năm ngoái nhé?
- Bác sĩ tên gì nhỉ? - Phải nói Helen trước khi bị lộ ra.
- Sao mà lộ được? - Ta không giữ bí mật mãi được đâu, Rob.
- Dính tới chính trị đấy. - Đừng làm thế.
Sao cơ?
Đừng giở giọng Thị trưởng Seattle với anh.
- Anh không phải kẻ thù. - Anh muốn cãi nhau về giọng em à?
- Anh muốn làm thế sao? - Đó không phải ý anh muốn nói.
- Cảm ơn. - Này.
Lươn điện là một loài độc nhất
có thể tạo ra dòng điện giật chết người.
- Họ hàng xa của chị kìa. - Mặc dù mang tên "lươn"...
- Trả đây. Chị đang xem mà. - Tội nghiệp bố mẹ.
Như kiểu con cưng bị lây bệnh tình dục từ lươn ấy.
- Bệnh tình dục là gì? - Trả đây.
- Matty. - Chị làm gì vậy?
Bỏ ra.
- Cái gì vậy? - Matty? Anh ổn chứ?
Jos. Chuyện gì vậy?
Con không cố ý. Tai nạn thôi. Con với lấy điều khiển TV.
Matty. Để bố xem.
Để bố xem. Để bố kiểm tra. Bố xem nào.
- Thằng bé ổn không? - Mắt anh ấy sao vậy?
Margot, bảo Frank lái đến trước cửa đi. Ta phải tớ bệnh viện.
- Là tai nạn thôi. Là tai nạn. - Sẽ ổn thôi con.
Sẽ ổn thôi. Hít thở.
Nào, Ndudi.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Này. Anh muốn nói chuyện thôi.
- Làm ơn... - Em không tới được.
Anh không nên tới đây. Bà em mà thấy bọn mình gặp nhau là toi đời.
Anh biết. Chỉ là...
Ndudi, anh rất xin lỗi. Xin lỗi em.
- Anh vô cùng xin lỗi. Anh chỉ... - Anh chỉ sao?
Chỉ... Anh phải gặp em.
Anh được CNN mời cộng tác.
- Đợi đã. Ndudi... - Em tức anh quá.
Tunde, đây là câu chuyện của em. Em tìm ra nó.
Anh còn chẳng muốn tới.
Anh bận chơi với Adunola mà.
Bịa chuyện vớ vẩn về công việc gì đó.
Và rồi anh đưa mặt em
lên khắp cõi mạng cho cả thế giới xem.
Giờ anh lại đến đây xin lời khuyên của em.
- Vì anh nghĩ em là trò đùa, abi ? - Không, Ndudi.
Lời khuyên đây. Một lần thôi, làm gì đó mà anh tin đi.
Trưởng thành đi Tunde.
Ndudi, anh không biết mình muốn làm gì.
Không phải vấn đề của em.
Ndudi.
Ndudi. Vào nhà đi.
Khuya vậy rồi mà còn làm gì ở đây thế?
Đi ngay đi.
Anh định cứ thế đi sao? Bố mẹ sẽ phát điên lên đấy.
Đây là cơ hội ngàn năm có một.
CNN gọi anh. Muốn anh đưa tin theo kiểu của anh.
Đưa tin? Anh à, anh quay video tự sướng thôi mà.
Anh có nguồn tin và có thể đến nơi các phóng viên khác không thể.
Bố sẽ không cho phép anh quay về nhà đâu.
Anh bỏ học, không việc nhà.
Toàn thứ bố muốn. Còn thứ anh muốn thì sao?
Dami, Ndudi nói đúng. Anh cần trưởng thành lên.
Anh đang phí đời ở đây.
Phí thời gian cho các môn học anh thấy chán.
Công việc anh chẳng chịu nổi, đám gái anh chẳng thích.
Em hiểu phần lớn những gì anh nói. Nhưng đám con gái ư?
- Họ đâu tệ lắm đâu. - Dami, sức mạnh này đang lan rộng.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ ở Nigeria này,
và cả thế giới, theo cách ta không ngờ nổi.
Vụ này lớn đấy. Dami, Thánh Allah đang chỉ lối cho anh.
Đây là số mệnh của anh.
- Rất gần mắt. - Này, Jos.
HÃY KIỂM TRA NGỰC CỦA BẠN
Thích ngực em không?
Anh biết bọn nhóc nhà tôi mà. Đánh nhau suốt.
Sao cũng được.
Phải, tôi biết, tôi biết.
Em yêu, bác sĩ có kết quả rồi.
Tin tốt đây. Phản xạ của cháu vẫn mạnh.
Mí mắt nhắm nhanh, nên vết thương chỉ ở ngoài da thôi.
- Tạ ơn Chúa. - Nhưng... Tôi nghe thấy chữ "nhưng".
Mắt cháu bé không sao,
nhưng anh chị nên tham khảo ý kiến từ bác sĩ thẩm mỹ để có lựa chọn.
Có thể sẽ để lại sẹo đấy.
Trời đất.
- Được. Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn anh.
Bác sĩ Stevens vui lòng tới phòng chăm sóc đặc biệt.
Không sao. Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn cả thôi.
Dạo này ghép da phát triển lắm.
- Thật đấy, con sẽ khỏe thôi. - Ừ.
Em yêu, chờ chút. Anh quay lại ngay. Tash, em khỏe không?
- Chào. - Sao rồi? Lâu rồi mới gặp.
Trông anh tuyệt lắm.
Con không cố ý mà.
- Mẹ biết là tai nạn thôi. - Mẹ thôi đi.
Thôi gì?
Thôi giả vờ mẹ con mình thân và mẹ là bà mẹ siêu phàm.
Mẹ không giả vờ gì cả.
Hôm nay là ngày ta ở với nhau lâu nhất trong năm.
Vì con là gánh nặng trong cuộc đời hoàn hảo của mẹ.
Jos, điều đó không đúng. Mẹ yêu con.
Xin lỗi vì mẹ không ở bên con nhiều hơn.
Mẹ nghĩ con không muốn dành thời gian với mẹ.
Sao vậy?
Chúa ơi. Sao bố lại nói về con vậy?
Jos. Đi nào. Đi tìm câu trả lời thôi.
Em yêu, con bé không sao đâu. Họ làm thế này chục lần mỗi ngày. Nào.
Jos, chú cần cháu nằm yên hết sức có thể, được chứ?
- Mẹ? Bố! - Cho con bé ra ngay đi.
Mẹ!
- Mở lại được không? - Được.
- Con bé ổn chứ? - Xem này.
- Em đang nhìn gì đây? - Nhìn thấy không?
Nó không đến từ tay. Nó đến từ ngay chỗ này.
Em nghe đồng nghiệp cả nước nói rồi. Nhưng chưa thấy bao giờ.
Bọn anh có vài ca, mấy cô bé bị sẹo bỏng.
Được rồi. Vậy là Jos phát điện khi đi qua máy scan.
Nó làm nổ cả máy, nhưng ta có hình ảnh rõ nét, tuyệt đẹp này.
Mô cơ vằn vện, và nó nối với các dây thần kinh cột sống cổ
ở ngay các điểm này, tại đó và chỗ kia.
Phải tế bào tạo nhịp tim không, nút xoang nhĩ à?
- Giải thích được vụ xung điện. - Nói tiếng người đi.
- Đó là một cơ quan cơ thể. - Một cơ quan mới.
Phải. Cơ quan tạo điện năng.
Điên quá đi mất.
Không, không hẳn đâu. Tim, tai, não, tất cả đều tạo điện năng.
- Nhưng cơ quan mới này chỉ tạo điện thôi. - Nó từ đâu ra?
Nếu chỉ là một cô bé thôi thì sẽ là đột biến ngẫu nhiên.
Tự nhiên khó lường lắm, anh biết điều đó, nhưng đây là cả trăm ngàn người.
Có thể là một biến đổi di truyền nào đó được kích hoạt.
Một thứ vẫn luôn ở đó ngủ đông, và cứ thế...
Nhưng sao nó lại làm thế?
Hẳn là do môi trường, em nghĩ vậy không?
- Ô nhiễm, đất độc, tác nhân căng thẳng. - Cơ chế sinh tồn.
Phải.
Ôi Chúa ơi. Vậy đợi đã.
Anh đang nói là ta đã gây ra chuyện này cho các thiếu nữ, hoặc là
các em phát triển nó một cách tất yếu.
Bạn vừa gọi số riêng của Dan. Để lại lời nhắn hoặc gọi trợ lý của tôi.
Chuyện quái gì vậy, Margot? Cô có biết mấy giờ rồi không?
Đây là quấy rối đấy.
Nó là một cơ quan. Các thiếu nữ phát triển một cơ quan mới.
Các em ấy đang tiến hóa. Phóng điện, hỏa hoạn, rơi máy bay.
Ta lại không làm gì cả. Đáng ra nên cử nhiều nguồn lực hơn.
- Bình tĩnh lại, được chứ? Thở đi. - Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Thứ này có thể lây đấy.
Sao mà lây được? Cô nói là tiến hóa mà.
Được rồi, cô bé trên máy bay, Makayla Kelly,
cô bé đã truyền nó cho một tiếp viên hàng không.
Sao cô biết chuyện đó?
Trừ khi cô can thiệp vào cuộc điều tra FBI.
Tên khốn nạn. Anh biết toàn bộ chuyện này mà giấu tôi sao?
Giấu cả dư luận?
Tôi không có nghĩa vụ phải chia sẻ thông tin tuyệt mật.
Ai nói nó tuyệt mật?
Có rất nhiều người ở Thủ đô, sáng suốt hơn ta nhiều,
đang xây dựng kế hoạch.
Không ai muốn triển khai nửa vời và gây hoang mang.
Ta đợi đến khi có câu trả lời.
Không. Anh đang gây quỹ cho chiến dịch vào Thượng viện,
và vụ này có thể phá cơ hội của anh.
Daniel, vụ này lớn hơn nhiều so với chiến dịch.
Ta cần chuẩn bị sẵn sàng cho các phụ huynh, các cô gái.
Họ cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Cô biết họ sẽ làm gì người truyền tin chứ? Nhớ vụ COVID không?
Tôi không làm mục tiêu cho đám đông giận dữ đâu.
Ta sẽ chờ đến khi Washington hành động.
Cho tới lúc đó, ta cố gắng không hoảng và giấu kỹ cảm xúc của mình.
Anh thích đứng trước máy quay khi có thể biến mình thành anh hùng.
Nhưng khi có thể trở thành nguồn an ủi,
khi có thể giúp mọi người không cảm thấy mất trí và đơn độc,
anh lại là thằng hèn.
Đừng làm chuyện của tôi đổ bể, Margot.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Vậy sao? Chà, tôi cũng vậy.
- Đây là chỉ trò lừa bịp. - Đó là một trò bịp.
Đó là tin giả.
Đang thu thập tin tức, nhưng chúng tôi cho là lừa bịp.
Đủ rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Cô thì sao?
Xin lỗi vì bắt cô làm chuyện này sau tất cả những nỗ lực của cô.
Đó là lời hứa của chị khi ta bắt đầu đi theo con đường này cùng nhau.
Chị và tôi cùng nhau trong giới chính trị nát bấy này.
Ta sẽ nổi rần rần, vì ta sẽ làm điều đúng đắn.
- Quả thực là nát bấy. - Hủy diệt tất cả nào.
Trời má. Tôi mang theo bỏng ngô ngon lắm.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Một tuần thật căng thẳng và nhiều sự kiện ở thành phố xinh đẹp của ta.
Tôi biết nhiều người đang lo lắng về những lời đồn thổi,
những chuyện xảy ra ở trường học.
Có vẻ những người ở vị trí nắm quyền đang nói với ta rằng đây là trò lừa.
Bác bỏ chứng cứ mà ta mắt thấy tai nghe.
Đây không phải là tin giả.
Tôi ở đây để nói với tư cách thị trưởng, cũng như với tư cách một người làm cha mẹ.
Tôi có hai cô con gái xinh đẹp ở nhà, và tôi không biết các bạn thế nào,
nhưng tôi thấy không ổn khi các chính trị gia đưa ra quyết định
về những thứ xảy ra trong cơ thể con tôi.
Trong quá khứ, ta đều đã thấy hậu quả khi ta không cho phụ nữ thông tin
về những gì diễn ra trong cơ thể họ.
Ta đều đã thấy và cảm nhận được vòng lặp của sự tủi hổ
và tuyệt vọng.
Phá thai chui, các cô bé tuổi teen thiếu nguồn lực bị buộc sinh con.
Nạn nhân cưỡng hiếp sợ hãi không lên tiếng
và những bà mẹ hậu sản chịu đựng trong âm thầm.
Ta hãy ngưng kìm nén.
Đây là mọi thứ chúng tôi đã biết.
Tình trạng phát điện ảnh hưởng đến các thiếu nữ không phải là virus.
Mẹ có nói với con về vụ này không?
Các bác sĩ đã phát hiện sự xuất hiện của một cơ quan mới
nằm dọc xương đòn các thiếu nữ.
Nó xuất hiện tự nhiên ở các cô bé tuổi từ 12 đến 19,
và khả năng này có vẻ chuyển giao được.
Cơ quan này dường như sao chép xung điện do tim tạo ra.
Ta không biết lý do nó phát triển.
Ta không biết năng lực này mạnh đến đâu hay có mục đích gì.
Đây là những câu hỏi ta sẽ cùng nhau đối mặt trong những tháng sắp tới.
Thế giới mà ta biết có thể không bao giờ còn như trước nữa.
...tạo ra điện...
- ...cơ quan hình dây gồm... - ...hàng ngàn tế bào điện.
Các tế bào có thể tích điện và rồi giải phóng điện.
Ảnh hưởng lên các bé gái tuổi từ 12 đến 19.
May là chỉ các bé gái.
Đó là một bộ phận trước giờ ta chỉ thấy ở các loài cá điện.
Đó chỉ là một... Ý tôi là... Tiếp tục đi.
Các cô bé nhất định phải được hỗ trợ.
Cách ly nếu cần thiết.
Án tử hình.
Dùng thuốc an thần.
Thi hành thiết quân luật.
Ta cần hành động.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát Sáng tạo: Phuong Nguyen