1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
{\an8}UÇUŞ TF564
SES KAYDI

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
{\an8}-Nefes alamıyorum.
-Az kaldı. Sakin ol.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
{\an8}-Oturması lazım.
-Üzgünüm. Uçak korkusu var.

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,602
{\an8}Anlıyorum ama inişe geçtik.
Oturmanız gerekiyor.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
{\an8}-Dokunma bana.
-Beyefendi.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,982
{\an8}-Tatlım, yardımcı oluyor.
-Uzak dur.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
{\an8}Lütfen sakin ol.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
{\an8}Tanrım! Tanrım!

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
Tek bildiğimiz şu,

10
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
pilot, 05.48'de yardım çağrısı yapmış.

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
Uçak alçalmaya başladığında

12
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
acil iniş için yön değiştirmişler
ama fazla alçaktalarmış.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,896
Zayiat oldukça fazla.

14
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Vay canına. Sebebini biliyor muyuz?

15
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
Telsiz konuşmalarına göre
elektrik arızası gibi görünüyor.

16
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Siktir. Basın geldi.

17
00:01:18,454 --> 00:01:22,333
Medya bağlantılarımızı ara.
Ailelere bildirilmeden isim yayınlanmasın.

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
-Hemen bir açıklama hazırlayalım.
-Merak etme. Benimkiler ilgileniyor.

19
00:01:27,546 --> 00:01:33,177
-Daniel. Ben hallederdim.
-Biliyorum ama saatlerdir ayaktasın.

20
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
Biraz ara ver. Olur mu?
Bu angaryayla ben ilgilenirim.

21
00:01:37,765 --> 00:01:43,103
Sen halkınla ilgilen.
Harikasın. Pekâlâ, gidelim.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Vali Bey, bir açıklama lütfen.

23
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
Destekliyor gibi görünüyor
ama neden kazıklandığımı hissediyorum?

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
Daniel gibilerin tek olayı
kazık atmak da ondan.

25
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
Pekâlâ.

26
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
Nijerya'dan paylaşılan
elektrikli video vardı ya?

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,716
Bu uçakta hiç genç kız var mıymış?

28
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
Kurtulanlar üniversite hastanesinde.
Öğrenelim.

29
00:03:11,066 --> 00:03:13,986
İSA'NIN KIZ KARDEŞLERİ MANASTIRI

30
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
ELEKTRİKLİ KIZLAR????

31
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
-Alo.
-Tunde, ben CNN'den Vin Sena.

32
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
Durun. Pardon. CNN mi dediniz?

33
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
Evet. Elektrikli kızlar videonu gördük.

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,095
Elindekileri bize sat
ve fazlası için anlaşalım.

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
-Tunde, biz...
-Pardon. Yanlış numara herhâlde.

37
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
İşletme sınavına ne kadar kaldı?

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
-Üç hafta.
-Sadece üç hafta.

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
-Vaktin bol.
-Hayır.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
Yaşıtların kitaplara gömülüyor.

41
00:04:00,199 --> 00:04:05,371
Sense şehirde gezip tozuyor,
saçma şeyler çekiyorsun. Zavallı kız.

42
00:04:06,288 --> 00:04:09,792
Zorla köye yollandı.
Millet ona cadı diyor.

43
00:04:12,962 --> 00:04:18,550
Bana afra tafra mı yapıyorsun?
Vay be, koca adam! Büyük adam mı oldun?

44
00:04:20,010 --> 00:04:24,306
Sen de amcan gibi zamparalık peşinde koşup
erkenden mezara mı gireceksin?

45
00:04:25,224 --> 00:04:27,977
Hayatın gerçekleriyle yüzleş artık.

46
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
Bırak şu gazetecilik sevdasını.

47
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
Tunde.

48
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
Ndudi ile ailesine rahat ver.

49
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Yeterince rezil ettin.

50
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Bugün olmaz.

51
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
-Bugün olmaz.
-Ne?

52
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Kız almıyoruz.

53
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
Ailene mesaj gitmiş olması lazım.

54
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Bu çok tuhaf.

55
00:05:23,907 --> 00:05:24,742
Kusura bakma.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Ne yapıyorsun ya?

57
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
-Hey!
-Siktir, nasıl ya?

58
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
-Otobüse almadı mı?
-Hayır.

59
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
"Kızlar insin." dedi.

60
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
Kızın dirseklerinden
kıvılcım çıkıyordu lan.

61
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
Dirsekleri mi?

62
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
Otobüste üç oğlan vardı, gerisi boştu.

63
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
-Sonra görüşürüz.
-Tamam.

64
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
-Jos. Selam.
-Selam.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Yine Cat'le mi takılıyorsun?

66
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
-Onda var, bilmiyor musun?
-Var mı?

67
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Hapşırınca fırlatan kızı gördün mü?

68
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
-Atıyorsun.
-Tanrım. Efsane.

69
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Bugün ne yapacaksın?

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Cat'le takılacağız. Belki cuma görüşürüz.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
-Olur.
-Selam.

72
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
-Selam.
-İyi misin?

73
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
Otobüsten inerdim
ama ne olduğunu anlayamadım.

74
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Önemi yok, adam manyaktı.

75
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
Düşündüm de...

76
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
Bugün ne yapacaksın? Akşam takılalım mı?

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
-Cat'le planım var. Kusura bakma.
-Cuma?

78
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Tabii, olur.
Hapşırınca fırlatan kızı gördün mü?

79
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
-Yok artık.
-Harbiden efsane.

80
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
Güney Seattle Lisesi'nin dikkatine.
İlk ders ertelendi.

81
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
Tüm öğrenciler
kendi sınıflarında toplansın.

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Çabuk olalım lütfen.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,419
Harika. Pekâlâ, oturalım. Oturun lütfen.

84
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
Onu çarpmış diye duydum.

85
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
Kapı açık kalsın.

86
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
-Tamam, yerlerimize geçelim.
-Çok tuhaf.

87
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
Valilikten bir talimat aldık.

88
00:07:19,273 --> 00:07:23,569
Okuldaki bazı kızların yaşıyor olabileceği
bir sorunla ilgili

89
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
dolaşan söylentileri
ele almamız isteniyor.

90
00:07:29,783 --> 00:07:35,747
Ani ve beklenmedik
elektrik boşalmasıyla ilgili.

91
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Niyetimiz kimsenin
başını derde sokmak değil.

92
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
Çalışanlarımızın ve öğrencilerin
güvenliğini sağlamak istiyoruz.

93
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
O yüzden bunu yaşayan varsa

94
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
lütfen bize söyleyebilir mi?

95
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Öyle birini tanıyan varsa el kaldırsın.

96
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
-Bay Ellis. Yapma ama.
-Bitirelim şu işi.

97
00:08:29,885 --> 00:08:30,719
Tanrım.

98
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
-Taylor White'ta var.
-Saçmalama.

99
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
-Öne çık lütfen Taylor.
-Buraya gel.

100
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
Geçen hafta ayrıldık diye mi? Ciddi misin?

101
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
-Ben yapabiliyorum.
-Ashley, teşekkürler.

102
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Brie Diaz yapabiliyor.

103
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
-Angel yapabiliyormuş.
-Bana kızgın diye diyor.

104
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Saçmalık bu.
-Ben yapabiliyorum.

105
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
Çık.

106
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Cat Cole ve Jos Cleary-Lopez'de de var.

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Hadi kızlar.

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Çantaları bırakın.

109
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
Gammaz.

110
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
-Başka?
-Bay... Çok saçma. Bunu yapamazsınız.

111
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Kaçmasına izin vermeyin. Güvenlik!

112
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
Durdurun onu.

113
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
Önünüze bakın. Hadi.
Yok bir şey. Devam edin.

114
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Rezillik bu!

115
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
Çabuk. Yürüyün, yürüyün. Hadi.

116
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
46 yolcu, bir uçuş görevlisi.

117
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Kazadan kurtulanların sayısı.

118
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
-Onu görmeme engel olamazsınız.
-Anlıyorum.

119
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
Anlamıyorsunuz! Kızım 12 yaşında.
Onu gerekçesiz alıkoyuyorsunuz.

120
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
Onu hemen görmek istiyorum.

121
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
-Bay Kelly. Lütfen sakin olun.
-FBI'ın burada ne işi var?

122
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
-Hemen Makayla'nın yerini söyleyin!
-Kızınız iyi.

123
00:10:30,380 --> 00:10:34,509
Tedavi görüyor. Tehdit oluşturmadığından
emin olunca bırakılacak.

124
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
Ne tehdidi?

125
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
Yolcular kızınızı
olayın sorumlularından olarak teşhis etti.

126
00:10:39,389 --> 00:10:41,975
12 yaşında bir çocuk yahu, terörist değil!

127
00:10:42,059 --> 00:10:45,270
-Her şey yolunda mı?
-Bu bir FBI meselesi hanımefendi.

128
00:10:45,354 --> 00:10:50,567
Belediye Başkanı Margot Cleary-Lopez.
Kazalarla NTSB ilgileniyor sanıyordum.

129
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
Bilmediğim bir şey yoksa
ve uçakta suç işlenmediyse tabii.

130
00:10:57,574 --> 00:11:01,536
Dr. Schultz üçüncü ameliyathaneye.
Dr. Schultz üçüncüye.

131
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
Nerede görev yaptınız?

132
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Afganistan.

133
00:11:08,752 --> 00:11:12,589
-Hizmetiniz için minnettarız Bay...
-Kelly. John Kelly.

134
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Oturalım mı?

135
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
-Kolunuz nasıl?
-İyi. Ben iyiyim.

136
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
-Onu görmek istiyorum ama bu pislikler...
-Adı Makayla mı?

137
00:11:31,191 --> 00:11:36,363
-Şu anda çok korkuyordur.
-Evet, anlıyorum. Benim de üç çocuğum var.

138
00:11:39,116 --> 00:11:44,413
Bakın, yanlış bir şey yapmadı.
Yani kasıtlı değildi...

139
00:11:46,665 --> 00:11:51,503
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Uçmaktan korkuyor, paniğe kapıldı.

140
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
İyi çocuktur. Kimseye zarar vermez.

141
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
Dinleyin. Neler olduğunu öğreneceğim.

142
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Bu arada bir iyilik yapar mısınız?

143
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
Ajanlardan birini yumruklarsanız

144
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
muhtemelen bugün kızınızı göremezsiniz,

145
00:12:12,607 --> 00:12:15,569
o yüzden benden haber alana kadar
dişinizi sıkın.

146
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
-Tamam, öyle yaparım.
-Tamam mı? Peki.

147
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Helen, Makayla Kelly'yi görmem lazım.

148
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
FBI kızı babasına bile göstermiyor.

149
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
Biz de onları atlatırız.

150
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
Her şey yolunda mı?

151
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
Evet. Hastanede
karantinada çalışan tanıdık var mı?

152
00:12:37,632 --> 00:12:41,178
FBI görüşmem gereken bir kazazedeye
ulaşmamı engelliyor.

153
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
Evet, var. Seni Tash'le görüştüreyim.

154
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
Eski sevgilin Tash mi?

155
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
Tabii. Harika olur.

156
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
Lazar dirildi.

157
00:13:11,374 --> 00:13:12,250
Çok şükür.

158
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
Sorun yok canım.
Burada kimse sana zarar vermez.

159
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
-Neredeyim?
-Burası İsa'nın Kız Kardeşleri Manastırı.

160
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Ben Rahibe Maria. Senin adın ne?

161
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
-Havva.
-İyi seçim.

162
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
Onlar taze.

163
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Çoğu yiyeceği yetiştiririz

164
00:13:47,661 --> 00:13:52,165
ve deniz yosunundan sabun yapıp satarak
diğer ihtiyaçlarımızı karşılarız.

165
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
Sizleri aldıkça da
bu ihtiyaçlar giderek artıyor.

166
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
Her gün senin gibi daha çok kız geliyor.

167
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Benim gibi derken? Nasıl kızlar yani?

168
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
Gidecek yeri olmayan kızlar.

169
00:14:10,600 --> 00:14:14,688
Yakında onlarla tanışırsın.
Yatakhanedeler.

170
00:14:19,192 --> 00:14:22,988
Bunu çantanda bulduk.

171
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
-Eşyalarımı mı karıştırdınız?
-Mecburdum.

172
00:14:27,200 --> 00:14:32,747
Buraya uyuşturucu,
alkol ve silah sokmuyoruz.

173
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
İnançlı mısın?

174
00:14:39,963 --> 00:14:43,466
-Tanrı'yla her gün konuşurum.
-Öyle mi?

175
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
Babamız da cevap verir mi?

176
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
O bir kadın. Cevap verir. Her zaman.

177
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
Böyle bir inanca sahip olmak
ne büyük şans.

178
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
Havva, tanıştığımıza memnun oldum.

179
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
O yolda seni bulmam tesadüf değildi.

180
00:15:04,112 --> 00:15:08,450
O yüzden istediğin kadar dinlen lütfen.

181
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
Görüşürüz.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Ne bakıyorsun be?

183
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
Rahibe Veronica!

184
00:16:01,503 --> 00:16:05,256
Alo! Hiç mi nöbet geçiren kız görmedin?

185
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
Şok edici görünse de
görüntülerle oynandığına dair kanıt yok.

186
00:16:16,810 --> 00:16:21,106
-"Bu bir uygulama" diyen bile var.
-Ya da şok cihazı. Bana öyle geliyor.

187
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
Bu da video oyunu kaynaklı olabilir mi?

188
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
Elektrikli kız aldatmacasına dair

189
00:16:27,112 --> 00:16:31,449
görüşlerinizi ve uzman yorumlarını
ilerleyen dakikalarda alacağız.

190
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
-Ne?
-Hop, alo! Çekilsene.

191
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
...çocuklar haftalardır
ne izliyor, bakalım.

192
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
Dünyadan son görüntüleri derledik.

193
00:16:42,293 --> 00:16:44,671
Bu bir aldatmaca mı? Siz karar verin.

194
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
Bazı izleyiciler
görüntülerden rahatsız olabilir.

195
00:16:48,049 --> 00:16:48,883
Dikkat edin.

196
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Tanrım.

197
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Yavşak.

198
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
Kaç!

199
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Tamam, tamam.

200
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
Şiddet artışına ya da polisin...

201
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
Alo! Çekilir misin?

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
...kırılma eşiğinde olmasına bakılmadan

203
00:17:14,325 --> 00:17:17,746
bunun iyi bir şey olabileceğini
ima edenler var. Aptalca.

204
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
Sizde bundan var mı?

205
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Hepimizde var. Çoğumuzda yani.

206
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
O yüzden buradayız.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
Artık herkeste mi var? Herkes mi özel?

208
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
Hiçbiri senin yapabildiğini
yapamaz yavrum.

209
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
-Giysi bağışı geldi.
-İşte bu be!

210
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
-Kimse bana dokunmasın!
-Çekil, çekil!

211
00:17:44,189 --> 00:17:47,859
Kızlar, hemen dışarı! Aile toplantısı.

212
00:17:50,445 --> 00:17:55,158
Parmaklarınızdan çıkan kıvılcımla ilgili
bildirdiğiniz sorunların

213
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
Amerika geneline,

214
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
muhtemelen ötesine de
yayıldığına dair bilgi aldık.

215
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
Bu mutasyon
son derece tehlikeli görünüyor.

216
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
Ayrıntısına girmeyeceğim
ama tavukla yaşanan talihsiz olay da

217
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
neyle karşı karşıya olduğumuzu gösterdi.

218
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
Bu hepimizin güvenliği için.
Tek sözümle atılırsınız.

219
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
Elektrik yok. İşinize geri dönün.

220
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Gidin!

221
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
Yürüyün. Hadi kızlar.

222
00:18:29,150 --> 00:18:34,197
Her bahar ve yaz geldiğinde
Bir şen çocuk daha gerekir bize

223
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
Es Liza, es
Es Liza, es

224
00:18:39,118 --> 00:18:42,747
Es Liza, es
Es Liza, es

225
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
Es Liza, es
Es Liza, es

226
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
Es Liza, es
Es Liza, es

227
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
Es Liza, es
Es Liza, es

228
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Es Liza, es
Es Liza, es

229
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
Es Liza, es
Es Liza, es

230
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
Es Liza, es

231
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
Buna gerek var mı?

232
00:19:08,857 --> 00:19:12,193
Neyle karşı karşıya olduğumuzu
anlayana kadar bir önlem.

233
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Birçok söylenti var ama fazla cevap yok.

234
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
Doğru. Sınır Tanımayan Doktorlar'dayken mi
Rob'la tanıştınız?

235
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Evet. Mezun olur olmaz gidip
altı ay Kamboçya'da kaldık.

236
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
O yolculuğun hayatını,
tıbba bakışını değiştirdiğini söyler.

237
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
Benimkini de.
Farklı bir perspektif kazandırdı.

238
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
Pekâlâ. Ajanlar 20 dakikada bir
kontrole geliyor, zaman tutun.

239
00:19:37,886 --> 00:19:39,554
-Tekrar teşekkürler.
-Ne demek.

240
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
Makayla?

241
00:19:56,279 --> 00:20:00,950
Merhaba. Ben Margot.
Buranın, Seattle'ın belediye başkanıyım.

242
00:20:01,159 --> 00:20:04,662
-Babamı istiyorum.
-Babanla demin konuştum. Yukarıda.

243
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Neden görüştürmüyorlar? Başım dertte mi?

244
00:20:08,166 --> 00:20:10,209
Hayır. Kimsenin başı dertte değil.

245
00:20:10,752 --> 00:20:14,130
Sadece neler olduğunu öğrenmeye geldim.

246
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
Onlara söyledim, hiçbir şey yapmadım.

247
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
Uçağın sarsılmasını sevmiyorum sadece.
Ölecekmişim gibi geliyor.

248
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
Kızım Jos'ın da uçmaktan ödü kopardı.

249
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
Olanlarla ilgili bir şey hatırlıyor musun?

250
00:20:35,526 --> 00:20:38,780
Durumu açıklığa kavuşturup
seni eve yollamama yarayabilir.

251
00:20:45,328 --> 00:20:46,204
Ellerim.

252
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
Birkaç gün önce acımaya başladılar.

253
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
Kurutucudan çıkan çamaşırlara dokununca
elinizi çarpar ya?

254
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
Uçağa bineceğim için çok gergindim,

255
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
babam da uyumam için hap verdi.

256
00:21:02,971 --> 00:21:07,600
Uçak sarsılmaya başlayınca uyandım
ve çok korktum.

257
00:21:07,684 --> 00:21:11,646
Nefes almakta çok zorlandım
ve bir kadın kemerimi takmamı söyledi.

258
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Uçuş görevlisi mi?

259
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
Sonra ellerim yine acımaya başladı.

260
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
Kadın kemerimi takmak için uzandı.

261
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
Birden battaniye alev aldı.

262
00:21:26,327 --> 00:21:30,707
Herkes çığlık atmaya başladı.
Her şey havada uçuşuyordu, sonra uçak...

263
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
Yemin ederim, kimseyi incitmek istemedim.

264
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
-Tatlım...
-Ne yaptım bilmiyorum.

265
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
Üzülme. Bunu çözeceğiz. Üzülme.

266
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
Üzülme.

267
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
-Kadından benim adıma özür diler misiniz?
-Uçuş görevlisinden mi?

268
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
Galiba onu yaraladım.

269
00:21:52,562 --> 00:21:54,939
Çocuk kemeri takmak istemiyor sandım.

270
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
Ama nöbet geçiriyor gibiydi,
ben de onu tuttum.

271
00:21:59,235 --> 00:22:02,113
Başını vurmasını engellemek istedim.

272
00:22:02,196 --> 00:22:05,241
Battaniyenin nasıl alev aldığını
gördünüz mü?

273
00:22:05,366 --> 00:22:08,286
Hayır. Hiçbir şey görmedim.
Çok çabuk olup bitti.

274
00:22:08,786 --> 00:22:11,998
Beni itmeye çalışıyordu
ve ellerini buraya koydu.

275
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Sonra bir şok dalgası hissettim.

276
00:22:16,294 --> 00:22:20,965
Deliler gibi acıdı
ama sonra acısı tamamen geçti.

277
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
Muhteşem bir histi ya!

278
00:22:37,899 --> 00:22:42,695
Nasıl olduğunu açıklayamıyorum
ama sanırım bana da geçirdi.

279
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
Sanırım uçağı ikimiz beraber düşürdük.

280
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
Çıkın Başkan. Konuşma bitti.

281
00:23:02,423 --> 00:23:05,176
Bu odaya
yalnızca yetkili personel girebilir.

282
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
Tanrım. Rob, ne gördüğüme inanamazsın...

283
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
Jos'la ilgili aradım.
Hemen okuluna gitmeliyiz.

284
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
Ne? Ne var, neler oluyor?

285
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.

286
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
-Çok meşgulsünüz ama...
-Jos.

287
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
-Jocelyn Cleary-Lopez.
-Jos.

288
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
-Tanrım.
-Jos?

289
00:23:25,988 --> 00:23:29,075
-Anne, buradayım.
-Tanrım, yok artık!

290
00:23:29,242 --> 00:23:32,787
-Tanrım. İyi misin tatlım?
-Neler dönüyor burada?

291
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
-Evet, iyiyim.
-Tanrım.

292
00:23:34,622 --> 00:23:37,375
Niye geldin?
Sadece babam gelecek sanmıştım.

293
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
İkimiz de endişelendik.

294
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Annen bize yardım etsin.

295
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
Bize yardım etmeli.

296
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
Ne yapıyorsun Joe?

297
00:23:47,760 --> 00:23:51,472
Seni misafir ettik. Çocuklarımıza
nasıl suçlu muamelesi yaparsın?

298
00:23:51,764 --> 00:23:54,517
Hasta mısın, nesin?
İnsanlığını mı kaybettin?

299
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
-İlgilenilmesi lazımdı.
-Yazıklar olsun sana be.

300
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
Şu siktiğimin şeylerini çıkar
yoksa gırtlağına dolarım lan!

301
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
-Duydun mu beni?
-Evet.

302
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
Bu kızların hepsi
bir saate ailelerine teslim edilmezse

303
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
büyük sorun yaşarsın.

304
00:24:16,706 --> 00:24:20,042
-Evet.
-Hepsi geçecek, tamam mı?

305
00:24:20,168 --> 00:24:21,043
Tamam.

306
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
Bazı kızlar nişan alabiliyor,
daha iyi kontrol edebiliyor.

307
00:24:41,647 --> 00:24:45,568
Vurmak istedikleri şeyi ve şiddetini
ayarlayabiliyorlar.

308
00:24:49,363 --> 00:24:51,824
-Peki.
-Ama benimki...

309
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
Benimki öyle olmuyor.

310
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
Peki. Seninki nasıl oluyor?

311
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
-Gördünüz mü?
-Aman, aman!

312
00:26:09,443 --> 00:26:10,278
Ya bu?

313
00:26:14,031 --> 00:26:17,410
Bu manastır muhabbetinin altında
bir boklar yatıyor gibi.

314
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Kötü durumdaydın. Yolda ölmek üzereydin.

315
00:26:20,663 --> 00:26:24,208
Farkında mısın?
Bir doktora görünmen lazım.

316
00:26:24,917 --> 00:26:28,587
Ama cuma günü fırtına geliyor,
anca ondan sonra olabilir.

317
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
Bir süre giriş çıkış olmayacak.

318
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Gidebilir miyim?

319
00:26:35,678 --> 00:26:39,557
Bu öğleden sonra çıkarsan olur.
Sonrasında tecride gireceğiz.

320
00:26:42,268 --> 00:26:45,730
Ofise uğrayıp
kimlik formlarını doldurman gerekiyor.

321
00:26:45,813 --> 00:26:50,109
-Tüm kızlar kayda geçmeli.
-Olmaz kızım. Arkanda belge bırakma.

322
00:26:51,485 --> 00:26:55,281
-Ayakkabılarımı alır almaz gideceğim.
-Bize uyar.

323
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
Çok şey bulamazsın.

324
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
Yoksulluk yemini ettik.

325
00:27:25,978 --> 00:27:29,690
Rahibe Monica.
Dikbaşlı çocukların koruyucu azizesi.

326
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
Otur Havva.
Niyetim başını derde sokmak değil.

327
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
Polisi aramam. Sadece konuşalım.

328
00:27:46,540 --> 00:27:52,505
Rahibe Veronica sert olabilir
ama inan, iyi kadındır.

329
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
Olağanüstü işler yaptı.

330
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
ASİ RAHİBELER
CAROLINA KIYISINDA FIRTINALAR ESTİRİYOR

331
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
{\an8}AIDS: ARAŞTIRMA LAZIM.
PANİK DEĞİL!

332
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
LEZBİYEN VE GEYLERE İNSAN HAKLARI!

333
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
Katolikliğe pek uygun görünmüyor.

334
00:28:08,729 --> 00:28:11,857
Değil zaten. Biz kalben rahibeyiz.

335
00:28:13,025 --> 00:28:17,446
Kalben İsa'nın Kız Kardeşleriyiz,
kiliseye mensup değiliz.

336
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
Gençliğimde kendi gerçeğimi
yaşamaya karar verdim.

337
00:28:25,663 --> 00:28:29,625
Aileme "Ben buyum." dedim.

338
00:28:32,002 --> 00:28:36,340
"Ben bir kadınım,
sizin inandığınız gibi bir erkek değilim."

339
00:28:37,800 --> 00:28:39,927
Dışlandım.

340
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
Ailesiz kaldım. İşimi kaybettim.

341
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
Sokaklara düştüm.

342
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
Veronica beni buldu

343
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
ve bana yol gösterdi.

344
00:28:56,444 --> 00:29:01,991
Ama iyiliğinin karşılığında aforoz edildi.

345
00:29:05,411 --> 00:29:09,874
Bu kadınların hepsi dışlandı.

346
00:29:10,749 --> 00:29:15,379
{\an8}Adaleti ve zayıfları savundukları için.

347
00:29:16,005 --> 00:29:20,676
Madem insanları savunuyor,
elektriğe neden bu kadar karşı?

348
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
Veronica devrimci biri

349
00:29:24,096 --> 00:29:27,975
ama bu güç bir inanç krizi yaratıyor.

350
00:29:28,767 --> 00:29:34,482
Endişe ediyor.
Değişimin sonuçları olacağını biliyor.

351
00:29:36,609 --> 00:29:39,862
Sabret ve burada kal.

352
00:29:42,615 --> 00:29:45,242
Asi rahibeler ve dikbaşlı kızlar.

353
00:29:45,826 --> 00:29:48,954
Bak işte.
Ait olduğun bir yer var demiştim.

354
00:29:54,168 --> 00:29:56,086
YETENEK SİZSİNİZ AMERİKA

355
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
Bu mümkün olabilir mi ki?

356
00:29:58,464 --> 00:30:01,717
Belki aktarılabiliyordur.
Birine, bir şeye dokunmuştur.

357
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
Bir virüsten mi bahsediyoruz? Nedir bu?

358
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
Çocuklar paylaşıyor,
herkes aldatmaca diyor.

359
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
Yangınlar, kesintiler oldu.
Dandon'ı uyarmıştım.

360
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
Biliyorum.

361
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
Tanrım. Bunun bizim yavrumuza
olduğuna inanamıyorum.

362
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
Ona bir şey olmayacak.

363
00:30:19,443 --> 00:30:24,698
Hayır. Uçaktaki kızı E.T. gibi kapatmışlar
ve üstünde testler yapıyorlar.

364
00:30:25,282 --> 00:30:29,119
Kızımızı laboratuvar faresi gibi
kullanmaları kabul edilemez.

365
00:30:29,203 --> 00:30:32,122
-Bence öyle bir gidişat yok.
-Ne malum?

366
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Lisede 50 kişi varsa,
genele vurduğun zaman

367
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
bunu yaşayan yüz binlerce kız var.

368
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Ona el altından yardım bulmalıyız.

369
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
Matty'nin geçen yaz görüştüğü
terapiste ulaşsan?

370
00:30:43,467 --> 00:30:46,845
-Adı neydi? Doktor...
-Bu duyulmadan Helen'a söyleyeyim.

371
00:30:48,472 --> 00:30:51,976
-Nasıl duyulacak?
-Sonsuza dek saklayamayız Rob.

372
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
-Politikleşecek.
-Yapma şunu.

373
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
Neyi?

374
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
Benimle başkan gibi konuşma.

375
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
-Düşman ben değilim.
-Cidden üslubumu mu tartışacağız?

376
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
-İstediğin bu mu?
-Tartıştığım o değil.

377
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
-Sağ ol.
-Hey!

378
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
Elektrikli yılan balığı

379
00:31:09,743 --> 00:31:12,162
ölümcül elektrik üretebilen
eşsiz bir hayvan.

380
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
-Bak, kayıp ailen.
-Adında "yılan" geçse de...

381
00:31:15,332 --> 00:31:18,711
-Ver şunu. İzliyordum.
-Zavallı annemle babam.

382
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
Kıymetlileri
yılan balığından cinsel hastalık kapmış.

383
00:31:22,464 --> 00:31:24,883
-Cinsel hastalık ne?
-Ver şunu.

384
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
-Matty.
-Ne yapıyorsun?

385
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
Bıraksana.

386
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
-O da neydi?
-Matty. İyi misin?

387
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
Jos. Ne oluyor?

388
00:31:35,686 --> 00:31:38,939
İstemeden oldu. Kazaydı.
Kumandayı almaya çalışıyordum.

389
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
Matty. Dur, bakayım.

390
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Dur, bakayım. Göster bana. Hadi.

391
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
-İyi mi?
-Gözüne ne oldu?

392
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
Margot, Frank arabayı getirsin.
Onu hastaneye götürmeliyiz!

393
00:31:49,867 --> 00:31:53,120
-Kazaydı. Kaza oldu.
-Geçecek.

394
00:31:53,203 --> 00:31:54,705
Düzelecek. Sakin ol.

395
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
Hadi Ndudi.

396
00:33:01,271 --> 00:33:04,608
-Burada ne işin var?
-Dur, sadece konuşmak istiyorum.

397
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
-Lütfen, lütfen...
-Gelemem.

398
00:33:18,455 --> 00:33:23,377
Burada olmaman lazım.
Ninem bizi beraber görürse biteriz.

399
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
Biliyorum. Sadece...

400
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
Ndudi, çok üzgünüm. Özür dilerim.

401
00:33:31,969 --> 00:33:34,680
-Çok üzgünüm. Ben sadece...
-Sadece ne?

402
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Sadece... Seni görmem gerekiyordu.

403
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
CNN'den iş teklifi aldım.

404
00:34:04,042 --> 00:34:06,420
-Dur. Ndudi...
-Sana o kadar kızgınım ki.

405
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
Tunde, o haber benimdi. Ben buldum.

406
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
Sen gitmek bile istemedin.

407
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
Adunola'yla oynaşıyordun.

408
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
İşim var diye yalan uydurdun.

409
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
Sonra yüzümü internete koyup

410
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
bütün dünyaya sergiledin.

411
00:34:37,117 --> 00:34:41,038
Şimdi de gelmiş,
benden tavsiye istiyorsun.

412
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
-Beni enayi mi sanıyorsun?
-Hayır Ndudi.

413
00:34:47,711 --> 00:34:52,674
Al sana bir tavsiye.
Bir kez olsun inandığın bir şey yap.

414
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
Adam ol Tunde.

415
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
Ndudi, ne yapmak istediğimi bilmiyorum.

416
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
O beni ilgilendirmez.

417
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
Ndudi.

418
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Ndudi. İçeri gir.

419
00:35:37,094 --> 00:35:40,305
Gecenin bu saatinde burada ne işin var?

420
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
Git hadi.

421
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
Öylece çekip gidecek misin?
Annemle babam kafayı yer.

422
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
Bu fırsat hayatta bir kez ele geçer.

423
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
CNN aradı.
Kendi tarzımla haber yapmamı istiyorlar.

424
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
Haber mi?
Abi, sen selfie videolar çekiyorsun.

425
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
Habercilerin konuşamadıklarıyla konuşup
giremedikleri yerlere gidebilirim.

426
00:36:41,783 --> 00:36:44,620
Babam seni bir daha eve sokmaz.

427
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
Okulu, işi gücü boşluyorsun.

428
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
Onun istedikleri. Ya benim isteklerim?

429
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
Ndudi haklı Dami.
Kendi ayaklarım üstünde durmalıyım.

430
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
Burada harcanıyorum.

431
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
İlgilenmediğim derslere vakit harcıyorum.

432
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
Katlanamadığım bir işe,
umursamadığım kızlara.

433
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
Dediklerinin çoğunu anlıyorum da,
kızlar ne alaka?

434
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
-O kadar da fena değiller.
-Dami, bu güç yayılıyor.

435
00:37:14,358 --> 00:37:17,110
Sadece Nijerya'da değil, tüm dünyada

436
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
hayal edemeyeceğimiz değişimler yaratacak.

437
00:37:20,322 --> 00:37:24,576
Bu çok büyük bir olay Dami.
Allah bana bir yol çiziyor.

438
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
Bu benim kaderim.

439
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
-Gözüne çok yakın.
-Baksana Jos.

440
00:37:33,710 --> 00:37:34,544
LÜTFEN GÖĞSÜMÜZÜ
MUAYENE EDELİM

441
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
Memeler nasıl?

442
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
Kardeşleri bilirsiniz, hep kavga ederler.

443
00:37:38,256 --> 00:37:39,091
Bakmazsan bakma.

444
00:37:44,096 --> 00:37:45,472
Evet, biliyorum.

445
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
Tatlım, sonuçlar geldi.

446
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
Haberler iyi. Refleksleri güçlü.

447
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
Göz kapağı hemen kapandığı için
yalnızca deri yaralanmış.

448
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
-Çok şükür.
-Ama... Bir "ama" gelecek gibi.

449
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Gözü iyileşecek

450
00:38:02,906 --> 00:38:07,160
ama bir plastik cerraha danışıp
ikinci bir görüş almalısınız.

451
00:38:07,828 --> 00:38:09,454
Yara izi kalabilir.

452
00:38:11,456 --> 00:38:12,499
Tüh.

453
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
-Tamam. Çok teşekkürler.
-Sağ olun.

454
00:38:16,086 --> 00:38:19,131
Dr. Stevens yoğun bakıma lütfen.

455
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
Geçti. Düzelecek.

456
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
Artık deri greftiyle
çok iyi işler çıkarıyorlar.

457
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
-Cidden iyileşecek.
-Evet.

458
00:38:34,021 --> 00:38:38,692
Tatlım, bekle. Hemen dönerim.
Tash, nasılsın?

459
00:38:38,775 --> 00:38:40,569
-Merhaba.
-Ne haber? Epey oldu.

460
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Evet. İyi gördüm seni.

461
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
İsteyerek yapmadın.

462
00:39:01,089 --> 00:39:03,592
-Kaza olduğunu biliyorum.
-Kes şunu.

463
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
Neyi keseyim?

464
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
Yakınmışız ve süper bir anneymişsin
numarası yapmayı.

465
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
Numara falan yapmıyorum.

466
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
Bir yıldır ilk kez
bu kadar vakit geçirdik.

467
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
O da mükemmel hayatında
bir pürüze dönüştüm diye.

468
00:39:21,068 --> 00:39:24,738
Jos, bu doğru değil. Seni seviyorum.

469
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
Daha çok yanında olamadığım için üzgünüm.

470
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
Benimle takılmak istemediğini sanıyordum.

471
00:39:34,539 --> 00:39:35,373
Ne?

472
00:39:37,417 --> 00:39:40,754
Tanrım. Neden benden bahsediyor?

473
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
Jos. Gel. Sorularımıza cevap bulalım.

474
00:40:09,282 --> 00:40:13,662
Tatlım, bir şey olmaz.
Her gün onlarca kez yapılıyor. Sakin ol.

475
00:40:15,580 --> 00:40:19,084
Jos, elinden geldiğince
kımıldamamaya çalış, tamam mı?

476
00:40:25,924 --> 00:40:29,261
-Anne? Baba!
-Hemen çıkarın onu!

477
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
Anne!

478
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
-Tekrar oynatır mısın?
-Tabii.

479
00:40:49,030 --> 00:40:52,075
-Bir şeyi var mı?
-Şunu izle.

480
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
-Bu ne?
-Şunu görüyor musun?

481
00:41:00,000 --> 00:41:03,503
Ellerinden çıkmıyor. Buradan çıkıyor.

482
00:41:03,587 --> 00:41:06,965
Yurt içindeki meslektaşlarımdan duymuştum
ama görmemiştim.

483
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
Birkaç vakamız oldu.
Yanık yarası olan kızlar.

484
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
Pekâlâ. Yani Jos taramadan geçerken
vücudundan elektrik çıktı.

485
00:41:15,557 --> 00:41:18,977
Makineyi patlattı
ama bize bu net, şahane görüntüyü verdi.

486
00:41:19,060 --> 00:41:22,772
Çizgili kas dokusu
servikal spinal sinirlere bağlanıyor,

487
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
hemen şu ve şu noktadan.

488
00:41:25,358 --> 00:41:28,153
Bunlar tempo sağlayıcı hücre mi?
Sinoatriyal düğüm gibi?

489
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
-Elektriksel impulsları da açıklar.
-Çevirisi lütfen?

490
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
-Bu bir organ.
-Yeni bir organ.

491
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
Evet. Elektrik üreten bir organ.

492
00:41:42,876 --> 00:41:46,213
Bu akılalmaz bir şey.

493
00:41:46,338 --> 00:41:50,342
Sayılmaz. Kalp, göz, beyin,
hepsi elektrik üretir.

494
00:41:50,425 --> 00:41:54,763
-Ama onların aksine, bu organın tek işi o.
-Nereden çıktı peki?

495
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
Tek bir kızda olsaydı
rastgele bir mutasyon derdim.

496
00:41:58,141 --> 00:42:02,270
Doğa sürprizler yapar, biliyorum
ama yüzlercesinde, binlercesinde var.

497
00:42:02,354 --> 00:42:06,066
Genetik bir şalter atmış olabilir.

498
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
Zaten orada ama uykuda olan bir şey
bir anda...

499
00:42:09,819 --> 00:42:11,196
Ama bunu neden yapsın?

500
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
Çevresel kaynaklı olmalı, değil mi?

501
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
-Kirlenme, bozulan toprak, stres faktörü.
-Hayatta kalma.

502
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Evet.

503
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
Tanrım. Bir dakika.

504
00:42:22,332 --> 00:42:27,587
Yani diyorsunuz ki
bunu kızlara ya biz yaptık

505
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
ya da ihtiyaçtan geliştirdiler.

506
00:42:45,146 --> 00:42:49,067
Dan'in özel hattını aradınız.
Mesaj bırakın veya asistanıma ulaşın.

507
00:42:56,408 --> 00:42:59,911
Siktir, ne oluyor Margot?
Saat kaç, haberin var mı?

508
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
Taciz bu.

509
00:43:01,288 --> 00:43:04,416
Bir organmış.
Kızlarda yeni bir organ çıkıyor.

510
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
Evrimleşiyorlar.
Elektrik, yangınlar, uçak kazası.

511
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Önlemek için bir şey yapmadık.
Kaynak ayırmalıydık.

512
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
-Sakin ol, tamam mı? Nefes al.
-Sakin olmamı söyleme.

513
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Bulaşıcı olabilir.

514
00:43:16,970 --> 00:43:19,431
Nasıl bulaşıcı olabilir? Evrim dedin ya.

515
00:43:19,514 --> 00:43:22,392
Pekâlâ, bak.
Uçaktaki kız, yani Makayla Kelly

516
00:43:23,143 --> 00:43:26,021
bir uçuş görevlisine geçirmiş.

517
00:43:27,480 --> 00:43:28,773
Nereden biliyorsun?

518
00:43:29,983 --> 00:43:32,402
FBI soruşturmasına
burnunu soktuysan başka.

519
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
Seni piç kurusu.
Biliyordun ve benden sakladın, öyle mi?

520
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
Halktan sakladın.

521
00:43:39,117 --> 00:43:42,329
Gizli bilgiyi paylaşma yükümlülüğüm yok.

522
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
Kim gizli ilan ediyor?

523
00:43:44,372 --> 00:43:47,417
Washington'da
bizden çok daha zeki insanlar

524
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
planlar geliştiriyor.

525
00:43:48,877 --> 00:43:51,713
Kimse bodoslama dalıp
panik yaratmak istemiyor.

526
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
Cevap bulmayı bekliyoruz.

527
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
Hayır. Senato kampanyan için
bağış toplama sürecindesin

528
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
ve bu, şansının içine sıçabilir.

529
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
Bu iş, kampanyaların
çok daha ötesinde Daniel.

530
00:44:02,474 --> 00:44:05,852
Ebeveynleri ve kızlarımızı
hazırlamamız gerekiyor.

531
00:44:05,935 --> 00:44:07,937
Vücutlarında ne olduğunu öğrenmeliler.

532
00:44:08,021 --> 00:44:11,775
Elçiye ne yaparlar, bilmiyor musun?
COVID'de olanları hatırla.

533
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
Öfkeli bir kalabalığa
kendimi hedef gösteremem.

534
00:44:14,736 --> 00:44:16,988
Washington'ın hamlesini bekleyeceğiz.

535
00:44:17,072 --> 00:44:21,159
O zamana dek paniğe kapılmayacağız,
duygularımıza yenik düşmeyeceğiz.

536
00:44:21,618 --> 00:44:25,872
Kahraman olarak görünebildiğin zaman
kamera önüne çıkmaya bayılıyorsun

537
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
ama teselli kaynağı olabileceğinde,

538
00:44:28,333 --> 00:44:31,878
halka yalnız ya da çılgın olmadıklarını
hissettirebileceğinde

539
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
korkağın tekisin.

540
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
İşimin içine sıçma Margot.

541
00:44:37,592 --> 00:44:40,512
-Ciddiyim.
-Öyle mi? Ben de.

542
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
-Bu bir aldatmaca.
-Aldatmaca.

543
00:44:47,018 --> 00:44:49,938
Bu bir yalan haber.

544
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
Bilgi topluyoruz
ama aldatmaca olduğunu sanıyoruz.

545
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Yeter. Teşekkürler.

546
00:44:55,944 --> 00:44:56,861
Teşekkürler.

547
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
-Hazır mısın?
-Sen?

548
00:45:04,411 --> 00:45:08,331
Onca emeğinin ardından
sana bunu yaşattığım için özür dilerim.

549
00:45:08,957 --> 00:45:13,586
Bu yola beraber çıktığımızda
bunun sözünü vermiştin.

550
00:45:14,295 --> 00:45:17,382
Bu boktan politika dünyasında
el ele verecektik.

551
00:45:17,674 --> 00:45:21,511
Çok ses getireceğiz
çünkü doğru olanı yapacağız.

552
00:45:23,847 --> 00:45:27,809
-Boktan olduğu kesin.
-Başlarına yık o zaman.

553
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
Hadi bakalım. Patlamış mısırımı getirdim.

554
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
Pekâlâ.

555
00:45:53,084 --> 00:45:54,043
Günaydın.

556
00:45:55,587 --> 00:46:00,049
Güzel şehrimizde
epey olaylı ve stresli bir hafta geçirdik.

557
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
Yayılan söylentiler
ve okullarda yaşananlar konusunda

558
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
çoğunuz endişelisiniz.

559
00:46:05,388 --> 00:46:09,767
İktidardakiler ise bize
bunun bir aldatmaca olduğunu söylüyor.

560
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Görüp duyduklarımızı inkâr etmemizi.

561
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
Fakat bu bir aldatmaca değil.

562
00:46:23,239 --> 00:46:28,369
Hem belediye başkanınız
hem de bir ebeveyn olarak konuşuyorum.

563
00:46:28,828 --> 00:46:32,832
Benim de evde çok güzel iki kızım var
ve sizi bilmem

564
00:46:32,916 --> 00:46:37,128
{\an8}ama ben politikacıların,
çocuklarımın bedeninde olanlarla ilgili

565
00:46:37,212 --> 00:46:39,714
{\an8}karar vermesini kabul etmiyorum.

566
00:46:40,215 --> 00:46:44,260
Kadınlara bedenlerinde olanlarla ilgili
bilgi verilmediğinde

567
00:46:44,344 --> 00:46:46,429
geçmişte yaşananları hepimiz gördük.

568
00:46:46,513 --> 00:46:51,893
O utanç ve çaresizlik döngüsünü
hepimiz gördük

569
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
ya da hissettik.

570
00:46:54,854 --> 00:47:00,401
Merdiven altı kürtajları, maddi durumu
yetersiz olup doğuma zorlanan genç kızlar,

571
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
ihbar etmeye korkan tecavüz mağdurları,

572
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
doğum sonrası depresyonla
sessizce savaşan anneler.

573
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
Gelin, bilgi esirgemeye son verelim.

574
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
Şimdilik bildiklerimiz şöyle.

575
00:47:14,707 --> 00:47:18,753
Ergen kızları etkileyen bu elektrik olayı
bir virüs değil.

576
00:47:18,836 --> 00:47:20,797
Bunu yapacağını sana söyledi mi?

577
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
Doktorlar genç kadınların
köprücük kemiğinde

578
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
yeni bir organ keşfettiler.

579
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
12 ila 19 yaşındaki kızlarda
doğal olarak oluşuyor

580
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
ve görünüşe göre aktarılabiliyor.

581
00:47:34,644 --> 00:47:39,357
Organ kalbin elektriksel impulslarını
kısmen taklit ediyor gibi görünüyor.

582
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
Neden geliştiğini henüz bilmiyoruz.

583
00:47:41,859 --> 00:47:46,823
Gücünün kapsamını
ya da amacını bilmiyoruz.

584
00:47:47,615 --> 00:47:51,869
Bunlar önümüzdeki aylarda
hep beraber yanıt arayacağımız sorular.

585
00:47:54,080 --> 00:47:57,584
Dünya bir daha asla
eskisi gibi olmayabilir.

586
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
...elektrik üreten...

587
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
-...halat benzeri organ...
-...binlerce elektrosit.

588
00:48:07,343 --> 00:48:10,263
Elektrik üretip salabilen hücreler.

589
00:48:10,346 --> 00:48:13,725
12 ila 19 yaşındaki kızları etkiliyor.

590
00:48:13,808 --> 00:48:15,768
Şansımıza sadece kızlarda.

591
00:48:15,935 --> 00:48:21,274
Daha önce sadece elektrik balığında
görmüş olduğumuz bir organ.

592
00:48:21,524 --> 00:48:25,737
Sadece bir... Yani... Her neyse.

593
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Bu kızların desteklenmesi önemli.

594
00:48:28,031 --> 00:48:31,492
Gerekirse hapsedilmeliler.

595
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
İdam cezası.

596
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Yatıştırıcılar.

597
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Sıkıyönetim ilan ediyoruz.

598
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
Harekete geçmeliyiz.

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya

600
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş