UÇUŞ TF564 SES KAYDI
-Nefes alamıyorum. -Az kaldı. Sakin ol.
-Oturması lazım. -Üzgünüm. Uçak korkusu var.
Anlıyorum ama inişe geçtik. Oturmanız gerekiyor.
-Dokunma bana. -Beyefendi.
-Tatlım, yardımcı oluyor. -Uzak dur.
Lütfen sakin ol.
Tanrım! Tanrım!
Tek bildiğimiz şu,
pilot, 05.48'de yardım çağrısı yapmış.
Uçak alçalmaya başladığında
acil iniş için yön değiştirmişler ama fazla alçaktalarmış.
Zayiat oldukça fazla.
Vay canına. Sebebini biliyor muyuz?
Telsiz konuşmalarına göre elektrik arızası gibi görünüyor.
Siktir. Basın geldi.
Medya bağlantılarımızı ara. Ailelere bildirilmeden isim yayınlanmasın.
-Hemen bir açıklama hazırlayalım. -Merak etme. Benimkiler ilgileniyor.
-Daniel. Ben hallederdim. -Biliyorum ama saatlerdir ayaktasın.
Biraz ara ver. Olur mu? Bu angaryayla ben ilgilenirim.
Sen halkınla ilgilen. Harikasın. Pekâlâ, gidelim.
Vali Bey, bir açıklama lütfen.
Destekliyor gibi görünüyor ama neden kazıklandığımı hissediyorum?
Daniel gibilerin tek olayı kazık atmak da ondan.
Pekâlâ.
Nijerya'dan paylaşılan elektrikli video vardı ya?
Bu uçakta hiç genç kız var mıymış?
Kurtulanlar üniversite hastanesinde. Öğrenelim.
İSA'NIN KIZ KARDEŞLERİ MANASTIRI
ELEKTRİKLİ KIZLAR????
-Alo. -Tunde, ben CNN'den Vin Sena.
Durun. Pardon. CNN mi dediniz?
Evet. Elektrikli kızlar videonu gördük.
Elindekileri bize sat ve fazlası için anlaşalım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Tunde, biz... -Pardon. Yanlış numara herhâlde.
İşletme sınavına ne kadar kaldı?
-Üç hafta. -Sadece üç hafta.
-Vaktin bol. -Hayır.
Yaşıtların kitaplara gömülüyor.
Sense şehirde gezip tozuyor, saçma şeyler çekiyorsun. Zavallı kız.
Zorla köye yollandı. Millet ona cadı diyor.
Bana afra tafra mı yapıyorsun? Vay be, koca adam! Büyük adam mı oldun?
Sen de amcan gibi zamparalık peşinde koşup erkenden mezara mı gireceksin?
Hayatın gerçekleriyle yüzleş artık.
Bırak şu gazetecilik sevdasını.
Tunde.
Ndudi ile ailesine rahat ver.
Yeterince rezil ettin.
Bugün olmaz.
-Bugün olmaz. -Ne?
Kız almıyoruz.
Ailene mesaj gitmiş olması lazım.
Bu çok tuhaf.
Kusura bakma.
Ne yapıyorsun ya?
-Hey! -Siktir, nasıl ya?
-Otobüse almadı mı? -Hayır.
"Kızlar insin." dedi.
Kızın dirseklerinden kıvılcım çıkıyordu lan.
Dirsekleri mi?
Otobüste üç oğlan vardı, gerisi boştu.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
-Jos. Selam. -Selam.
Yine Cat'le mi takılıyorsun?
-Onda var, bilmiyor musun? -Var mı?
Hapşırınca fırlatan kızı gördün mü?
-Atıyorsun. -Tanrım. Efsane.
Bugün ne yapacaksın?
Cat'le takılacağız. Belki cuma görüşürüz.
-Olur. -Selam.
-İyi misin?
Otobüsten inerdim ama ne olduğunu anlayamadım.
Önemi yok, adam manyaktı.
Düşündüm de...
Bugün ne yapacaksın? Akşam takılalım mı?
-Cat'le planım var. Kusura bakma. -Cuma?
Tabii, olur. Hapşırınca fırlatan kızı gördün mü?
-Yok artık. -Harbiden efsane.
Güney Seattle Lisesi'nin dikkatine. İlk ders ertelendi.
Tüm öğrenciler kendi sınıflarında toplansın.
Çabuk olalım lütfen.
Harika. Pekâlâ, oturalım. Oturun lütfen.
Onu çarpmış diye duydum.
Kapı açık kalsın.
-Tamam, yerlerimize geçelim. -Çok tuhaf.
Valilikten bir talimat aldık.
Okuldaki bazı kızların yaşıyor olabileceği bir sorunla ilgili
dolaşan söylentileri ele almamız isteniyor.
Ani ve beklenmedik elektrik boşalmasıyla ilgili.
Niyetimiz kimsenin başını derde sokmak değil.
Çalışanlarımızın ve öğrencilerin güvenliğini sağlamak istiyoruz.
O yüzden bunu yaşayan varsa
lütfen bize söyleyebilir mi?
Öyle birini tanıyan varsa el kaldırsın.
-Bay Ellis. Yapma ama. -Bitirelim şu işi.
Tanrım.
-Taylor White'ta var. -Saçmalama.
-Öne çık lütfen Taylor. -Buraya gel.
Geçen hafta ayrıldık diye mi? Ciddi misin?
-Ben yapabiliyorum. -Ashley, teşekkürler.
Brie Diaz yapabiliyor.
-Angel yapabiliyormuş. -Bana kızgın diye diyor.
-Saçmalık bu. -Ben yapabiliyorum.
Çık.
Cat Cole ve Jos Cleary-Lopez'de de var.
Hadi kızlar.
Çantaları bırakın.
Gammaz.
-Başka? -Bay... Çok saçma. Bunu yapamazsınız.
Kaçmasına izin vermeyin. Güvenlik!
Durdurun onu.
Önünüze bakın. Hadi. Yok bir şey. Devam edin.
Rezillik bu!
Çabuk. Yürüyün, yürüyün. Hadi.
46 yolcu, bir uçuş görevlisi.
Kazadan kurtulanların sayısı.
-Onu görmeme engel olamazsınız. -Anlıyorum.
Anlamıyorsunuz! Kızım 12 yaşında. Onu gerekçesiz alıkoyuyorsunuz.
Onu hemen görmek istiyorum.
-Bay Kelly. Lütfen sakin olun. -FBI'ın burada ne işi var?
-Hemen Makayla'nın yerini söyleyin! -Kızınız iyi.
Tedavi görüyor. Tehdit oluşturmadığından emin olunca bırakılacak.
Ne tehdidi?
Yolcular kızınızı olayın sorumlularından olarak teşhis etti.
12 yaşında bir çocuk yahu, terörist değil!
-Her şey yolunda mı? -Bu bir FBI meselesi hanımefendi.
Belediye Başkanı Margot Cleary-Lopez. Kazalarla NTSB ilgileniyor sanıyordum.
Bilmediğim bir şey yoksa ve uçakta suç işlenmediyse tabii.
Dr. Schultz üçüncü ameliyathaneye. Dr. Schultz üçüncüye.
Nerede görev yaptınız?
Afganistan.
-Hizmetiniz için minnettarız Bay... -Kelly. John Kelly.
Oturalım mı?
-Kolunuz nasıl? -İyi. Ben iyiyim.
-Onu görmek istiyorum ama bu pislikler... -Adı Makayla mı?
-Şu anda çok korkuyordur. -Evet, anlıyorum. Benim de üç çocuğum var.
Bakın, yanlış bir şey yapmadı. Yani kasıtlı değildi...
Ne olduğunu bile bilmiyorum. Uçmaktan korkuyor, paniğe kapıldı.
İyi çocuktur. Kimseye zarar vermez.
Dinleyin. Neler olduğunu öğreneceğim.
Bu arada bir iyilik yapar mısınız?
Ajanlardan birini yumruklarsanız
muhtemelen bugün kızınızı göremezsiniz,
o yüzden benden haber alana kadar dişinizi sıkın.
-Tamam, öyle yaparım. -Tamam mı? Peki.
Helen, Makayla Kelly'yi görmem lazım.
FBI kızı babasına bile göstermiyor.
Biz de onları atlatırız.
Her şey yolunda mı?
Evet. Hastanede karantinada çalışan tanıdık var mı?
FBI görüşmem gereken bir kazazedeye ulaşmamı engelliyor.
Evet, var. Seni Tash'le görüştüreyim.
Eski sevgilin Tash mi?
Tabii. Harika olur.
Lazar dirildi.
Çok şükür.
Sorun yok canım. Burada kimse sana zarar vermez.
-Neredeyim? -Burası İsa'nın Kız Kardeşleri Manastırı.
Ben Rahibe Maria. Senin adın ne?
-Havva. -İyi seçim.
Onlar taze.
Çoğu yiyeceği yetiştiririz
ve deniz yosunundan sabun yapıp satarak diğer ihtiyaçlarımızı karşılarız.
Sizleri aldıkça da bu ihtiyaçlar giderek artıyor.
Her gün senin gibi daha çok kız geliyor.
Benim gibi derken? Nasıl kızlar yani?
Gidecek yeri olmayan kızlar.
Yakında onlarla tanışırsın. Yatakhanedeler.
Bunu çantanda bulduk.
-Eşyalarımı mı karıştırdınız? -Mecburdum.
Buraya uyuşturucu, alkol ve silah sokmuyoruz.
İnançlı mısın?
-Tanrı'yla her gün konuşurum. -Öyle mi?
Babamız da cevap verir mi?
O bir kadın. Cevap verir. Her zaman.
Böyle bir inanca sahip olmak ne büyük şans.
Havva, tanıştığımıza memnun oldum.
O yolda seni bulmam tesadüf değildi.
O yüzden istediğin kadar dinlen lütfen.
Görüşürüz.
Ne bakıyorsun be?
Rahibe Veronica!
Alo! Hiç mi nöbet geçiren kız görmedin?
Şok edici görünse de görüntülerle oynandığına dair kanıt yok.
-"Bu bir uygulama" diyen bile var. -Ya da şok cihazı. Bana öyle geliyor.
Bu da video oyunu kaynaklı olabilir mi?
Elektrikli kız aldatmacasına dair
görüşlerinizi ve uzman yorumlarını ilerleyen dakikalarda alacağız.
-Ne? -Hop, alo! Çekilsene.
...çocuklar haftalardır ne izliyor, bakalım.
Dünyadan son görüntüleri derledik.
Bu bir aldatmaca mı? Siz karar verin.
Bazı izleyiciler görüntülerden rahatsız olabilir.
Dikkat edin.
Tanrım.
Yavşak.
Kaç!
Tamam, tamam.
Şiddet artışına ya da polisin...
Alo! Çekilir misin?
...kırılma eşiğinde olmasına bakılmadan
bunun iyi bir şey olabileceğini ima edenler var. Aptalca.
Sizde bundan var mı?
Hepimizde var. Çoğumuzda yani.
O yüzden buradayız.
Artık herkeste mi var? Herkes mi özel?
Hiçbiri senin yapabildiğini yapamaz yavrum.
-Giysi bağışı geldi. -İşte bu be!
-Kimse bana dokunmasın! -Çekil, çekil!
Kızlar, hemen dışarı! Aile toplantısı.
Parmaklarınızdan çıkan kıvılcımla ilgili bildirdiğiniz sorunların
Amerika geneline,
muhtemelen ötesine de yayıldığına dair bilgi aldık.
Bu mutasyon son derece tehlikeli görünüyor.
Ayrıntısına girmeyeceğim ama tavukla yaşanan talihsiz olay da
neyle karşı karşıya olduğumuzu gösterdi.
Bu hepimizin güvenliği için. Tek sözümle atılırsınız.
Elektrik yok. İşinize geri dönün.
Gidin!
Yürüyün. Hadi kızlar.
Her bahar ve yaz geldiğinde Bir şen çocuk daha gerekir bize
Es Liza, es Es Liza, es
Buna gerek var mı?
Neyle karşı karşıya olduğumuzu anlayana kadar bir önlem.
Birçok söylenti var ama fazla cevap yok.
Doğru. Sınır Tanımayan Doktorlar'dayken mi Rob'la tanıştınız?
Evet. Mezun olur olmaz gidip altı ay Kamboçya'da kaldık.
O yolculuğun hayatını, tıbba bakışını değiştirdiğini söyler.
Benimkini de. Farklı bir perspektif kazandırdı.
Pekâlâ. Ajanlar 20 dakikada bir kontrole geliyor, zaman tutun.
-Tekrar teşekkürler. -Ne demek.
Makayla?
Merhaba. Ben Margot. Buranın, Seattle'ın belediye başkanıyım.
-Babamı istiyorum. -Babanla demin konuştum. Yukarıda.
Neden görüştürmüyorlar? Başım dertte mi?
Hayır. Kimsenin başı dertte değil.
Sadece neler olduğunu öğrenmeye geldim.
Onlara söyledim, hiçbir şey yapmadım.
Uçağın sarsılmasını sevmiyorum sadece. Ölecekmişim gibi geliyor.
Kızım Jos'ın da uçmaktan ödü kopardı.
Olanlarla ilgili bir şey hatırlıyor musun?
Durumu açıklığa kavuşturup seni eve yollamama yarayabilir.
Ellerim.
Birkaç gün önce acımaya başladılar.
Kurutucudan çıkan çamaşırlara dokununca elinizi çarpar ya?
Uçağa bineceğim için çok gergindim,
babam da uyumam için hap verdi.
Uçak sarsılmaya başlayınca uyandım ve çok korktum.
Nefes almakta çok zorlandım ve bir kadın kemerimi takmamı söyledi.
Uçuş görevlisi mi?
Sonra ellerim yine acımaya başladı.
Kadın kemerimi takmak için uzandı.
Birden battaniye alev aldı.
Herkes çığlık atmaya başladı. Her şey havada uçuşuyordu, sonra uçak...
Yemin ederim, kimseyi incitmek istemedim.
-Tatlım... -Ne yaptım bilmiyorum.
Üzülme. Bunu çözeceğiz. Üzülme.
Üzülme.
-Kadından benim adıma özür diler misiniz? -Uçuş görevlisinden mi?
Galiba onu yaraladım.
Çocuk kemeri takmak istemiyor sandım.
Ama nöbet geçiriyor gibiydi, ben de onu tuttum.
Başını vurmasını engellemek istedim.
Battaniyenin nasıl alev aldığını gördünüz mü?
Hayır. Hiçbir şey görmedim. Çok çabuk olup bitti.
Beni itmeye çalışıyordu ve ellerini buraya koydu.
Sonra bir şok dalgası hissettim.
Deliler gibi acıdı ama sonra acısı tamamen geçti.
Muhteşem bir histi ya!
Nasıl olduğunu açıklayamıyorum ama sanırım bana da geçirdi.
Sanırım uçağı ikimiz beraber düşürdük.
Çıkın Başkan. Konuşma bitti.
Bu odaya yalnızca yetkili personel girebilir.
Tanrım. Rob, ne gördüğüme inanamazsın...
Jos'la ilgili aradım. Hemen okuluna gitmeliyiz.
Ne? Ne var, neler oluyor?
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
-Çok meşgulsünüz ama... -Jos.
-Jocelyn Cleary-Lopez. -Jos.
-Tanrım. -Jos?
-Anne, buradayım. -Tanrım, yok artık!
-Tanrım. İyi misin tatlım? -Neler dönüyor burada?
-Evet, iyiyim. -Tanrım.
Niye geldin? Sadece babam gelecek sanmıştım.
İkimiz de endişelendik.
Annen bize yardım etsin.
Bize yardım etmeli.
Ne yapıyorsun Joe?
Seni misafir ettik. Çocuklarımıza nasıl suçlu muamelesi yaparsın?
Hasta mısın, nesin? İnsanlığını mı kaybettin?
-İlgilenilmesi lazımdı. -Yazıklar olsun sana be.
Şu siktiğimin şeylerini çıkar yoksa gırtlağına dolarım lan!
-Duydun mu beni? -Evet.
Bu kızların hepsi bir saate ailelerine teslim edilmezse
büyük sorun yaşarsın.
-Evet. -Hepsi geçecek, tamam mı?
Tamam.
Bazı kızlar nişan alabiliyor, daha iyi kontrol edebiliyor.
Vurmak istedikleri şeyi ve şiddetini ayarlayabiliyorlar.
-Peki. -Ama benimki...
Benimki öyle olmuyor.
Peki. Seninki nasıl oluyor?
-Gördünüz mü? -Aman, aman!
Ya bu?
Bu manastır muhabbetinin altında bir boklar yatıyor gibi.
Kötü durumdaydın. Yolda ölmek üzereydin.
Farkında mısın? Bir doktora görünmen lazım.
Ama cuma günü fırtına geliyor, anca ondan sonra olabilir.
Bir süre giriş çıkış olmayacak.
Gidebilir miyim?
Bu öğleden sonra çıkarsan olur. Sonrasında tecride gireceğiz.
Ofise uğrayıp kimlik formlarını doldurman gerekiyor.
-Tüm kızlar kayda geçmeli. -Olmaz kızım. Arkanda belge bırakma.
-Ayakkabılarımı alır almaz gideceğim. -Bize uyar.
Çok şey bulamazsın.
Yoksulluk yemini ettik.
Rahibe Monica. Dikbaşlı çocukların koruyucu azizesi.
Otur Havva. Niyetim başını derde sokmak değil.
Polisi aramam. Sadece konuşalım.
Rahibe Veronica sert olabilir ama inan, iyi kadındır.
Olağanüstü işler yaptı.
ASİ RAHİBELER CAROLINA KIYISINDA FIRTINALAR ESTİRİYOR
AIDS: ARAŞTIRMA LAZIM. PANİK DEĞİL!
LEZBİYEN VE GEYLERE İNSAN HAKLARI!
Katolikliğe pek uygun görünmüyor.
Değil zaten. Biz kalben rahibeyiz.
Kalben İsa'nın Kız Kardeşleriyiz, kiliseye mensup değiliz.
Gençliğimde kendi gerçeğimi yaşamaya karar verdim.
Aileme "Ben buyum." dedim.
"Ben bir kadınım, sizin inandığınız gibi bir erkek değilim."
Dışlandım.
Ailesiz kaldım. İşimi kaybettim.
Sokaklara düştüm.
Veronica beni buldu
ve bana yol gösterdi.
Ama iyiliğinin karşılığında aforoz edildi.
Bu kadınların hepsi dışlandı.
Adaleti ve zayıfları savundukları için.
Madem insanları savunuyor, elektriğe neden bu kadar karşı?
Veronica devrimci biri
ama bu güç bir inanç krizi yaratıyor.
Endişe ediyor. Değişimin sonuçları olacağını biliyor.
Sabret ve burada kal.
Asi rahibeler ve dikbaşlı kızlar.
Bak işte. Ait olduğun bir yer var demiştim.
YETENEK SİZSİNİZ AMERİKA
Bu mümkün olabilir mi ki?
Belki aktarılabiliyordur. Birine, bir şeye dokunmuştur.
Bir virüsten mi bahsediyoruz? Nedir bu?
Çocuklar paylaşıyor, herkes aldatmaca diyor.
Yangınlar, kesintiler oldu. Dandon'ı uyarmıştım.
Biliyorum.
Tanrım. Bunun bizim yavrumuza olduğuna inanamıyorum.
Ona bir şey olmayacak.
Hayır. Uçaktaki kızı E.T. gibi kapatmışlar ve üstünde testler yapıyorlar.
Kızımızı laboratuvar faresi gibi kullanmaları kabul edilemez.
-Bence öyle bir gidişat yok. -Ne malum?
Lisede 50 kişi varsa, genele vurduğun zaman
bunu yaşayan yüz binlerce kız var.
Ona el altından yardım bulmalıyız.
Matty'nin geçen yaz görüştüğü terapiste ulaşsan?
-Adı neydi? Doktor... -Bu duyulmadan Helen'a söyleyeyim.
-Nasıl duyulacak? -Sonsuza dek saklayamayız Rob.
-Politikleşecek. -Yapma şunu.
Neyi?
Benimle başkan gibi konuşma.
-Düşman ben değilim. -Cidden üslubumu mu tartışacağız?
-İstediğin bu mu? -Tartıştığım o değil.
-Sağ ol. -Hey!
Elektrikli yılan balığı
ölümcül elektrik üretebilen eşsiz bir hayvan.
-Bak, kayıp ailen. -Adında "yılan" geçse de...
-Ver şunu. İzliyordum. -Zavallı annemle babam.
Kıymetlileri yılan balığından cinsel hastalık kapmış.
-Cinsel hastalık ne? -Ver şunu.
-Matty. -Ne yapıyorsun?
Bıraksana.
-O da neydi? -Matty. İyi misin?
Jos. Ne oluyor?
İstemeden oldu. Kazaydı. Kumandayı almaya çalışıyordum.
Matty. Dur, bakayım.
Dur, bakayım. Göster bana. Hadi.
-İyi mi? -Gözüne ne oldu?
Margot, Frank arabayı getirsin. Onu hastaneye götürmeliyiz!
-Kazaydı. Kaza oldu. -Geçecek.
Düzelecek. Sakin ol.
Hadi Ndudi.
-Burada ne işin var? -Dur, sadece konuşmak istiyorum.
-Lütfen, lütfen... -Gelemem.
Burada olmaman lazım. Ninem bizi beraber görürse biteriz.
Biliyorum. Sadece...
Ndudi, çok üzgünüm. Özür dilerim.
-Çok üzgünüm. Ben sadece... -Sadece ne?
Sadece... Seni görmem gerekiyordu.
CNN'den iş teklifi aldım.
-Dur. Ndudi... -Sana o kadar kızgınım ki.
Tunde, o haber benimdi. Ben buldum.
Sen gitmek bile istemedin.
Adunola'yla oynaşıyordun.
İşim var diye yalan uydurdun.
Sonra yüzümü internete koyup
bütün dünyaya sergiledin.
Şimdi de gelmiş, benden tavsiye istiyorsun.
-Beni enayi mi sanıyorsun? -Hayır Ndudi.
Al sana bir tavsiye. Bir kez olsun inandığın bir şey yap.
Adam ol Tunde.
Ndudi, ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
O beni ilgilendirmez.
Ndudi.
Ndudi. İçeri gir.
Gecenin bu saatinde burada ne işin var?
Git hadi.
Öylece çekip gidecek misin? Annemle babam kafayı yer.
Bu fırsat hayatta bir kez ele geçer.
CNN aradı. Kendi tarzımla haber yapmamı istiyorlar.
Haber mi? Abi, sen selfie videolar çekiyorsun.
Habercilerin konuşamadıklarıyla konuşup giremedikleri yerlere gidebilirim.
Babam seni bir daha eve sokmaz.
Okulu, işi gücü boşluyorsun.
Onun istedikleri. Ya benim isteklerim?
Ndudi haklı Dami. Kendi ayaklarım üstünde durmalıyım.
Burada harcanıyorum.
İlgilenmediğim derslere vakit harcıyorum.
Katlanamadığım bir işe, umursamadığım kızlara.
Dediklerinin çoğunu anlıyorum da, kızlar ne alaka?
-O kadar da fena değiller. -Dami, bu güç yayılıyor.
Sadece Nijerya'da değil, tüm dünyada
hayal edemeyeceğimiz değişimler yaratacak.
Bu çok büyük bir olay Dami. Allah bana bir yol çiziyor.
Bu benim kaderim.
-Gözüne çok yakın. -Baksana Jos.
LÜTFEN GÖĞSÜMÜZÜ MUAYENE EDELİM
Memeler nasıl?
Kardeşleri bilirsiniz, hep kavga ederler.
Bakmazsan bakma.
Evet, biliyorum.
Tatlım, sonuçlar geldi.
Haberler iyi. Refleksleri güçlü.
Göz kapağı hemen kapandığı için yalnızca deri yaralanmış.
-Çok şükür. -Ama... Bir "ama" gelecek gibi.
Gözü iyileşecek
ama bir plastik cerraha danışıp ikinci bir görüş almalısınız.
Yara izi kalabilir.
Tüh.
-Tamam. Çok teşekkürler. -Sağ olun.
Dr. Stevens yoğun bakıma lütfen.
Geçti. Düzelecek.
Artık deri greftiyle çok iyi işler çıkarıyorlar.
-Cidden iyileşecek. -Evet.
Tatlım, bekle. Hemen dönerim. Tash, nasılsın?
-Merhaba. -Ne haber? Epey oldu.
Evet. İyi gördüm seni.
İsteyerek yapmadın.
-Kaza olduğunu biliyorum. -Kes şunu.
Neyi keseyim?
Yakınmışız ve süper bir anneymişsin numarası yapmayı.
Numara falan yapmıyorum.
Bir yıldır ilk kez bu kadar vakit geçirdik.
O da mükemmel hayatında bir pürüze dönüştüm diye.
Jos, bu doğru değil. Seni seviyorum.
Daha çok yanında olamadığım için üzgünüm.
Benimle takılmak istemediğini sanıyordum.
Ne?
Tanrım. Neden benden bahsediyor?
Jos. Gel. Sorularımıza cevap bulalım.
Tatlım, bir şey olmaz. Her gün onlarca kez yapılıyor. Sakin ol.
Jos, elinden geldiğince kımıldamamaya çalış, tamam mı?
-Anne? Baba! -Hemen çıkarın onu!
Anne!
-Tekrar oynatır mısın? -Tabii.
-Bir şeyi var mı? -Şunu izle.
-Bu ne? -Şunu görüyor musun?
Ellerinden çıkmıyor. Buradan çıkıyor.
Yurt içindeki meslektaşlarımdan duymuştum ama görmemiştim.
Birkaç vakamız oldu. Yanık yarası olan kızlar.
Pekâlâ. Yani Jos taramadan geçerken vücudundan elektrik çıktı.
Makineyi patlattı ama bize bu net, şahane görüntüyü verdi.
Çizgili kas dokusu servikal spinal sinirlere bağlanıyor,
hemen şu ve şu noktadan.
Bunlar tempo sağlayıcı hücre mi? Sinoatriyal düğüm gibi?
-Elektriksel impulsları da açıklar. -Çevirisi lütfen?
-Bu bir organ. -Yeni bir organ.
Evet. Elektrik üreten bir organ.
Bu akılalmaz bir şey.
Sayılmaz. Kalp, göz, beyin, hepsi elektrik üretir.
-Ama onların aksine, bu organın tek işi o. -Nereden çıktı peki?
Tek bir kızda olsaydı rastgele bir mutasyon derdim.
Doğa sürprizler yapar, biliyorum ama yüzlercesinde, binlercesinde var.
Genetik bir şalter atmış olabilir.
Zaten orada ama uykuda olan bir şey bir anda...
Ama bunu neden yapsın?
Çevresel kaynaklı olmalı, değil mi?
-Kirlenme, bozulan toprak, stres faktörü. -Hayatta kalma.
Evet.
Tanrım. Bir dakika.
Yani diyorsunuz ki bunu kızlara ya biz yaptık
ya da ihtiyaçtan geliştirdiler.
Dan'in özel hattını aradınız. Mesaj bırakın veya asistanıma ulaşın.
Siktir, ne oluyor Margot? Saat kaç, haberin var mı?
Taciz bu.
Bir organmış. Kızlarda yeni bir organ çıkıyor.
Evrimleşiyorlar. Elektrik, yangınlar, uçak kazası.
Önlemek için bir şey yapmadık. Kaynak ayırmalıydık.
-Sakin ol, tamam mı? Nefes al. -Sakin olmamı söyleme.
Bulaşıcı olabilir.
Nasıl bulaşıcı olabilir? Evrim dedin ya.
Pekâlâ, bak. Uçaktaki kız, yani Makayla Kelly
bir uçuş görevlisine geçirmiş.
Nereden biliyorsun?
FBI soruşturmasına burnunu soktuysan başka.
Seni piç kurusu. Biliyordun ve benden sakladın, öyle mi?
Halktan sakladın.
Gizli bilgiyi paylaşma yükümlülüğüm yok.
Kim gizli ilan ediyor?
Washington'da bizden çok daha zeki insanlar
planlar geliştiriyor.
Kimse bodoslama dalıp panik yaratmak istemiyor.
Cevap bulmayı bekliyoruz.
Hayır. Senato kampanyan için bağış toplama sürecindesin
ve bu, şansının içine sıçabilir.
Bu iş, kampanyaların çok daha ötesinde Daniel.
Ebeveynleri ve kızlarımızı hazırlamamız gerekiyor.
Vücutlarında ne olduğunu öğrenmeliler.
Elçiye ne yaparlar, bilmiyor musun? COVID'de olanları hatırla.
Öfkeli bir kalabalığa kendimi hedef gösteremem.
Washington'ın hamlesini bekleyeceğiz.
O zamana dek paniğe kapılmayacağız, duygularımıza yenik düşmeyeceğiz.
Kahraman olarak görünebildiğin zaman kamera önüne çıkmaya bayılıyorsun
ama teselli kaynağı olabileceğinde,
halka yalnız ya da çılgın olmadıklarını hissettirebileceğinde
korkağın tekisin.
İşimin içine sıçma Margot.
-Ciddiyim. -Öyle mi? Ben de.
-Bu bir aldatmaca. -Aldatmaca.
Bu bir yalan haber.
Bilgi topluyoruz ama aldatmaca olduğunu sanıyoruz.
Yeter. Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Hazır mısın? -Sen?
Onca emeğinin ardından sana bunu yaşattığım için özür dilerim.
Bu yola beraber çıktığımızda bunun sözünü vermiştin.
Bu boktan politika dünyasında el ele verecektik.
Çok ses getireceğiz çünkü doğru olanı yapacağız.
-Boktan olduğu kesin. -Başlarına yık o zaman.
Hadi bakalım. Patlamış mısırımı getirdim.
Pekâlâ.
Günaydın.
Güzel şehrimizde epey olaylı ve stresli bir hafta geçirdik.
Yayılan söylentiler ve okullarda yaşananlar konusunda
çoğunuz endişelisiniz.
İktidardakiler ise bize bunun bir aldatmaca olduğunu söylüyor.
Görüp duyduklarımızı inkâr etmemizi.
Fakat bu bir aldatmaca değil.
Hem belediye başkanınız hem de bir ebeveyn olarak konuşuyorum.
Benim de evde çok güzel iki kızım var ve sizi bilmem
ama ben politikacıların, çocuklarımın bedeninde olanlarla ilgili
karar vermesini kabul etmiyorum.
Kadınlara bedenlerinde olanlarla ilgili bilgi verilmediğinde
geçmişte yaşananları hepimiz gördük.
O utanç ve çaresizlik döngüsünü hepimiz gördük
ya da hissettik.
Merdiven altı kürtajları, maddi durumu yetersiz olup doğuma zorlanan genç kızlar,
ihbar etmeye korkan tecavüz mağdurları,
doğum sonrası depresyonla sessizce savaşan anneler.
Gelin, bilgi esirgemeye son verelim.
Şimdilik bildiklerimiz şöyle.
Ergen kızları etkileyen bu elektrik olayı bir virüs değil.
Bunu yapacağını sana söyledi mi?
Doktorlar genç kadınların köprücük kemiğinde
yeni bir organ keşfettiler.
12 ila 19 yaşındaki kızlarda doğal olarak oluşuyor
ve görünüşe göre aktarılabiliyor.
Organ kalbin elektriksel impulslarını kısmen taklit ediyor gibi görünüyor.
Neden geliştiğini henüz bilmiyoruz.
Gücünün kapsamını ya da amacını bilmiyoruz.
Bunlar önümüzdeki aylarda hep beraber yanıt arayacağımız sorular.
Dünya bir daha asla eskisi gibi olmayabilir.
...elektrik üreten...
-...halat benzeri organ... -...binlerce elektrosit.
Elektrik üretip salabilen hücreler.
12 ila 19 yaşındaki kızları etkiliyor.
Şansımıza sadece kızlarda.
Daha önce sadece elektrik balığında görmüş olduğumuz bir organ.
Sadece bir... Yani... Her neyse.
Bu kızların desteklenmesi önemli.
Gerekirse hapsedilmeliler.
İdam cezası.
Yatıştırıcılar.
Sıkıyönetim ilan ediyoruz.
Harekete geçmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş