1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
{\an8}เที่ยวบิน ทีเอฟ 564
เสียงที่บันทึกบนเครื่องบิน

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
{\an8}- หนูหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก
- เดี๋ยวก็ถึงแล้ว ใจเย็นๆ นะ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
{\an8}- เธอต้องนั่งลงค่ะ
- ขอโทษครับ เธอกลัวการนั่งเครื่องน่ะ

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,602
{\an8}ฉันเข้าใจค่ะ เรากำลังจะลงจอดแล้ว
ช่วยนั่งลงด้วยนะจ๊ะ

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
{\an8}- อย่าแตะตัวหนู
- คุณคะ

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,982
{\an8}- ลูกรัก เธอพยายามจะช่วย
- ไปให้พ้น

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
{\an8}ใจเย็นๆ นะจ๊ะ

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
{\an8}คุณพระช่วย

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,078
The Power พลังปฏิวัติโลก

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
สิ่งที่เรารู้แน่ๆ คือ

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
นักบินส่งรหัสฉุกเฉินมาตอน 5.48 น.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
ตอนที่เครื่องกำลังจะลดเพดานบิน

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
เขาเปลี่ยนเส้นทางเพื่อลงจอดฉุกเฉิน
แต่เขาบินลงมาต่ำไป

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,896
มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก

15
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
ให้ตาย สาเหตุคืออะไร

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
จากอุปกรณ์สื่อสารของนักบิน
เราคิดว่าเป็นเพราะระบบไฟฟ้าขัดข้อง

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
เวร พวกนักข่าวมา

18
00:01:18,454 --> 00:01:22,333
ติดต่อสื่อของเรา ห้ามปล่อยชื่อใคร
จนกว่าจะแจ้งครอบครัวก่อน

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
- เราจะเตรียมแถลงข่าวเร็วๆ นี้
- ไม่ต้องห่วง ผมให้ลูกน้องจัดการแล้ว

20
00:01:27,546 --> 00:01:33,177
- แดเนียล ฉันจัดการเองได้ค่ะ
- ผมรู้ แต่คุณอดนอนทั้งคืน

21
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
ไปพักเถอะ
ให้ผมจัดการเรื่องยุ่งๆ นี่ต่อเอง

22
00:01:37,765 --> 00:01:43,103
คุณไปดูแลคนของคุณเถอะ
ทำดีมาก เอาละ ไปกัน

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
ท่านผู้ว่าฯ ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ

24
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
คือฟังเหมือนให้กำลังใจนะ
แต่ทำไมฉันรู้สึกบั่นทอน

25
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
เพราะการพูดบั่นทอนคนอื่น
เป็นภาษาเดียวที่คนอย่างแดเนียลพูดเป็น

26
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
เอาละ

27
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
จำคลิปไฟช็อตจากไนจีเรียได้ไหม

28
00:02:10,548 --> 00:02:12,716
มีเด็กสาววัยรุ่นอยู่บนเครื่องบินรึเปล่า

29
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
ผู้รอดชีวิตถูกส่งไปมหาวิทยาลัยวอร์ชิงตัน
ไปสืบกันค่ะ

30
00:03:11,066 --> 00:03:13,986
คอนแวนต์ภคินีแห่งพระคริสต์

31
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
เด็กสาวพลังไฟฟ้าเหรอ

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
- ฮัลโหล
- ทุนเด นี่วิน ซีน่าจากซีเอ็นเอ็นนะครับ

33
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
เดี๋ยว ขอโทษนะครับ
ตะกี้คุณพูดว่าซีเอ็นเอ็นเหรอ

34
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
ใช่ เราเห็นคลิปสาวพลังไฟฟ้าของคุณ

35
00:03:37,051 --> 00:03:40,095
เราจะซื้อคลิปคุณ
และผมจะทำสัญญาซื้อคลิปคุณอีก

36
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเลย

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
- ทุนเด เรา...
- ขอโทษครับ คุณโทรผิดแล้ว

38
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
จะมีการสอบทักษะทางธุรกิจเมื่อไหร่นะ

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
- อีกสามสัปดาห์ครับ
- แค่สามสัปดาห์

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
- เวลาเหลือเฟือเลยเนอะ
- ไม่ครับ

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
คนรุ่นแกพากันเอาหน้าซุกหนังสือ

42
00:04:00,199 --> 00:04:05,371
แต่แกกลับเที่ยวเตร่ไปทั่วเมือง
ถ่ายคลิปบ้าๆ แล้วสาวที่น่าสงสารนั่น...

43
00:04:06,288 --> 00:04:09,792
ถูกบีบให้ไปอยู่ที่หมู่บ้านนั้น
ผู้คนพากันพูดว่าเธอเป็นแม่มด

44
00:04:12,962 --> 00:04:18,550
ทำท่าไม่พอใจใส่ฉันเหรอ
นึกว่าตัวเองเด่นดังมากสินะ ใช่ไหม

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,306
อยากมีจุดจบแบบลุงแกรึไง
ทำตัวไม่เอาถ่านจนตายก่อนวัยอันควร

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,977
ถึงเวลาที่แกจะมองไปข้างหน้าสักที

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
การเป็นนักข่าวอะไรนั่น ลืมมันไปซะ

48
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
ทุนเด

49
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
อย่าไปก่อกวนเอ็นดูดิกับครอบครัวเธอ

50
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
แค่นี้แกก็ทำขายขี้หน้ามากพอแล้ว

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
วันนี้ขึ้นไม่ได้

52
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
- วันนี้ขึ้นไม่ได้
- ว่าไงนะคะ

53
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
ห้ามเด็กผู้หญิงขึ้น

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
พ่อแม่เธอน่าจะได้รับข้อความนะ

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
พิลึกชะมัดเลย

56
00:05:23,907 --> 00:05:24,742
ขอโทษด้วย

57
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
คุณทำบ้าอะไรน่ะ

58
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
- เฮ้ย
- อะไรวะ

59
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
- เขาไม่ยอมให้เธอขึ้นรถบัสเหรอ
- ใช่

60
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
เขาบอกว่า "สาวๆ ลงไปให้หมด"

61
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
ข้อศอกนางมีประกายไฟ
อย่างกับเลื่อยไฟฟ้าแน่ะ พวก

62
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
ข้อศอกเหรอ

63
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
รถว่างๆ มีนักเรียนชายแค่สามคน

64
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
- ไว้คุยกันใหม่นะ
- โอเค

65
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
- จอส ไง
- ไง

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
เที่ยวกับแคทอีกแล้วเหรอ

67
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
- รู้ใช่ไหมว่านางมีพลังนั่น
- จริงเหรอ

68
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
เห็นคนที่จามออกมาเป็นไฟฟ้าปะ

69
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
- ปั้นเรื่องเห็นๆ
- ให้ตายสิ อย่างเจ๋งเลย

70
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
เรียนเสร็จแล้วเธอจะทำอะไรต่อ

71
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
ฉันมีนัดกับแคทน่ะ ไว้เจอกันวันศุกร์นะ

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- ได้สิ
- ไง

73
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
- ไง
- เธอโอเคไหม

74
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
ฉันคงลงจากรถบัสเมื่อเช้านี้
แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

75
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
ไม่ หมอนั่นเพี้ยนน่ะ

76
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
ฉันเลยคิดว่า...

77
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
เดี๋ยวเธอทำอะไรต่อ
อยากไปเที่ยวกันไหมคืนนี้

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
- คืนนี้ฉันมีนัดกับแคทแล้ว โทษนะ
- วันศุกร์ล่ะ

79
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
ได้สิ ตกลง เห็นคนที่จามเป็นไฟฟ้าปะ

80
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
- ไม่จริงน่า
- มันโคตรเจ๋งเลย

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
โปรดฟัง นักเรียนทุกคน
ยกเลิกการเรียนคาบแรก

82
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
ทุกคนไปรายงานตัวที่ห้องประจำชั้น

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
เร็วๆ หน่อยจ้ะ

84
00:06:55,249 --> 00:06:59,419
เยี่ยมมาก โอเค นั่งลงก่อน
ทุกคนนั่งลง

85
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
ได้ยินว่าเธอช็อตเขา

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
เราจะเปิดประตูทิ้งไว้

87
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
- โอเค เงียบๆ จ้ะ
- มันพิลึกชะมัด

88
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
เราได้รับคำสั่งจากสำนักงานผู้ว่าฯ

89
00:07:19,273 --> 00:07:23,569
ให้พูดถึงข่าวลือเกี่ยวกับปัญหา

90
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
ที่เด็กสาวบางคนในโรงเรียน
อาจกำลังประสบอยู่

91
00:07:29,783 --> 00:07:35,747
มันเกี่ยวกับการปล่อยพลังงานไฟฟ้า
ออกมาอย่างกะทันหันและคาดการณ์ไม่ได้

92
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
จะไม่มีใครโดนลงโทษทั้งนั้น

93
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
นี่เป็นเรื่องความปลอดภัย
ของเจ้าหน้าที่และนักเรียนทุกคน

94
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
ดังนั้นถ้าใครมีพลังนี้

95
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
ช่วยเปิดเผยตัวตนได้ไหม

96
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
เอางี้ ยกมือขึ้นถ้ารู้จักคนที่มีพลังนี้

97
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
- ครูเอลลิส ไม่เอาน่า
- รีบทำให้จบๆ ไป

98
00:08:29,885 --> 00:08:30,719
คุณพระช่วย

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
- เทย์เลอร์ ไวท์มีพลังนี้ครับ
- เลอะเทอะ

100
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
- ออกมาข้างหน้าจ้ะ เทย์เลอร์
- ออกมาเร็ว

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
เราเลิกกันสัปดาห์ที่แล้ว ทำกันได้นะ
ล้อกันเล่นรึเปล่า

102
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- หนูทำได้ค่ะ
- แอชลี่ ขอบคุณจ้ะ

103
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
บรี ดิแอซทำได้ค่ะ

104
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
- แองเจิลบอกว่าเธอทำได้
- เธอแค่โกรธหนู

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- หนูทำได้ค่ะ

106
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
ออกมา

107
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
แคท โคลกับจอส เคลียร์รี่ โลเปซ
มีพลังนี้ทั้งคู่ค่ะ

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
ออกมา สาวๆ

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
ทิ้งกระเป๋าไว้

110
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
ยัยปากโป้ง

111
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
- มีใครอีกไหม
- ครูครับ... บ้าไปแล้ว ครูทำแบบนี้ไม่ได้

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
อย่าไปให้เธอไป รปภ.

113
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
จับตัวเธอไว้

114
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
ตามองข้างหน้า เร็วเข้า
ไม่มีอะไรน่าดู ตามมาเรื่อยๆ

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
เฮงซวยชะมัด

116
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
เร็วเข้า ให้ไวๆ เร็วๆ

117
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
ผู้โดยสาร 46 คน
พนักงานบนเครื่องบินหนึ่งคน

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
นั่นคือจำนวนผู้รอดชีวิต

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
- คุณกีดกันผมกับลูกไม่ได้
- ฉันเข้าใจค่ะ

120
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
คุณไม่เข้าใจ ลูกผมอายุแค่ 12
คุณหน่วงเหนี่ยวเธอไว้โดยไม่มีเหตุ

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
ผมอยากเจอลูกเดี๋ยวนี้

122
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
- คุณเคลลี่ ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
- เอฟบีไอมาทำอะไรที่นี่

123
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
- ผมอยากรู้ว่ามาเคล่าอยู่ไหน
- ลูกสาวคุณปลอดภัยดี

124
00:10:30,380 --> 00:10:34,509
เธอทำแผลแล้ว เดี๋ยวเราจะปล่อยตัวเธอ
หลังพิสูจน์ได้ว่าเธอไม่เป็นภัยค่ะ

125
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
เป็นภัยยังไง

126
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
ผู้โดยสารระบุตัวลูกสาวคุณว่า
มีส่วนในเหตุการณ์ครั้งนี้

127
00:10:39,389 --> 00:10:41,975
เธอเป็นเด็กอายุ 12 ปี
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายนะเว้ย

128
00:10:42,059 --> 00:10:45,270
- ตรงนี้มีปัญหาอะไรไหมคะ
- นี่เป็นธุระของเอฟบีไอครับคุณ

129
00:10:45,354 --> 00:10:50,567
ฉันมาร์โก เคลียร์รี่ โลเปซ เป็นนายกฯ
นึกว่าเป็นธุระของกระทรวงคมนาคมซะอีก

130
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
นอกจากว่าฉันพลาดอะไรไป
และมีการก่ออาชญากรรมบนเครื่องบิน

131
00:10:57,574 --> 00:11:01,536
ดร.ชูลต์ซไปที่ห้องผ่าตัดสาม

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
คุณเคยประจำที่ไหนคะ

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
อัฟกานิสถานครับ

134
00:11:08,752 --> 00:11:12,589
- ขอบคุณที่รับใช้ชาตินะคะ คุณ...
- เคลลี่ จอห์น เคลลี่ครับ

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
นั่งคุยกันหน่อยได้ไหมคะ

136
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
- แขนคุณเป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไรครับ ผมสบายดี

137
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
- ผมอยากเจอลูก แต่พวกเวรนี่...
- เธอชื่อมาเคล่าเหรอคะ

138
00:11:31,191 --> 00:11:36,363
- เธออาจกำลังหวาดกลัวอยู่ตอนนี้
- ค่ะ ฉันเข้าใจเลย ฉันเองก็มีลูกสามคน

139
00:11:39,116 --> 00:11:44,413
ฟังนะ เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
เธอไม่ได้ตั้งใจ...

140
00:11:46,665 --> 00:11:51,503
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอกลัวการขึ้นเครื่องบินเลยแพนิกขึ้นมา

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
เธอเป็นเด็กดี ไม่มีทางทำร้ายใคร

142
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
ฟังนะคะ ฉันจะไปสืบดูว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
ระหว่างนี้ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

144
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
ถ้าคุณต่อยเจ้าหน้าที่พวกนั้น

145
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
ฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่ได้เจอหน้าลูกวันนี้

146
00:12:12,607 --> 00:12:15,569
ดังนั้นนั่งรอฟังข่าวจากฉันนะคะ

147
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
- ครับ ได้ครับ
- เหรอคะ ดีค่ะ

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
เฮเลน ฉันต้องการเจอมาเคล่า เคลลี่

149
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
เอฟบีไอพวกนี้
ไม่ยอมให้พ่อเข้าไปเจอเธอด้วยซ้ำ

150
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
โอเค งั้นเราจะใช้ทางลัด

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

152
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
ค่ะ คุณรู้จักใครในม.วอร์ชิงตัน
ที่อยู่แผนกกักกันโรคไหมคะ

153
00:12:37,632 --> 00:12:41,178
เอฟบีไอไม่ยอมให้ฉัน
เข้าไปคุยกับผู้รอดชีวิตคนสำคัญ

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
รู้จักสิ เดี๋ยวผมให้คุณคุยกับทาชนะ

155
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
ทาช แฟนเก่าคุณน่ะเหรอ

156
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
เอาสิคะ แบบนั้นก็ดีเลย

157
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
ลาซารัสคืนชีพแล้ว

158
00:13:11,374 --> 00:13:12,250
ขอบคุณพระเจ้า

159
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
ไม่เป็นไรจ้ะ หนู
ที่นี่ไม่มีใครทำร้ายเธอหรอก

160
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
- ฉันอยู่ที่ไหน
- ที่นี่คือคอนแวนต์ภคินีแห่งพระคริสต์

161
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
ฉันคือซิสเตอร์มาเรีย เธอชื่ออะไร

162
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
- อีฟค่ะ
- เลือกได้ดี

163
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
อาหารเพิ่งทำมาใหม่ๆ

164
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
เราปลูกอาหารกินเองที่นี่

165
00:13:47,661 --> 00:13:52,165
และเราทำสบู่ด้วยสาหร่าย
เอาไว้จ่ายค่าสิ่งจำเป็นอื่นๆ

166
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
ซึ่งเพิ่มมากขึ้นทุกที
เพราะเราเริ่มรับพวกเธอเข้ามา

167
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
มีสาวๆ อย่างเธอ
เข้ามาอยู่กับเราเพิ่มขึ้นทุกวัน

168
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
สาวๆ อย่างฉันเหรอ สาวๆ แบบไหนคะ

169
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
สาวๆ ที่ไม่มีที่ไปจ้ะ

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,688
เดี๋ยวก็จะได้เจอกันแล้ว
พวกเธออยู่กันที่หอพัก

171
00:14:19,192 --> 00:14:22,988
เราเจอสิ่งนี้ในกระเป๋าของเธอ

172
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
- คุณค้นข้าวของของฉันเหรอ
- มันจำเป็นน่ะ

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,747
เราไม่อนุญาตให้มียาเสพติด
เหล้า หรืออาวุธ

174
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
เธอเชื่อในพระเจ้าเหรอจ๊ะ

175
00:14:39,963 --> 00:14:43,466
- ฉันคุยกับพระเจ้าทุกวันค่ะ
- อย่างนั้นเหรอ

176
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
แล้วเขาคุยด้วยไหม

177
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
เธอค่ะ เธอคุย พูดไม่หยุดเลยละ

178
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
โชคดีจังที่มีศรัทธาแบบนั้น

179
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
อีฟ ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ

180
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่ฉันเจอเธอนอนอยู่บนถนน

181
00:15:04,112 --> 00:15:08,450
เชิญพักผ่อนนานแค่ไหนก็ได้

182
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
ไว้เจอกัน

183
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
จ้องหาพ่อเหรอ

184
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
ซิสเตอร์เวโรนิก้า ซิสเตอร์เวโรนิก้า!

185
00:16:01,503 --> 00:16:05,256
เฮ้ย อะไร ไม่เคยเห็นคนชักรึไง

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
แม้ว่าจะน่าตกใจมาก แต่เรา
ก็ไม่มีหลักฐานว่ามีการปลอมแปลงคลิป

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,106
- บางคนเชื่อว่าเป็นแอป
- หรือเครื่องช็อตไฟฟ้า ฉันว่าใช่นะ

188
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
นี่เป็นปัญหาจากการเล่นวิดีโอเกมรึเปล่า

189
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
อีกสักพักเราจะฟังความเห็นของคุณ

190
00:16:27,112 --> 00:16:31,449
และการวิเคราะห์จากผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับข่าวลวงเรื่องสาวพลังไฟฟ้า

191
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
- อะไรนะ
- นี่ โย่ หลบหน่อย

192
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
มาดูกันว่าพวกเด็กๆ
ดูอะไรกันในหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

193
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
เรามีคลิปใหม่ๆ จากทั่วโลก

194
00:16:42,293 --> 00:16:44,671
นี่ใช่ภาพหลอกลวงหรือไม่
ให้คุณเป็นผู้ตัดสินครับ

195
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
ผู้ชมบางคนอาจจะรู้สึกว่า
ภาพที่จะฉายต่อไปนี้น่าหวั่นใจ

196
00:16:48,049 --> 00:16:48,883
ระวัง

197
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
สุดยอดเลย

198
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
เส็งเคร็ง

199
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
หนีเร็ว!

200
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
โอเคๆ

201
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
ไม่มีใครมองอาชญากรรมรุนแรง
ที่เพิ่มมากขึ้น...

202
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
นี่เธอ หลบหน่อยได้ไหม

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
หรือการที่ตำรวจทำท่าจะไม่ไหว

204
00:17:14,325 --> 00:17:17,746
และเสนอว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดี
นั่นมันโง่มาก

205
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
พวกเธอมีพลังนี้เหรอ

206
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
มีกันหมดนั่นแหละ ส่วนใหญ่น่ะนะ

207
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
เราถึงมาอยู่กันที่นี่ไง

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
ทุกคนมีพลังนี้แล้วเหรอ
ทุกคนเป็นคนพิเศษกันหมดเหรอ

209
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
แต่ไม่มีคนไหนทำได้อย่างเธอ แม่หนู

210
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
- มีคนบริจาคเสื้อผ้ามา
- เจ๋ง

211
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
- ห้ามใครแตะฉันนะ
- หลบๆ

212
00:17:44,189 --> 00:17:47,859
สาวๆ ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้
เราต้องประชุมกัน

213
00:17:50,445 --> 00:17:55,158
เรารับทราบมาว่า
ปัญหาที่พวกเธอบางคนบอกเรา

214
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
เกี่ยวกับประกายไฟจากนิ้ว

215
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
กำลังแผ่ขยายไปทั่วอเมริกา
และอาจจะไกลกว่านั้น

216
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
และดูเหมือนว่า
การกลายพันธุ์นี้เป็นอันตรายอย่างมหันต์

217
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
ฉันคิดว่าเคราะห์ร้ายที่เกิดขึ้นกับไก่

218
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
ซึ่งฉันจะไม่พูดถึงมันอีก
มันทำให้เห็นว่าเรากำลังรับมือกับอะไรอยู่

219
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
นี่ก็เพื่อความปลอดภัยของเราทุกคน
ฉันไล่พวกเธอออกไปได้ง่ายๆ

220
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
ห้ามใช้ไฟฟ้า กลับไปทำงานได้แล้ว

221
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
ไปสิ!

222
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
เร็วเข้า ไปกัน สาวๆ

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,197
ทุกฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
เราต้องการหนุ่มอารมณ์ดีสักคน

224
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
เป่า ไลซ่า เป่า
เป่า ไลซ่า เป่า

225
00:18:39,118 --> 00:18:42,747
เป่า ไลซ่า เป่า
เป่า ไลซ่า เป่า

226
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
เป่า ไลซ่า เป่า
เป่า ไลซ่า เป่า

227
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
เป่า ไลซ่า เป่า
เป่า ไลซ่า เป่า

228
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
เป่า ไลซ่า เป่า
เป่า ไลซ่า เป่า

229
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
เป่า ไลซ่า เป่า
เป่า ไลซ่า เป่า

230
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
เป่า ไลซ่า เป่า
เป่า ไลซ่า เป่า

231
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
เป่า ไลซ่า เป่า

232
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
ต้องแต่งตัวขนาดนี้เลยเหรอคะ

233
00:19:08,857 --> 00:19:12,193
ป้องกันเอาไว้ก่อนค่ะ
จนกว่าจะรู้ว่าเรารับมือกับอะไรอยู่

234
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
มีแต่ข่าวลือ แต่แทบไม่มีคำตอบ

235
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
จริงสิ คุณกับร็อบเจอกันที่
องค์กรแพทย์ไร้พรมแดนเหรอคะ

236
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
ใช่ค่ะ หกเดือนในกัมพูชา
หลังจบหมอมาสดๆ ร้อนๆ

237
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
เขาบอกว่าทริปนั้นเปลี่ยนชีวิตเขา
เปลี่ยนมุมมองที่เขามีต่อการแพทย์

238
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
ค่ะ ฉันด้วย
ทำให้เราเข้าใจอะไรๆ มากขึ้น

239
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
โอเค เอฟบีไอจะเข้ามาดู
ทุกๆ 20 นาที ดูเวลาด้วยนะคะ

240
00:19:37,886 --> 00:19:39,554
- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
- ด้วยความยินดี

241
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
มาเคล่า

242
00:19:56,279 --> 00:20:00,950
สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อมาร์โก
เป็นนายกเทศมนตรีของซีแอตเทิล

243
00:20:01,159 --> 00:20:04,662
- หนูอยากเจอพ่อ
- ฉันคุยกับพ่อของหนูแล้ว เขาอยู่ข้างบน

244
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
ทำไมเขาไม่ยอมให้หนูเจอพ่อคะ
หนูกำลังเดือดร้อนรึเปล่า

245
00:20:08,166 --> 00:20:10,209
ไม่จ้ะ ไม่ ไม่มีใครเดือดร้อนทั้งนั้น

246
00:20:10,752 --> 00:20:14,130
ฉันแค่มาถามดูว่าเกิดอะไรขึ้น

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
หนูบอกพวกเขาแล้วว่า
หนูไม่ได้ทำอะไรเลย

248
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
หนูแค่ไม่ชอบที่เครื่องบินสั่น
หนูรู้สึกเหมือนจะตาย

249
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
จอส ลูกสาวฉันก็เคยกลัว
การขึ้นเครื่องบินเหมือนกัน

250
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
พอจะจำได้ไหมจ๊ะว่าเกิดอะไรขึ้น

251
00:20:35,526 --> 00:20:38,780
มันอาจจะช่วยให้ฉันเข้าใจ
และพาหนูกลับบ้าน

252
00:20:45,328 --> 00:20:46,204
มือของหนูค่ะ

253
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
มันเริ่มเจ็บเมื่อสองสามวันก่อน

254
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
ความรู้สึกเหมือนเวลาคุณแตะผ้า
ที่อยู่ในเครื่องปั่นแห้งแล้วมันแปล๊บน่ะ

255
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
หนูกลัวการขึ้นเครื่องบินมากจริงๆ

256
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
พ่อเลยให้กินเบนาดริลเพื่อช่วยให้หลับ

257
00:21:02,971 --> 00:21:07,600
แล้วพอเครื่องบินสั่น
หนูเลยตื่นขึ้นมาแล้วก็กลัวมาก

258
00:21:07,684 --> 00:21:11,646
หายใจแทบไม่ออก
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็สั่งให้หนูคาดเข็มขัด

259
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
พนักงานบนเครื่องน่ะเหรอ

260
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
แล้วมือของหนูก็เริ่มเจ็บขึ้นมาอีก

261
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
และเธอยื่นมือมาจะคาดเข็มขัดให้หนู

262
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
จู่ๆ ผ้าห่มก็เกิดไฟลุก

263
00:21:26,327 --> 00:21:30,707
ทุกคนกรี๊ด ข้าวของปลิวกระจัดกระจาย
แล้วเครื่องบิน...

264
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
สาบานได้ หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใครเลย

265
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
- สาวน้อย...
- หนูไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป

266
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
ไม่เป็นไรนะ เราจะหาคำตอบให้ได้
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

267
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
ไม่เป็นไร

268
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
- ช่วยขอโทษผู้หญิงคนนั้นแทนหนูได้ไหมคะ
- คนไหน พนักงานบนเครื่องบินเหรอ

269
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
หนูคิดว่าหนูทำให้เธอเจ็บ

270
00:21:52,562 --> 00:21:54,939
ฉันนึกว่าเด็กคนนั้นไม่อยากคาดเข็มขัด

271
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
แต่ดูเหมือนเธอจะชัก
ฉันเลยคว้าตัวเธอไว้

272
00:21:59,235 --> 00:22:02,113
ฉันไม่อยากให้ศีรษะเธอไปโขกกับอะไร

273
00:22:02,196 --> 00:22:05,241
คุณเห็นไหมคะว่าผ้าห่มติดไฟได้ยังไง

274
00:22:05,366 --> 00:22:08,286
ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

275
00:22:08,786 --> 00:22:11,998
เธอพยายามผลักฉันออก
มือเธออยู่ตรงนี้

276
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนโดนไฟช็อต

277
00:22:16,294 --> 00:22:20,965
เจ็บสุดๆ ไปเลยค่ะ
จากนั้นก็ไม่เจ็บอีกเลย

278
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
กลายเป็นความรู้สึกที่ดีโคตรๆ แทน

279
00:22:37,899 --> 00:22:42,695
ฉันอธิบายไม่ถูก ฉันคิดว่าเธอมอบมันให้ฉัน

280
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำให้เครื่องบินตกค่ะ

281
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
ไปได้แล้วครับ ท่านนายกเทศมนตรี

282
00:23:02,423 --> 00:23:05,176
ห้องนี้สำหรับผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

283
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
พระเจ้า ร็อบ
คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันเพิ่ง...

284
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
จอสน่ะ เราต้องไปที่โรงเรียนกันเดี๋ยวนี้

285
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
อะไรๆ เกิดอะไรขึ้น

286
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
ขอบคุณที่รีบมานะครับ

287
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
- ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก...
- จอส

288
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
- โจเซลีน เคลียร์รี่ โลเปซ
- จอส

289
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
- ให้ตายสิ
- จอส

290
00:23:25,988 --> 00:23:29,075
- แม่คะ หนูอยู่นี่
- พระเจ้า

291
00:23:29,242 --> 00:23:32,787
- คุณพระช่วย ลูกเป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ
- นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

292
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
- หนูไม่เป็นไร
- โอ้ พระเจ้า

293
00:23:34,622 --> 00:23:37,375
แม่มาทำอะไรที่นี่น่ะ หนูนึกว่าพ่อจะมา

294
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
เราเป็นห่วงลูกกันทั้งคู่

295
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
แม่เธอต้องช่วยเรา

296
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
เขาต้องช่วยเรา

297
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
ทำอะไรของคุณน่ะ โจ

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,472
คุณมาบ้านเรา กินมื้อค่ำบ้านเรา
แล้วปฏิบัติกับลูกเราเหมือนอาชญากรเหรอ

299
00:23:51,764 --> 00:23:54,517
เป็นบ้าอะไร ป่วยรึเปล่า
เสียความเป็นมนุษย์ไปแล้วรึไง

300
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
- เราต้องจัดการพวกเด็กๆ
- ให้ฟ้าผ่าตายสิ

301
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
เอาไอ้สายรัดข้อมือนั่นออก
ไม่งั้นฉันจะเอารัดคอนายแน่

302
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
- ได้ยินไหม ได้ยินไหม
- ครับ

303
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
ถ้าเด็กๆ พวกนี้ไม่ได้กลับไปหาพ่อแม่
ภายในหนึ่งชั่วโมง

304
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
คุณเจอปัญหาใหญ่แน่

305
00:24:16,706 --> 00:24:20,042
- ค่ะ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

306
00:24:20,168 --> 00:24:21,043
โอเค

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
หนูรู้ว่าเด็กสาวบางคน
เล็งเป้าหรือควบคุมพลังได้ดีกว่า

308
00:24:41,647 --> 00:24:45,568
เหมือนพวกเขารู้ว่าจะต้องเล็งไปที่ไหน
แล้วอยากช็อตแรงแค่ไหน

309
00:24:49,363 --> 00:24:51,824
- โอเค
- แต่ของหนู...

310
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
ของหนูไม่ใช่แบบนั้น

311
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
โอเค แล้วของลูกเป็นยังไง

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
- เห็นไหมคะ
- เฮ้ๆ

313
00:26:09,443 --> 00:26:10,278
ตัวนี้ใช่ไหม

314
00:26:14,031 --> 00:26:17,410
รู้ไหมคะ คอนแวนต์ของคุณพิลึกมาก

315
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
เธออิดโรยสุดๆ เกือบตายอยู่บนถนน

316
00:26:20,663 --> 00:26:24,208
รู้ใช่ไหม เธอต้องไปหาหมอ

317
00:26:24,917 --> 00:26:28,587
แต่วันศุกร์นี้พายุจะเข้า
คงต้องไปกันหลังจากนั้น

318
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
จะไม่มีใครเข้าออกที่นี่ไปอีกสักพัก

319
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
ฉันไปจากที่นี่ได้ไหมคะ

320
00:26:35,678 --> 00:26:39,557
ได้ ถ้าเธอไปก่อนบ่ายนี้
หลังจากนั้นเราจะล็อกดาวน์ที่นี่

321
00:26:42,268 --> 00:26:45,730
เธอต้องแวะไปที่ออฟฟิศ
แล้วก็กรอกแบบฟอร์มระบุตัวตน

322
00:26:45,813 --> 00:26:50,109
- เราต้องบันทึกรายชื่อเด็กสาวทุกคนไว้
- ไม่ได้จ้ะ ห้ามทิ้งร่องรอยในเอกสาร

323
00:26:51,485 --> 00:26:55,281
- ฉันได้รองเท้าคืนเมื่อไหร่ ฉันจะไปทันที
- เชิญตามสบาย

324
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
ไม่มีอะไรให้ขโมยนักหรอก

325
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
เราสาบานว่าจะอยู่อย่างพอเพียง

326
00:27:25,978 --> 00:27:29,690
ซิสเตอร์โมนิก้า นักบุญแห่งเด็กหัวดื้อ

327
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
นั่งก่อนสิ อีฟ ฉันไม่อยากมีปัญหาหรอกนะ

328
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
ไม่แจ้งตำรวจ แค่คุยกัน

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,505
ซิสเตอร์เวโรนิก้าอาจจะเฮี้ยบ
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าท่านเป็นคนดี

330
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
ท่านทำสิ่งดีๆ หลายอย่าง

331
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
แม่ชีขบถสร้างความเปลี่ยนแปลง
ที่ชายฝั่งแคโรไลนา

332
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
{\an8}โรคเอดส์ - เราต้องการการค้นคว้า
ไม่ใช่ความบ้าคลั่ง!

333
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
สิทธิมนุษยชนสำหรับเลสเบี้ยนกับเกย์

334
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
ดูไม่ค่อยเป็นคาทอลิกเท่าไหร่

335
00:28:08,729 --> 00:28:11,857
ก็ไม่ใช่น่ะสิ เราเป็นแม่ชีที่ใจ

336
00:28:13,025 --> 00:28:17,446
ภคินีแห่งพระคริสต์อยู่ในหัวใจเรา
แต่ไม่ได้อยู่ในโบสถ์

337
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
สมัยที่ฉันยังเด็ก
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นตัวเอง

338
00:28:25,663 --> 00:28:29,625
ฉันบอกครอบครัวว่า "นี่คือตัวตนของฉัน

339
00:28:32,002 --> 00:28:36,340
"ฉันเป็นผู้หญิง
ไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่พ่อแม่เชื่อว่าฉันเป็น"

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,927
ฉันถูกไล่ออกจากบ้าน

341
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
ไม่มีครอบครัว ตกงาน

342
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
เร่ร่อนไปตามถนน

343
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
แล้วเวโรนิก้าก็เจอฉัน

344
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
และชี้ทางให้ฉัน

345
00:28:56,444 --> 00:29:01,991
แต่เพราะความเมตตาของท่าน
ท่านถูกขับออกจากศาสนา

346
00:29:05,411 --> 00:29:09,874
ผู้หญิงทุกคนที่นี่ถูกทิ้งขว้างกันทั้งนั้น

347
00:29:10,749 --> 00:29:15,379
{\an8}ทุกคนยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม
ยืนหยัดเพื่อคนอ่อนแอ

348
00:29:16,005 --> 00:29:20,676
ถ้าท่านยืนหยัดเพื่อคนอื่น
แล้วทำไมท่านถึงต่อต้านพลังไฟฟ้านัก

349
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
เวโรนิก้าเป็นนักปฏิวัติ

350
00:29:24,096 --> 00:29:27,975
แต่พลังนี้เป็นเรื่องวิกฤตแห่งศรัทธา

351
00:29:28,767 --> 00:29:34,482
และท่านกังวล ท่านรู้ว่า
ผลลัพธ์จะมาพร้อมกับความเปลี่ยนแปลง

352
00:29:36,609 --> 00:29:39,862
อดทนและอยู่ต่อเถอะนะ

353
00:29:42,615 --> 00:29:45,242
แม่ชีขบถกับเด็กสาวหัวดื้อ

354
00:29:45,826 --> 00:29:48,954
เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอจะเจอที่ของเธอ

355
00:29:54,168 --> 00:29:56,086
อเมริกาส์ก็อตทาเลนต์

356
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

357
00:29:58,464 --> 00:30:01,717
มันอาจส่งต่อกันได้
เธออาจไปสัมผัสอะไรหรือใครมา

358
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
เรากำลังพูดถึงไวรัสเหรอ อะไรเนี่ย

359
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
พวกเด็กๆ โพสต์กันเรื่องนี้
ใครๆ ก็เรียกมันว่าเรื่องหลอกลวง

360
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
มีทั้งไฟไหม้และไฟดับ
ฉันเตือนแดนดอนแล้ว

361
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
แน่นอน

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อว่า
มันเกิดขึ้นกับลูกของเรา

363
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
แกจะปลอดภัย แกจะไม่เป็นไร

364
00:30:19,443 --> 00:30:24,698
ไม่ค่ะ เด็กที่อยู่บนเครื่องบิน
ถูกจับขังอย่างกับอีที แล้วก็ตรวจสารพัด

365
00:30:25,282 --> 00:30:29,119
มันไม่โอเค
ถ้าลูกเราจะถูกใช้เป็นหนูทดลอง

366
00:30:29,203 --> 00:30:32,122
- ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปในทิศทางนั้นนะ
- คุณรู้ได้ยังไง

367
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
สมมติว่าโรงเรียนนึงมี 50 คน
ลองคำนวณดูสิ

368
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
มีเด็กสาวเป็นแสนๆ คนเลยนะ
ที่กำลังเจอเหตุการณ์นี้

369
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
เราต้องหาคนช่วยเธอและทำอย่างเงียบๆ

370
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
คุณติดต่อจิตแพทย์
ที่แมตตี้ไปหาเมื่อหน้าร้อนที่แล้วได้ไหม

371
00:30:43,467 --> 00:30:46,845
- เขาชื่ออะไรนะ คุณหมอ...
- ฉันจะบอกเฮเลนก่อนที่คนจะรู้เรื่องนี้

372
00:30:48,472 --> 00:30:51,976
- แล้วคนจะรู้ได้ยังไง
- เราเก็บเป็นความลับไปตลอดไม่ได้

373
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
- มันจะกลายเป็นเรื่องการเมือง
- อย่าทำอย่างนั้น

374
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
ทำอะไร

375
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
อย่าใช้น้ำเสียง
นายกเทศมนตรีเมืองซีแอตเทิลกับผม

376
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
- ผมไม่ใช่ศัตรูคุณ โอเคนะ
- คุณอยากทะเลาะเรื่องน้ำเสียงฉันเนี่ยนะ

377
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
- คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ
- ผมไม่อยากทะเลาะเรื่องนั้น

378
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
- ขอบใจนะ
- นี่

379
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
ปลาไหลไฟฟ้าเป็นสัตว์พิเศษ

380
00:31:09,743 --> 00:31:12,162
มันสามารถผลิตไฟฟ้าที่ฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่นได้

381
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
- ญาติที่พลัดพรากไปของเธอนี่
- แม้จะถูกเรียกว่า "ปลาไหล"

382
00:31:15,332 --> 00:31:18,711
- เอาคืนมานะ ฉันกำลังดูอยู่
- น่าสงสารพ่อกับแม่

383
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
มันเหมือนลูกคนโปรด
ติดกามโรคจากปลาไหล

384
00:31:22,464 --> 00:31:24,883
- กามโรคคืออะไร
- เอามา

385
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
- แมทตี้
- ทำอะไรน่ะ

386
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
ปล่อยนะ

387
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
- อะไรน่ะ
- แมทตี้ ลูกเป็นอะไรไหม

388
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
จอส เกิดอะไรขึ้น

389
00:31:35,686 --> 00:31:38,939
หนูไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ
หนูแค่คว้ารีโมท

390
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
แมทตี้ ให้พ่อดูเขาหน่อย

391
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
ไหนดูซิๆ ให้พ่อดูหน่อย

392
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
- เขาโอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้นกับตาเขา

393
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
มาร์โก บอกแฟรงค์ให้ขับรถมาหน้าบ้าน
เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล

394
00:31:49,867 --> 00:31:53,120
- มันเป็นอุบัติเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่เป็นไรนะ

395
00:31:53,203 --> 00:31:54,705
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ใจเย็นๆ

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
เร็วเข้าสิ เอ็นดูดิ

397
00:33:01,271 --> 00:33:04,608
- นายมาทำอะไรที่นี่
- นี่ๆ ฉันแค่อยากคุยด้วย

398
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
- นะครับ ขอร้อง...
- ฉันไปไม่ได้

399
00:33:18,455 --> 00:33:23,377
นายไม่ควรมาที่นี่
ถ้ายายฉันเห็นเราอยู่ด้วยกัน เราจบเห่แน่

400
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
ฉันรู้ๆ ก็แค่...

401
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
เอ็นดูดิ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ

402
00:33:31,969 --> 00:33:34,680
- ขอโทษนะ ฉันแค่...
- แค่อะไร

403
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
ฉันแค่... แค่ต้องมาหาเธอ

404
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
ซีเอ็นเอ็นเสนองานให้ฉัน

405
00:34:04,042 --> 00:34:06,420
- เดี๋ยว เอ็นดูดิ
- ฉันโกรธนายมาก

406
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
ทุนเด มันเป็นข่าวของฉัน ฉันเป็นคนค้นพบ

407
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
นายไม่ได้อยากไปด้วยซ้ำ

408
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
นายมัวแต่ยุ่งอยู่กับอาดูโนล่า

409
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
ปั้นน้ำเป็นตัวว่ามีธุระต้องทำ

410
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
แล้วนายก็เผยหน้าฉัน

411
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
ในอินเทอร์เน็ตให้คนทั้งโลกได้เห็น

412
00:34:37,117 --> 00:34:41,038
แล้วยังมีหน้ามาขอคำแนะนำจากฉันอีกเหรอ

413
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
- เพราะนายคิดว่าฉันเป็นตัวตลกรึไง
- ไม่ใช่นะ เอ็นดูดิ

414
00:34:47,711 --> 00:34:52,674
จะแนะนำอะไรให้นะ
ทำสิ่งที่นายเชื่อมั่นสักครั้ง

415
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
ยืดอกหน่อย ทุนเด

416
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
เอ็นดูดิ ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากทำอะไร

417
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

418
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
เอ็นดูดิ

419
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
เอ็นดูดิ เข้าบ้าน

420
00:35:37,094 --> 00:35:40,305
แกมาทำอะไรที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ

421
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
กลับไปซะ

422
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
พี่จะไปเฉยๆ เลยเนี่ยนะ
พ่อกับแม่จะต้องบ้าตายแน่

423
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตเชียวนะ

424
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
ซีเอ็นเอ็นโทรมา พวกเขาอยากให้ฉัน
รายงานข่าวในแบบของฉัน

425
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
รายงานข่าวเหรอ พี่แค่ถ่ายวิดีโอตัวเอง

426
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
ฉันคุยกับคนที่นักข่าวคนอื่นๆ คุยด้วยไม่ได้
ไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต

427
00:36:41,783 --> 00:36:44,620
พ่อจะไม่ยอมให้พี่กลับมาบ้าน

428
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
พี่ไม่ไปโรงเรียน ไม่ทำงานบ้าน

429
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
ทุกอย่างที่เขาอยากให้ฉันทำ
แล้วสิ่งที่ฉันอยากทำล่ะ

430
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
ดามิ เอ็นดูดิพูดถูก
ฉันต้องยืดอกเป็นตัวเอง

431
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
ฉันกำลังเสียเวลาชีวิตที่นี่

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
เสียเวลาไปกับการเรียน
สิ่งที่ฉันไม่ได้สนใจ

433
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
งานที่ฉันทนไม่ได้ สาวๆ ที่ฉันไม่สน

434
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
ฉันเข้าใจสิ่งที่พี่พูดเป็นส่วนใหญ่นะ
แต่สาวๆ เนี่ย

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
- พวกเธอก็ไม่เลวซะหน่อย
- ดามิ พลังนี้กำลังแพร่ออกไป

436
00:37:14,358 --> 00:37:17,110
มันจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ไม่ใช่แค่ที่ไนจีเนีย

437
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
แต่ทั่วโลก ในแบบที่เรานึกไม่ถึง

438
00:37:20,322 --> 00:37:24,576
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
ดามิ อัลลอฮ์ชี้ทางให้ฉันแล้ว

439
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
นี่คือโชคชะตาของฉัน

440
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
- ใกล้ลูกตามาก
- นี่ จอส

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,544
โปรดตรวจหน้าอกของเรา

442
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
ชอบนมของฉันไหม

443
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
พี่น้องก็อย่างนี้ ทะเลาะเป็นประจำ

444
00:37:38,256 --> 00:37:39,091
โอเค แล้วแต่

445
00:37:44,096 --> 00:37:45,472
ครับ ผมรู้ๆ

446
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
ที่รัก หมอได้ผลตรวจแล้ว

447
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
ข่าวดีครับ เขามีปฏิกิริยาที่ว่องไว

448
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
เขาหลับตาเร็วมาก
ก็เลยมีแผลแค่บนผิวหนัง

449
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
- ขอบคุณพระเจ้า
- แต่... ผมได้ยินคำว่า "แต่"

450
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
ดวงตาเขาน่าจะปลอดภัย

451
00:38:02,906 --> 00:38:07,160
แต่คุณควรปรึกษาศัลยแพทย์ตกแต่ง
เพื่อขอความเห็นเพิ่ม

452
00:38:07,828 --> 00:38:09,454
เขาอาจจะมีแผลเป็น

453
00:38:11,456 --> 00:38:12,499
ให้ตายสิ

454
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
- ได้ครับ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณค่ะ

455
00:38:16,086 --> 00:38:19,131
ดร.สตีเวนส์ไปที่ไอซียูด้วย

456
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ไม่มีปัญหาอะไร

457
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
ยุคนี้การปลูกถ่ายผิวหนังล้ำสมัยมาก

458
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
- พูดจริงๆ นะ เขาจะไม่เป็นไร
- ค่ะ

459
00:38:34,021 --> 00:38:38,692
ที่รัก รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมมา
ทาช เป็นยังไงบ้าง

460
00:38:38,775 --> 00:38:40,569
- สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง ไม่เจอกันตั้งนาน

461
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
ใช่ คุณดูดีนะ

462
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
ลูกไม่ได้ตั้งใจ

463
00:39:01,089 --> 00:39:03,592
- แม่รู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
- พอเถอะ

464
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
พออะไร

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
เลิกเสแสร้งว่าเราสนิทกัน
และทำตัวเป็นสุดยอดคุณแม่ซะที

466
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
แม่ไม่ได้เสแสร้งอะไรทั้งนั้น

467
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
วันนี้เป็นวันที่เราได้ใช้เวลาด้วยกัน
นานที่สุดในรอบปี

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
เป็นเพราะว่าหนูอาจทำให้ชีวิต
ที่เพอร์เฟกต์ของแม่มีตำหนิ

469
00:39:21,068 --> 00:39:24,738
จอส ไม่จริงเลยนะ แม่รักลูก

470
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
แม่ขอโทษที่ไม่ค่อยอยู่ด้วย

471
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
แม่นึกว่าลูกไม่อยากใช้เวลากับแม่ซะอีก

472
00:39:34,539 --> 00:39:35,373
อะไรล่ะ

473
00:39:37,417 --> 00:39:40,754
พระเจ้า ทำไมพ่อพูดเรื่องหนู

474
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
จอส มานี่ ไปหาคำตอบกัน

475
00:40:09,282 --> 00:40:13,662
ที่รัก ลูกจะไม่เป็นไร พวกเขาทำแบบนี้
เป็นสิบๆ รอบต่อวัน ใจเย็นนะ

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,084
จอส นอนให้นิ่งที่สุดเลยนะ

477
00:40:25,924 --> 00:40:29,261
- แม่คะ พ่อ!
- พาเธอออกมา พาเธอออกมาเดี๋ยวนี้

478
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
แม่!

479
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
- เปิดอีกทีได้ไหม
- ได้ค่ะ

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,075
- ลูกโอเคไหมคะ
- ดูนี่สิ

481
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่
- เห็นนั่นไหม

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,503
มันไม่ได้มาจากมือของพวกเธอ
แต่มาจากตรงนี้

483
00:41:03,587 --> 00:41:06,965
ฉันได้ยินจากเพื่อนร่วมงานทั่วประเทศ
ยังไม่เคยเห็นของจริง

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
เราเจอเด็กสาวที่มี
รอยแผลไหม้สองสามเคสแล้ว

485
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
โอเค จอสปล่อยกระแสไฟออกมา
ตอนที่เธอกำลังทำสแกน

486
00:41:15,557 --> 00:41:18,977
มันทำเครื่องพัง แต่ก็ทำให้เรา
เห็นภาพที่สวยงามและชัดมากขนาดนี้

487
00:41:19,060 --> 00:41:22,772
เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อลายและมันต่อกับ
เส้นประสาทไขสันหลังบริเวณคอ

488
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
ตรงนี้ที่ตำแหน่งเหล่านี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

489
00:41:25,358 --> 00:41:28,153
เซลล์คุมจังหวะการเต้นของหัวใจพวกนั้น
เหมือนปุ่มไซนัสหัวใจรึเปล่า

490
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
- ก็เลยทำให้เกิดพลังงานไฟฟ้า
- ขอภาษาชาวบ้านด้วย

491
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
- มันคืออวัยวะ
- อวัยวะใหม่

492
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
ใช่ เป็นอวัยวะที่สร้างกระแสไฟฟ้า

493
00:41:42,876 --> 00:41:46,213
บ้าไปแล้ว

494
00:41:46,338 --> 00:41:50,342
ก็ไม่เชิง หัวใจ ลูกตา สมอง
ทั้งหมดสร้างกระแสไฟฟ้าทั้งนั้น

495
00:41:50,425 --> 00:41:54,763
- แต่อวัยวะนี้ทำหน้าที่ผลิตไฟฟ้าอย่างเดียว
- แล้วมันมาจากไหน

496
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
ถ้าเป็นเด็กสาวแค่คนเดียว
ผมคงบอกว่ามันเป็นการกลายพันธุ์แบบสุ่ม

497
00:41:58,141 --> 00:42:02,270
เป็นเรื่องผิดธรรมชาติ ผมรู้
แต่นี่คนเป็นแสนๆ คน

498
00:42:02,354 --> 00:42:06,066
มันอาจเป็นสวิตช์ทางพันธุกรรม
ที่ถูกผลักให้เปิด

499
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
เป็นอวัยวะที่มีอยู่แล้ว สงบนิ่งอยู่
แล้วมันแค่...

500
00:42:09,819 --> 00:42:11,196
แต่ทำไมมันถึงทำอย่างนั้นล่ะ

501
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
ต้องเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม ว่างั้นไหม

502
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
- มลภาวะ ดินที่ปนเปื้อน สิ่งกระตุ้น
- การเอาตัวรอด

503
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
ใช่

504
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
คุณพระช่วย เดี๋ยวนะ

505
00:42:22,332 --> 00:42:27,587
คุณกำลังบอกว่า
เราทำให้เด็กๆ เป็นแบบนี้

506
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
หรือพวกเธอพัฒนามันขึ้นมา
เพราะความจำเป็นเหรอ

507
00:42:45,146 --> 00:42:49,067
สวัสดีครับ นี่คือสายส่วนตัวของแดน
ฝากข้อความไว้หรือโทรหาผู้ช่วยของผม

508
00:42:56,408 --> 00:42:59,911
อะไรวะ มาร์โก รู้ไหมว่ามันกี่โมงกี่ยาม

509
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
นี่เป็นการคุกคามชัดๆ

510
00:43:01,288 --> 00:43:04,416
มันคืออวัยวะค่ะ
สาวๆ สร้างอวัยวะขึ้นมาใหม่

511
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
พวกเธอกำลังวิวัฒนาการ
กระแสไฟฟ้า ไฟไหม้ เครื่องบินตก

512
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
เราไม่ทำอะไรเลย
เราควรใช้กำลังคนมากกว่านี้

513
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
- ใจเย็นๆ ก่อนนะ หายใจ
- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

514
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
มันอาจติดต่อกันได้

515
00:43:16,970 --> 00:43:19,431
มันจะติดต่อกันได้ได้ยังไง
คุณพูดเองว่าเป็นวิวัฒนาการ

516
00:43:19,514 --> 00:43:22,392
โอเค เด็กสาวจากเครื่องบินลำนั้น
มาเคล่า เคลลี่

517
00:43:23,143 --> 00:43:26,021
เธอถ่ายทอดพลังให้พนักงานบนเครื่องบิน

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,773
คุณรู้ได้ยังไง

519
00:43:29,983 --> 00:43:32,402
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณไปแทรกแซง
การสืบสวนของเอฟบีไอ

520
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
ไอ้สารเลว คุณรู้อยู่แล้ว
แล้วไม่ยอมบอกฉันงั้นเหรอ

521
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
ไม่ยอมบอกประชาชนงั้นเหรอ

522
00:43:39,117 --> 00:43:42,329
ผมไม่มีหน้าที่ที่จะต้องแชร์ข้อมูลลับ

523
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
ใครสั่งให้เก็บเป็นความลับ

524
00:43:44,372 --> 00:43:47,417
หลายคนในวอชิงตันซึ่งฉลาดกว่าเราทั้งคู่

525
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
กำลังวางแผนกันอยู่

526
00:43:48,877 --> 00:43:51,713
ไม่มีใครอยากโชว์โง่
แล้วก็สร้างความตื่นตระหนก

527
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
เราจะรอจนกว่าจะได้คำตอบ

528
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
ไม่ คุณกำลังอยู่ระหว่าง
การระดมทุนเพื่อการหาเสียงเป็นสว.

529
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
และเรื่องนี้อาจจะทำลายโอกาสของคุณ

530
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
แดเนียล เรื่องนี้มันใหญ่กว่าการหาเสียง

531
00:44:02,474 --> 00:44:05,852
เราต้องเตรียมตัวพ่อแม่
เราต้องเตรียมตัวลูกสาวเรา

532
00:44:05,935 --> 00:44:07,937
พวกเขาต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

533
00:44:08,021 --> 00:44:11,775
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับผู้ส่งสาร
จำสิ่งที่เกิดขึ้นกับโควิดได้ไหม

534
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
ผมจะไม่เสนอหน้าเป็นเป้า
ให้ม็อบที่โกรธเคืองหรอกนะ

535
00:44:14,736 --> 00:44:16,988
เราจะรอจนกว่าทางดีซีจะเคลื่อนไหว

536
00:44:17,072 --> 00:44:21,159
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะพยายาม
ไม่เป็นบ้าและเราจะเก็บความรู้สึกไว้

537
00:44:21,618 --> 00:44:25,872
คุณชอบยืนหน้ากล้อง
เวลาที่คุณแสดงตัวว่าเป็นฮีโร่ได้

538
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
แต่เวลาที่คุณเป็นที่พักพิงใจได้

539
00:44:28,333 --> 00:44:31,878
เวลาที่คุณช่วยเหลือคน
ไม่ให้รู้สึกเป็นบ้าและโดดเดี่ยวได้

540
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
คุณกลับขี้ขลาด

541
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
อย่าทำให้เสียเรื่องนะ มาร์โก

542
00:44:37,592 --> 00:44:40,512
- ผมพูดจริงๆ
- เหรอคะ ฉันก็เหมือนกัน

543
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
- ก็แค่ข่าวลวง
- เป็นข่าวลวง

544
00:44:47,018 --> 00:44:49,938
มันเป็นข่าวปลอม

545
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
เรากำลังรวบรวมข้อมูลกันอยู่
แต่เราคิดว่ามันเป็นข่าวลวง

546
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
พอได้แล้ว ขอบคุณ

547
00:44:55,944 --> 00:44:56,861
ขอบคุณครับ

548
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
- พร้อมไหม
- คุณล่ะ

549
00:45:04,411 --> 00:45:08,331
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้
หลังจากที่ทำงานมาอย่างหนัก

550
00:45:08,957 --> 00:45:13,586
มันคือสิ่งที่คุณสัญญาเอาไว้
ตอนที่เราเริ่มต้นเส้นทางนี้ด้วยกัน

551
00:45:14,295 --> 00:45:17,382
คุณกับฉันในโลกเฮงซวยของการเมือง

552
00:45:17,674 --> 00:45:21,511
เราจะดึงดูดความสนใจคนมากมาย
เพราะเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

553
00:45:23,847 --> 00:45:27,809
- มันเฮงซวยจริงๆ
- งั้นก็เผามันให้ราบ

554
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
เวร มันจะต้องดราม่าสุดๆ

555
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
โอเค

556
00:45:53,084 --> 00:45:54,043
สวัสดีค่ะ

557
00:45:55,587 --> 00:46:00,049
นี่เป็นสัปดาห์ที่เต็มไปด้วย
เรื่องเครียดๆ ในเมืองที่งดงามของเรา

558
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
ฉันทราบว่าหลายท่าน
กังวลเกี่ยวกับข่าวลือในช่วงนี้

559
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในโรงเรียน

560
00:46:05,388 --> 00:46:09,767
ดูเหมือนว่าคนที่มีอำนาจ
จะบอกเราว่ามันเป็นข่าวลวง

561
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
ปฏิเสธหลักฐานที่เห็นอยู่ตำตา
ได้ยินอยู่เต็มหู

562
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
นี่ไม่ใช่ข่าวลวง

563
00:46:23,239 --> 00:46:28,369
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดกับคุณในฐานะนายกฯ
แล้วฉันก็มาที่นี่เพื่อพูดกับคุณในฐานะแม่คน

564
00:46:28,828 --> 00:46:32,832
ฉันมีลูกสาวแสนสวยสองคนที่บ้าน
และฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง

565
00:46:32,916 --> 00:46:37,128
{\an8}แต่มันไม่โอเคสำหรับฉัน
ที่นักการเมืองจะตัดสินใจ

566
00:46:37,212 --> 00:46:39,714
{\an8}เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในร่างกาย
ของลูกๆ เรา

567
00:46:40,215 --> 00:46:44,260
ในอดีต เราต่างเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาเราไม่ให้ข้อมูลแก่ผู้หญิง

568
00:46:44,344 --> 00:46:46,429
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในร่างกายพวกเธอ

569
00:46:46,513 --> 00:46:51,893
เราต่างเห็นหรือรู้สึกถึง
วัฏจักรของความน่าละอาย

570
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
และความสิ้นหวัง

571
00:46:54,854 --> 00:47:00,401
การทำแท้งเถื่อน เด็กสาวที่ไม่มีรายได้
ถูกบังคับให้เป็นแม่คน

572
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
เหยื่อที่ถูกข่มขืนหวาดกลัวที่จะแสดงตน

573
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
และแม่ที่ซึมเศร้าหลังคลอด
ต้องทรมานอยู่เงียบๆ

574
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
เราเลิกปิดบังข้อมูลกันเสียที

575
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
นี่คือทั้งหมดที่เรารู้ในตอนนี้ค่ะ

576
00:47:14,707 --> 00:47:18,753
สภาวะที่เด็กสาววัยรุ่น
มีกระแสไฟฟ้าออกจากตัวไม่ใช่ไวรัส

577
00:47:18,836 --> 00:47:20,797
แม่เขาได้บอกลูกไหมว่าจะทำแบบนี้

578
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
แพทย์หลายคนค้นพบอวัยวะใหม่

579
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
ซึ่งอยู่ตามแนวไหปลาร้าของเด็กสาว

580
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
มันปรากฏขึ้นเองโดยธรรมชาติ
ในตัวเด็กสาวอายุ 12 ถึง 19 ปี

581
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
และความสามารถนี้ดูเหมือนจะส่งต่อกันได้

582
00:47:34,644 --> 00:47:39,357
ดูเหมือนว่าอวัยวะที่ว่านี้
จะเลียนแบบการส่งกระแสไฟฟ้าในหัวใจ

583
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
เราไม่รู้ว่าทำไมมันถึงพัฒนาขึ้นมา

584
00:47:41,859 --> 00:47:46,823
เราไม่รู้ขอบเขต
หรือจุดประสงค์ของพลังของมัน

585
00:47:47,615 --> 00:47:51,869
นี่คือคำถามที่เราจะต้องเผชิญหน้าร่วมกัน
ในอีกหลายเดือนถัดไป

586
00:47:54,080 --> 00:47:57,584
โลกที่เรารู้จักอาจจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก

587
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
สร้างกระแสไฟฟ้า...

588
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
- อวัยวะหน้าตาเหมือนเชือกประกอบ...
- อิเล็กโทรไลต์เป็นพันๆ

589
00:48:07,343 --> 00:48:10,263
เซลล์ที่สามารถสร้างกระแสไฟฟ้า
แล้วปล่อยออกมา

590
00:48:10,346 --> 00:48:13,725
ซึ่งเกิดขึ้นกับเด็กสาว
อายุระหว่าง 12 ถึง 19 ปีเท่านั้น

591
00:48:13,808 --> 00:48:15,768
แค่เด็กสาว โชคดีไป

592
00:48:15,935 --> 00:48:21,274
มันเป็นอวัยวะ
ที่เราเคยเห็นแต่ในปลาไฟฟ้าเท่านั้น

593
00:48:21,524 --> 00:48:25,737
คือ มันเป็นแค่... คือว่า... ไปต่อเถอะ

594
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
สำคัญมากที่เด็กสาวเหล่านี้
ต้องได้รับความช่วยเหลือ

595
00:48:28,031 --> 00:48:31,492
จับขังถ้าจำเป็น

596
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
โทษประหาร

597
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
ใช้ยากล่อมประสาท

598
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
ออกกฎอัยการศึก

599
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
เราต้องลงมือ

600
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

601
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ