1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
{\an8}విమానం టీఎఫ్564
విమానం లోపలి రికార్డింగ్

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
{\an8}-నాకు ఊపిరాడటం లేదు. ఊపిరాడడం లేదు.
-మనం దాదాపు వచ్చేశాం. శాంతించు.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
{\an8}-తను కూర్చోవాలి.
-క్షమించు. తనకు విమానయానమంటే భయం.

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,602
{\an8}అర్థం చేసుకోగలను. మనం దిగడాన్ని
ప్రారంభించాం. మీరు కూర్చోవాలి.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
{\an8}-నన్ను తాకొద్దు.
-సర్.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,982
{\an8}-ఆమె సాయం చేయాలని చూస్తోంది.
-వెళ్ళిపో.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
{\an8}దయచేసి శాంతించండి.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
{\an8}ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,078
ద పవర్

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
మనకు తెలిసిందేమిటంటే,

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
పైలెట్ ఆపత్తు సంకేతాన్ని
ఉ. 5‌:48 కు పంపాడు.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
విమానం దిగటం మొదలవ్వగానే,

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం మళ్ళారు,
కానీ మరీ తక్కువ ఎత్తులో ఎగిరారు.

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,896
చాలా మందే చనిపోయారు.

15
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
బాబోయ్. దీనికి కారణమేంటో తెలుసా?

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
పైలెట్ సంభాషణలను బట్టి చూస్తే,
విద్యుత్ ప్రసరణలో లోపమనిపిస్తోంది.

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
ఛత్. పత్రికలవారు.

18
00:01:18,454 --> 00:01:22,333
మన మీడియావారిని సంప్రదించు. కుటుంబాలకు
తెలిసేదాకా పేర్ల ప్రచురణ వద్దు.

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
-త్వరలోనే ప్రకటన విడుదల చేయాలి.
-దిగులుపడకు. నావాళ్ళు దీన్ని చూసుకు౦టారు.

20
00:01:27,546 --> 00:01:33,177
-డానియల్. నేనిది చూసుకోగలను.
-తెలుసు, నీకు కొన్ని గంటలుగా నిద్రలేదు.

21
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
విరామం తీసుకో. సరేనా?
ఈ గందరగోళంతో నన్ను వ్యవహరించనివ్వు.

22
00:01:37,765 --> 00:01:43,103
నీవారిని నువ్వు చూసుకో.
గొప్ప పని చేశావు. సరే. పదండి వెళదాం.

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
గవర్నర్, మీరొక ప్రకటన చేస్తారా, దయచేసి?

24
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
ఇది భరోసా ఇస్తున్నట్టు ఉన్నా, నాకెందుకు
పక్కకు తోసేస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది?

25
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
డానియల్ లాంటి వారికి తెలిసింది
సోది వాగుడే కనుక.

26
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
సరే.

27
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
నైజీరియా నుండి విద్యుత్ ఉన్న
ఆ వీడియో నీకు తెలుసా?

28
00:02:10,548 --> 00:02:12,716
ఈ విమానంలో ఎవరైనా టీనేజీ అమ్మాయిలున్నారా?

29
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
బతికినవారిని యూ డబ్ తీసుకెళ్ళారు.
కనుక్కుందాం.

30
00:03:11,066 --> 00:03:13,986
క్రీస్తు సోదరీమణుల
కాన్వెంట్

31
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
విద్యుత్ అమ్మాయిలు????

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
-హలో.
-టుండే, సీఎన్ఎన్ నుండి విన్ సీనాను.

33
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
ఆగండి. క్షమించండి.
ఇప్పుడు సీఎన్ఎన్ అన్నారా?

34
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
అవును. విద్యుత్ అమ్మాయిలున్న
నీ వీడియోను మేము చూశాం.

35
00:03:37,051 --> 00:03:40,095
నీ దగ్గరున్నవి కొంటాం,
మరిన్నిటి కోసం ఒప్పందం ఇస్తాం.

36
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
-టుండే, మేము...
-క్షమించండి. మీరు తప్పు నెంబర్‌కు చేశారు.

38
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
నీ వ్యాపార పరీక్ష ఎప్పుడు?

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
-మూడు వారాల్లో.
-కేవలం మూడు వారాలే.

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
-నీకు చాలా సమయముంది.
-లేదు.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
నీ వయసువాళ్ళు పుస్తకాలు చదువుతున్నారు.

42
00:04:00,199 --> 00:04:05,371
కానీ నువ్వు, ఊరు చుట్టూ తిరిగి చెత్త
వీడియోలు తీస్తున్నావు, పాపం ఆ పిల్ల...

43
00:04:06,288 --> 00:04:09,792
బలవంతాన పల్లెకి వెళ్ళింది.
ఆమె మంత్రగత్తె అని జనాలు అంటున్నారు.

44
00:04:12,962 --> 00:04:18,550
నాపై చికాకు చూపెడుతున్నావా?
ఓయ్. పెద్దోడివా, ఊరికే మొనగాడివా?

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,306
నీకూ మీ బాబాయిలా ముగియాలని ఉందా,
స్త్రీలోలత్వంతో త్వరగా పైకి పోవాలని ఉందా?

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,977
నువ్వు చేయాల్సిన పనులను
చేయడానికి ఇది సరైన సమయం.

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
పాత్రికేయుడి పనిని మరచిపో.

48
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
టుండే.

49
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
ఎన్‌డూడిని, తన కుటుంబాన్ని
ఇబ్బందిపెట్టకు.

50
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
ఇప్పటికే ఎంతో అవమానం కలిగించావు.

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
ఇవాళ వద్దు.

52
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
-ఇవాళ కాదు.
-ఏంటి?

53
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
అమ్మాయిలు వద్దు.

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
మీ తల్లిదండ్రులకు సందేశం వచ్చుండాలి.

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
అది చాలా విడ్డూరం.

56
00:05:23,907 --> 00:05:24,742
క్షమించు.

57
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

58
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
-హేయ్.
-ఏంటి ఈ చెత్త?

59
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
-అయితే నిన్ను బస్ ఎక్కనివ్వలేదా?
-లేదు.

60
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
"అమ్మాయిలంతా దిగిపోండి," అన్నాడు.

61
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
తన మోచేతులు రంపాల్లా
మెరుపులు మెరిశాయి.

62
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
మోచేతులా?

63
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
బస్ ఖాళీగా ఉంది,
ముగ్గురే అబ్బాయిలున్నారు.

64
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
-నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
-సరే.

65
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
-జాస్. హేయ్.
-హేయ్.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
క్యాట్‌తో మళ్ళీ సమయం గడుపుతున్నావా?

67
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
-అంటే, తనకూ ఉందని నీకు తెలుసా?
-తనకూ ఉందా?

68
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
తుమ్ముతో విద్యుత్ చిమ్మే పిల్లను చూశావా?

69
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
-నిజమా?
-దేవుడా. భలే ఉంది.

70
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
తర్వాత ఏం చేస్తున్నావు?

71
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
క్యాట్‌తో గడుపుతున్నా.
నిన్ను శుక్రవారం కలుస్తా.

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
-సరే.
-హేయ్.

73
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
-హాయ్.
-బాగున్నావా?

74
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
నేను బస్ దిగేవాడిని,
కానీ ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియలేదు.

75
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
లేదు, వాడికి బుర్ర లేదు.

76
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
అయితే నేను అనుకోవడం...

77
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
తర్వాత ఏం చేస్తున్నావు?
ఈరాత్రి నాతో గడుపుతావా?

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
-ఈ రాత్రి క్యాట్‌తో గడుపుతున్నా. క్షమించు.
-శుక్రవారం?

79
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
తప్పకుండా. సరే. తుమ్ముతో
విద్యుత్ చిమ్మే పిల్ల వీడియో చూశావా?

80
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
-అవునా.
-అద్భుతంగా ఉంది.

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
సావధానం, సౌత్ సియాటెల్ హై.
తొలి పీరియడ్ రద్దయింది.

82
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
విద్యార్థులందరూ
మీ మీ సొంత గదులకు వెళ్ళండి.

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
దయచేసి వీలైనంత త్వరగా వెళ్ళండి.

84
00:06:55,249 --> 00:06:59,419
అది మంచిది. సరే, కూర్చుందాం.
మీరంతా కూర్చోండి.

85
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
వాడికి షాక్ ఇచ్చిందట.

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
మనం ఇది తెరిచే ఉంచుదాం.

87
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
-సరే, కూర్చోండి.
-ఇది చాలా విడ్డూరమైనది.

88
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
గవర్నర్ కార్యాలయం నుండి
మనకు ఆదేశం అందింది,

89
00:07:19,273 --> 00:07:23,569
ఒక విషయంగా పుట్టుకొస్తున్న పుకార్లను
సమాధానపరచమని, అంటే స్కూల్‌లోని

90
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
కొందరు అమ్మాయిలు
దీన్ని అనుభూతి చెందుతూ ఉండచ్చు.

91
00:07:29,783 --> 00:07:35,747
ఇది ఉన్నట్టుండి, అనూహ్యంగా ఉత్పన్నమయ్యే
విద్యుత్ ప్రసారానికి చెందినది.

92
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
ఇది ఎవరినీ చిక్కుల్లో పడేయటానికి కాదు.

93
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
ఇది మన సిబ్బంది మరియు విద్యార్థుల
భద్రతకు సంబంధించినది.

94
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
కనుక, మీకు ఆ లక్షణం ఉంటే,

95
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
దయచేసి, మిమ్మల్ని
మీరే గుర్తించుకుంటారా?

96
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
ఇది ఎవరికైనా ఉంటే,
చేతులు ఎత్తుతారా?

97
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
-ఎలిస్ గారు, ఊరుకోండి.
-దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

98
00:08:29,885 --> 00:08:30,719
ఓరి దేవుడా.

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
-టేలర్ వైట్‌కు ఉంది.
-అది చెత్త.

100
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
-దయచేసి ముందుకు రా, టేలర్.
-బయటకు రా.

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
గతవారమే విడిపోయాం, ఇప్పుడిలా?
నిజంగానా?

102
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
-నేను చేయగలను.
-యాష్లీ, ధన్యవాదాలు.

103
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
బ్రి డియాజ్ అలా చేయగలదు.

104
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
-తను చేయగలనని ఏంజెల్ అంది.
-తన నా మీద కోపంగా ఉంది.

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-ఇది చెత్త.
-నేను చేయగలను.

106
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
బయటకు రా.

107
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
క్యాట్ కోల్, జాస్ క్లియరీ లోపెజ్
ఇద్దరికీ ఉంది.

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
పదండి, అమ్మాయిలు.

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
సంచులు వదిలేయండి.

110
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
నమ్మకద్రోహీ.

111
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
-ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?
-సర్... అది విడ్డూరం. మీరిలా చేయకూడదు.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
ఆమెను వెళ్ళనివ్వకండి. గార్డ్స్.

113
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
ఆమెను ఆపండి.

114
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
ముందుకు చూడండి. కానివ్వండి.
చూడటానికి ఏమీ లేదు. కదులుతూనే ఉండండి.

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
ఇది చెత్తగా వు౦ది.

116
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
ముందుకెళ్ళండి. కదలండి. కానివ్వండి.

117
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
46 మంది ప్రయాణీకులు,
ఒక విమాన సహాయకురాలు.

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
విమానం కూలిన ఘటనలో
వీరు బతికి బయటపడ్డారు.

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
-తనను కలవకుండా నన్ను ఆపలేరు.
-అర్థమవుతోంది.

120
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
మీకు అర్థం కావటం లేదు. నా పాప వయసు 12.
అకారణంగా తనను నిర్బంధిస్తున్నారు.

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
తనను నేను వెంటనే చూడాలి.

122
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
-మిస్టర్ కెల్లీ. శాంతించండి.
-కేంద్ర అధికారులకు ఇక్కడేం పని?

123
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
-మకేలా ఎక్కడుందో నాకు తెలియాలి.
-మీ కూతురుకు బాగానే ఉంది.

124
00:10:30,380 --> 00:10:34,509
ఆమెకు చికిత్స అందుతోంది. ఏ ముప్పు లేదని
తెలిసిన వెంటనే విడుదల చేస్తాం.

125
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
ఎలాంటి ముప్పు?

126
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
విమాన ఘటనలో మీ కూతురికి
ప్రమేయముందని ప్రయాణీకులు గుర్తించారు.

127
00:10:39,389 --> 00:10:41,975
తను 12 ఏళ్ళ పిల్ల, తీవ్రవాది కాదు.

128
00:10:42,059 --> 00:10:45,270
-ఇక్కడంతా బానే ఉందా?
-ఇది ఎఫ్‌బీఐ విషయం, మేడమ్.

129
00:10:45,354 --> 00:10:50,567
నేను మార్గోట్ లోపెజ్‌ను, మేయర్‌ను. కూలిన
ప్రమాదాలు ఎన్‌టీఎస్‌బీ పరిధివి అనుకున్నా.

130
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
అంటే, నాకు అర్థంకానిదో, అలాగే
విమానంలో నేర చర్య జరిగితే తప్ప.

131
00:10:57,574 --> 00:11:01,536
ఆపరేషన్ గది మూడుకు డా.షుల్జ్ రావాలి.
ఓఆర్ 3‌కి డా.షుల్జ్ రావాలి.

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
మీరెక్కడ పని చేశారు?

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
ఆఫ్ఘనిస్తాన్.

134
00:11:08,752 --> 00:11:12,589
-మీ సేవకు ధన్యవాదాలు, మీ పేరు...
-కెల్లీ. జాన్ కెల్లీ.

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
కూర్చుంటారా?

136
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
-మీ చేయి ఎలా ఉంది?
-అది బాగుంది. నేను బాగున్నా.

137
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
-నా కూతురును చూడాలనుకుంటే, ఈ వెధవలు...
-తన పేరు మకేలానా?

138
00:11:31,191 --> 00:11:36,363
-బహుశా భయపడిపోయి ఉంటుందేమో.
-అవును. అర్థం చేసుకోగలను. నాకు ముగ్గురు.

139
00:11:39,116 --> 00:11:44,413
చూడండి. తను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
అంటే, హాని తలపెట్టాలని...

140
00:11:46,665 --> 00:11:51,503
ఏం జరిగిందో కూడా నాకు తెలియదు. తనకు
విమానయానమంటే భయం, ఆదుర్దా పడింది.

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
తను మంచిపిల్ల.
ఎవరినీ గాయపరచదు.

142
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
వినండి.
ఏం జరుగుతోందో నేను కనుగొంటాను.

143
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
కానీ అంతదాకా, మీరొక సాయం చేస్తారా?

144
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
ఆ ఏజెంట్లలో ఒకరిని మీరు కొడితే,

145
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
ఇవాళ మీరు మీ కూతురును
చూడలేరని కచ్చితంగా చెప్పగలను,

146
00:12:12,607 --> 00:12:15,569
కనుక నేను చెప్పేదాకా
ఓపిగ్గా కూర్చోండి.

147
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
-అవును. అలా చేయగలను.
-అవునా? సరే.

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
హెలన్, నేను మకేలా కెల్లీని చూడాలి.

149
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
ఈ కేంద్ర అధికారులు
సొంత తండ్రినే చూడటానికి పంపటం లేదు.

150
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
సరే. వారి కళ్ళుగప్పి వెళదాం.

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
హేయ్. అంతా బాగుందా?

152
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
ఆ. యూ డబ్ ఐసోలేషన్ వార్డ్‌లో
పనిచేసే ఎవరైనా తెలుసా?

153
00:12:37,632 --> 00:12:41,178
కేంద్ర అధికారులు క్షతగాత్రురాలితో
మాట్లాడకుండా అడ్డుకుంటున్నారు.

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
అవును, తెలుసు.
తాష్‌ను పరిచయం చేస్తాను ఆగు.

155
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
తాష్? నీ మాజీనా?

156
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
తప్పకుండా. అది బాగుంటుంది.

157
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
లాజరస్ లేచాడు.

158
00:13:11,374 --> 00:13:12,250
దేవుడి మహిమ.

159
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
ఫర్వాలేదు, పిల్లా.
ఇక్కడ నిన్ను ఎవరూ గాయపరచరు.

160
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
-నేను ఎక్కడున్నాను?
-ఇది క్రీస్తు సోదరీమణుల కాన్వెంట్.

161
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
నేను సిస్టర్ మరియా. నీ పేరేంటి?

162
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
-ఈవ్.
-మంచి ఎంపిక.

163
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
ఇవి తాజావి.

164
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
చాలా ఆహారం ఇక్కడే పండిస్తాం,

165
00:13:47,661 --> 00:13:52,165
సముద్రపాచితో సబ్బు చేస్తాం,
మాకు కావలసిన ఇతరాలు కొనడానికి,

166
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
ఈ మధ్య ఎక్కువ కొనాల్సి వస్తోంది,
మీ అందరినీ చేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టాక.

167
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
రోజూ మాకు
నీలాంటి అమ్మాయిలు ఎక్కువ వస్తున్నారు.

168
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
నాలాంటి అమ్మాయిలా?
అ౦టే ఎలా౦టి అమ్మాయులు?

169
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
వెళ్ళడానికి మరో చోటు లేని అమ్మాయిలు.

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,688
నువ్వు వారిని త్వరలోనే కలుసుకుంటావు.
వాళ్ళు వసతి గృహంలో ఉన్నారు.

171
00:14:19,192 --> 00:14:22,988
మాకు ఇది నీ సంచిలో దొరికింది.

172
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
-నా వస్తువులు వెతికి చూశావా?
-చూడక తప్పలేదు.

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,747
మేము మాదక ద్రవ్యాలను, మద్యాన్ని,
ఆయుధాలను అనుమతించము.

174
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
నువ్వొక విశ్వాసివా?

175
00:14:39,963 --> 00:14:43,466
-దేవుడితో రోజూ మాట్లాడుతాను.
-అవునా?

176
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
ఆయన తిరిగి మాట్లాడుతాడా?

177
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
ఆమె. ఆమె మాట్లాడుతుంది.
ఎల్లప్పుడూ.

178
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
అంత నమ్మకం ఉండటం
ఎంత అదృష్టకరం.

179
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
ఈవ్, నిన్ను కలవడం సంతోషం.

180
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
నిన్ను నేను రోడ్‌పై కనుగొనడం
యాదృచ్ఛికం కాదు.

181
00:15:04,112 --> 00:15:08,450
నీకు ఎంత సేపు కావాలంటే
అంత విశ్రాంతి తీసుకో, దయచేసి.

182
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
ఉంటాను.

183
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
ఆమెను అలా తదేకంగా చూస్తూ ఉంటావా?

184
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
సిస్టర్ వెరోనికా? సిస్టర్ వెరోనికా!

185
00:16:01,503 --> 00:16:05,256
హేయ్. ఒక అమ్మాయి మూర్ఛపోవడాన్ని
ఎప్పుడూ చూడలేదా?

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
ఇది చాలా విస్మయకరంగా ఉన్నా, ఇది కల్పిత
వీడియో అనడానికి మా దగ్గర ఆధారాలు లేవు.

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,106
-కొందరు ఇది యాప్ అని నమ్ముతున్నారు.
-లేదా టేజర్లు. చూడటానికి టేజర్లలా ఉన్నాయి.

188
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
ఇది వీడియో గేమ్‌లు ఆడటం వల్ల వస్తుందా?

189
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
తర్వాత, మీ ఆలోచనలు వింటాం,

190
00:16:27,112 --> 00:16:31,449
అలాగే విద్యుత్ అమ్మాయిల బూటకం
అనే విషయంపై నిపుణుల విశ్లేషణనూ వింటాం.

191
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
-ఏంటి?
-హేయ్. పాపా. కదులు.

192
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
...కొన్ని వారాలుగా పిల్లలు
చూస్తున్నవాటిని చూడండి,

193
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
ప్రపంచవ్యాప్తంగా తాజా వీడియోలు
మా వద్దనున్నాయి.

194
00:16:42,293 --> 00:16:44,671
ఇదొక బూటకమా?
మీరే నిర్ణయించండి.

195
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
రాబోయే దృశ్యాలను చూసి
కొందరు ప్రేక్షకులు కలవరపడవచ్చు.

196
00:16:48,049 --> 00:16:48,883
జాగ్రత్త.

197
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
ఓరి దేవుడా.

198
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
వెధవ.

199
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
పరిగెత్తు!

200
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
సరే. సరే. సరే.

201
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
ఎవరూ హింసలో
పెరుగుదలను చూడటం లేదు...

202
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
పిల్లా. జరుగుతావా?

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
...లేదా అమెరికా పోలీసులు
చాలా ఒత్తిడి వల్ల

204
00:17:14,325 --> 00:17:17,746
ఇది చాలా మంచి విషయమని
సూచిస్తున్నారు. అది మూర్ఖత్వం.

205
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
మీకూ ఇది ఉందా?

206
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
మా అందరికీ ఉంది.
మాలో చాలా మందికి.

207
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
అంటే ఇప్పుడు అందరికీ ఉందా?
అందరూ ప్రత్యేకమైనవారేనా?

209
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
నువ్వు చేయగల పనిని
ఈ అమ్మాయిల్లో ఎవరూ చేయలేరు.

210
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
-మనకొక దుస్తుల దానం వచ్చింది.
-అద్ది.

211
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
-ఎవరూ నన్ను తాకకండి.
-జరగండి, జరగండి.

212
00:17:44,189 --> 00:17:47,859
అమ్మాయిలు, వెంటనే బయటకు.
కుటుంబ సమావేశం.

213
00:17:50,445 --> 00:17:55,158
మీ చేతి వేళ్ళు, విద్యుత్ సంవేగాల గురించి
మీరు నివేదించిన ఇటీవలి విషయాలు,

214
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
అమెరికా అంతటా అలాగే విదేశాల్లోనూ

215
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
వ్యాపిస్తున్నాయని మా దృష్టికి వచ్చింది.

216
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
ఈ పరివర్తన అసాధారణ రీతిలో
ప్రమాదకరమైందిగా కనపడుతోంది.

217
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
కోడి విషయంలో జరిగిన
దురదృష్టకర సంఘటన,

218
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
దాని గురించి మళ్ళీ మాట్లాడను,
మనము దేంతో వ్యవహరిస్తున్నామో చూపింది.

219
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
ఇది మనందరి భద్రత కోసం.
నేనొక మాట చెబితే, మీరు బయట ఉంటారు.

220
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
విద్యుత్ ఆటలు వద్దు. ఇప్పుడు పని చేయండి.

221
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
వెళ్ళండి!

222
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
వెళదాం పదండి.
కానివ్వండి, అమ్మాయిలు.

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,197
ప్రతీ వసంతకాలం, వేసవికాలం
మనకు మరో సరదా కుర్రాడు కావాలి

224
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
వీచు, లైజా, వీచు
వీచు, లైజా, వీచు

225
00:18:39,118 --> 00:18:42,747
వీచు, లైజా, వీచు
వీచు, లైజా, వీచు

226
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
వీచు, లైజా, వీచు
వీచు, లైజా, వీచు

227
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
వీచు, లైజా, వీచు
వీచు, లైజా, వీచు

228
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
వీచు, లైజా, వీచు
వీచు, లైజా, వీచు

229
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
వీచు, లైజా, వీచు
వీచు, లైజా, వీచు

230
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
వీచు, లైజా, వీచు
వీచు, లైజా, వీచు

231
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
వీచు, లైజా, వీచు

232
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
ఇది వేసుకోవడం అవసరమా?

233
00:19:08,857 --> 00:19:12,193
మనం దేనితో వ్యవహరిస్తున్నామో
తెలుసుకునేదాకా ముందు జాగ్రత్త.

234
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
ఎన్నో పుకార్లు ఉన్నాయి,
కానీ చాలా జవాబులు లేవు.

235
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
సరే. అయితే నువ్వు, రాబ్
'హద్దులు లేని వైద్యులు' సంస్థలో కలిశారా?

236
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
అవును. అవును. వైద్య విద్య ముగియగానే
ఆరు నెలలు కంబోడియాలో పని చేశాం.

237
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
ఆ పర్యటన తన జీవితాన్ని,
వైద్యంపట్ల దృక్పథాన్ని మార్చేసిందంటాడు.

238
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
అవును, నావి మారాయి.
అది సరైన దృక్పథాన్ని అందించింది.

239
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
సరే. కేంద్ర అధికారులు ప్రతీ 20 ని.లకు
చూస్తున్నారు, కనుక సమయం చూసుకో.

240
00:19:37,886 --> 00:19:39,554
-మరోసారి ధన్యవాదాలు.
-ఫర్వాలేదు.

241
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
మకేలా?

242
00:19:56,279 --> 00:20:00,950
హాయ్. నేను మార్గోట్‌ను. నేను ఈ ఊరికి,
అంటే సియాటెల్‌కు మేయర్‌ను.

243
00:20:01,159 --> 00:20:04,662
-నాకు మా నాన్న కావాలి.
-ఆయనతో మాట్లాడా. పై అంతస్తులో ఉన్నారు.

244
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
ఆయనను ఎందుకు కలవనివ్వరు?
చిక్కుల్లో పడ్డానా?

245
00:20:08,166 --> 00:20:10,209
లేదు. లేదు. ఎవరూ చిక్కుల్లో పడలేదు.

246
00:20:10,752 --> 00:20:14,130
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
ఇక్కడికి వచ్చాను.

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
నేను ఏమీ చేయలేదని ఇదివరకే
వారికి చెప్పాను.

248
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
విమానం కంపిస్తే నాకసలు నచ్చదు.
నేను చనిపోతానేమో అనిపిస్తుంది.

249
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
నా కూతురు జాస్ కూడా
విమానయానం అంటే భయపడేది.

250
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
జరిగినదాని గురించి
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

251
00:20:35,526 --> 00:20:38,780
అది విషయాన్ని వివరించి,
నిన్ను ఇంటికి పంపడంలో సాయం చేయవచ్చు.

252
00:20:45,328 --> 00:20:46,204
నా చేతులు.

253
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
కొద్దిరోజుల క్రితం
నొప్పిపెట్టడం మొదలయ్యాయి.

254
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
డ్రయర్‌లో ఉన్న బట్టలను తాకినప్పుడు
మనకు స్థిర విద్యుత్ షాక్ తగులుతుంది కదా?

255
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
విమానయానం చేయడానికి
చాలా గాభరాపడ్డాను,

256
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
దాంతో నిద్రపోవటానికి
నాన్న బెనడ్రిల్ ఇచ్చారు.

257
00:21:02,971 --> 00:21:07,600
అప్పుడు విమానం కంపించింది.
నేను లేచాను, చాలా భయమేసింది.

258
00:21:07,684 --> 00:21:11,646
నాకు శ్వాస ఆడటం కష్టమైంది,
ఒకామె నన్ను బెల్ట్ పెట్టుకోమని చెప్పింది.

259
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
అంటే విమాన సహాయకురాలా?

260
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
ఆ తర్వాత నా చేతులు
మళ్ళీ నొప్పి పుట్టాయి,

261
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
నా బెల్ట్ పెట్టడానికి
ఆమె ముందుకొచ్చింది.

262
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
ఉన్నట్టుండి, దుప్పటిలో నుండి మంటలొచ్చాయి.

263
00:21:26,327 --> 00:21:30,707
అందరూ కేకలు పెట్టారు. అన్నీ
చెల్లాచెదురుగా ఎగిరాయి, ఆపై విమానం...

264
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
ఎవరినీ గాయపరచాలనుకోలేదని ఒట్టేస్తున్నా.

265
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
-బంగారం...
-నేనేం చేశానో నాకు తెలియదు.

266
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
ఫర్వాలేదు.
ఇదేంటో కనుక్కుంటాం. ఫర్వాలేదు.

267
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
ఫర్వాలేదు.

268
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
-నన్ను మన్నించమని ఆమెకు చెబుతారా?
-ఎవరికి? ఆ విమాన సహాయకురాలికా?

269
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
ఆమెను గాయపరిచానేమో.

270
00:21:52,562 --> 00:21:54,939
ఆ పాపకు బెల్ట్ పెట్టుకోవడం
ఇష్టం లేదనుకున్నా.

271
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
ఆ తర్వాత మూర్ఛ వస్తున్నట్టు
అనిపించడంతో, పట్టుకున్నా.

272
00:21:59,235 --> 00:22:02,113
తన తలకు గాయం కాకూడదని అనుకున్నా.

273
00:22:02,196 --> 00:22:05,241
నువ్వది చూశావా?
ఆ దుప్పటికి నిప్పు ఎలా అంటుకుంది?

274
00:22:05,366 --> 00:22:08,286
లేదు. నేను ఏమీ చూడలేదు.
చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

275
00:22:08,786 --> 00:22:11,998
తను నన్ను తోసేయాలని చూసింది,
తన చేతులు ఇక్కడున్నాయి.

276
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
అప్పుడు ఒక తాకిడిలా అనిపించింది.

277
00:22:16,294 --> 00:22:20,965
అది చాలా నొప్పేసింది,
ఇక ఆ తర్వాత అసలు నొప్పే కలగలేదు.

278
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
అది భలే అద్భుతంగా అనిపించింది.

279
00:22:37,899 --> 00:22:42,695
నేను దాన్ని వివరించలేను.
తనే నాకు దాన్ని ఇచ్చిందనుకుంటా.

280
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
మేమిద్దరం కలిసి విమానం కూల్చామనుకుంటా.

281
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
పదండి, మేయర్. మీ సమయం ముగిసింది.

282
00:23:02,423 --> 00:23:05,176
ఈ గది కేవలం
ఆమోదం పొందిన వ్యక్తులకు మాత్రమే.

283
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
దేవుడా. రాబ్, నేనేం చూశానో
నువ్వు నమ్మవు...

284
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
జాస్. మనం తన స్కూలుకు వెంటనే వెళ్ళాలి.

285
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
ఏంటి? ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?

286
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
ఇక్కడికి త్వరగా వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు.

287
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
-మీకు తీరిక లేదని తెలుసు...
-జాస్.

288
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
-జాసిలిన్ క్లియరీ లోపెజ్.
-జాస్.

289
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
-దేవుడా.
-జాస్?

290
00:23:25,988 --> 00:23:29,075
-అమ్మా, ఇక్కడున్నాను.
-ఓరి దేవుడా.

291
00:23:29,242 --> 00:23:32,787
-దేవుడా. బాగున్నావా, బంగారం?
-అసలు ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

292
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
-బాగున్నాను.
-దేవుడా.

293
00:23:34,622 --> 00:23:37,375
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నాన్న ఒక్కరే వస్తారనుకున్నా.

294
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
మేమిద్దరం దిగులుపడ్డాం.

295
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
మీ అమ్మే మనకు సాయం చేయాలి.

296
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
తనే మనకు సాయం చేయాలి.

297
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
ఏం చేస్తున్నావు, జో?

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,472
మా ఇంటికి వచ్చావు, భోజనం చేశావు.
మా పిల్లల్ని నేరస్తుల్లా చూస్తున్నావా?

299
00:23:51,764 --> 00:23:54,517
నీకేమైంది? మతిపోయిందా?
నీ మానవత్వం పోయిందా?

300
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
-వాళ్ళను చూసుకోవాలి.
-ఓరి దేవుడోయ్.

301
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
వాటిని వెంటనే తీసేయ్
లేదా వాటిని నీ మెడకు చుడతాను.

302
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
-నా మాట వినపడిందా? వినపడిందా?
-సరే.

303
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
రాబోయే గంటలో ఈ అమ్మాయిలందరూ
వారి తల్లిదండ్రులతో ఇంట్లో లేకపోతే,

304
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
మనకు పెద్ద సమస్య అవుతుంది.

305
00:24:16,706 --> 00:24:20,042
-సరే.
-ఏ౦ పర్లెదు. సరేనా?

306
00:24:20,168 --> 00:24:21,043
సరే.

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
కొందరు అమ్మాయిలు మరింతగా లక్షించగలరని
లేదా అదుపు చేయగలరని తెలుసు.

308
00:24:41,647 --> 00:24:45,568
దేన్ని కొట్టాలనుకుంటున్నారో,
ఎంత గట్టిగా దెబ్బ కొట్టాలో వారికి తెలుసు.

309
00:24:49,363 --> 00:24:51,824
-సరే.
-కానీ నాది...

310
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
నాది అలా పని చేయదు.

311
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
సరే. నీది ఎలా పని చేస్తుంది?

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
-చూశారా?
-హేయ్. హేయ్.

313
00:26:09,443 --> 00:26:10,278
ఇదా?

314
00:26:14,031 --> 00:26:17,410
తెలుసా, ఇక్కడేదో విడ్డూరమైన
కాన్వెంట్ సోది నడుస్తోంది.

315
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
నీ ఆరోగ్యస్థితి బాగోలేదు.
రోడ్డుపై దాదాపు చచ్చిపడున్నావు.

316
00:26:20,663 --> 00:26:24,208
నీకది తెలుసా?
నిన్ను ఓ వైద్యుడు పరీక్షించాలి.

317
00:26:24,917 --> 00:26:28,587
కానీ శుక్రవారం తుఫాన్ రాబోతోంది,
కనుక దాని తర్వాతే జరుగుతుంది.

318
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
కొద్ది రోజులు ఎవరూ బయటకు,
లోపలికి రాకూడదు.

319
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
నేను వెళ్ళచ్చా?

320
00:26:35,678 --> 00:26:39,557
ఈ మధ్యాహ్నానికి వెళ్ళిపోగలిగితే.
ఆ తర్వాత ఈ చోటును మేము మూసేయాలి.

321
00:26:42,268 --> 00:26:45,730
నువ్వు ఆఫీసు వద్దకు వెళ్ళి
గుర్తింపు పత్రాలను నింపాలి.

322
00:26:45,813 --> 00:26:50,109
-అందరు అమ్మాయిలు నమోదు కావాలి.
-వద్దు, పిల్లా. కాగితాల్లో వివరాలివ్వకు.

323
00:26:51,485 --> 00:26:55,281
-నాకు షూస్ అందిన వెంటనే, వెళ్ళిపోతా.
-అది మాకు సమ్మతమే.

324
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
ఇక్కడ పెద్దగా ఏం దొరకదు.

325
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
మేము పేదరికపు ప్రమాణం చేస్తాం.

326
00:27:25,978 --> 00:27:29,690
సిస్టర్ మోనికా,
దారితప్పిన పిల్లలను కాపాడే సాధ్వి.

327
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
కూర్చో, ఈవ్. నాకు గొడవలు అవసరం లేదు.

328
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
పోలీసులు వద్దు. మాట్లాడితే చాలు.

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,505
సిస్టర్ వెరోనికా కఠినంగా ప్రవర్తించవచ్చు,
కానీ, ఆమె మంచిదని మాటిస్తున్నా.

330
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
ఆమె అద్భుతమైన పనులు చేసింది.

331
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
కరోలినా తీరంలో కలకలం సృష్టిస్తున్న
తిరుగుబాటు సన్యాసినులు

332
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
{\an8}ఎయిడ్స్‌‌: పరిశోధన కావాలి.
భయం కాదు!

333
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
లెస్బియన్స్, గేలకు మానవహక్కులు!

334
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
ఇవి క్యాథలిక్ మతస్తుల పనులలా లేవు.

335
00:28:08,729 --> 00:28:11,857
అవి కాదు. మావి సన్యాసినుల హృదయాలు.

336
00:28:13,025 --> 00:28:17,446
మా హృదయాల్లో క్రీస్తు సోదరీమణులం,
చర్చిలో కాదు.

337
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
నా యుక్త వయసులో,
నా సత్యాన్ని జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నా.

338
00:28:25,663 --> 00:28:29,625
"నా అస్తిత్వం ఇదే"నని
మా కుటుంబానికి చెప్పాను.

339
00:28:32,002 --> 00:28:36,340
"నేనొక ఆడదాన్ని,
మీరు నమ్ముతోన్న మగవాడిని కాను."

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,927
నన్ను వెలివేశారు.

341
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
కుటుంబం లేదు. నా ఉద్యోగం పోయింది.

342
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
వీధుల్లో పడ్డాను,

343
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
వెరోనికా నన్ను కనుగొంది,

344
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
మార్గనిర్దేశం చేసింది.

345
00:28:56,444 --> 00:29:01,991
కానీ ఆమె చూపిన దయకు గాను,
ఆమెను చర్చి నుండి బహిష్కరించారు.

346
00:29:05,411 --> 00:29:09,874
అక్కడున్న మహిళలందరూ,
బహిష్కరణకు గురైనవారే,

347
00:29:10,749 --> 00:29:15,379
{\an8}న్యాయం కోసం నిలబడినందుకు,
బలహీనుల కోసం నిలబడినందుకు.

348
00:29:16,005 --> 00:29:20,676
ఆమె మనుషులకు దన్నుగా నిలబడితే,
ఎందుకు విద్యుత్తుకు వ్యతిరేకంగా ఉంటోంది?

349
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
వెరోనికా ఓ విప్లవకారిణి,

350
00:29:24,096 --> 00:29:27,975
కానీ ఈ శక్తి,
విశ్వాసాన్ని సంక్షోభంలోకి నెడుతోంది.

351
00:29:28,767 --> 00:29:34,482
దాంతో ఆమె దిగులుపడుతోంది. మార్పు వల్ల
పర్యవసనాలు ఉంటాయని ఆమెకు తెలుసు.

352
00:29:36,609 --> 00:29:39,862
ఓపిక పట్టు, ఇక్కడే ఉండు.

353
00:29:42,615 --> 00:29:45,242
తిరుగుబాటు సన్యాసినులు,
దారితప్పిన ఆడపిల్లలు.

354
00:29:45,826 --> 00:29:48,954
చూశావా? నీకంటూ ఒకచోటు
ఉంటుందని చెప్పాకదా.

355
00:29:54,168 --> 00:29:56,086
అమెరికాస్ గాట్ ట్యాలెంట్

356
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
అంటే, అది సాధ్యమేనా?

357
00:29:58,464 --> 00:30:01,717
ఇది బదిలీ చేయగలదేమో.
తను ఏదైనా లేదా ఎవరినైనా తాకిందేమో.

358
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
ఇదొక ఒక వైరసని అఒటున్నావా?
ఏంటి ఈ దారుణం?

359
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
పిల్లలు పోస్ట్ చేస్తున్నారు,
అందరూ బూటకం అంటున్నారు.

360
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
మంటలు, విద్యుత్ కోతలు.
డాండన్‌ను హెచ్చరించాను.

361
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
హెచ్చరించావు.

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
దేవుడా. ఇది మన బిడ్డకు
జరుగుతోందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

363
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
తనకేం కాదులే. తను బాగానే ఉంటుంది.

364
00:30:19,443 --> 00:30:24,698
కాదు. వాళ్ళు విమానంలోని ఆ పిల్లను గ్రహాంతర
వాసిలా బంధించి, పరీక్షలు చేస్తున్నారు.

365
00:30:25,282 --> 00:30:29,119
మన కూతురును ఒక ప్రయోగశాల ఎలుకగా
వాడుకోవడం నాకు నచ్చదు.

366
00:30:29,203 --> 00:30:32,122
-విషయం అలా వెళుతుందని అనుకోను.
-నీకెలా తెలుసు?

367
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
హై స్కూల్లోనే 50 మంది ఉంటే,
దాని ఆధారంగా లెక్కేసుకో,

368
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
అంటే కొన్ని లక్షల మంది
అమ్మాయిలకు ఇది జరుగుతోంది.

369
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
తనకు సహాయం అందించాలి,
నిశ్శబ్దంగా చేయాలి.

370
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
మ్యాటీ గత వేసవిలో కలిసిన
థెరపిస్ట్‌ను సంప్రదిస్తావా?

371
00:30:43,467 --> 00:30:46,845
-పేరేంటి? డాక్టర్...
-అందరికీ తెలిసేలోగా హెలెన్‌‌కు చెబుతా.

372
00:30:48,472 --> 00:30:51,976
-అందరికీ ఎలా తెలుస్తుంది?
-దీన్ని శాశ్వతంగా దాచి ఉంచలేం, రాబ్.

373
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
-రాజకీయ రంగు పులుముకుంటుంది.
-అలా చేయకు.

374
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
ఏంటి?

375
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
ఆ సియాటెల్ మేయర్
స్వరం నాపై ప్రయోగించకు.

376
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
-నేను శత్రువును కాను.
-నిజంగా, నా స్వరం గురించి వాదిస్తావా?

377
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
-అదే చేయాలనుకుంటున్నావా?
-నేను వాదిస్తోంది దాని గురించి కాదు.

378
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
-ధన్యవాదాలు.
-హేయ్.

379
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
విద్యుత్ పాము చేప ప్రాణాంతకమైన

380
00:31:09,743 --> 00:31:12,162
విద్యుత్ షాక్ ఉత్పత్తి చేయగల
ప్రత్యేక జంతువు.

381
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
-అది నీ కోల్పోయిన కుటుంబం.
-"పాముచేప" అనే పేరు ఉన్నా,

382
00:31:15,332 --> 00:31:18,711
-తిరిగివ్వు. దాన్ని చూస్తున్నా.
-పాపం అమ్మా, నాన్నా.

383
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
వారికిష్టమైన బిడ్డకు
పాముచేప నుండి సుఖరోగం వచ్చినట్టుంది.

384
00:31:22,464 --> 00:31:24,883
-సుఖరోగం అంటే ఏంటి?
-దాన్ని ఇవ్వు.

385
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
-మ్యాటీ.
-ఏం చేస్తున్నావు?

386
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
వదులు.

387
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
-ఏం జరిగింది?
-మ్యాటీ. బానే ఉన్నావా?

388
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
జాస్. ఏం జరుగుతోంది?

389
00:31:35,686 --> 00:31:38,939
కావాలని చేయలేదు. అనుకోకుండా జరిగింది.
రిమోట్ కోసం వెళ్ళా.

390
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
మ్యాటీ. నన్ను చూడనివ్వు.

391
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
నన్ను చూడనివ్వు.
పరీశిలించనివ్వు.

392
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
-వాడు బానే ఉన్నాడా?
-తన కంటికి ఏం జరిగింది?

393
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
మార్గోట్, కారు తెమ్మని ఫ్రాంక్‌కు చెప్పు.
ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళాలి.

394
00:31:49,867 --> 00:31:53,120
-అది అనుకోకుండా జరిగింది.
-ఇది బాగవుతుంది.

395
00:31:53,203 --> 00:31:54,705
ఇది బాగవుతుంది. శాంతించు.

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
కానివ్వు, ఎన్‌డూడి.

397
00:33:01,271 --> 00:33:04,608
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-హేయ్, హేయ్. నీతో మాట్లాడాలి.

398
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
-దయచేసి, దయచేసి...
-నేను రాలేను.

399
00:33:18,455 --> 00:33:23,377
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. ఇద్దరినీ ఒక్కటిగా
మా అమ్మమ్మ చూస్తే, మన పని అయిపోతుంది.

400
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
నాకు తెలుసు. తెలుసు. అది...

401
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
ఎన్‌డూడి, నన్ను క్షమించు. మన్నించు.

402
00:33:31,969 --> 00:33:34,680
-నిజంగా మన్నించు. నేను...
-నువ్వు ఏంటి?

403
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
నిన్ను... నిన్ను చూడాలనిపించింది.

404
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
నాకు సీఎన్‌ఎన్‌‌లో ఉద్యోగమొచ్చింది.

405
00:34:04,042 --> 00:34:06,420
-ఆగు. ఎన్‌డూడి...
-నీపై పిచ్చ కోపంగా ఉంది.

406
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
టుండే, అది నా కథ. నేను కనుగొన్నా.

407
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
నువ్వు అసలు రాదలచుకోలేదు.

408
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
నువ్వు అడునోలాతో సరసాలడుకు౦టున్నావు.

409
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
ఏదో వ్యాపారం గురించి
చెత్త వాగుడు వాగావు.

410
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
నా ముఖాన్ని

411
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
మొత్తం ప్రపంచం చూసేలా
ఇంటర్నెట్ అంతటా పెట్టావు.

412
00:34:37,117 --> 00:34:41,038
ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చి,
నా సలహా అడుగుతున్నావు.

413
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
-ఎందుకంటే నేను నీకొక తమాషా కదా?
-కాదు. కాదు, ఎన్‌డూడి.

414
00:34:47,711 --> 00:34:52,674
ఇదిగో నా సలహా.
కనీసం ఒక్కసారైనా నువ్వు నమ్మింది చేయి.

415
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
మగాడిలా ఉండు, టుండే.

416
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
ఎన్‌డూడి, నేను ఏం చేయాలో
నాకు తెలియడం లేదు.

417
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
అది నా సమస్య కాదు.

418
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
ఎన్‌డూడి.

419
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
ఎన్‌డూడి. లోపలికి రా.

420
00:35:37,094 --> 00:35:40,305
నువ్వు ఇంతరాత్రి వేళ
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

421
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
ఇక వెళ్ళు.

422
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
అంటే వదిలి వెళ్ళిపోతున్నావా?
అమ్మానాన్నలకు మతి పోతుంది.

423
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
ఇది జీవితకాలంలో ఒకసారి వచ్చే అవకాశం.

424
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
సీఎన్ఎన్ కాల్ చేశారు.
నా శైలి నివేదనను చేయమన్నారు.

425
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
నివేదించడమా?
నువ్వు వీడియో సెల్ఫీలే తీస్తున్నావు.

426
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
ఇతర పాత్రికేయులు మాట్లాడలేనివారితో
మాట్లాడగలను, వారు పోలేని చోటుకు పోగలను.

427
00:36:41,783 --> 00:36:44,620
ఈ ఇంటికి తిరిగి రావడానికి
నాన్న నిన్ను అనుమతించడు.

428
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
నీ చదువు, బాధ్యతలను
లెక్కచేయడం లేదు.

429
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
ఆయన నా నుండి కోరుకుంటాడు.
నా కోరికల సంగతేంటి?

430
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
డామీ, ఎన్‌డూడి అన్నదే నిజం.
నేను నా కాళ్లపై నిలబడాలి.

431
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
ఇక్కడ జీవితం వృథా చేస్తున్నా.

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
నాకు ఆసక్తిలేని చదువుతో
సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నా.

433
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
నచ్చని పని చేస్తున్నా,
అక్కరలేని అమ్మాయిలతో ఉన్నా.

434
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
నువ్వు చెబుతున్న చాలా విషయాలు
అర్థమవుతున్నాయి. కానీ అమ్మాయిలు?

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
-వాళ్ళంత దారుణమేం కాదు.
-డామీ, ఈ శక్తి వ్యాపిస్తోంది.

436
00:37:14,358 --> 00:37:17,110
అది నైజీరియాలో విషయాలను మార్చేస్తుంది,

437
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
అలాగే ప్రపంచమంతటా కూడా,
మనం ఊహించలేని రీతిలో.

438
00:37:20,322 --> 00:37:24,576
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.
డామీ, అల్లా నాకు నా దారి చూపెడుతున్నాడు.

439
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
ఇదే నా విధి.

440
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
-కంటికి చాలా దగ్గరగా.
-హేయ్, జాస్.

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,544
దయచేసి
మన స్తనాలను చెక్ చేసుకోండి

442
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
నా స్తనాలు నచ్చాయా?

443
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
నీకు నీ తోబుట్టువులు తెలుసు.
ఎప్పుడూ పోట్లాటలే.

444
00:37:38,256 --> 00:37:39,091
సరే, ఏదో ఒకటి.

445
00:37:44,096 --> 00:37:45,472
సరే, తెలుసు, నాకు తెలుసు.

446
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
దా, డాక్టరగారికి రిపోర్ట్లు వచ్చాయి.

447
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
శుభవార్త. అతని సంవేదనలు బలంగా ఉన్నాయి.

448
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
తన కనురెప్ప వేగంగా మూసుకుంది,
అంటే గాయం చర్మానికే పరిమితమైంది.

449
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
-బతికించావు దేవుడా.
-కానీ... నాకు "కానీ" వవున్నట్టూ౦ది.

450
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
అతను కన్ను బానే ఉంటుంది,

451
00:38:02,906 --> 00:38:07,160
కానీ మీరు మరో అభిప్రాయం కోసం
ప్లాస్టిక్ సర్జన్‌ను సంప్రదించాలి.

452
00:38:07,828 --> 00:38:09,454
మచ్చలు అలానే ఉండొచ్చు.

453
00:38:11,456 --> 00:38:12,499
ఓరి నాయనో.

454
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
-సరే. చాలా ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

455
00:38:16,086 --> 00:38:19,131
దయచేసి ఐసీయూకు డా. స్టీవెన్స్ రావాలి.

456
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
ఫర్వాలేదు. బాగవుతుందిలే.
అంతా బాగుంటుంది.

457
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
ఈరోజుల్లో చర్మ మార్పిడిలతో
ఎంతో చేయగలుగుతున్నారు.

458
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
-నిజంగా, వాడు కోలుకుంటాడు.
-సరే.

459
00:38:34,021 --> 00:38:38,692
బంగారం, ఆగు. ఇప్పుడే వస్తా.
తాష్, ఎలా ఉన్నావు?

460
00:38:38,775 --> 00:38:40,569
-హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు? చాలా రోజులైంది.

461
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
బాగున్నా. భలే ఉన్నావు.

462
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
నువ్వలా చేయాలనుకోలేదు.

463
00:39:01,089 --> 00:39:03,592
-అది అనుకోకుండా జరిగిందని తెలుసు.
-ఆపు.

464
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
దేన్ని ఆపాలి?

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
మనం సన్నిహితులైనట్టు,
నువ్వు అద్భుత తల్లివైనట్టు నటించకు.

466
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
నేను ఏదీ నటించడం లేదు.

467
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
ఏడాదిలో మనమిద్దరం కలిసి
ఎక్కువసేపు గడిపింది ఇవాళే.

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
ఎందుకంటే నీ గొప్ప జీవితానికి
నేను భారంగా మారుతున్నా.

469
00:39:21,068 --> 00:39:24,738
జాస్, అది నిజం కాదు.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇకిష్టం.

470
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
నేను నీతో ఎక్కువ సమయం
గడపనందుకు క్షమించు.

471
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
నీకు నాతో సమయం గడపాలని
లేదని అనుకున్నాను.

472
00:39:34,539 --> 00:39:35,373
ఏంటి?

473
00:39:37,417 --> 00:39:40,754
ఓరి దేవుడా.
నా గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాడు?

474
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
జాస్. ఇలా రా. కొన్ని జవాబులు కనుగొందాం రా.

475
00:40:09,282 --> 00:40:13,662
బంగారం, తనకేం కాదు.
వీటిని రోజూ డజన్ల కొద్దీ చేస్తారు. ఊరుకో.

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,084
జాస్, నువ్వు వీలైనంత మేరకు
కదలకుండా ఉండు, సరేనా?

477
00:40:25,924 --> 00:40:29,261
-అమ్మా? నాన్నా!
-తనను వెంటనే బయటకు తీయండి.

478
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
అమ్మా!

479
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
-మళ్ళీ అది ప్లే చేస్తావా?
-సరే.

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,075
-అయితే, తనకేం కాలేదుగా?
-దీన్ని చూడండి.

481
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
-నేను ఏం చూస్తున్నాను?
-అది చూశావా?

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,503
అది వారి చేతుల నుండి రావడం లేదు.
ఇది ఇక్కడి నుండి వస్తోంది.

483
00:41:03,587 --> 00:41:06,965
దేశవ్యాప్తంగా నా సహచరుల నుండి విన్నాను.
కానీ నేను చూడలేదు.

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
కొన్ని కేసులు చూశాం,
కాలిన గాయాలు కల అమ్మాయిలు.

485
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
సరే. అంటే, స్కాన్ గుండా వెళ్ళినప్పుడు
జాస్ విద్యుత్ శక్తిని పుట్టించింది.

486
00:41:15,557 --> 00:41:18,977
యంత్రాన్ని పాడు చేసింది, కానీ అందమైన,
స్పష్ట చిత్రాన్నిచ్చింది.

487
00:41:19,060 --> 00:41:22,772
సమాంతర కండరాల కణజాలం, అది గర్భాశయ
వెన్నుపూస నరాలకు ముడిపడింది,

488
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
ఇదిగో ఈ స్థానాల దగ్గర,
ఇక్కడా, ఇక్కడా.

489
00:41:25,358 --> 00:41:28,153
అవి గతిప్రేరక కణాలా,
అంటే హృదయ కర్ణిక గ్రంథిలాగానా?

490
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
-అందువల్లే విద్యుత్ ప్రసారం.
-మామూలు మనుషుల మాటల్లో.

491
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
-అదొక అవయవం.
-అదొక కొత్త అవయవం.

492
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
అవును. విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేసేది.

493
00:41:42,876 --> 00:41:46,213
అది, విస్తుపరిచే విషయం.

494
00:41:46,338 --> 00:41:50,342
కాదు, అలా కాదు. హృదయం, కళ్ళు, మెదడు,
ఇవన్నీ విద్యుత్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తాయి.

495
00:41:50,425 --> 00:41:54,763
-వాటిలా కాకుండా, ఇది ఆ పనొక్కటే చేస్తుంది.
-అది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

496
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
ఒక అమ్మాయికి ఇలా జరిగితే,
కాకతాళీయ పరివర్తన అంటాను.

497
00:41:58,141 --> 00:42:02,270
ప్రకృతి మనల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది, తెలుసు,
కానీ వందల, వేల మందికి ఇలా జరిగింది.

498
00:42:02,354 --> 00:42:06,066
అంటే పనిచేయడం మొదలుపెట్టిన
ఒక జన్యు మీట కావచ్చు.

499
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
అంటే ఎప్పటి నుండో, నిద్రాణ స్థితిలో ఉండి,
అది ఇప్పుడు...

500
00:42:09,819 --> 00:42:11,196
కానీ అలా ఎందుకు చేస్తుంది?

501
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
పర్యావరణం వల్ల అయ్యుంటుంది, కదా?

502
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
-కాలుష్యం, కలుషిత నేలలు, ఒత్తిడి కారకాలు.
-మనుగడ.

503
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
అవును.

504
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
దేవుడా. అంటే, ఆగండి.

505
00:42:22,332 --> 00:42:27,587
మీరు ఏమంటున్నారంటే, దీన్ని మనం
ఈ ఆడపిల్లలకు చేసైనా ఉండాలి లేదా

506
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
అవసరం వల్ల వాళ్ళు
వృద్ధి చేసుకునైనా ఉండాలి.

507
00:42:45,146 --> 00:42:49,067
హాయ్. ఇది డాన్ వ్యక్తిగత నెంబర్.
సందేశం ఇవ్వండి లేక సహాయకుడికి చేయండి.

508
00:42:56,408 --> 00:42:59,911
ఏంటి ఈ చెత్త, మార్గోట్?
ఇది ఏ సమయమో నీకు తెలుసా?

509
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
ఇది వేధింపు.

510
00:43:01,288 --> 00:43:04,416
ఇది అవయవం. ఆడపిల్లలు
కొత్త అవయవం వృద్ధి చేసుకుంటున్నారు.

511
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
వాళ్ళు పరిణమిస్తున్నారు.
విద్యుత్తు, మంటలు, విమాన కూలివేత.

512
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
మనం ఏమీ చేయలేదు.
ఇందుకు మరిన్ని వనరులు పెట్టి ఉండాలి.

513
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
-శాంతించు, సరేనా? శ్వాస తీసుకో.
-నన్ను శాంతించమనకు.

514
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
ఇది అంటువ్యాధి కావచ్చు.

515
00:43:16,970 --> 00:43:19,431
అది అంటువ్యాధి ఎలా అవుతుంది?
పరిణామం అన్నావుగా.

516
00:43:19,514 --> 00:43:22,392
సరే, విమానంలోని ఆ ఆడపిల్ల,
మకేలా కెల్లీ,

517
00:43:23,143 --> 00:43:26,021
తను దీన్ని ఓ విమాన సహాయకురాలికి
బదిలీ చేసింది.

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,773
అది నీకెలా తెలుసు?

519
00:43:29,983 --> 00:43:32,402
ఒక ఎఫ్‌బీఐ విచారణలో
నువ్వు తలదూర్చితే తప్ప.

520
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
ఒరేయ్ దొంగవెధవా.
నీకు ఇదంతా తెలిసినా, నా నుండి దాచావా?

521
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
ప్రజల నుండి దాచావా?

522
00:43:39,117 --> 00:43:42,329
గోప్యమైన సమాచారాన్ని పంచుకోవాల్సిన
బాధ్యత నాకేమీ లేదు.

523
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
దాన్ని ఎవరు గోప్యం చేశారు?

524
00:43:44,372 --> 00:43:47,417
వాషింగ్టన్‌లో మనకన్నా తెలివైనవాళ్ళు
చాలా మంది ఉన్నారు,

525
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
ప్రణాళికలు వేస్తున్నారు.

526
00:43:48,877 --> 00:43:51,713
ఎవరూ సంసిద్ధులు కాకుండా,
భయపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

527
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
జవాబులు వచ్చేంత దాకా వేచి చూడాలి.

528
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
కాదు. నువ్వు నీ సెనేట్ పదవి ప్రచారం
మధ్యలో ఉన్నావు,

529
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
ఇది నీ అవకాశాలను పాడు చేయవచ్చు.

530
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
డానియల్, ఇది ఏ ప్రచారంకన్నా
ఎంతో ముఖ్యమైనది.

531
00:44:02,474 --> 00:44:05,852
మనం తల్లిదండ్రులను,
మన ఆడపిల్లలను సంసిద్ధులను చేయాలి.

532
00:44:05,935 --> 00:44:07,937
ఏం జరుగుతోందో వారికి తెలియాలి.

533
00:44:08,021 --> 00:44:11,775
సందేశం ఇచ్చేవాడిని ఏం చేస్తారో తెలుసుగా?
కోవిడ్‌ గుర్తుంది కదా?

534
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
కోపం ఊగిపోతున్న గుంపుకు
నా ముఖం లక్ష్యం కాకూడదు.

535
00:44:14,736 --> 00:44:16,988
కేంద్రం పావులు కదిపేంత దాకా
మనం వేచి చూడాలి.

536
00:44:17,072 --> 00:44:21,159
అంతవరకూ, మనం ఉద్రేకాలతో ఊగిపోకుండా,
మన భావోద్వేగాలపై మూత పెట్టాలి.

537
00:44:21,618 --> 00:44:25,872
నిన్ను నువ్వు హీరోగా చూపించుకోవడానికి
కెమెరాల ముందు నిలబడటానికి ఇష్టపడతావు.

538
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
కానీ నువ్వు భరోసా ఇవ్వాల్సినప్పుడు,

539
00:44:28,333 --> 00:44:31,878
జనాలకు పిచ్చెక్కకుండా,
ఒంటరితనం లేకుండా సాయం చేయాల్సినప్పుడు,

540
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
నువ్వు పిరికివాడివి.

541
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
ఇది చెడగొట్టకు, మార్గోట్.

542
00:44:37,592 --> 00:44:40,512
-తీవ్రంగా చెబుతున్నా.
-అవునా? మరి, నేనూ తీవ్రమే.

543
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
-ఇది బూటకం తప్ప మరొకటి కాదు.
-ఇదొక బూటకం.

544
00:44:47,018 --> 00:44:49,938
అది తప్పుడు వార్త!

545
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
సమాచారం సేకరిస్తున్నాం,
కానీ ఇది బూటకం అనుకుంటున్నాం.

546
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
చాలిక. ధన్యవాదాలు.

547
00:44:55,944 --> 00:44:56,861
ధన్యవాదాలు.

548
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
-సిద్ధమా?
-నువ్వూ?

549
00:45:04,411 --> 00:45:08,331
నువ్వు ఎంతో శ్రమించాక కూడా
ఇలా నీకు చేస్తున్నందుకు క్షమించు.

550
00:45:08,957 --> 00:45:13,586
మనం కలసికట్టుగా ఈ మార్గంలో మొదలైనప్పుడు
నువ్వు చేస్తానని మాటిచ్చింది ఇదే.

551
00:45:14,295 --> 00:45:17,382
నువ్వు, నేను
ఈ మురికిపట్టిన రాజకీయ ప్రపంచంలో.

552
00:45:17,674 --> 00:45:21,511
మనం అదరగొట్టబోతున్నాం,
ఎందుకంటే మనం సరైనది చేస్తున్నాం.

553
00:45:23,847 --> 00:45:27,809
-ఇది కచ్చితంగా మురికిపట్టినదే.
-మరి, దాన్నంతా కాల్చేయ్.

554
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
ఛత్. మంచి పాప్‌కార్న్‌తో ఆస్వాదిస్తా.

555
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
సరే.

556
00:45:53,084 --> 00:45:54,043
శుభోదయం.

557
00:45:55,587 --> 00:46:00,049
మన ఈ అందమైన నగరంలో ఈ వారం ఎన్నో ఘటనలు
జరిగాయి, ఎంతో ఒత్తిడి కలిగించాయి.

558
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
పుకార్ల షికార్ల వల్లా,
స్కూలు సంఘటనల వల్లా, మీలో చాలామంది

559
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
ఆందోళన పడుతున్నారని తెలుసు.

560
00:46:05,388 --> 00:46:09,767
చూస్తుంటే, అధికార పదవుల్లో ఉన్నవారు
ఇది బూటకమని మనకు చెబుతున్నారు.

561
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
మన కళ్ళ, చెవుల సాక్ష్యాన్ని
తిరస్కరిస్తున్నారు.

562
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
ఇది బూటకం కాదు.

563
00:46:23,239 --> 00:46:28,369
మీ మేయర్‌గా మీతో మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి
వచ్చాను. అలాగే ఒక తల్లిగా కూడా.

564
00:46:28,828 --> 00:46:32,832
నాకు ఇంట్లో ఇద్దరు అందమైన కూతుర్లున్నారు,
ఇక నాకు మీ గురించి తెలియదు,

565
00:46:32,916 --> 00:46:37,128
{\an8}నా పిల్లల శరీరాలలో ఏం జరుగుతోన్న దానిపై
రాజకీయ నేతలు నిర్ణయాలు చేయడం

566
00:46:37,212 --> 00:46:39,714
{\an8}నాకు ససేమిరా ఇష్టం లేదు.

567
00:46:40,215 --> 00:46:44,260
గతంలో, తమ శరీరాల్లో జరుగుతోన్నవాటి గురించి
మహిళలకు సమాచారం అందించకపోతే

568
00:46:44,344 --> 00:46:46,429
ఏం జరుగుతుందో మనమంతా చూశాం.

569
00:46:46,513 --> 00:46:51,893
ఆ అవమానం, నిస్సహాయతల వలయాన్ని
మనమంతా చూశాం,

570
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
లేదా అనుభవించాం.

571
00:46:54,854 --> 00:47:00,401
అనారోగ్య గర్భస్రావాలు, వనరులు లేని
టీనేజీ ఆడపిల్లల బలవంతపు కాన్పులు.

572
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
చెప్పడానికి భయపడే
అత్యాచార బాధితురాళ్ళు,

573
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
నిశ్శబ్దంగా కుమిలిపోయే పసిబిడ్డల తల్లులు.

574
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
ఇకపై ఈ దాగుడు వ్యవహారాలను ముగిద్దాం.

575
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
మాకు ఇంతవరకూ తెలిసినది ఇదే.

576
00:47:14,707 --> 00:47:18,753
కౌమార దశ అమ్మాయిలను ప్రభావితం
చేస్తున్న విద్యుత్ ప్రసారం వైరస్ కాదు.

577
00:47:18,836 --> 00:47:20,797
ఆమె ఇలా చేస్తుందని నీతో చెప్పిందా?

578
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
ఒక యువతి కంటెయెముక పక్కగా
ఒక కొత్త అవయవం ఉనికిని

579
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
వైద్యులు కనుగొన్నారు.

580
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
12 నుండి 19 ఏళ్ళ అమ్మాయిలలో
ఇది సహజంగా పుట్టుకొస్తుంది,

581
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
ఈ సామర్థ్యాన్ని ఇతరులకు
బదిలీ చేసే వీలుంది.

582
00:47:34,644 --> 00:47:39,357
గుండె ప్రసరించే విద్యుత్ ఉత్పాతాలను
ఈ అవయవం అనుకరిస్తున్నట్టు ఉంది.

583
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
ఇది ఎందుకు వృద్ధి చెందిందో
ఇంకా తెలియదు.

584
00:47:41,859 --> 00:47:46,823
దీని ఉద్దేశ్య విస్తృతి కానీ,
దీని శక్తి విస్తారత కానీ మనకు తెలియవు.

585
00:47:47,615 --> 00:47:51,869
రాబోయే నెలలో ఈ ప్రశ్నలను
మనమంతా కలిసి ఎదుర్కోబోతున్నాం.

586
00:47:54,080 --> 00:47:57,584
మనకు తెలిసిన ప్రపంచం
మళ్ళీ ఎప్పటికీ ఇలా ఉండకపోవచ్చు.

587
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
...విద్యుత్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తోంది...

588
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
-...దారం లాంటి అవయవం...
-...లక్షల కొద్దీ విద్యుత్ కణాలు.

589
00:48:07,343 --> 00:48:10,263
విద్యుత్తును తయారు చేసి,
తర్వాత విడుదల చేయగల కణాలు.

590
00:48:10,346 --> 00:48:13,725
ఇది 12 నుండి 19 ఏళ్ళ మధ్యలో
ఉన్న అమ్మాయిలనే ప్రభావితం చేసింది.

591
00:48:13,808 --> 00:48:15,768
కేవలం అమ్మాయిలనే, అదృష్టం కొద్దీ.

592
00:48:15,935 --> 00:48:21,274
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి అవయవాన్ని
మనం కేవలం విద్యుత్ చేపలలోనే చూశాం.

593
00:48:21,524 --> 00:48:25,737
అది ఏంటంటే... అంటే... కానివ్వండి.

594
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
ఈ అమ్మాయిలకు మద్దతు ఇవ్వడం కీలకం.

595
00:48:28,031 --> 00:48:31,492
అవసరమైతే బంధించాలి.

596
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
మరణశిక్ష.

597
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
స్ఫృహతప్పించే సూదులు.

598
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
సైనిక చట్టం అమలు చేస్తాం.

599
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
మనం చర్య తీసుకోవాలి.

600
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

601
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని