1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
{\an8}INSPELAT OMBORD

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
{\an8}-Jag kan inte andas.
-Vi är nästan framme. Slappna av.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
{\an8}-Hon måste sitta ner.
-Hon är flygrädd.

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,602
{\an8}Jag förstår. Vi ska strax landa. Sitt ner.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
{\an8}-Rör mig inte.
-Sir.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,982
{\an8}-Sluta bråka.
-Låt mig vara.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
{\an8}Lugna dig.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
{\an8}Herregud!

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
Det vi vet är att

10
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
piloten sände nödsignalen kl. 05.48.

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
När planet gick ner för landning,

12
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
vände det för att nödlanda
men kom in för lågt.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,896
Antalet omkomna är betydande.

14
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Jisses. Vet vi vad orsaken var?

15
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
Det verkar ha varit nåt elektriskt fel.

16
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Fan. Pressen.

17
00:01:18,454 --> 00:01:22,333
Prata med våra mediekontakter.
Inga namn innan familjerna fått besked.

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
-Vi bör uttala oss.
-Lugn, min personal tar hand om det.

19
00:01:27,546 --> 00:01:33,177
-Daniel. Jag kan hantera detta.
-Ja, men du har varit vaken flera timmar.

20
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
Ta en paus. Låt mig sköta det här kaoset.

21
00:01:37,765 --> 00:01:43,103
Ta hand om ditt folk.
Bra jobbat. Då så. Nu går vi.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Kan vi få ett uttalande?

23
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
Det låter stöttande
så varför känns det som att han jävlas?

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
Jävelskap är det enda
såna som han är bra på.

25
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
Okej.

26
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
Den där videon från Nigeria
med elektriciteten?

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,716
Var det några tonårstjejer på planet?

28
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
Vi får prata med de överlevande.

29
00:03:11,066 --> 00:03:13,986
KRISTI SYSTRAR
KLOSTER

30
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
ELEKTRISKA FLICKOR?

31
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
-Hallå.
-Tunde, det här är Vin Sena från CNN.

32
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
Vänta. Ursäkta. Sa du CNN?

33
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
Vi har sett dina videor med tjejerna.

34
00:03:37,051 --> 00:03:40,095
Vi köper det du har
och ger dig kontrakt på mer.

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
Jag vet inte vad jag ska säga.

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
-Tunde?
-Ni har nog fått fel nummer.

37
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
När är din tenta nu igen?

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
-Om tre veckor.
-Bara tre veckor.

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
-Gott om tid.
-Nej.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
Dina jämnåriga pluggar.

41
00:04:00,199 --> 00:04:05,371
Medan du gör larviga filmer,
och den stackars tjejen...

42
00:04:06,288 --> 00:04:09,792
Skickades hem till sin by.
Det sägs att hon är en  aje.

43
00:04:12,962 --> 00:04:18,550
Bröstar du upp dig mot mig?
Awon  tuffa killen i stan,  abi?

44
00:04:20,010 --> 00:04:24,306
Vill du sluta som din otrogna farbror
som dog ung?

45
00:04:25,224 --> 00:04:27,977
Det är dags att se framåt.

46
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
Glöm journalistgrejen.

47
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
Tunde.

48
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
Lämna Ndudis familj ifred.

49
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Du har skämt ut dem nog.

50
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Inte idag.

51
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
-Inte idag.
-Vad?

52
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Inga tjejer.

53
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
Vi har sms:at till föräldrarna.

54
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Så konstigt.

55
00:05:23,907 --> 00:05:24,742
Tyvärr.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Vad fan gör du?

57
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
-Hallå.
-Vad fan?

58
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
-Så du fick inte åka med?
-Nej.

59
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Alla tjejer måste gå av.

60
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
Hennes armbågar blixtrade som motorsågar.

61
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
Armbågar?

62
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
Det var bara tre killar på bussen.

63
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
-Vi hörs sen.
-Okej.

64
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
-Jos. Hej.
-Hej.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Umgås du med Cat igen?

66
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
-Vet du att hon har det?
-Har hon?

67
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Har du sett den med hon som nyser?

68
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
-Du ljuger.
-Gud. Det är så häftigt.

69
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Vad ska du göra sen?

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Jag ska träffa Cat. Vi kan ses på fredag.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
-Visst.
-Hej.

72
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
-Hej.
-Är det bra?

73
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
Jag skulle ha gått av
men jag fattade inget.

74
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Nej, vilket pucko.

75
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
I alla fall...

76
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
Vad ska du göra sen? Vill du hänga?

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
-Jag ska träffa Cat ikväll. Förlåt.
-Fredag?

78
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Visst. Har du sett den
med tjejen som nyser?

79
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
-Lägg av.
-Så häftigt.

80
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
Lystring, första lektionen är inställd.

81
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
Gå till era hemklassrum.

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Fort.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,419
Bra. Sätt er, allihop.

84
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
Hon zappade honom.

85
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
Vi lämnar den här öppen.

86
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
-Sitt ner.
-Det är så konstigt.

87
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
Vi har order från guvernören

88
00:07:19,273 --> 00:07:23,569
att uttala oss om rykten
som gäller vissa problem

89
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
som några av flickorna i skolan
kan uppleva.

90
00:07:29,783 --> 00:07:35,747
Det rör sig om plötsliga
och oförutsedda elektriska urladdningar.

91
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Ingen kommer att bestraffas.

92
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
Det gäller personalens
och elevernas säkerhet.

93
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
Ni som har det,

94
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
var snälla och ge er till känna.

95
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Kan ni räcka upp handen
om ni vet nån som har det?

96
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
-Snälla mr Ellis.
-Nu får vi det överstökat.

97
00:08:29,885 --> 00:08:30,719
Herregud.

98
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
-Taylor White har det.
-Det är lögn.

99
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
-Kom fram, Taylor.
-Seså.

100
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
Vi gjorde slut nyss, och nu? Seriöst?

101
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
-Jag kan göra det.
-Tack, Ashley.

102
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Brie Diaz kan göra det.

103
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
-Angel säger att hon kan.
-Hon är bara sur på mig.

104
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Det är lögn.
-Jag kan göra det.

105
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
Kom fram.

106
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Cat Cole och Jos Cleary-Lopezboth kan.

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Kom nu, tjejer.

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Lämna väskorna.

109
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
Tjallare.

110
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
-Nån mer?
-Befängt. Ni kan inte göra så här.

111
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Låt henne inte smita. Vakter!

112
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
Stoppa henne.

113
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
Titta framåt.
Inget att se här. Fortsätt bara.

114
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Det här är helt fel.

115
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
Skynda på. Fortsätt.

116
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
Fyrtiosex passagerare, en kabinpersonal.

117
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Det var antalet överlevande.

118
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
Ni kan inte hålla henne från mig.

119
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
Ni förstår inte. Mitt barn är 12 år.
Hon har inte gjort nåt.

120
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
Jag vill träffa henne nu.

121
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
-Mr Kelly. Lugna er.
-Vad gör FBI här?

122
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
-Var är Makayla?
-Din dotter mår bra.

123
00:10:30,380 --> 00:10:34,509
Vi släpper henne när vi vet
att det inte föreligger nåt hot.

124
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
Hot om vad?

125
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
Din dotter pekades ut
i samband med incidenten ombord.

126
00:10:39,389 --> 00:10:41,975
Hon är ett barn, inte en terrorist!

127
00:10:42,059 --> 00:10:45,270
-Är allt som det ska?
-Detta är ett FBI-ärende.

128
00:10:45,354 --> 00:10:50,567
Jag är borgmästare Cleary-Lopez.
Är inte flygkrascher NTSB:s område?

129
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
Har jag missförstått?
Har nåt brott begåtts?

130
00:10:57,574 --> 00:11:01,536
Dr Schultz till operationsrum 3.

131
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
Var tjänstgjorde ni?

132
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Afghanistan.

133
00:11:08,752 --> 00:11:12,589
-Tack för er tjänstgöring, mr...
-John Kelly.

134
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Vill ni sitta ner?

135
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
-Hur är det med armen?
-Bra.

136
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
-Jag vill träffa henne, men de...
-Heter hon Makayla?

137
00:11:31,191 --> 00:11:36,363
-Hon är säkert jätterädd.
-Jag förstår. Jag har tre barn själv.

138
00:11:39,116 --> 00:11:44,413
Lyssna. Hon har inte gjort nåt.
Hon menade inget...

139
00:11:46,665 --> 00:11:51,503
Jag vet inte ens vad som hände.
Hon är flygrädd, och fick panik.

140
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
Hon är snäll och skulle inte skada nån.

141
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
Jag ska kolla upp vad det rör sig om.

142
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Och du kan göra mig en tjänst.

143
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
Om du ger dig på en agent,

144
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
får du nog inte träffa din dotter idag.

145
00:12:12,607 --> 00:12:15,569
Så ligg lågt tills jag hör av mig.

146
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
-Det ska jag göra.
-Okej.

147
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Helen, jag måste träffa Makayla Kelly.

148
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
De låter inte ens pappan träffa henne.

149
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
Då får vi kringgå dem.

150
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
Hej. Allt väl?

151
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
Ja. Känner du nån på isoleringen på U-Dub?

152
00:12:37,632 --> 00:12:41,178
FBI låter mig inte prata
med de överlevande.

153
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
Du kan få prata med Tash.

154
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
Tash? Ditt ex?

155
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
Absolut. Jättebra.

156
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
Lasarus har uppstått.

157
00:13:11,374 --> 00:13:12,250
Ske pris.

158
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
Seså, ingen kommer att göra dig illa.

159
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
-Var är jag?
-På klostret Kristi systrar.

160
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Jag är syster Maria. Vad heter du?

161
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
-Eve.
-Bra val.

162
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
De är färska.

163
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
Vi odlar vår egen mat,

164
00:13:47,661 --> 00:13:52,165
och vi säljer sjögrästvål,
och köper sånt vi behöver,

165
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
som blir mer och mer
sen vi började ta hand om er.

166
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
Det kommer tjejer som du varje dag.

167
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Tjejer som jag? Vad är det för tjejer?

168
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
Som inte har nånstans att ta vägen.

169
00:14:10,600 --> 00:14:14,688
Du får snart träffa dem. De är i sovsalen.

170
00:14:19,192 --> 00:14:22,988
Det här låg i din väska.

171
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
-Gick du igenom mina saker?
-Det måste jag.

172
00:14:27,200 --> 00:14:32,747
Vi tillåter inte droger,
alkohol eller vapen.

173
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
Är du troende?

174
00:14:39,963 --> 00:14:43,466
-Jag pratar med Gud varje dag.
-Jaså, minsann?

175
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
Och han svarar?

176
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
Hon. Hon svarar hela tiden.

177
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
Du är lyckligt lottad.

178
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
Jag är glad att jag träffade dig.

179
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
Det var ingen slump att jag hittade dig.

180
00:15:04,112 --> 00:15:08,450
Vila så länge du vill.

181
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
Vi ses.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Ska du stirra så där?

183
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
Syster Veronica!

184
00:16:01,503 --> 00:16:05,256
Har du aldrig sett en tjej få ett anfall?

185
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
Inga tecken tyder på
att filmen har manipulerats.

186
00:16:16,810 --> 00:16:21,106
-Vissa tror att det är en app.
-Det ser ut som tasers.

187
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
Orsakas det kanske av dataspel?

188
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
Vi ska höra vad ni tycker

189
00:16:27,112 --> 00:16:31,449
och expertanalyser av internetfenomenet
med de elektriska tjejerna.

190
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
-Vadå?
-Flytta dig.

191
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
...visa vad ungdomar har tittat på
i veckor,

192
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
har vi de senaste filmerna
från hela världen.

193
00:16:42,293 --> 00:16:44,671
Är det bluff? Det avgör ni.

194
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
Känsliga tittare varnas.

195
00:16:48,049 --> 00:16:48,883
Se upp.

196
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Herregud.

197
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Skitstövel.

198
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
Spring!

199
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Okej. Okej.

200
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
Ingen uppmärksammar våldet som...

201
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
Kan du flytta dig?

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
...polisen är på gränsen
för vad den klarar...

203
00:17:14,325 --> 00:17:17,746
...och föreslår att detta vore bra,
vilket är dumt.

204
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
Har ni det där?

205
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Ja, de flesta av oss.

206
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
Det är därför vi är här.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
Har alla det nu? Är alla speciella?

208
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
Ingen av dem kan göra det du kan.

209
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
-Vi fick en klädgåva.
-Jaa!

210
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
-Ingen jävel rör mig.
-Sätt fart.

211
00:17:44,189 --> 00:17:47,859
Vi ses utanför, tjejer. Familjeråd.

212
00:17:50,445 --> 00:17:55,158
Det visar sig att problemen
som ni har rapporterat,

213
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
gällande era fingrar och gnistor,

214
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
har spritt sig genom Amerika,
kanske ännu längre.

215
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
Mutationen tycks vara oerhört farlig.

216
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
Den olyckliga händelsen med kycklingen

217
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
som jag inte ska gå in på igen,
visar vad vi har att göra med.

218
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
Detta gäller vår säkerhet.
Jag kan skicka bort er.

219
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
Ingen elektricitet. Börja jobba.

220
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Sätt igång!

221
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
Kom, tjejer.

222
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
Nu är det vinter

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,197
Varje vår och sommar
Behövs en munter grabb igen

224
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
Blås, Liza, blås
Blås, Liza, blås

225
00:18:39,118 --> 00:18:42,747
Blås, Liza, blås
Blås, Liza, blås

226
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
Blås, Liza, blås
Blås, Liza, blås

227
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
Blås, Liza, blås Blås, Liza, blås

228
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Blow, Liza, blow
Blow, Liza, blow

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
Är det här nödvändigt?

230
00:19:08,857 --> 00:19:12,193
Det är en försiktighetsåtgärd
tills vidare.

231
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Det finns många rykten men få svar.

232
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
Jaha. Träffades du och Rob
i Läkare utan gränser?

233
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Ja, ett halvår i Kambodja
direkt efter utbildningen.

234
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
Resan förändrade visst hans inställning
till yrket helt.

235
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
Ja, min också.
Man får verkligen nya perspektiv.

236
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
Agenterna kollar var 20:e minut,
så stanna inte för länge.

237
00:19:37,886 --> 00:19:39,554
-Tack igen.
-Ingen orsak.

238
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
Makayla?

239
00:19:56,279 --> 00:20:00,950
Hej, jag heter Margot.
Jag är Seattles borgmästare.

240
00:20:01,159 --> 00:20:04,662
-Jag vill att pappa ska komma.
-Din pappa är där uppe.

241
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Varför är han inte här? Är jag i onåd?

242
00:20:08,166 --> 00:20:10,209
Nej. Ingen är i onåd.

243
00:20:10,752 --> 00:20:14,130
Jag försöker ta reda på vad som hände.

244
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
Jag har sagt att jag inte gjorde nåt.

245
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
Jag mår bara så dåligt när planet skakar.

246
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
Min dotter var också flygrädd förut.

247
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
Kommer du ihåg nåt av det som hände?

248
00:20:35,526 --> 00:20:38,780
Om saker får sin förklaring
får du nog åka hem.

249
00:20:45,328 --> 00:20:46,204
Mina händer.

250
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
De började göra ont för några dar sen.

251
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
Som när man rör vid nytvättade kläder
med statisk elektricitet?

252
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
Jag var nervös inför flygresan,

253
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
så pappa gav mig antihistaminer.

254
00:21:02,971 --> 00:21:07,600
Planet skakade.
Jag vaknade och blev jätterädd.

255
00:21:07,684 --> 00:21:11,646
Det var svårt att andas och en dam bad mig
att ta på säkerhetsbältet.

256
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Flygvärdinnan?

257
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
Mina händer gjorde ont igen

258
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
och hon försökte fästa mitt bälte.

259
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
Plötsligt började filten brinna.

260
00:21:26,327 --> 00:21:30,707
Alla skrek.
Allt flög omkring och planet...

261
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
Det var inte meningen att skada nån.

262
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
Jag vet inte vad jag gjorde.

263
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
Det är ingen fara. Vi ska reda ut det.

264
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
Ingen fara.

265
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
-Säg att jag ber om ursäkt.
-Till flygvärdinnan?

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
Jag skadade henne.

267
00:21:52,562 --> 00:21:54,939
Jag trodde
att hon inte ville fästa bältet.

268
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
Det såg ut som att hon fick
ett epileptiskt anfall.

269
00:21:59,235 --> 00:22:02,113
Jag ville hindra henne från
att slå i huvudet.

270
00:22:02,196 --> 00:22:05,241
Såg du hur filten tog eld?

271
00:22:05,366 --> 00:22:08,286
Nej, allt gick så fort.

272
00:22:08,786 --> 00:22:11,998
Hon försökte knuffa bort mig.
Hennes händer var här.

273
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Jag fick en stöt.

274
00:22:16,294 --> 00:22:20,965
Först gjorde det jätteont.
Sen gjorde det inte alls ont.

275
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
Det kändes fantastiskt.

276
00:22:37,899 --> 00:22:42,695
Jag kan inte förklara det.
Jag tror att hon gav det till mig.

277
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
Jag tror att vi fick planet att störta.

278
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
Dags att gå, borgmästaren.

279
00:23:02,423 --> 00:23:05,176
Det här rummet är bara för anställda.

280
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
Herregud. Rob, du anar inte vad jag såg.

281
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
Det är Jos. Vi måste till hennes skola.

282
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
Vadå? Vad händer?

283
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Tack för att du kom direkt.

284
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
-Du har ju så mycket...
-Jos.

285
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
-Jocelyn Cleary-Lopez.
-Jos.

286
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
-Herregud.
-Jos?

287
00:23:25,988 --> 00:23:29,075
-Här är jag, mamma.
-Herregud.

288
00:23:29,242 --> 00:23:32,787
-Herregud. Är du okej?
-Vad fan är det här?

289
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
-Jag mår bra.
-Gud.

290
00:23:34,622 --> 00:23:37,375
Vad gör du här?
Jag väntade mig bara pappa.

291
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
Vi var båda oroliga.

292
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Din mamma måste hjälpa oss.

293
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
Hon måste hjälpa oss.

294
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
Vad håller du på med?

295
00:23:47,760 --> 00:23:51,472
Du har varit gäst hos oss.
Nu behandlar du våra barn som bovar?

296
00:23:51,764 --> 00:23:54,517
Vad är det med dig?
Har du ingen medkänsla?

297
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
-De måste tas om hand.
-Herrejävlar.

298
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
Ta av de där,
annars stryper jag dig med dem.

299
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
-Hör du vad jag säger?
-Ja.

300
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
Om inte alla tjejerna är hemma igen
inom en timme,

301
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
har du ett stort problem.

302
00:24:16,706 --> 00:24:20,042
Det här kommer att ordna sig.

303
00:24:20,168 --> 00:24:21,043
Okej.

304
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
Vissa kan rikta eller kontrollera det mer.

305
00:24:41,647 --> 00:24:45,568
De kan styra vad de vill träffa,
och hur hårt.

306
00:24:49,363 --> 00:24:51,824
-Okej...
-Men min...

307
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
Den fungerar inte så.

308
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
Hur fungerar din?

309
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
-Fattar du?
-Hoppsan!

310
00:26:09,443 --> 00:26:10,278
Så här?

311
00:26:14,031 --> 00:26:17,410
Det här är ett konstigt kloster.

312
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Du var i dåligt skick.
Du dog nästan på vägen.

313
00:26:20,663 --> 00:26:24,208
En läkare borde undersöka dig.

314
00:26:24,917 --> 00:26:28,587
Men på fredag blir det storm,
så det får bli efter det.

315
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
Ingen kan komma hit på ett tag.

316
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Får jag gå ut?

317
00:26:35,678 --> 00:26:39,557
Då måste du gå snart.
I eftermiddag låser vi dörrarna.

318
00:26:42,268 --> 00:26:45,730
Och du måste skriva in dig
på expeditionen.

319
00:26:45,813 --> 00:26:50,109
-Vi måste registrera alla.
-Stopp där. Lämna inga spår.

320
00:26:51,485 --> 00:26:55,281
-När jag får mina skor, går jag.
-Passar oss utmärkt.

321
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
Du hittar inte mycket.

322
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
Vi avger ett fattigdomslöfte.

323
00:27:25,978 --> 00:27:29,690
Syster Monica,
skyddshelgon för trilska barn.

324
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
Sätt dig. Jag vill inte ha problem.

325
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
Ingen polis. Bara prata.

326
00:27:46,540 --> 00:27:52,505
Syster Veronica kan vara stram,
men hon är en god kvinna.

327
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
Hon har gjort fantastiska saker.

328
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
REBELLNUNNOR GÖR VÅGOR PÅ CAROLINAS KUST

329
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
{\an8}AIDS: VI BEHÖVER FORSKNING. INTE HYSTERI!

330
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER FÖR HOMOSEXUELLA

331
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
Det verkar inte särskilt katolskt.

332
00:28:08,729 --> 00:28:11,857
Det är det inte. Vi är nunnor i hjärtat.

333
00:28:13,025 --> 00:28:17,446
Vi är Kristi systrar i hjärtat,
men inte i kyrkan.

334
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
Som ung beslöt jag att leva min sanning.

335
00:28:25,663 --> 00:28:29,625
Jag sa till min familj att det här är jag.

336
00:28:32,002 --> 00:28:36,340
Jag är kvinna, inte man som ni tror.

337
00:28:37,800 --> 00:28:39,927
Jag blev utstött.

338
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
Ingen familj.
Jag fick sparken från jobbet.

339
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
Jag levde på gatan

340
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
och Veronica hittade mig,

341
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
och vägledde mig.

342
00:28:56,444 --> 00:29:01,991
Men hon blev exkommunicerad
p.g.a. sin vänlighet.

343
00:29:05,411 --> 00:29:09,874
Alla kvinnorna här har blivit utstötta

344
00:29:10,749 --> 00:29:15,379
{\an8}för att de tagit ställning för de svagare.

345
00:29:16,005 --> 00:29:20,676
Om hon är på folks sida,
varför gillar hon inte elektriciteten?

346
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
Veronica är revolutionär

347
00:29:24,096 --> 00:29:27,975
men den här makten innebär en kris
för den religiösa tron.

348
00:29:28,767 --> 00:29:34,482
Hon oroar sig. Hon förutser
att det kommer förändringar.

349
00:29:36,609 --> 00:29:39,862
Ha tålamod och stanna kvar.

350
00:29:42,615 --> 00:29:45,242
Rebelliska nunnor och självrådiga tjejer.

351
00:29:45,826 --> 00:29:48,954
Jag sa ju att det finns en plats
där du hör hemma.

352
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
Är det möjligt överhuvudtaget?

353
00:29:58,464 --> 00:30:01,717
Det kan vara överförbart.
Kanske genom beröring.

354
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
Menar du ett virus? Vad tusan?

355
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
Det skrivs om det,
alla kallar det en bluff.

356
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
Bränder och elavbrott. Jag varnade Dandon.

357
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
Jag vet det.

358
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
Herregud.
Att detta skulle hända vårt barn.

359
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
Hon kommer att klara sig fint.

360
00:30:19,443 --> 00:30:24,698
Nej. Tjejen från planet, de låste in henne
som E.T. och gjorde tester.

361
00:30:25,282 --> 00:30:29,119
Ska världen få behandla vår dotter
som en labbråtta?

362
00:30:29,203 --> 00:30:32,122
-Så behöver det inte bli.
-Hur vet du det?

363
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Femtio i vår skola, extrapolera siffran,

364
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
så har du hundratusentals
som går igenom det.

365
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Vi måste ligga lågt, men fixa hjälp.

366
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
Kanske terapeuten som Matty gick hos?

367
00:30:43,467 --> 00:30:46,845
-Vad hette han?
-Jag varnar Helen innan det kommer ut.

368
00:30:48,472 --> 00:30:51,976
-Hur skulle det komma ut?
-Det gör det förr eller senare.

369
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
-Det blir politiskt.
-Låt bli.

370
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
Vadå?

371
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
Använd inte borgmästarrösten.

372
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
-Jag är inte fienden.
-Grälar du om mitt tonfall?

373
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
-Vill du det?
-Det är inte det jag grälar om.

374
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
-Tack.
-Du.

375
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
Elektriska ålar är unika djur

376
00:31:09,743 --> 00:31:12,162
som kan producera en dödlig elstöt.

377
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
-Din släkting.
-Trots namnet "ål"...

378
00:31:15,332 --> 00:31:18,711
-Ge hit. Jag såg på det där.
-Stackars mamma och pappa.

379
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
Deras gullegris har fått en VS av en ål.

380
00:31:22,464 --> 00:31:24,883
-Vad är en VS?
-Ge hit.

381
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
-Matty?
-Vad gör du?

382
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
Släpp.

383
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
-Vad var det?
-Hur gick det?

384
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
Jos. Vad händer?

385
00:31:35,686 --> 00:31:38,939
Det var inte meningen.
Jag skulle bara ta fjärren.

386
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
Matty. Får jag se honom.

387
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Får jag se.

388
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
-Hur mår han?
-Vad har hänt med ögat?

389
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
Säg åt Frank att köra fram.
Han måste till sjukhus.

390
00:31:49,867 --> 00:31:53,120
-Det var en olyckshändelse.
-Det blir bra.

391
00:31:53,203 --> 00:31:54,705
Det blir bra. Lugn.

392
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
Kom, Ndudi.

393
00:33:01,271 --> 00:33:04,608
-Vad gör du här?
-Jag vill bara prata.

394
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
-Snälla...
-Jag kan inte nu.

395
00:33:18,455 --> 00:33:23,377
Vad gör du här?
Om mormor ser oss tillsammans är det kört.

396
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
Jag vet. Det är bara...

397
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
Ndudi, förlåt.

398
00:33:31,969 --> 00:33:34,680
-Förlåt, jag bara...
-Bara vadå?

399
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Jag måste få träffa dig.

400
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
CNN vill ge mig ett jobb.

401
00:34:04,042 --> 00:34:06,420
-Vänta. Ndudi...
-Jag är så arg på dig.

402
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
Det var min story.
Det var jag som hittade den.

403
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
Du följde inte ens med.

404
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
Du skulle träffa Adunola.

405
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
Du svamlade om nån business.

406
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
Du la upp mitt ansikte

407
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
på Internet så hela världen kunde se det.

408
00:34:37,117 --> 00:34:41,038
Och nu ber du mig om råd.

409
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
-Är jag ett skämt för dig,  abi?
-Nej.

410
00:34:47,711 --> 00:34:52,674
Här är ett råd.
Gör nåt du tror på för en gångs skull.

411
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
Var en man.

412
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
Jag vet inte vad jag vill göra.

413
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
Det är inte mitt problem.

414
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
Ndudi.

415
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Ndudi. Kom in.

416
00:35:37,094 --> 00:35:40,305
Vad gör du här så sent?

417
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
Gå nu.

418
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
Tänker du bara sticka?
Mamma och pappa får spader.

419
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
Det är mitt livs chans.

420
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
CNN ringde. Jag ska göra min rapportering.

421
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
Rapportering? Du tar videoselfies.

422
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
Jag kan få kontakt med folk
som deras reportrar inte kan.

423
00:36:41,783 --> 00:36:44,620
Pappa låter dig inte komma tillbaka.

424
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
Du missar skolan och så.

425
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
Sånt han tycker är viktigt. Jag då?

426
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
Dami, Ndudi har rätt.
Jag måste bli självständig.

427
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
Jag kastar bort mitt liv.

428
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
Kastar bort tiden
på meningslöst pluggande.

429
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
Tråkiga jobb, tjejer jag inte tycker om.

430
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
Jag förstod det mesta. Men tjejer?

431
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
-Det är inget fel på dem.
-Dami, den här makten sprider sig.

432
00:37:14,358 --> 00:37:17,110
Det kommer bli förändringar i Nigeria,

433
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
i världen, som vi inte kan föreställa oss.

434
00:37:20,322 --> 00:37:24,576
Det här är enormt.
Dami, Allah visar mig min väg.

435
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
Det här är mitt öde.

436
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
-Så nära ögat.
-Jos.

437
00:37:33,710 --> 00:37:34,544
KONTROLLERA VÅRA BRÖST

438
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
Gillar du tuttarna?

439
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
Syskonen bråkar ständigt.

440
00:37:38,256 --> 00:37:39,091
Okej.

441
00:37:44,096 --> 00:37:45,472
Ja, jag vet.

442
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
Älskling, doktorn har resultatet.

443
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
Goda nyheter. Hans reflexer är starka.

444
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
Han knep ihop ögat,
så skadan är begränsad till huden.

445
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
-Tack och lov.
-Men... Jag hör ett "men."

446
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Ögat borde vara okej,

447
00:38:02,906 --> 00:38:07,160
men ni bör konsultera en plastikkirurg.

448
00:38:07,828 --> 00:38:09,454
Det kan bli ärrbildning.

449
00:38:11,456 --> 00:38:12,499
Jösses.

450
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
-Okej. Tack så mycket.
-Tack.

451
00:38:16,086 --> 00:38:19,131
Dr Stevens till IVA.

452
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
Det är ingen fara. Det kommer att bli bra.

453
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
De kan göra mycket med hudtransplantat.

454
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
-Han kommer att bli bättre.
-Ja.

455
00:38:34,021 --> 00:38:38,692
Älskling, vänta lite... Tash, hur mår du?

456
00:38:38,775 --> 00:38:40,569
-Hej.
-Det var ett tag sen.

457
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Ja. Du ser pigg ut.

458
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
Det var inte med flit.

459
00:39:01,089 --> 00:39:03,592
-Jag vet att det var en olycka.
-Sluta.

460
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
Med vad?

461
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
Sluta låtsas att vi har
en fin och nära relation.

462
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
Jag låtsas ingenting.

463
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
Idag har vi umgåtts mer än på hela året.

464
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
Jag är i vägen för ditt perfekta liv.

465
00:39:21,068 --> 00:39:24,738
Det är inte sant. Jag älskar dig.

466
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
Jag är ledsen att jag är borta så mycket.

467
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
Jag trodde att du ville undvika mig.

468
00:39:34,539 --> 00:39:35,373
Vadå?

469
00:39:37,417 --> 00:39:40,754
Herregud. Varför pratar han om mig?

470
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
Jos. Kom, vi kan få några svar.

471
00:40:09,282 --> 00:40:13,662
Det är ingen fara. Det är en rutinåtgärd.

472
00:40:15,580 --> 00:40:19,084
Jos, försök ligga stilla, okej?

473
00:40:25,924 --> 00:40:29,261
-Mamma? Pappa!
-Ta ut henne.

474
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
Mamma!

475
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
-Kan du spela den igen?
-Ja.

476
00:40:49,030 --> 00:40:52,075
-Är hon okej?
-Titta här.

477
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
-Vad är det?
-Titta där.

478
00:41:00,000 --> 00:41:03,503
Det kommer inte från händerna.
Utan därifrån.

479
00:41:03,587 --> 00:41:06,965
Jag har hört om det.
Men hade inte sett det.

480
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
Vi har haft några tjejer med ärr.

481
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
Alltså, det kom gnistor
från Jos i magnetkameran.

482
00:41:15,557 --> 00:41:18,977
Det kortslöt maskinen,
men vi fick en bra bild.

483
00:41:19,060 --> 00:41:22,772
Tvärstrimmig muskelvävnad
med förbindelse till halsnerverna

484
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
här och här.

485
00:41:25,358 --> 00:41:28,153
Är det pacemakerceller, som sinusknutan?

486
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
-Det förklarar den elektriska impulsen.
-Lekmannatermer.

487
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
-Det är ett organ.
-Ett nytt organ.

488
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
Som alstrar elektricitet.

489
00:41:42,876 --> 00:41:46,213
Det låter inte klokt.

490
00:41:46,338 --> 00:41:50,342
Nej. Hjärtat, ögat och hjärnan
alstrar faktiskt elektricitet.

491
00:41:50,425 --> 00:41:54,763
-Men det här gör enbart det.
-Hur uppstod det?

492
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
Det kunde ha varit
en slumpmässig mutation.

493
00:41:58,141 --> 00:42:02,270
Sånt händer.
Men det är så många på en gång.

494
00:42:02,354 --> 00:42:06,066
Kanske nån genetisk omkoppling har skett.

495
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
Nån latent egenskap som plötsligt...

496
00:42:09,819 --> 00:42:11,196
Men varför?

497
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
Det måste ha med miljön att göra.

498
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
-Föroreningar, stressorer...
-Överlevnad.

499
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Ja.

500
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
Gud. Vänta.

501
00:42:22,332 --> 00:42:27,587
Så antingen är det vårt fel,

502
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
eller nåt som de tvingades utveckla.

503
00:42:45,146 --> 00:42:49,067
Det här är Dan. Lämna ett meddelande
eller kontakta min assistent.

504
00:42:56,408 --> 00:42:59,911
Vad fan? Vet du vad klockan är?

505
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
Det här är trakasseri.

506
00:43:01,288 --> 00:43:04,416
Det är ett nytt organ.
Som tjejerna utvecklar.

507
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
De utvecklas.
Elektriciteten, flygkraschen.

508
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Vi borde ha tilldelat fler resurser.

509
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
-Lugna dig. Andas.
-Be mig inte att lugna mig.

510
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Det kanske smittar.

511
00:43:16,970 --> 00:43:19,431
Hur då? Du sa att det är evolution.

512
00:43:19,514 --> 00:43:22,392
Tjejen från planet, Makayla Kelly,

513
00:43:23,143 --> 00:43:26,021
överförde det till en flygvärdinna.

514
00:43:27,480 --> 00:43:28,773
Hur vet du det?

515
00:43:29,983 --> 00:43:32,402
Har du blandat dig i FBI-utredningen?

516
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
Din skit. Du visste om det, och höll tyst?

517
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
Du mörkade det?

518
00:43:39,117 --> 00:43:42,329
Informationen är hemligstämplad.

519
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
Av vem?

520
00:43:44,372 --> 00:43:47,417
Personer i Washington
som är smartare än vi

521
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
och gör upp planer.

522
00:43:48,877 --> 00:43:51,713
Ingen vill skapa panik i onödan.

523
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
Vi väntar tills vi vet mer.

524
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
Nej. Du ska samla in pengar
till din valkampanj,

525
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
och det här kan skada den.

526
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
Daniel, detta är mycket viktigare.

527
00:44:02,474 --> 00:44:05,852
Föräldrar och flickor måste förberedas.

528
00:44:05,935 --> 00:44:07,937
De måste få veta vad som pågår.

529
00:44:08,021 --> 00:44:11,775
Inser du hur de kommer reagera?
Minns du covid?

530
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
Jag tänker inte ta den smällen.

531
00:44:14,736 --> 00:44:16,988
Vi väntar och ser vad DC gör.

532
00:44:17,072 --> 00:44:21,159
Tills dess
gäller det bara att ha is i magen.

533
00:44:21,618 --> 00:44:25,872
Du älskar att spela hjälte
framför kamerorna.

534
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
Men när du skulle kunna ge tröst,

535
00:44:28,333 --> 00:44:31,878
och hjälpa människor att må bättre,

536
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
då fegar du ur.

537
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Förstör inte för mig nu.

538
00:44:37,592 --> 00:44:40,512
-Jag menar allvar.
-Jag också.

539
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
-Det är en bluff.
-En bluff.

540
00:44:47,018 --> 00:44:49,938
Fejknyheter!

541
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
Vi undersöker saken,
men det är troligen en bluff.

542
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Då så. Tack.

543
00:44:55,944 --> 00:44:56,861
Tack.

544
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
-Redo?
-Är du?

545
00:45:04,411 --> 00:45:08,331
Förlåt att jag utsätter dig för detta
efter allt ditt slit.

546
00:45:08,957 --> 00:45:13,586
Det var vad du lovade
i början av vår bana.

547
00:45:14,295 --> 00:45:17,382
Vi båda i politikens falska värld.

548
00:45:17,674 --> 00:45:21,511
Vi sätter skräck i dem, och gör det rätta.

549
00:45:23,847 --> 00:45:27,809
-Nog är den falsk alltid.
-Gör slut på allt det.

550
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
Jag ser fram emot det.

551
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
Okej.

552
00:45:53,084 --> 00:45:54,043
God morgon.

553
00:45:55,587 --> 00:46:00,049
Det har varit en händelserik vecka
i vår fina stad.

554
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
Jag vet att många oroas av rykten,

555
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
om sånt som händer i skolor.

556
00:46:05,388 --> 00:46:09,767
Vissa i ledande ställning påstår
att det är en bluff.

557
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
Tro inte på era ögons vittnesbörd.

558
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
Nåväl, detta är inte en bluff.

559
00:46:23,239 --> 00:46:28,369
Jag talar i egenskap av borgmästare,
och förälder.

560
00:46:28,828 --> 00:46:32,832
Jag har två fina flickor
och jag vet inte om er,

561
00:46:32,916 --> 00:46:37,128
{\an8}men jag vill inte
att politiker fattar beslut

562
00:46:37,212 --> 00:46:39,714
{\an8}om vad som sker i mina barns kroppar.

563
00:46:40,215 --> 00:46:44,260
Vi vet vad som händer
när kvinnor inte får information

564
00:46:44,344 --> 00:46:46,429
om vad som händer i deras kroppar.

565
00:46:46,513 --> 00:46:51,893
Vi har alla sett eller upplevt
cykeln av skam

566
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
och desperation.

567
00:46:54,854 --> 00:47:00,401
Illegala aborter
och tonåringar som tvingas föda barn.

568
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
Våldtagna som inte vågar anmäla,

569
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
nyförlösta som lider i tysthet.

570
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
Det är dags att sluta undanhålla.

571
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
Detta är vad vi vet just nu.

572
00:47:14,707 --> 00:47:18,753
Det elektriska tillståndet
är inte ett virus.

573
00:47:18,836 --> 00:47:20,797
Förvarnade hon dig om detta?

574
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
Läkare har upptäckt ett nytt organ

575
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
vid unga kvinnors nyckelben.

576
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
De utvecklar det
mellan 12 och 19 års ålder,

577
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
och förmågan tycks vara överförbar.

578
00:47:34,644 --> 00:47:39,357
Organet förefaller att härma
vissa av hjärtats elektriska impulser.

579
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
Vi vet inte vad detta beror på.

580
00:47:41,859 --> 00:47:46,823
Vi känner inte till organets ändamål
eller hur kraftfullt det är.

581
00:47:47,615 --> 00:47:51,869
Dessa frågor
kommer vi att ta itu med tillsammans.

582
00:47:54,080 --> 00:47:57,584
Vår värld
kan ha förändrats oåterkalleligt.

583
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
...alstra elektricitet...

584
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
-...repliknande organ...
-...tusentals elektrocyter.

585
00:48:07,343 --> 00:48:10,263
Celler som kan skapa
och frigöra elektricitet.

586
00:48:10,346 --> 00:48:13,725
Vilket endast drabbar flickor
mellan 12 och 19 år.

587
00:48:13,808 --> 00:48:15,768
Bara flickor, som tur är.

588
00:48:15,935 --> 00:48:21,274
Organet förekom tidigare
endast hos elektriska fiskar.

589
00:48:21,524 --> 00:48:25,737
Alltså, det är bara...
Jag menar... Fortsätt.

590
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Flickorna måste få stöd.

591
00:48:28,031 --> 00:48:31,492
Låsas in om nödvändigt.

592
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
Dödsstraff.

593
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Lugnande medel.

594
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Utlys undantagstillstånd.

595
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
Vi måste agera.

596
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Undertexter: Anna Norman

597
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
Kreativ ledare: Monika Andersson