ZBORUL TF564 ÎNREGISTRARE DE LA BORDUL AERONAVEI
- Nu pot să respir. Nu pot să respir. - Aproape am ajuns. Liniștește-te!
- Trebuie să stea jos. - Îmi pare rău. Are aviofobie.
Înțeleg. Am început coborârea. Trebuie să stai jos.
- Nu mă atinge! - Domnule!
- Iubito, vrea să te ajute. - Pleacă!
Te rog să te liniștești.
Dumnezeule!
PUTEREA
Știm sigur
că pilotul a trimis codul de urgență la 05:48.
Imediat după ce avionul a început să coboare,
au deviat pentru aterizare forțată, dar au început aterizarea prea jos.
Numărul de victime este semnificativ.
Doamne! Știm ce a provocat asta?
Din ce-a spus pilotul, credem că a fost o defecțiune electrică.
Rahat! Presa.
Ia legătura cu oamenii noștri din media. Nu dăm nume până nu informăm rudele.
- Trebuie să dăm imediat o declarație. - Stai liniștită! Lucrăm la asta.
- Daniel! Mă descurc. - Știu, dar ești în picioare de ore.
Ia o pauză, da? Mă ocup eu de porcăria asta.
Ai grijă de ai tăi! Bravo! Bun. Haideți!
Dle guvernator, ne dați o declarație?
Ai zice că mă susține, dar de ce simt că mi-o trage?
Păi numai asta știu cei ca el să facă.
Bun.
Știi videoclipul ăla din Nigeria cu electricitatea?
Au fost adolescente în avionul ăsta?
Supraviețuitorii sunt la Universitar. Hai să vedem!
MĂNĂSTIREA SURORILE LUI HRISTOS
FETE ELECTRICE????
- Alo! - Tunde, sunt Vin Sena, de la CNN.
Stai! Scuze, ai spus „CNN”?
Da. Ți-am văzut filmul cu fetele electrice.
Vrem să cumpărăm ce ai și-ți facem un contract pentru mai multe.
Nu știu ce să spun.
- Tunde, noi... - Scuze, cred că ați greșit numărul.
Când ai examenul la economie?
- În trei săptămâni. - Doar trei.
- Ai mult timp. - Nu.
Colegii tăi sunt cu burta pe carte.
În schimb, tu umbli aiurea prin oraș, filmând tâmpenii și fata aia, săraca...
Alungată la țară. Lumea zice că e o aje.
Te umfli în pene? Salut! Cel mai tare tip awon, abi?
Vrei să ajungi ca unchiul tău, un afemeiat mort mult prea devreme?
E momentul să-ți vii în fire.
Lasă prostia asta cu jurnalismul!
Tunde!
Las-o în pace pe Ndudi și pe familia ei!
Le-ai adus destulă rușine.
Nu astăzi.
- Astăzi, nu. - Poftim?
Nu primim fete.
Părinților li s-a trimis mesaj.
E tare ciudat!
Îmi pare rău.
Ce dracului faci?
- Hei! - Ce dracu'?
- Nu te-a primit în autobuz? - Nu.
Zice: „Toate fetele, jos!”
Coatele-i scânteiau ca niște flexuri, fată!
Coatele?
Autobuzul era gol, erau doar trei băieți.
- Ne vedem mai încolo. - Bine.
- Jos! Salut! - Salut!
Iar umbli cu Cat?
- Știi că o are? - Da?
Ai văzut faza în care o fată o strănută?
- Minți. - Doamne, e super tare!
Ce faci mai târziu?
O să ies cu Cat. Poate ne vedem vineri.
- Sigur. - Hei.
- Bună! - Ești bine?
Aș fi coborât din autobuz, dar nu știam ce se întâmplă.
Nu, tipul ăla era nebun.
Așa că mă gândeam...
Ce faci mai târziu? Vrei să ieșim diseară?
- Ies cu Cat în seara asta. Îmi pare rău. - Vineri?
Sigur. Da. Ai văzut-o pe aia în care o strănută?
- Nu cred. - E super tare.
Atenție, Liceul South Seattle! Prima oră se suspendă.
Toți elevii sunt rugați să meargă în clase.
Cât de rapid puteți, vă rog!
Perfect. Bun, să ne așezăm.
Am auzit că l-a ars.
Lăsăm ușa deschisă.
- Bun, luați loc! - E tare ciudat!
Avem o circulară de la biroul guvernatorului
să ne ocupăm de zvonurile care circulă cu privire la o problemă
pe care-ar putea-o avea unele fete din școală.
E vorba de o descărcare electrică bruscă și imprevizibilă.
Nu vânează nimeni pe nimeni.
Este vorba despre siguranța personalului și elevilor.
Deci, dacă aveți această problemă,
vă puteți identifica, vă rog?
Cine cunoaște pe cineva cu problema asta să ridice mâna!
- Dle Ellis, vă rog! - Haideți să terminăm cu asta!
O, Doamne!
- Taylor White o face. - Asta e o porcărie.
- Vino în față, te rog, Taylor! - Vino aici!
Ne-am despărțit săptămâna trecută și acum? Pe bune?
- Eu pot face asta. - Ashley, mulțumesc.
Brie Diaz face asta.
- Angel spune c-o face. - E doar supărată pe mine.
- E o prostie. - Eu fac asta.
Ieși!
Cat Cole și Jos Cleary-Lopez o fac amândouă.
Haideți, domnișoarelor!
Lăsați-vă gențile!
Pârâcioaso!
- Altcineva? - Dle... E absurd. Nu puteți face asta.
N-o lăsați să iasă! Gardieni!
Opriți-o!!
Ochii înainte! Haideți! N-aveți la ce vă uita. Mergeți!
E aiurea rău de tot!
Mișcați-vă! Haideți!
Patruzeci și șase de pasageri, un însoțitor de zbor.
Doar ei au supraviețuit.
- Nu puteți să nu mă lăsați s-o văd. - Înțeleg.
Nu înțelegi. Copilul meu are 12 ani. O țineți aici abuziv.
Vreau s-o văd acum.
- Dle Kelly! Liniștiți-vă! - Ce caută agenții federali aici?
- Vreau să știu unde e Makayla. - Fiica dvs. este bine.
Este tratată. O să fie externată când vom ști că nu există niciun pericol.
Pericol de ce?
Pasagerii v-au identificat fiica ca parte a incidentului de la bord.
E un copil de 12 ani, nu un terorist.
- Este totul în regulă? - E o problemă FBI, dnă.
Primar Margot Cleary-Lopez. Credeam că de accidente aviatice se ocupă NTSB.
Doar dacă nu știu eu ceva și s-a comis o infracțiune la bord.
Dr. Schultz e chemat în sala de operații trei.
Unde ați luptat?
În Afganistan.
- Mulțumim pentru serviciul dvs., dle... - Kelly. John Kelly.
Putem lua loc?
- Cum e brațul? - Bine. Sunt bine.
- Vreau s-o văd, și nemernicii ăștia... - O cheamă Makayla?
- E probabil îngrozită. - Da, înțeleg. Am și eu trei.
N-a făcut nimic rău. Adică n-a vrut...
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat. Îi e frică de avion și a intrat în panică.
E un copil bun. N-ar face rău nimănui.
Uitați, o să aflu ce se întâmplă.
Între timp, îmi faceți o favoare?
Dacă pocniți vreun agent,
mai mult ca sigur n-o să vă vedeți fiica azi,
așa că așteptați până vă contactez eu.
- Bine, așa o să fac. - Da? Bine.
Helen, trebuie să intru s-o văd pe Makayla Kelly.
FBI-ul nu-l lasă nici pe tatăl ei s-o vadă.
Bine. Îi vom ocoli.
Bună! E totul în regulă?
Știi la Universitar pe cineva angajat la secția izolați?
FBI-ul nu mă lasă să intru să vorbesc cu victima unui accident.
Da. Te pun în legătură cu Tash.
Tash? Fosta ta?
Sigur. Ar fi grozav.
Lazăr a înviat.
Lăudat fie Domnul!
E în regulă, fetițo. Aici nimeni nu-ți va face rău.
- Unde sunt? - Aici e Mânăstirea Surorilor lui Hristos.
Eu sunt sora Maria. Pe tine cum te cheamă?
- Eve. - Foarte inspirat.
Sunt proaspete.
Cultivăm cam tot ce avem nevoie
și vindem săpun cu alge marine ca să cumpărăm ce ne mai trebuie,
din ce în ce mai multe de când vă luăm pe toate.
Zilnic primim fete ca tine.
Fete ca mine? Cum adică?
Fete care n-au unde să se ducă.
Le vei întâlni destul de curând. Sunt în dormitor.
Ți-am găsit asta în geantă.
- Mi-ați umblat prin lucruri? - A trebuit.
Aici nu permitem droguri, alcool, arme.
Ești credincioasă?
- Vorbesc cu Dumnezeu în fiecare zi. - Zău?
Și El îți răspunde?
Ea. Îmi răspunde. Tot timpul.
Ce noroc să ai o astfel de credință!
Eve, mă bucur să te cunosc.
N-a fost o întâmplare să te găsesc pe drum.
Odihnește-te cât vrei!
Pe curând.
Te holbezi așa la ea?
Soră Veronica!
Ce, n-ai mai văzut o fată în criză până acum?
Deși pare extrem de șocant, n-avem dovezi că filmul este trucat.
- Unii chiar cred că e o aplicație. - Sau arme cu electroșoc. Mie așa-mi pare.
Ar putea fi ceva legat de jocurile video?
Mai târziu, vă vom asculta părerea
și analiza de expert asupra fenomenului farsa fetelor electrice.
- Ce? - Hei! Tu! Mișcă-te!
... vom vedea ce urmăresc copiii de săptămâni întregi.
Avem cele mai recente imagini din întreaga lume.
E o farsă? Dvs. decideți.
Următoarele scene îi pot afecta emoțional pe spectatori.
Aveți grijă!
Dumnezeule!
Înțepătură.
Fugi!
Bine.
Nimeni nu dorește exacerbarea violenței...
Hei, tu! Te dai ?
... sau poliția americană este la ananghie
și sugerează că ar fi un lucru bun. E o prostie.
Ai chestia asta?
Toate o avem. Bine, cele mai multe.
De asta suntem aici.
Deci toată lumea o are acum? Toată lumea e specială?
Niciuna din fetele astea nu poate face ce poți tu.
- Avem donație de haine. - O, da!
- Să nu mă atingă nimeni! - Mișcați-vă!
Fetelor, afară! Întrunire de familie.
A ajuns în atenția noastră că problemele pe care unele ni le-ați raportat
în ceea ce privește degetele și scânteile
se răspândesc în toată America, posibil și mai departe.
Se pare că această mutație este incredibil de periculoasă.
Cred că problema nefericită cu puiul,
în care nu voi mai intra, ne-a arătat exact cu ce avem de-a face.
O fac pentru siguranța noastră. O să vă dau afară.
Fără electricitate! Acum, la treabă!
Mergeți!
Să mergem! Haideți, fetelor!
În fiecare primăvară și vară Ne trebuie un alt băiat vesel
Suflă, Liza, suflă Suflă, Liza, suflă
Chiar e necesar?
E o măsură de precauție până când știm cu ce avem de-a face.
Sunt o mulțime de zvonuri și prea puține răspunsuri.
Corect. Deci tu și Rob v-ați întâlnit la Medici fără Frontiere?
Da. Șase luni în Cambodgia chiar după ce-am absolvit medicina.
El spune că i-a schimbat viața, toată perspectiva asupra medicinei.
Da, și mie. Chiar mi-a oferit o altă perspectivă.
Agenții verifică la fiecare 20 de minute, fii cu ochii pe ceas!
- Mulțumesc din nou. - Cu plăcere.
Makayla?
Bună. Sunt Margot. Sunt primarul din Seattle.
- Îl vreau pe tata. - Am vorbit cu tatăl tău. E la etaj.
De ce nu mă lasă să-l văd? Am probleme?
Nu. Nimeni nu are probleme.
Am venit să aflu ce s-a întâmplat.
Le-am spus deja că n-am făcut nimic.
Nu suport când se zgâlțâie avionul. Mi se pare c-o să mor.
Și fiica mea, Jos, era îngrozită de avion.
Îți amintești ceva din ce s-a întâmplat?
M-ar putea ajuta să rezolv și să te duc înapoi acasă.
Mâinile.
Au început să mă doară acum câteva zile.
Știți când atingi rufele în uscător și simți un șoc?
Am avut mari emoții înainte de zbor
și tata mi-a dat Benadryl ca să mă ajute să dorm.
Apoi avionul a început să se zgâlțâie. M-am trezit și eram atât de speriată!
Îmi era foarte greu să respir și o doamnă îmi zicea să-mi pun centura.
Însoțitoarea de zbor?
Apoi au început să mă doară din nou mâinile
și ea s-a întins să-mi pună centura.
Dintr-o dată, pătura ardea.
Toată lumea țipa. Obiectele au început să cadă, apoi avionul...
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
- Scumpo... - Nu știu ce am făcut.
E în regulă. O să aflăm. E în regulă.
E în regulă.
- Îi spuneți doamnei că îmi pare rău? - Cărei doamne? Însoțitoarea de zbor?
Cred că am rănit-o.
Credeam că fetița nu vrea să-și pună centura.
Dar apoi mi s-a părut că are o o criză, așa că am apucat-o.
Am vrut să mă asigur că nu se lovește la cap.
Ai văzut? Cum a luat foc pătura?
Nu. N-am văzut nimic. S-a întâmplat atât de repede!
Încerca să mă împingă, își pusese mâinile aici.
Apoi am simțit ceva ca un fel de smucitură.
A durut groaznic, după care n-a mai durut deloc.
M-am simțit extraordinar.
Nu pot explica. Cred că mi-a transmis chestia asta.
Cred că amândouă am doborât avionul.
Să mergem, dnă primar! Gata.
Aici intră numai personal autorizat.
Dumnezeule, Rob, n-o să crezi ce-am...!
E vorba de Jos. Trebuie să mergem la ea la școală acum.
Poftim? Ce e?
Vă mulțumim că ați venit repede.
- Știu că sunteți ocupată... - Jos!
- Jocelyn Cleary-Lopez! - Jos!
- Iisuse! - Jos?
- Mamă, aici sunt. - Doamne!
- Cerule! Ești bine, scumpo? - Ce naiba se petrece aici?
- Da, sunt bine. - Doamne!
Ce faci aici? Credeam că vine doar tata.
Amândoi am fost îngrijorați.
Mama ta trebuie să ne ajute.
Trebuie să ne ajute.
Ce faci, Joe?
Ai fost la noi în casă, la cina. Ne tratezi copiii ca pe niște infractori?
Ce ai? Ești bolnav? Nu mai ești om?
- Trebuia să facem ceva. - Ce mama dracu'!
Dă-i jos porcăria aia, sau ți-o înfășor pe după gât!
- Ai auzit? - Da.
Dacă toate fetele astea nu sunt acasă cu părinții într-o oră,
o să ai o problemă uriașă.
- Da. - Va fi bine, da?
Bine.
Știu că unele fete pot s-o țintească sau s-o controleze mai mult.
Știu ce să lovească și cât de tare vor să lovească.
- Bine. - Dar la mine...
La mine nu funcționează așa.
Bine. Cum funcționează la tine?
- Vedeți? - Hei!
Asta?
Asta e o mănăstire aiurea rău de tot!
Nu erai bine deloc. Aproape că muriseși acolo, pe drum.
Știi asta? Trebuie să te vadă un medic.
Dar vineri o să fie furtună, trebuie să așteptăm până după.
Nu se va mai putea pleca sau veni un timp.
Eu pot pleca?
Dacă pleci până după-amiază. După, va trebui să închidem tot.
Trebuie să mergi la la birou să completezi formularele de identitate.
- Toate fetele trebuie înregistrate. - Nu, fetițo. Nu lași nicio urmă!
- Plec imediat ce-mi recuperez pantofii. - Perfect.
Nu găsești mare lucru.
Facem un jurământ de sărăcie.
Sora Monica, sfânta patroană a copiilor capricioși.
Ia loc, Eve! Nu vreau probleme.
Fără poliție. Doar vorbim.
Sora Veronica poate părea dură, dar e o femeie bună, crede-mă!
A făcut lucruri uimitoare.
CĂLUGĂRIȚE REBELE FAC VALURI PE COASTA DIN CAROLINA
SIDA: E NEVOIE DE CERCETARE. NU DE ISTERIE!
DREPTURI PENTRU LESBIENE ȘI GAY!
Nu pare tocmai catolic.
Nu e. Suntem călugărițe în inimile noastre.
Surori ale lui Hristos în inimile noastre, dar nu în Biserică.
Când eram mai tânără, am hotărât să-mi trăiesc adevărul.
I-am spus familiei mele că sunt cine sunt.
Că sunt femeie, nu bărbatul care credeau că sunt.
Am fost alungată.
Fără familie. Mi-am pierdut locul de muncă.
Eram pe străzi
și Veronica m-a găsit
și m-a călăuzit.
Dar, pentru bunătatea ei, a fost excomunicată.
Toate femeile de acolo au fost alungate
pentru că luptau pentru dreptate și pentru cei slabi.
Dacă ia atitudine pentru oameni, de ce e atât de împotriva electricității?
Veronica e o revoluționară,
dar această putere este o criză a credinței.
Și își face griji. Știe că schimbările au consecințe.
Fii răbdătoare și rămâi!
Călugărițe rebele și fete capricioase.
Vezi? Ți-am zis eu că există un loc al tău.
AMERICANII AU TALENT
E posibil?
Poate că e transferabil. Poate că a atins ceva sau pe cineva.
E un virus? Ce naiba?
Copiii postează despre asta, lumea zice că e o farsă.
Au fost incendii și pene de curent. Dandon știa.
Știu că i-ai zis.
Doamne! Nu-mi vine să cred că i se întâmplă copilului nostru!
Va fi bine.
Nu. Fata aia din avion, au închis-o ca pe E.T. Îi fac teste.
Nu e în regulă ca fata noastră să devină un cobai.
- Nu cred că se va ajunge acolo. - De unde știi?
Dacă în liceu sunt 50, extrapolând,
înseamnă că sunt sute de mii de fete care trec prin asta.
Trebuie s-o ajutăm fără să se afle.
Terapeutul care a lucrat cu Matty vara trecută?
- Cum îl chema? Doctorul... - Îi zic lui Helen înainte să se afle.
- Cum să se afle? - N-o să putem ascunde asta, Rob.
- Va fi exploatat politic. - Nu face asta!
Ce?
Nu face pe Primarul Seattle-ului cu mine!
- Nu eu sunt dușmanul. - Serios, ne certăm pentru tonul meu?
- Asta vrei să facem? - Nu pentru asta mă cert.
- Mulțumesc. - Hei!
Un țipar electric este un animal unic
capabil să producă un șoc electric mortal.
- E ruda ta preistorică. - În ciuda denumirii de „țipar”.
- Dă-mi-o înapoi! Mă uitam la aia. - Mama și tata, bieții de ei!
E ca și cum copilul lor preferat a luat o BTS de la un țipar.
- Ce e o BTS? - Dă-mi-o!
- Matty! - Ce faci?
Dă-i drumul!
- Ce-a fost asta? - Matty! Ești bine?
Jos. Ce se întâmplă?
N-am vrut. A fost un accident. Am vrut să-i iau telecomanda.
Matty! Lasă-mă să-l văd!
Lasă-mă să văd! Să verific.
- E bine? - Ce-a pățit la ochi?
Margot, să aducă Frank mașina în față! Trebuie să-l ducem la spital.
- A fost un accident. - O să fie bine.
O să fie bine. Liniștește-te!
Hai, Ndudi!
- Ce cauți aici? - Hei! Vreau doar să vorbim.
- Te rog... - Nu pot veni.
N-ar trebui să fii aici. Dacă ne vede bunica împreună, suntem terminați.
Știu. Doar că...
Ndudi, îmi pare tare rău. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. Eu... - Tu, ce?
Eu... Trebuia să te văd.
Am primit un post la CNN.
- Stai! Ndudi... - Sunt foarte supărată pe tine!
Tunde, era story-ul meu. Eu l-am găsit.
Nici măcar n-ai vrut să mergi.
Îți făceai de cap cu Adunola.
Inventezi niște aiureli.
Și apoi îmi pui fața
peste tot pe internet să mă vadă o lume întreagă.
Iar acum vii aici să-mi ceri sfatul.
- Crezi că sunt o bătaie de joc, abi? - Nu, Ndudi.
Iată un sfat! Măcar o dată, fă ceva în care crezi!
Fii bărbat, Tunde!
Ndudi, nu știu ce vreau să fac.
Nu e problema mea.
Ndudi!
Ndudi! Vino înăuntru!
Ce cauți aici la ora asta?
Pleacă!
Pleci pur și simplu? Mama și tata o s-o ia razna.
O ocazie ca asta se ivește o dată în viață.
M-a sunat CNN. Vor să fac reportaje în stilul meu.
Reportaje? Frate, tu faci selfie-uri video.
Pot vorbi cu oameni cu care alți reporteri nu pot, pot ajunge unde ei nu pot.
Tata n-o să te primească înapoi.
Îți neglijezi școala, sarcinile.
E ce vrea el pentru mine. Dar ce vreau eu?
Dami, Ndudi are dreptate. Trebuie să-mi iau viața în mâini.
Aici îmi irosesc viața.
Pierd timpul studiind chestii care nu mă pasionează,
la muncă nu-mi place, fetele nu mă interesează.
Înțeleg cam tot ce zici. Dar fetele?
- Nu sunt chiar atât de rele. - Dami, puterea asta se răspândește.
Va schimba lucrurile. Aici, în Nigeria,
peste tot în lume, în moduri pe care nu ni le imaginăm.
E ceva uriaș, Dami. Allah îmi arată calea.
Ăsta e destinul meu.
- Foarte vizibil! - Bună, Jos!
VĂ RUGĂM SĂ NE VERIFICAȚI SÂNII
Îți plac balcoanele mele?
Știi cum e cu frații. Mereu se ceartă.
Bine, în fine.
Da, știu.
Draga mea, doctorul are rezultatele.
Vești bune. Are reflexe puternice.
Pleoapa i s-a închis rapid, înseamnă că rana e limitată la piele.
- Slavă cerului! - Dar... Există un „dar”.
Ochiul ar trebui să fie ok,
dar ar trebui să consultați un plastician pentru o a doua opinie.
S-ar putea să rămână cicatrici.
Doamne!
- Bine. Mulțumim foarte mult. - Mulțumim.
Dr. Stevens la ATI, vă rog!
E în regulă. Va fi bine.
Se fac atât de multe cu grefe de piele în ziua de azi!
- Serios, se va face bine. - Da.
Stai așa! Vin imediat. Tash, ce mai faci?
- Bună! - Ce faci? A trecut ceva timp.
Da. Arăți grozav.
N-ai vrut.
- Știu că a fost un accident. - Termină!
Ce să termin?
Nu te mai face că suntem apropiate și că ești vreo super mamă.
Nu mă prefac.
Azi am stat împreună cel mai mult timp din ultimul an.
Doar pentru că sunt un risc pentru viața ta perfectă.
Jos, nu este adevărat. Te iubesc.
Îmi pare rău că nu pot fi mai mult lângă tine.
Credeam că tu nu vrei să petreci timp cu mine.
Ce?
Doamne! De ce vorbește despre mine?
Jos! Haide! Să aflăm niște răspunsuri.
Iubito, e în regulă. Fac zeci din astea pe zi. Haide!
Jos, o să te rog să stai cât mai nemișcată, da?
- Mamă! Tată! - Scoate-o acum!
Mamă!
- Poți să mai dai o dată? - Da.
- Deci e bine? - Uită-te aici!
- Ce e asta? - Vezi aici?
Nu le vine din mâini. Vine de acolo.
Am auzit de la colegi din țară. Nu mai văzusem.
Am avut câteva cazuri, fete cu cicatrici de arsuri.
Bun. Deci Jos a făcut scântei la scanare.
A ars aparatul, dar ne-a dat imaginea asta frumoasă și clară.
Țesut muscular striat și este legat de nervii spinali cervicali
chiar aici, în aceste puncte, acolo și acolo.
E vorba de celule stimulatoare precum nodul sinoatrial?
- Ceea ce explică impulsul electric. - Pe înțelesul tuturor?
- Este un organ. - Este un organ nou.
Da. Unul care produce electricitate.
E o nebunie.
Nu tocmai. Inima, ochiul, creierul, toate generează electricitate.
- Spre deosebire de ele, numai asta face. - De unde provine?
Dacă ar fi o singură o fată, aș spune că e o mutație aleatorie.
Natura mai joacă feste, dar aici e vorba de sute, de mii.
Ar putea fi o genă răsturnată.
Ceva care a fost acolo, inactiv, și a...
Dar de ce ar face asta?
Trebuie să fie legat de mediu, nu crezi?
- Poluare, sol contaminat, stres. - Supraviețuire.
Da.
Doamne! Sai puțin!
Spui că fie omenirea le-a făcut asta,
fie au dezvoltat-o din necesitate.
Bună! Sunt Dan. Lăsați un mesaj sau încercați la asistentul meu!
Ce dracu', Margot! Știi ce oră e?
Asta e hărțuire.
E un organ. Fetele dezvoltă un nou organ.
Evoluează. Electricitatea, incendiile, accidentul aviatic.
N-am reușit nimic. Ar fi trebuit să alocăm mai multe resurse.
- Calmează-te, bine? Respiră! - Nu-mi spune să mă calmez!
Ar putea fi contagios.
Cum să fie contagios? Ai zis că-i evoluție.
Fata aia din avion, Makayla Kelly,
i-a dat chestia asta unei însoțitoare de zbor.
De unde ști?
Doar nu te-ai amestecat într-o anchetă FBI!
Nemernicule! Știai și nu mi-ai spus?
Ai ascuns cetățenilor?
Nu sunt obligat să dezvălui informații clasificate.
Clasificate de cine?
Mulți oameni de la Washington, mult mai deștepți decât noi,
se ocupă de problemă.
Nu vrem să acționăm impulsiv și să creăm panică.
Așteptăm până avem răspunsuri.
Nu. Încerci să obții finanțare pentru campania pentru Senat
și asta ți-ar reduce șansele.
Daniel, asta e mai importantă decât orice campanie.
Trebuie să pregătim părinții, fetele.
Trebuie să știe ce se întâmplă.
Știi ce-i fac mesagerului? Îți amintești cum a fost cu COVID?
N-o să mă expun unei mulțimi furioase.
Așteptăm până când DC face prima mișcare.
Până atunci, încercăm să nu ne isterizăm și să ne ținem emoțiile în frâu.
Îți place să fii în fața camerei când te poți prezenta drept erou.
Dar, când ai putea fi o sursă de alinare,
când i-ai putea ajuta pe oameni să nu se simtă nebuni și singuri,
ești un laș.
Nu-mi strica treburile, Margot!
- Vorbesc serios. - Da? Păi, la fel și eu.
- E doar o farsă. - E o farsă.
Sunt știri false.
Adunăm încă informații, dar credem că este o farsă.
Destul. Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Ești gata? - Tu ești?
Îmi pare rău să te supun la asta după cât ai muncit.
E ce ai promis când am pornit împreună pe drumul ăsta.
Tu și cu mine în lumea asta de rahat a politicii.
O să fim în centrul atenției, pentru că vom face ceea ce trebuie.
- Chiar e o demență. - Dăm foc la prăvălie.
Rahat! Am adus popcornul bun.
Bine.
Bună dimineața!
A fost o săptămână foarte plină și stresantă pentru frumosul nostru oraș.
Știu că mulți sunteți îngrijorați de zvonurile care circulă,
de ce se întâmplă în școli.
Se pare că cei cu putere de decizie ne spun că e vorba de o farsă.
Să nu credem ce vedem și ce auzim.
Ei bine, nu este o farsă.
Vă vorbesc în calitate de primar. Dar vă vorbesc și în calitate de părinte.
Am acasă două fete frumoase și nu știu ce părere aveți dvs.,
dar nu mi se pare în regulă ca politicienii să ia decizii
despre ce se întâmplă în trupurile copiilor mei.
În trecut, am văzut toți ce se întâmplă când nu oferim femeilor informații
despre ce se petrece cu trupurile lor.
Cu toții am văzut sau am simțit acea spirală a rușinii
și a disperării.
Avorturi clandestine, adolescente fără resurse forțate să nască.
Victime ale violului prea speriate să vorbească
și mame care suferă în tăcere de depresie post-partum.
Să nu mai băgăm astea sub preș!
Asta e tot ce știm până acum.
Problema electrică în rândul adolescentelor nu e un virus.
Ți-a spus că o să facă asta?
Medicii au descoperit prezența unui nou organ
de-a lungul claviculei tinerelor.
Apare în mod natural la fete cu vârsta între 12 și 19 ani,
iar capacitatea pare că poate fi transferată.
Organul pare că imită niște impulsuri electrice ale inimii.
Nu știm de ce s-a dezvoltat acest organ.
Nu cunoaștem dimensiunea sau scopul puterii sale.
Cu aceste necunoscute ne vom confrunta împreună în lunile următoare.
Lumea, așa cum o cunoaștem, s-ar putea să nu mai fie niciodată la fel.
... produce electricitate...
- ... organ în formă de frânghie ... - ... mii de electrocite.
Celule ce pot aduna energie electrică și apoi o eliberează.
Care afectează numai fete cu vârste între 12 și 19 ani.
Doar fete, din fericire.
Este un organ cunoscut până acum numai la peștii electrici.
Este doar un... Vreau să spun... Continuați!
Este vital ca aceste fete să fie susținute.
Închise dacă este necesar.
Tranchilizante.
Aplicarea legii marțiale.
Trebuie să acționăm.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: Monica Bildea