VOO TF564 GRAVAÇÃO A BORDO
-Não consigo respirar. -Estamos quase lá. Calma.
-Ela tem de se sentar. -Desculpe. Ela tem medo de voar.
Percebo. Já começámos a descida. Preciso que se sentem.
-Não me toque. -Ouça.
-Querida, ela tenta ajudar. -Afasta-te.
Acalme-se, por favor.
Meu Deus!
O PODER
Só sabemos com certeza
que o piloto deu o alarme às 5:48.
Assim que o avião iniciou a descida,
eles acionaram a aterragem de emergência, mas vinham demasiado baixo.
O número de mortos é elevado.
Céus! Sabemos o que causou isto?
Pelas comunicações do piloto, achamos que foi uma falha elétrica.
Merda! A imprensa.
Fala com os nossos contactos. Sem nomes, até avisar as famílias.
-Faremos uma declaração em breve. -Não se preocupe. Chamo a minha equipa.
-Daniel. Posso tratar disto. -Eu sei, mas está de pé há horas.
Faça uma pausa, sim? Deixe-me tratar deste caos.
Trate do seu pessoal. Ótimo trabalho. Muito bem. Vamos lá.
Governador, presta-nos uma declaração?
Ele parece solidário. Porque sinto que me está a tramar?
Porque tipos como ele estão sempre a tramar os outros.
Muito bem.
Estás a ver o vídeo da Nigéria com a eletricidade?
Havia raparigas adolescentes no avião?
Levaram os sobreviventes para a UW. Vamos ver.
IRMÃS DE CRISTO CONVENTO
RAPARIGAS ELÉTRICAS?
-Estou. -Tunde, fala Vin Sena, da CNN.
Espere. Desculpe. Disse CNN?
Sim. Vimos as suas imagens das raparigas elétricas.
Compramos o que tiver e fazemos-lhe um contrato por mais.
Não sei o que dizer.
-Tunde, nós... -Desculpe. Acho que se enganou no número.
Tens um exame empresarial para quando?
-Em três semanas. -Só três semanas.
-Tens imenso tempo. -Não.
Os rapazes da tua idade estudam.
Já tu andas na boa-vai-ela pela cidade, a filmar lixo, e a pobre miúda...
Obrigada a ir para a aldeia. Dizem que ela é uma bruxa.
Estás a inchar o peito para mim? Temos cá um matulão, não é ?
Queres acabar como o teu tio, uma vida no engate e uma morte precoce?
Está na hora de encarares as coisas.
Aquilo do jornalismo, esquece!
Tunde.
Deixa a Ndudi e a família dela em paz.
Já causaste vergonha suficiente.
Hoje, não.
-Hoje não. -O quê?
Raparigas, não.
Os teus pais devem ter recebido o SMS.
Que estranho.
Desculpa.
O que raio está a fazer?
Mas que raio?
-Ele não te deixou entrar? -Não.
Ele disse: "As raparigas descem."
Os cotovelos faiscavam como serras elétricas.
Cotovelos?
O autocarro vazio, só com três rapazes.
-Depois falamos. -Está bem.
-Jos, olá. -Olá.
Voltaste a dar-te com a Cat?
-Sabes que ela tem aquilo? -Tem?
Viste aquele em que uma miúda o espirra?
-Mentes. -Meu Deus! É brutal.
O que fazes mais logo?
Vou ter com a Cat. Vemo-nos sexta, talvez.
-Claro. -Olá.
-Estás bem?
Teria saído do autocarro, mas não percebi o que se passava.
Não, o tipo era doido.
Então, estava a pensar...
O que fazes logo? Vemo-nos esta noite?
-Tenho programa com a Cat. Desculpa. -Sexta?
Claro. Viste aquele em que ela espirra aquilo?
-Não acredito! -É bestial.
Atenção, Escola de South Seattle. O primeiro tempo está cancelado.
Todos os alunos se devem dirigir à sala de turma.
O mais depressa possível.
Ótimo. Pronto, vamos sentar. Sentem-se.
Ouvi que lhe deu um choque.
Vamos deixar isto aberto.
-Vá, acalmem-se. -É tão estranho.
Temos uma diretiva do gabinete do governador
para abordar os rumores que circulam relativos a um problema
que algumas raparigas da escola podem estar a sentir.
Tem que ver com descargas elétricas repentinas e imprevisíveis.
Não se trata de castigar ninguém.
Trata-se da segurança do pessoal e dos alunos.
Portanto, se tiverem isto,
posso pedir-vos que se identifiquem?
E se levantarem a mão, se conhecerem quem tenha?
-Sr. Ellis, vá lá. -Vamos acabar com isto.
Meu Deus!
-A Taylor White tem. -Tretas!
-Para a frente, Taylor. -Venha para aqui.
Acabámos na semana passada, e agora... A sério?
-Eu consigo. -Ashley, obrigada.
A Brie Diaz consegue.
-A Angel diz que consegue. -Está só zangada comigo.
-Isto é uma treta. -Eu consigo.
Fora.
A Cat Cole e a Jos Cleary-Lopez têm as duas.
Vamos lá, meninas.
Deixem as mochilas.
Chiba.
-Mais alguém? -Isto é absurdo. Não pode fazer isto.
Não a deixem sair. Seguranças!
Travem-na!
Olhos para a frente. Vá. Nada para ver. Continuem a avançar.
Isto é marado.
Depressa. Toca a andar. Vamos.
Quarenta e seis passageiros, uma hospedeira.
São as pessoas que sobreviveram no avião.
-Não me pode impedir de vê-la. -Eu percebo.
Não percebe. A minha filha tem 12 anos. Detiveram-na sem motivo.
Quero vê-la agora.
-Sr. Kelly. Acalme-se. -Que faz aqui o FBI?
-Quero saber onde está a Makayla. -A sua filha está bem.
Ela está a ser tratada. Será libertada quando soubermos que não é uma ameaça.
Uma ameaça a quê?
Os passageiros nomearam a sua filha como parte do incidente.
É uma miúda de 12 anos, não uma terrorista!
-Tudo bem por aqui? -É assunto do FBI, minha senhora.
Sou a presidente da Câmara Cleary-Lopez. Pensei que desastres respeitassem ao NTSB.
A não ser que algo me escape e tenha havido ação criminosa a bordo.
Dr. Schultz à sala de operações número três.
Onde esteve colocado?
No Afeganistão.
-Obrigada pelo seu serviço, Sr... -Kelly. John Kelly.
Quer sentar-se?
-Como está o braço? -Bem. Estou bem.
-Quero vê-la, e estes cabrões... -Ela chama-se Makayla?
-Ela deve estar aterrorizada. -Sim, percebo. Tenho três filhos.
Ela não fez nada de mal. Quero dizer, ela não queria...
Nem sei o que aconteceu. Ela tem medo de voar e entrou em pânico.
É boa miúda. Não faria mal a ninguém.
Ouça. Vou descobrir o que se passa.
Entretanto, faz-me um favor?
Se agredir um desses agentes,
quase de certeza que não verá a sua filha hoje.
Fique quietinho até ter notícias minhas.
-Posso fazer isso. -Sim? Pronto.
Helen, tenho de entrar e ver a Makayla Kelly.
Estes agentes não deixam nem o pai vê-la.
Então, vamos contorná-los.
Estou. Está tudo bem?
Sim. Conheces alguém na UW que trabalhe no isolamento?
Tenho uns tipos do FBI a impedir o acesso a uma sobrevivente.
Sim, conheço. Passo-te o contacto da Tash.
Da Tash? A tua ex?
Claro. Seria ótimo.
Lázaro renasceu.
Louvado seja!
Tudo bem, rapariga. Aqui ninguém te faz mal.
-Onde estou? -No convento das Irmãs de Cristo.
Sou a Irmã Maria. Como te chamas?
-Eva. -Bem escolhido.
São frescos.
Cultivamos a nossa comida
e fazemos sabão com algas para pagar o que temos de comprar,
que é cada vez mais, desde que começámos a acolher-vos a todas.
Recebemos mais raparigas como tu todos os dias.
Raparigas como eu? E o que é isso?
Raparigas sem sítio para onde ir.
Vais conhecê-las em breve. Estão no dormitório.
Encontrámos isto no teu saco.
-Mexeu nas minhas coisas? -Teve de ser.
Não permitimos drogas, álcool ou armas.
És crente?
-Falo com Deus todos os dias. -Ai sim?
E ele responde?
Ela. Ela responde. Sempre.
Que sorte em teres tanta fé.
Eva, ainda bem que te conheci.
Não foi por acaso que te encontrei na estrada.
Descansa o tempo que precisares, por favor.
Até logo.
Vais ficar a olhar, assim?
Irmã Veronica?
O que foi? Nunca viste uma rapariga a ter um ataque?
Ainda que possa parecer muito chocante, não cremos que sejam imagens adulteradas.
-Alguns creem ser uma app. -Ou tasers. Parecem-me tasers.
Será causado pelos jogos de computador?
Mais tarde, ouviremos o que pensam
e as análises dos peritos no fenómeno do embuste das raparigas elétricas.
-O quê? -Tu, mexe-te!
...perceber o que os miúdos veem há semanas.
Temos as últimas imagens de todo o mundo.
Será um embuste? Você decide.
Alguns espectadores podem chocar-se com estas imagens.
Cuidado.
Meu Deus!
Cabrão.
Foge!
Pronto. Pronto.
Ninguém repara na subida dos crimes...
Tu! Sais da frente?
...ou que a polícia nos EUA está nas últimas
e sugere que isto pode ser uma coisa boa. É uma tolice.
Têm esta coisa?
Temos todas. Bem, quase todas.
É por isso que cá estamos.
Então, agora todas têm? Toda a gente é especial?
Nenhuma destas miúdas faz o que tu fazes, amor.
-Temos uma doação de roupa. -Boa!
-Ninguém me toque! -Mexe-te!
Meninas, lá para fora. Reunião de família.
Fomos informadas de que os problemas recentes que algumas de vós relataram,
quanto aos vossos dedos e faíscas,
se têm espalhado pela América, talvez até mais longe.
E parece que esta mutação é muitíssimo perigosa.
Penso que o caso infeliz com as galinhas,
de que não falarei outra vez, nos mostrou o que enfrentamos.
Isto é pela nossa segurança. Se eu quiser, vocês saem.
Nada de eletricidade. Vá, ao trabalho.
Vão!
Vamos. Vá, meninas.
Todas as primaveras e verões Precisamos de um rapaz alegre
Sopra, Liza, sopra Sopra, Liza, sopra
Isto é necessário?
É uma precaução até sabermos com o que lidamos.
Há muitos rumores e poucas respostas.
Certo. Então, tu e o Rob conheceram-se nos Médicos Sem Fronteiras?
Sim. Seis meses no Camboja, logo a seguir à faculdade.
Ele diz que essa viagem mudou a vida dele e como via a medicina.
A mim também. Deu mesmo outra perspetiva.
Ora bem. Os agentes vêm verificar de 20 em 20 minutos. Atenção à hora.
-Obrigada novamente. -De nada.
Makayla?
Olá. Sou a Margot. Presidente da Câmara daqui, de Seattle.
-Quero o meu pai. -Falei com ele. Está lá em cima.
Porque não me deixam vê-lo? Estou em sarilhos?
Não. Ninguém está em sarilhos.
Vim só perceber o que aconteceu.
Já lhes disse que não fiz nada.
Só que detesto quando o avião abana. Sinto que vou morrer.
A minha filha Jos também costumava ter pavor de voar.
Lembras-te de alguma coisa do que aconteceu?
Pode ajudar a esclarecer as coisas e a ires para casa.
As minhas mãos.
Começaram a doer há uns dias.
Sabe, quando se toca na roupa na máquina de secar e dá choque?
Estava muito nervosa com o voo.
O meu pai deu-me um comprimido para dormir.
Depois, o avião abanou. Eu acordei muito assustada.
Não conseguia respirar, e uma senhora dizia-me para apertar o cinto.
A hospedeira?
As minhas mãos começaram a doer outra vez,
e ela inclinou-se para me pôr o cinto.
De repente, o cobertor estava a arder.
Toda a gente gritava. Foi tudo pelo ar. Depois, o avião...
Juro que não quis fazer mal a ninguém.
-Querida... -Não sei o que fiz.
Tudo bem. Vamos perceber isto. Tudo bem.
Tudo bem.
-Pode dizer à senhora que lamento? -Qual? À hospedeira?
Acho que a magoei.
Pensei que a miúda não queria pôr o cinto.
Mas parecia estar com uma convulsão, então, agarrei-a.
Queria garantir que ela não batia com a cabeça.
Viu como o cobertor pegou fogo?
Não. Não vi nada. Foi tudo muito depressa.
Ela tentava afastar-me e tinha as mãos aqui.
Depois, foi como que uma descarga.
Doeu para caramba. Depois, deixou de doer completamente.
Soube tão bem!
Não sei explicar. Acho que ela me deu aquilo.
Acho que fizemos as duas cair o avião.
Vamos, Sra. Presidente. Acabou.
Esta sala é só para pessoal autorizado.
Meu Deus! Rob, não vais acreditar no que...
É a Jos. Temos de ir já à escola dela.
O quê? O que se passa?
Obrigado por virem tão depressa.
-Sei que estão ocupados... -Jos.
-Jocelyn Cleary-Lopez. -Jos.
-Credo! -Jos?
-Mãe, estou aqui. -Meu Deus!
-Céus! Estás bem, querida? -O que raio se passa aqui?
-Estou bem. -Deus do Céu!
O que fazes aqui? Pensei que só vinha o pai.
Estamos os dois preocupados.
A tua mãe tem de nos ajudar.
Ela tem de nos ajudar.
O que fazes, Joe?
Jantaste em nossa casa. Tratas os nossos filhos como criminosos?
O que foi? Estás doente? Perdeste a humanidade?
-Tínhamos de tratar delas. -C'um caraças!
Tira-lhe estas merdas ou amarro-tas ao pescoço!
-Ouviste? -Sim.
Se todas estas miúdas não estiverem com os pais dentro de uma hora,
tens um problema grave.
-Sim. -Isto vai correr bem, sim?
Pronto.
Sei que há raparigas que o dirigem ou controlam melhor.
Sabem onde querem acertar e com que força.
-Está bem. -Mas o meu...
O meu não funciona assim.
Está bem. Como funciona ele?
Veem?
Isto?
Sabe, este convento é mesmo muito marado.
Estavas em mau estado. Quase morreste na estrada.
Sabias? Precisas de ser vista por um médico.
Mas vem aí uma tempestade na sexta, pelo que terá de esperar.
Ninguém entra ou sai por um tempo.
Posso ir-me embora?
Se saíres esta tarde. Depois disso, temos de trancar a casa.
Tens de ir ao escritório preencher os papeis de identificação.
-Registamos todas as raparigas. -Miúda, nada de registos em papel.
-Assim que tiver os meus sapatos, vou. -Por nós, tudo bem.
Não encontrarás muito.
Fizemos um voto de pobreza.
Irmã Monica, a padroeira das crianças instáveis.
Senta-te, Eva. Não quero sarilhos.
Nada de polícia. Só uma conversa.
A irmã Veronica pode ser dura, mas garanto-te que é uma boa mulher.
Fez coisas fantásticas.
FREIRAS REBELDES LEVANTAM ONDAS NA COSTA DA CAROLINA DO NORTE
SIDA - MAIS INVESTIGAÇÃO, MENOS HISTERIA!
DIREITOS HUMANOS PARA LÉSBICAS E GAYS
Não parece muito católico.
Não é. Somos freiras no coração.
Irmãs de Cristo no coração, mas não na Igreja.
Quando era mais nova, decidi viver a minha verdade.
Disse à minha família, "Eu sou assim.
"Sou uma mulher, não o homem que vocês acham que sou."
Fui escorraçada.
Perdi a família. Perdi o emprego.
Vivia na rua,
e a Veronica encontrou-me
e guiou-me.
Mas, devido à sua bondade, foi excomungada.
Todas as mulheres aqui foram escorraçadas,
lutaram pela justiça, lutaram pelos fracos.
Se ela luta pelo povo, porque é ela contra a eletricidade?
A Veronica é uma revolucionária,
mas este poder é uma crise de fé.
E ela preocupa-se. Ela sabe que a mudança traz consequências.
Tem paciência e fica.
Freiras rebeldes e miúdas instáveis.
Vês? Bem te disse que pertencias a um sítio.
É possível, sequer?
Pode ser transferível. Ela pode ter tocado em algo ou alguém.
Falamos de um vírus? Mas que diabo?
Os miúdos põem nas redes. Todos dizem que é embuste.
Houve fogos e apagões. Avisei o Dandon.
Sei que sim.
Não acredito que isto está a acontecer com a nossa menina.
Ela vai ficar bem. Vai correr bem.
Não. A miúda do avião está trancada como se fosse o ET, a fazer testes.
Não está bem que o mundo use a nossa filha como cobaia.
-Não me parece que vão por aí. -Como sabes?
Se há 50 na escola, podemos extrapolar
que há centenas de milhares de miúdas a passar por isto.
Temos de lhe arranjar ajuda discretamente.
Podes falar com o psicólogo que viu o Matty no verão?
-Como era? Doutor... -Vou dizer à Helen antes que se saiba.
-Como se saberia? -Não podemos guardar segredo para sempre.
-Vai tornar-se político. -Não faças isso.
O quê?
Não ponhas essa voz de presidente comigo.
-Não sou o inimigo. -Queres discutir o meu tom de voz?
-É o que queres? -Não é isso que discuto.
-Obrigado. -Então?
A enguia elétrica é um animal único
que produz um choque elétrico letal.
-É a tua família perdida. -Apesar do nome "enguia"...
-Dá cá. Estava a ver aquilo. -Coitados dos nossos pais.
É como se a filha preferida apanhasse uma DST de uma enguia.
-O que é uma DST? -Dá cá.
-Matty. -O que fazes?
Vamos.
-O que foi? -Matty, estás bem?
Jos. O que se passa?
Foi sem querer. Foi um acidente. Fui buscar o comando.
Matty. Deixem-me vê-lo.
Deixa ver. Mostra.
-Ele está bem? -O que tem o olho dele?
Margot, o Frank que traga o carro. Temos de levá-lo ao hospital.
-Foi um acidente. -Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Calma.
Vá, Ndudi.
-O que fazes aqui? -Só quero conversar.
-Por favor! -Não posso ir.
Não devias estar aqui. Se a minha avó nos vê juntos, estamos feitos.
Eu sei. Só que...
Ndudi, lamento imenso. Desculpa.
-Lamento imenso, eu só... -Tu só o quê?
Eu só... tinha de te ver.
Recebi uma proposta da CNN.
-Espera. Ndudi... -Estou fula contigo.
Tunde, era a minha reportagem. Eu descobri aquilo.
Tu nem querias vir.
Andavas a brincar com a Adunola.
A inventar umas tretas sobre um negócio qualquer.
E depois puseste a minha cara
por toda a internet, à vista do mundo inteiro.
Agora, vens cá pedir conselhos?
-Achas que sou uma piada, abi? -Não, Ndudi.
Eis um conselho. Faz uma coisa em que acredites, para variar.
Sê um homem, Tunde.
Ndudi, não sei o que quero fazer.
Isso não é problema meu.
Ndudi.
Ndudi. Entra.
O que fazes aqui a estas horas?
Vai embora!
Vais-te embora assim? Os pais vão passar-se.
É uma oportunidade única na vida.
A CNN ligou-me. Querem o meu estilo de reportagem.
Reportagem? Meu, tu fazes vídeos de ti mesmo.
Falo com gente a que outros repórteres não chegam, vou a sítios interditos.
O pai não te vai deixar voltar cá para casa.
Ignoras a escola, as obrigações...
Coisas que ele quer para mim. E o que eu quero?
Dami, a Ndudi tem razão. Tenho de ser um homem.
Desperdiço a vida aqui.
Perco tempo com estudos que não me interessam.
Trabalho que não suporto, miúdas que não me dizem nada.
Percebo quase tudo o que dizes, mas as miúdas?
-Não são assim tão más. -Dami, o poder está a espalhar-se.
Vai mudar as coisas aqui na Nigéria
e no mundo todo de formas que nem imaginamos.
Isto é importantíssimo, Dami. Alá está a mostrar-me o caminho.
Este é o meu destino.
-Muito perto do olho. -Jos!
POR FAVOR, EXAMINEMOS AS NOSSAS MAMAS
Gostas das maminhas?
Sabes como são os irmãos. Sempre à bulha.
Como queiras.
Sim, eu sei. Eu sei.
Querida, o doutor tem os resultados.
Boas notícias. Ele tem bons reflexos.
A pálpebra fechou logo, pelo que o ferimento é só na pele.
-Graças a Deus! -Mas... Espero um "mas".
O olho deve safar-se,
mas deviam falar com um cirurgião plástico para uma segunda opinião.
Podem ficar cicatrizes.
Fogo!
-Muito bem. Muito obrigado. -Obrigada.
Dr. Stevens à UCI, por favor.
Pronto, vai correr tudo bem. Vai correr bem.
Fazem tanta coisa com enxertos de pele hoje em dia.
-A sério, ele vai melhorar. -Sim.
Querida, espera. Volto já. Tash, como estás?
-Olá. -Tudo bem?
Sim. Estás ótimo.
Não foi de propósito.
-Sei que foi um acidente. -Para.
Paro o quê?
Para de fingir que somos chegadas e que és uma supermãe.
Não estou a fingir nada.
Hoje passámos mais tempo juntas do que no ano todo.
Só porque sou um obstáculo na tua vida perfeita.
Jos, não é verdade. Adoro-te.
Lamento não estar mais em casa.
Pensei que não querias passar tempo comigo.
O quê?
Meu Deus! Porque fala ele sobre mim?
Jos. Anda. Vamos procurar respostas.
Querida, ela está bem. Fazem isto dezenas de vezes por dia. Vá.
Jos, preciso que fiques tão quieta quanto possível, sim?
-Mãe? Pai! -Tirem-na dali. Tirem-na já.
Mãe!
-Podes voltar a passar? -Sim.
-Então, ela está bem? -Vê isto.
-O que estou a ver? -Vês aquilo?
Não vem das mãos delas. Vem daqui.
Ouvi colegas, pelo país, falar nisso. Não tinha visto.
Tivemos alguns casos. Raparigas com queimaduras.
Pronto. Então, a Jos soltou faíscas quando passou pela máquina.
Destruiu a máquina, mas deu-nos esta bela e clara imagem.
Tecido muscular estriado, ligado aos nervos da coluna,
aqui, nestes pontos, aqui e aqui.
São células marcapasso, como o nódulo sinusal?
-O que explica o impulso elétrico. -Traduzam para leigos.
-É um órgão. -É um órgão novo.
Sim. Que gera eletricidade.
Isso é uma loucura.
Nem por isso. O coração, o olho, o cérebro, todos geram eletricidade.
-Ao contrário desses, este só faz isso. -De onde veio?
Se fosse só uma rapariga, diria que era uma mutação aleatória.
A natureza prega partidas, eu sei, mas são centenas, milhares.
Pode ser uma latência genética que foi ativada.
Algo que já lá estava, adormecido, e que...
Mas porque faria isto?
Tem de ser ambiental, não achas?
-Poluição, solo contaminado, stress. -Sobrevivência.
Sim.
Céus! Então, espera.
Estás a dizer que, ou fizemos isto a estas miúdas,
ou o desenvolveram por necessidade?
Ligou para o número pessoal do Dan. Deixe mensagem ou ligue à secretária.
Mas que raio, Margot? Faz ideia das horas que são?
Isto é assédio.
É um órgão. As miúdas estão a desenvolver um órgão novo.
Estão a evoluir. A eletricidade, os fogos, o desastre de avião.
Não fizemos nada. Devíamos ter investido mais recursos.
-Acalme-se, sim? Respire. -Não me mande acalmar.
Pode ser contagioso.
Como assim? Disse que era a evolução.
Então, a rapariga do avião, a Makayla Kelly,
transferiu aquilo para uma hospedeira.
Como sabe isso?
Interferiu numa investigação do FBI?
Seu cabrão. Sabia isto e não me contou?
Escondeu das pessoas?
Não sou obrigado a divulgar informação classificada.
Classificada por quem?
Há muita gente em Washington, mais esperta que nós,
a pôr planos em marcha.
Ninguém quer sair despreparado e gerar o pânico.
Esperamos até termos respostas.
Não. Está no meio de uma angariação de fundos para a campanha ao Senado
e isto pode lixar-lhe a corrida.
Daniel, isto é mais importante que campanhas.
Temos de preparar os pais, de preparar as nossas filhas.
Têm de saber o que se passa.
Sabe o que fazem ao mensageiro? Lembra-se como foi com a Covid?
Não me vou pôr a jeito para uma turba zangada.
Esperamos pela decisão de Washington.
Até lá, tentamos não ser histéricas e controlar as emoções.
Adora pôr-se diante das câmaras quando pode fazer de herói.
Mas, quando pode ser uma fonte de consolo,
quando pode ajudar as pessoas a sentirem-se menos loucas e sós,
é um cobarde.
Não me foda isto, Margot.
-Falo a sério. -Sim? Pois eu também.
-Não passa de um embuste. -É um embuste.
São notícias falsas!
Reunimos informação, mas julgamos que é um embuste.
Chega. Obrigado.
Obrigado.
-Estás pronta? -E tu?
Desculpa fazer-te passar por isto depois de todo o teu esforço.
Foi o que prometeste quando começámos este caminho juntas.
Tu e eu neste mundo marado da política.
Vamos ter impacto porque faremos a coisa certa.
-É mesmo marado. -Bem, vamos lá arrasar.
Merda! Trouxe pipocas das boas.
Pronto.
Bom dia.
Tem sido uma semana atribulada e tensa nesta nossa bela cidade.
Sei que muitos se preocupam com os rumores que correm,
com as coisas nas escolas.
Parece que as pessoas que estão no poder nos dizem que é um embuste.
Recusam as provas que estão diante delas.
Bem, isto não é um embuste.
Vim falar-vos como presidente da Câmara. E também como mãe.
Tenho duas lindas raparigas em casa. Não sei quanto a vocês,
mas não me parece bem que sejam políticos a decidir
o que acontece ao corpo das minhas filhas.
No passado, vimos o que aconteceu quando não informámos as mulheres
sobre o que se passava no seu corpo.
Vimos ou sentimos esse ciclo de humilhação
e desespero.
Abortos de vão de escada, adolescentes sem recursos, obrigadas a dar à luz.
Vítimas de violação com medo de falar
e mães em pós-parto a sofrer em silêncio.
Vamos parar de sonegar informação.
Eis o que sabemos até agora.
O problema de eletricidade que afeta as adolescentes não é um vírus.
Ela disse-te que ia fazer isto?
Os médicos descobriram a presença de um novo órgão
junto à clavícula das raparigas.
Surge naturalmente entre os 12 e os 19 anos,
e a capacidade parece ser transferível.
O órgão parece imitar alguns dos impulsos elétricos do coração.
Não sabemos como isto se desenvolveu.
Não sabemos a extensão ou o propósito deste poder.
São problemas que encararemos todos juntos nos próximos meses.
O mundo, como o conhecemos, poderá mudar para sempre.
...a produzir eletricidade...
-...órgão de cordas composto... -...milhares de eletrócitos.
Células que podem acumular eletricidade e libertá-la.
O que só afetou raparigas entre os 12 e os 19 anos.
Só raparigas, felizmente.
É um órgão que só conhecemos nos peixes elétricos.
É só um... Quer dizer... Continue.
É vital apoiar estas raparigas.
Prendê-las, se necessário.
Pena capital.
Sedativos.
Implementar a lei marcial.
Temos de agir.
Legendas: Mariana Vieira
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho