PENERBANGAN TF564 RAKAMAN SEMASA PENERBANGAN
-Saya tak boleh bernafas. -Kita sudah hampir sampai. Bertenang.
-Dia perlu duduk. -Maaf. Dia takut naik penerbangan.
Saya faham. Kita mula turun ketinggian. Awak perlu duduk.
-Jangan sentuh saya. -Tuan.
-Sayang, dia cuba membantu. -Jauhi saya.
Sila bertenang.
Oh, Tuhanku.
Pada pengetahuan kita,
juruterbang minta bantuan pada 5.48 pagi.
Ketika kapal terbang mula turunkan ketinggian,
mereka tukar kepada pendaratan kecemasan, tapi terlalu rendah.
Jumlah kecederaan sangat ketara.
Aduhai. Adakah kita tahu penyebabnya?
Dalam komunikasi juruterbang, kami rasa ia kepincangan elektrik.
Tak guna. Pihak akhbar.
Dapatkan media kita. Jangan dedah nama sehingga keluarga diberitahu.
-Kita perlu buat kenyataan segera. -Jangan risau. Orang saya akan uruskan.
-Daniel. Saya boleh uruskan ini. -Saya tahu, tapi kamu masih belum berehat.
Pergi berehat. Okey? Biar saya uruskan masalah ini.
Awak jaga orang awak. Tugas yang bagus. Baiklah. Ayuh pergi.
Datuk Bandar, boleh beri kenyataan?
Dia mahu membantu, tapi kenapa saya rasa seperti saya yang dipersalahkan?
Itu saja cara orang seperti Daniel bercakap.
Baiklah.
Awak tahu video dari Nigeria tentang elektrik itu?
Ada gadis remaja dalam penerbangan ini?
Orang terselamat dibawa ke U-Dub. Mari siasat.
BIARA RAHIB WANITA CHRIST
GADIS ELEKTRIK?
-Helo. -Tunde, saya Vin Cena dari CNN.
Nanti dulu. Maaf. Awak dari CNN?
Ya. Kami dah lihat rakaman gadis elektrik itu.
Kami akan beli semua dan tawarkan kontrak untuk lebih lagi.
Saya tak tahu apa nak dikata.
-Tunde? -Maaf. Saya rasa awak tersalah nombor.
Berapa lama lagi ujian perniagaan awak?
-Tiga minggu. -Cuma tiga minggu.
-Awak ada banyak masa. -Tidak.
Rakan sebaya awak sedang ulang kaji.
Sebaliknya, awak merakam perkara mengarut dan gadis malang itu...
Dipaksa balik ke kampung. Orang kata dia seorang ahli sihir.
Awak cuba berlagak dengan saya? Helo. Awak fikir awak sudah hebat, bukan?
Awak mahu jadi seperti pak cik awak, menemui ajal terlalu awal?
Sudah tiba masanya awak memandang ke hadapan.
Lupakan saja hal wartawan itu.
Tunde.
Jangan ganggu Ndudi dan keluarganya.
Awak dah banyak memberi malu.
Bukan hari ini.
-Bukan hari ini. -Apa?
Gadis dilarang.
Ibu bapa awak patut dapat mesej.
Anehnya.
Maaf.
Apa yang awak buat?
-Hei. -Apa yang berlaku?
-Dia tak benarkan naik bas? -Tidak.
Dia cakap, "Semua perempuan turun."
Siku awak menyala seperti gergaji rantai.
Siku?
Bas tiada orang, cuma tiga budak lelaki.
-Jumpa awak nanti. -Okey.
-Jos. Hei. -Hei.
Awak lepak bersama Cat lagi?
-Awak tahu dia mempunyainya? -Betulkah?
Pernah lihat gadis bersinkannya keluar?
-Awak tipu. -Oh, Tuhanku. Sangat menarik.
Apa awak buat nanti?
Saya akan lepak bersama Cat. Jumpa awak Jumaat.
-Sudah tentu. -Hei.
-Hai. -Awak okey?
Saya patut turun bas tadi, tapi saya tak tahu apa berlaku.
Tak apa, orang tadi gila.
Saya ada terfikir...
Apa awak buat nanti? Mahu lepak bersama?
-Ada rancangan dengan Cat malam ini. Maaf. -Jumaat?
Sudah tentu. Ya. Awak dah lihat gadis yang bersinkannya keluar?
-Tak mungkin. -Sangat menarik.
Perhatian, Sekolah Menengah Seattle Selatan. Waktu kelas pertama ditangguhkan.
Semua pelajar lapor diri ke kelas utama anda.
Secepat yang boleh.
Bagus. Okey, tolong duduk. Pastikan anda duduk.
Saya dengar dia direnjat.
Biarkan pintu terbuka.
-Okey, tolong duduk. -Memang aneh.
Kita ada arahan daripada pejabat Gabenor
untuk menjelaskan tentang khabar angin yang berlegar tentang isu
yang dihadapi oleh sesetengah perempuan di sekolah ini.
Ia berkaitan dengan pelepasan elektrik secara tiba-tiba dan tidak dijangka.
Ini bukan bermakna sesiapa akan ditimpa masalah.
Ia tentang keselamatan semua kakitangan dan pelajar.
Jadi, jika anda mempunyainya,
boleh saya minta anda tampilkan diri?
Angkat tangan jika kenal sesiapa yang mempunyainya?
-Jangan begitu, En. Ellis. -Kita selesaikannya saja.
Oh, Tuhanku.
-Taylor White mempunyainya. -Mengarut.
-Tampil ke depan, Taylor. -Datang ke sini.
Kami berpisah minggu lalu. Awak seriuskah?
-Saya boleh lakukannya. -Ashley, terima kasih.
Brie Diaz boleh lakukannya.
-Angel kata dia boleh buat. -Dia marah dengan saya.
-Ini mengarut. -Saya boleh buat.
Keluar.
Cat Cole dan Jos Clearly-Lopez mempunyainya.
Ayuh, gadis.
Tinggalkan beg.
Kaki lapor.
-Sesiapa lagi? -Tak masuk akal. Tak boleh buat begitu.
Jangan biar dia pergi. Pengawal.
Halang dia.
Pandang depan. Ayuh. Tiada apa untuk dilihat. Terus berjalan.
Ini tak patut berlaku.
Cepat. Bergerak. Ayuh.
46 orang penumpang, seorang pelayan kapal terbang.
Itu jumlah orang yang terselamat.
-Awak tak boleh pisahkan kami. -Saya faham.
Awak tak faham. Anak saya berumur 12 tahun. Awak tahan dia tanpa sebab.
Saya mahu jumpa dia sekarang.
-En. Kelly. Sila bertenang. -Apa ejen persekutuan buat di sini?
-Saya mahu tahu di mana Makayla. -Anak awak selamat.
Dia sedang dirawat. Dia akan dilepaskan setelah kami tahu tak berbahaya.
Kenapa berbahaya?
Penumpang mengenal pasti anak awak sebagai sebahagian punca insiden.
Dia budak berumur 12 tahun, bukan pengganas.
-Adakah semuanya okey di sini? -Ini urusan FBI.
Saya Margot Clearly-Lopez, datuk bandar. Saya sangka kapal terhempas bidang NTSB.
Melainkan saya tak tahu ada aktiviti jenayah dalam penerbangan.
Dr. Schultz ke dewan bedah tiga.
Di mana awak berkhidmat?
Afghanistan.
-Terima kasih atas khidmat awak, En... -Kelly. John Kelly.
Mahu pergi duduk?
-Bagaimana lengan awak? -Ia okey. Saya tak apa-apa.
-Saya mahu jumpa anak saya, tapi mereka... -Nama dia Makayla?
-Dia pasti ketakutan sekarang. -Saya faham. Saya ada tiga anak perempuan.
Dia tak buat apa-apa kesalahan. Dia tak bermaksud...
Saya tak tahu apa yang berlaku. Dia takut naik kapal terbang dan panik.
Dia budak baik. Dia takkan cederakan orang.
Saya akan siasat apa yang berlaku.
Sementara itu, boleh bantu saya?
Jika awak pengsankan ejen itu,
saya pasti awak tak dapat jumpa anak awak hari ini,
jadi tunggu sehingga awak dengar daripada saya.
-Ya. Saya boleh buat begitu. -Ya? Okey.
Helen, saya mahu berjumpa Makayla Kelly.
Mereka tak benarkan ayahnya sendiri untuk berjumpa.
Okey. Kita guna cara lain.
Hei. Semuanya okey?
Kenal sesiapa di U-Dub yang bekerja di pengasingan?
Ada beberapa ejen persekutuan menghalang saya berjumpa mangsa.
Ya, boleh. Saya hubungkan awak dengan Tash.
Tash? Bekas isteri awak?
Sudah tentu. Bagus sekali.
Lazarus sudah bangun.
Bersyukurlah.
Tak apa, nak. Tiada siapa akan cederakan awak di sini.
-Di manakah saya berada? -Ini ialah Biara Rahib Wanita Christ.
Saya Rahib Maria. Siapa nama awak?
-Eve. -Pilihan yang bagus.
Itu dimasak segar.
Kami hasilkannya sendiri,
serta kami jual sabun diperbuat daripada rumpai laut untuk beli keperluan lain,
yang semakin meningkat sejak menguruskan ramai orang.
Kami terima ramai gadis seperti awak setiap hari.
Gadis seperti saya? Apa maksud awak?
Gadis tanpa tempat tinggal.
Awak akan jumpa mereka nanti. Mereka berada di bilik tidur.
Kami jumpa ini dalam beg awak.
-Awak periksa barang saya. -Saya terpaksa.
Kami tak benarkan dadah, alkohol atau senjata.
Adakah awak seorang penganut?
-Saya cakap dengan Tuhan setiap hari. -Betulkah begitu?
Dia bercakap kembali?
Dia seorang perempuan. Dia bercakap kembali. Setiap masa.
Sangat beruntung mempunyai kepercayaan.
Eve, saya gembira berjumpa awak.
Pasti ada sebab saya terjumpa awak di jalan itu.
Rehatlah selama yang awak mahu.
Jumpa nanti.
Awak pandang dia begitu sahaja?
Rahib Veronica? Rahib Veronica!
Hei. Awak tak pernah lihat perempuan sawan?
Walaupun mengejutkan, masih belum ada bukti rakaman itu disuai pinda.
-Orang lain percaya ia satu aplikasi. -Atau taser. Kelihatan seperti taser.
Mungkin ini ialah isu permainan video?
Kami akan mendengar pendapat anda
serta analisis pakar tentang fenomena penipuan gadis elektrik.
-Apa? -Hei. Ke tepi.
...tahu apa kanak-kanak tonton selama berminggu,
kami ada rakaman terbaharu dari seluruh dunia.
Adakah ia satu penipuan? Anda tentukan.
Penonton mungkin akan rasa babak berikut menyedihkan.
Berhati-hati.
Oh, Tuhanku.
Tak guna.
Lari!
Okey.
Tiada siapa lihat peningkatan keganasan...
Hei. Boleh ke tepi?
...atau pasukan polis AS semakin buntu
serta mencadangkan ini mungkin sesuatu yang baik. Bodohnya.
Awak boleh buat?
Kami semua boleh. Kebanyakan daripada kami.
Sebab itu kita di sini.
Semua orang mempunyainya? Semua orang istimewa?
Tiada seorang gadis di sini sama seperti awak.
-Kita dapat pakaian derma. -Ya.
-Jangan pegang saya. -Tepi.
Gadis, ke luar sekarang. Perjumpaan keluarga.
Kami telah dapat tahu tentang isu yang sesetengah orang telah laporkan,
berkenaan jari dan percikan,
telah merebak ke serata Amerika, mungkin lebih jauh.
Nampaknya mutasi ini sangat berbahaya.
Saya rasa hal malang tentang ayam,
yang saya takkan ulangi, menunjukkan apa yang kita sedang hadapi.
Ini untuk keselamatan kita semua. Saya berhak menghalau.
Tiada elektrik. Sekarang mula bekerja.
Pergi!
Ayuh. Mari, semua.
Inilah musim sejuk
Setiap musim luruh dan panas Kami perlu seorang lagi budak gembira
Hembus, Liza, hembus Hembus, Liza, hembus
Adakah ini perlu?
Langkah berjaga-jaga sehingga kita tahu bahaya yang dihadapi.
Ada banyak khabar angin, tapi tak banyak jawapan.
Ya. Jadi awak dan Rob berjumpa di Doktor Tanpa Sempadan?
Ya. Enam bulan di Kemboja setelah selesai sekolah perubatan.
Dia kata ia mengubah hidup dan pandangannya terhadap perubatan.
Ya, saya juga. Meletakkan perkara dalam perspektif.
Okey. Ejen buat semakan setiap 20 minit, jadi perhatikan masa awak.
-Terima kasih lagi. -Sama-sama.
Makayla?
Hai. Saya Margot. Saya datuk bandar Seattle.
-Saya mahu jumpa ayah. -Kami dah berbual. Dia di tingkat atas.
Kenapa tak boleh jumpa dia? Saya ada masalah?
Tidak. Tiada siapa ada masalah.
Saya cuma mahu tahu apa berlaku.
Saya dah beritahu saya tak buat apa-apa.
Saya cuma benci kapal terbang bergegar. Rasa seperti mahu mati.
Anak perempuan saya, Jos juga takut naik kapal terbang.
Awak ingat apa-apa tentang kejadian itu?
Ia mungkin bantu saya jelas keadaan dan hantar awak pulang.
Tangan saya.
Ia mula sakit beberapa hari lalu.
Seperti memegang baju dalam pengering dan mendapat renjatan?
Saya sangat cemas semasa penerbangan,
jadi ayah beri saya Benadryl untuk bantu tidur.
Kemudian kapal terbang bergegar. Saya terjaga dan sangat takut.
Sukar bernafas, dan seorang wanita menyuruh saya pakai tali pinggang.
Pelayan kapal terbang?
Tangan saya mula sakit semula,
serta dia mencapai untuk pasang tali pinggang saya.
Tiba-tiba, selimut telah terbakar.
Semua orang menjerit. Benda berterbangan, dan kapal terbang...
Saya tak bermaksud mencederakan sesiapa.
-Sayang... -Tak tahu apa saya buat.
Tak apa. Kita akan fikirkannya.
Tak apa.
-Beritahu wanita itu saya minta maaf? -Wanita apa? Pelayan kapal terbang?
Saya cederakan dia.
Saya sangka dia tak mahu pakai tali pinggang.
Tapi kelihatan seperti meracau, jadi saya pegang dia.
Saya mahu pastikan kepalanya tak terhantuk.
Adakah awak nampak? Bagaimana selimut itu terbakar?
Tidak. Saya tak nampak. Ia terlalu cepat.
Dia cuba menolak saya, tangannya di dada saya.
Kemudian ada satu kejutan.
Sangat menyakitkan, tetapi kemudian langsung tidak sakit.
Rasanya sangat hebat.
Saya tak dapat jelaskan. Saya rasa dia berikan kepada saya.
Kami berdua buat kapal terbang terhempas.
Ayuh, Datuk bandar. Masa tamat.
Bilik ini untuk kakitangan yang dibenarkan saja.
Oh, Tuhanku. Rob, awak takkan percaya.
Jos. Kita perlu ke sekolah dia sekarang.
Apa? Apa yang berlaku?
Terima kasih sebab datang segera.
-Saya tahu awak sangat sibuk... -Jos.
-Jocelyn Cleary-Lopez. -Jos.
-Aduhai. -Jos?
-Ibu, saya di sini. -Oh, Tuhanku.
-Jesus. Adakah kamu okey, sayang? -Apa yang berlaku di sini?
-Saya okey. -Oh, Tuhan.
Kenapa ibu di sini? Saya sangka ayah seorang.
Kami berdua risau.
Mak awak perlu bantu kami.
Dia perlu bantu kami.
Apa yang awak buat, Joe?
Awak makan malam di rumah kami. Anak kami dilayan seperti penjenayah?
Apa masalah awak? Sudah tiada perikemanusiaan?
-Mereka perlu diuruskan. -Tak sangka betul.
Buka benda itu atau saya akan ikatnya di keliling leher awak.
-Awak dengar tak? -Ya.
Jika semua gadis ini tak bersama ibu bapa mereka dalam masa satu jam,
awak akan ada masalah besar.
-Ya. -Semua tak apa-apa, okey?
Okey.
Saya tahu sesetengah gadis boleh hala atau kawal dengan lebih lagi.
Mereka tahu benda hendak disasarkan atau kekuatan kuasanya.
-Okey. -Tapi saya punya...
Saya punya tak seperti itu.
Okey. Bagaimana dengan kamu?
-Lihat? -Hei.
Ini?
Biara yang awak uruskan ini sangat pelik.
Awak dalam keadaan yang teruk. Hampir mati di jalan itu.
Awak tahu tak? Awak perlu pemeriksaan doktor.
Tapi ribut akan melanda hari Jumaat, jadi hanya boleh selepas itu.
Tiada orang boleh masuk atau keluar.
Boleh saya pergi?
Jika keluar sebelum petang. Selepas itu kami akan kunci tempat ini.
Awak perlu singgah pejabat untuk isi borang pengenalan.
-Semua gadis perlu direkod. -Tidak. Jangan tinggalkan jejak.
-Saya akan pergi sebaik saja dapat kasut. -Bagus juga begitu.
Takkan jumpa apa-apa.
Kami tak simpan kekayaan.
Rahib Monica, penaung santo kanak-kanak yang tak terkawal.
Silakan duduk, Eve. Saya tak mahu masalah.
Tiada polis. Cuma berbual.
Rahib Veronica mungkin terlalu tegas, tapi dia seorang yang baik.
Dia telah buat banyak perkara hebat.
BIARAWATI PEMBERONTAK MENJADI BUALAN DI PANTAI CAROLINA
A.I.D.S: KITA PERLU PENYELIDIKAN. BUKAN HISTERIA!
HAK MANUSIA UNTUK LESBIAN & GAY
Ia tak nampak begitu Katolik.
Memang bukan. Kami biarawati dalam hati.
Rahib Christ dalam hati kami, tapi bukan pada gereja.
Ketika muda, saya mahu hidup dengan kebenaran saya.
Saya beritahu keluarga. "Inilah diri saya.
"Saya seorang wanita, bukan lelaki yang kalian fikirkan."
Saya diusir keluar.
Tiada keluarga. Saya kehilangan kerja.
Tiada tempat berteduh,
kemudian Veronica menjumpai saya,
serta membimbing saya.
Tapi disebabkan kebaikan hatinya, dia telah dikucilkan.
Semua perempuan di sini telah diusir keluar,
menegakkan keadilan, menyokong yang lemah.
Jika dia menyokong orang, kenapa dia tak suka elektrik?
Veronica seorang revolusioner,
tapi kuasa ini ialah krisis keimanan.
Dia risau. Dia tahu akibat akan datang hasil perubahan.
Bersabarlah, tinggal di sini.
Biarawati pemberontak dan gadis tak terkawal.
Saya dah cakap ada tempat untuk awak rasa selamat.
Adakah ia mungkin?
Mungkin ia boleh dipindahkan. Sentuh sesuatu atau sesiapa.
Adakah ia sejenis virus? Biar betul?
Budak-budak siarkan hal itu, ia digelar penipuan.
Kebakaran dan putus elektrik. Dah beritahu Dandon.
Saya tahu.
Oh, Tuhanku. Tak percaya ia berlaku kepada anak kita.
Dia akan okey. Dia tak apa-apa.
Tidak. Gadis dari kapal terbang itu dikurung seperti E.T., menjalani ujian.
Tak okey jika dunia guna anak perempuan kita sebagai tikus makmal.
-Saya tak fikir akan jadi begitu. -Bagaimana awak tahu?
Jika ada 15 sekolah menengah, ekstrapolasi dari situ,
ada beratus ribu gadis sedang alami perkara yang sama.
Kita perlu bantu dia secara senyap.
Dah hubungi ahli terapi Matty jumpa musim panas lalu?
-Siapa dia? Doktor... -Perlu beritahu Helen sebelum tersebar.
-Ia boleh tersebar? -Tak boleh rahsiakan ini selamanya, Rob.
-Ia akan jadi politik. -Jangan buat begitu.
Apa?
Jangan guna suara Datuk bandar Seattle.
-Saya bukan musuh. -Awak mahu pertikaikan ton suara saya?
-Itu yang awak mahu buat? -Bukan itu pertikaian saya.
-Terima kasih. -Hei.
Belut elektrik ialah haiwan unik
yang mampu hasilkan renjatan elektrik membunuh.
-Keluarga sebenar awak. -Walaupun nama "belut..."
-Bagi balik. Saya sedang tonton itu. -Kesian ibu dan ayah.
Seperti anak kesayangan mereka dapat STD daripada belut.
-Apa itu STD? -Bagi balik.
-Matty. -Apa yang awak buat?
Lepaskan.
-Apakah itu? -Matty. Kamu okey?
Jos. Apa yang berlaku?
Tak sengaja. Satu kemalangan. Saya cuba ambil alat kawalan.
Matty. Biar ayah lihat dia.
Biar ayah lihat dan periksa.
-Dia okey? -Apa berlaku pada mata dia?
Minta Frank bawa kereta. Kita perlu bawa dia ke hospital.
-Ia satu kemalangan. -Semuanya akan okey.
Semuanya akan okey. Bertenang.
Tolonglah, Ndudi.
-Apa awak buat di sini? -Hei. Saya cuma mahu bercakap.
-Tolonglah... -Saya tak boleh ikut.
Awak tak patut berada di sini. Jika nenek saya nampak, habislah kita.
Saya tahu. Cuma...
Ndudi, maafkan saya.
-Saya minta maaf. Saya cuma... -Cuma apa?
Saya cuma mahu jumpa awak.
Saya dapat tawaran kerja CNN.
-Tunggu. Ndudi... -Saya marah pada awak.
Tunde, itu cerita saya. Saya jumpa cerita itu.
Awak tak mahu datang pun.
Awak berfoya-foya dengan Adunola.
Mencipta perkara mengarut tentang perniagaan.
Kemudian awak letak muka saya
di Internet untuk dilihat seluruh dunia.
Sekarang awak datang meminta nasihat saya.
-Awak fikir saya bodoh, bukan? -Tidak, Ndudi.
Ini nasihat saya. Cuba buat sesuatu yang awak percaya.
Jadilah lelaki, Tunde.
Ndudi, saya tak tahu apa saya mahu buat.
Itu bukan masalah saya.
Ndudi.
Ndudi. Masuk ke dalam.
Kenapa awak datang ke sini pada waktu lewat malam?
Sekarang pergi.
Awak mahu lari dari rumah? Ibu dan ayah akan jadi gila.
Ini peluang sekali seumur hidup.
CNN hubungi saya. Mereka mahu cara laporan saya.
Laporan? Awak cuma buat video swafoto.
Saya boleh jumpa orang dan pergi tempat tak dapat dicapai wartawan lain.
Ayah takkan benarkan awak kembali ke rumah ini.
Awak abaikan sekolah dan kerja.
Itu kemahuan ayah. Kemahuan saya pula?
Betul cakap Ndudi. Saya perlu yakin dengan diri.
Saya membazir masa di sini.
Membazir masa belajar perkara saya tak minat.
Kerja yang saya tak suka, wanita yang saya tak peduli.
Saya faham kebanyakan yang awak sebut. Tapi wanita?
-Mereka boleh tahan baik. -Dami, kuasa ini sedang merebak.
Ia akan mengubah keadaan di Nigeria,
tapi lebih banyak lagi di seluruh dunia.
Ini perkara besar. Dami, Allah menunjukkan saya jalan hidup.
Inilah takdir saya.
-Dekat dengan mata. -Hei, Jos.
SILA PERIKSA PAYUDARA KITA
Suka payudara saya?
Awak kenal adik-beradik kami. Selalu bergaduh.
Apa-apalah.
Ya, saya tahu.
Sayang, doktor dah dapat keputusan.
Berita baik. Refleks dia kuat.
Kelopak matanya ditutup pantas, jadi hanya kulit tercedera.
-Syukurlah. -Tapi... Saya tahu ada "tapi."
Matanya okey,
tapi kalian patut rujuk kepada pembedah plastik untuk pendapat kedua.
Mungkin akan ada parut.
Aduhai.
-Baiklah. Terima kasih. -Terima kasih.
Dr. Stevens dipanggil ke ICU.
Tak apa. Semuanya akan okey.
Banyak boleh dilakukan dengan penyambungan kulit.
-Dia akan semakin baik. -Ya.
Sayang, tunggu sekejap. Saya akan kembali. Tash, apa khabar?
-Hai. -Awak okey? Lama tak jumpa.
Ya. Awak nampak hebat.
Kamu tak sengaja.
-Ibu tahu ia satu kemalangan. -Berhenti.
Berhenti apa?
Berhenti berpura-pura kita rapat dan ibu mengambil berat.
Ibu tak berpura-pura.
Kita luangkan masa hari ini lebih daripada setahun.
Sebab saya jadi liabiliti dalam hidup sempurna ibu.
Jos, itu tak benar. Ibu sayang kamu.
Maafkan ibu sebab tak selalu ada.
Ibu sangka kamu tak mahu luang masa bersama.
Apa?
Oh, Tuhanku. Kenapa ayah bercakap tentang saya?
Jos. Ayuh. Mari dapatkan jawapan.
Sayang, dia okey. Mereka buat berdozen-dozen kali sehari.
Jos, saya mahu awak tidak bergerak langsung, okey?
-Ibu? Ayah! -Keluarkan dia sekarang.
Ibu!
-Boleh ulang sekali lagi? -Ya.
-Jadi, adakah dia okey? -Lihat ini.
-Apa saya sedang lihat? -Nampak itu?
Ia tak datang dari tangan mereka. Ia datang dari sini.
Saya hanya dengar daripada rakan sekerja. Belum pernah lihat.
Kami ada beberapa kes gadis dengan kesan terbakar.
Okey. Jadi, Jos tercetus ketika dia memasuki imbasan.
Ia merosakkan mesin, tapi memberi gambaran yang jelas ini.
Tisu otot berjalur, ia terikat kepada saraf spina serviks
di sini, pada titik ini, di situ juga.
Adakah itu sel perentak, seperti nod sinoatrium?
-Sebab itu ada denyut elektrik. -Saya tak faham.
-Ia sebuah organ. -Ia sebuah organ baru.
Ya. Organ yang menjana elektrik.
Itu sangat gila.
Tak juga. Jantung, mata dan otak menghasilkan elektrik.
-Tapi organ itu hanya hasilkan elektrik. -Dari mana ia datang?
Jika hanya seorang gadis, boleh jadi ia mutasi rawak.
Perkara begitu sangat jarang berlaku, tapi sekarang ada beratus ribu.
Ia mungkin suis genetik yang baru diaktifkan.
Ada sesuatu di situ, terpendam, cuma...
Tapi kenapa jadi begitu?
Pasti disebabkan alam sekitar, bukan?
-Pencemaran, tanah tercemar, stresor. -Kemandirian.
Ya.
Oh, Tuhan. Tunggu sekejap.
Maksud awak sama ada kita yang buat perkara ini kepada mereka
atau mereka hasilkannya disebabkan keperluan.
Ini talian peribadi Dan. Tinggalkan nota atau cari pembantu saya.
Apa yang berlaku, Margot? Awak tahu pukul berapa sekarang?
Ini dikira gangguan.
Ia sebuah organ. Gadis-gadis ini menghasilkan organ baru.
Mereka berkembang. Elektrik, kebakaran, kapal terbang terhempas.
Kita tak menghalangnya. Patut ada lebih banyak sumber.
-Bertenang, okey? Tarik nafas. -Jangan suruh saya bertenang.
Ia mungkin berjangkit.
Bagaimana boleh berjangkit? Awak kata evolusi.
Okey, gadis dari kapal terbang itu, Makayla Kelly,
dia pindahkannya kepada pelayan kapal terbang.
Bagaimana awak tahu?
Melainkan awak mengganggu siasatan FBI.
Awak memang tak guna. Awak tahu tapi rahsiakan daripada saya?
Rahsiakan daripada awam?
Saya tiada keperluan untuk berkongsi maklumat sulit.
Sulit oleh siapa?
Ramai orang di Washington, lebih bijak daripada kita,
membuat perancangan.
Tiada siapa mahu terburu-buru dan mencipta panik.
Tunggu sehingga dapat jawapan.
Tidak. Awak sedang mencari dana untuk kempen Senat awak,
serta ini boleh rosakkan peluang awak.
Daniel, ini lebih besar daripada sebarang kempen.
Kita perlu persiapkan ibu bapa dan anak-anak perempuan kita.
Mereka perlu tahu apa sedang berlaku.
Tahu apa jadi kepada pemberitahu? Ingat apa berlaku dengan COVID?
Saya tak mahu menjadi sasaran perusuh yang marah.
Kita tunggu sehingga DC bertindak dulu.
Sehingga itu, cuba jangan histeria dan simpan pendapat masing-masing.
Awak suka berdiri di depan kamera apabila awak mahu menjadi hero.
Tapi apabila boleh jadi sumber ketenangan,
untuk membantu orang supaya tak rasa gila atau keseorangan,
awak seorang pengecut.
Jangan rosakkan hal ini, Margot.
-Saya serius. -Yakah? Saya juga begitu.
-Itu hanyalah penipuan. -Ia satu penipuan.
Ia berita palsu!
Kami masih kumpul maklumat, tapi kami rasa ia penipuan.
Cukuplah. Terima kasih.
Terima kasih.
-Awak dah sedia? -Adakah awak sedia?
Saya minta maaf sebab awak perlu lalui ini selepas bekerja keras.
Itu yang awak janjikan semasa kita mula lalui jalan ini bersama.
Awak dan saya dalam dunia politik yang kucar-kacir ini.
Kita akan membuat kejutan, sebab kita buat perkara yang betul.
-Ia memang kucar-kacir. -Bakar saja semuanya.
Apa-apa saja. Saya bawa bertih jagung bagus.
Okey.
Selamat pagi.
Ia merupakan minggu yang penuh peristiwa dan tekanan untuk bandar kita.
Saya tahu ramai risau tentang khabar angin yang wujud,
perkara yang berlaku di sekolah.
Nampaknya orang yang berkedudukan tinggi mahu kita percaya ia satu penipuan.
Abaikan bukti di depan mata dan telinga anda.
Ia bukan satu penipuan.
Saya bercakap sebagai datuk bandar anda. Saya juga bercakap sebagai seorang ibu.
Saya ada dua anak perempuan di rumah, saya tak pasti dengan anda,
tapi saya tak setuju dengan ahli politik membuat keputusan
tentang apa berlaku kepada badan anak saya.
Pada masa lalu, kita tahu apa berlaku apabila wanita tak diberi maklumat
tentang apa berlaku kepada badan mereka.
Kita telah lihat atau rasa perasaan malu
dan terdesak itu.
Pengguguran bayi di lorong belakang, gadis tanpa sumber terpaksa lahirkan bayi.
Mangsa rogol terlalu takut untuk tampil,
serta ibu postpartum menderita secara senyap.
Biar kita berhenti menangguh.
Ini yang kami tahu setakat ini.
Keadaan elektrik yang melanda gadis remaja bukan suatu virus.
Ibu ada beritahu kamu tentang ini?
Doktor telah menemui kehadiran organ baru
di tulang selangka wanita muda.
Ia muncul semula jadi pada gadis berumur 12 ke 19 tahun,
serta kebolehan itu boleh dipindahkan.
Organ itu seperti meniru denyut elektrik dalam jantung.
Kami tak tahu kenapa ini berlaku.
Kami tak tahu tahap atau tujuan kuasa ini.
Inilah soalan yang kita boleh hadapi bersama dalam bulan-bulan mendatang.
Dunia yang kita tahu takkan sama seperti dulu.
...menghasilkan elektrik...
-...organ bentuk tali terdiri... -...beribu-ribu elektrosit.
Sel yang boleh mengumpul elektrik dan melepaskannya.
Ia hanya terkesan kepada gadis antara 12 hingga 19 tahun saja.
Nasib baik hanya gadis.
Ia sebuah organ yang kita pernah lihat dalam ikan elektrik.
Ia cuma... Maksud saya... Teruskan.
Amat penting menyokong gadis-gadis ini.
Ditangkap jika perlu.
Hukuman mati.
Ubat penenang.
Melaksanakan darurat.
Kita perlu bertindak.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo