1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
{\an8}ഫ്ലൈറ്റ് TF564
ഓണ്‍ ബോർഡ് റെക്കോര്‍ഡിംഗ്

2
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
{\an8}-എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
-നമ്മള്‍ എത്താറായി. സമാധാനിക്കൂ.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
{\an8}-അവള്‍ ഇരുന്നേ പറ്റൂ.
-ക്ഷമിക്കൂ. അവള്‍ക്ക് പറക്കല്‍ ഭയമാണ്.

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,602
{\an8}അറിയാം. പക്ഷേ നമ്മള്‍ ഇറങ്ങാന്‍ തുടങ്ങി.
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കണം.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
{\an8}-എന്നെ തൊടരുത്.
-സര്‍.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,982
{\an8}-ഹണി, അവള്‍ സഹായിക്കുകയാണ്.
-ദൂരെ നിൽക്കൂ.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
{\an8}ദയവായി ശാന്തയാകൂ.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
{\an8}എന്റെ ദൈവമേ.

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,078
ദി
പവർ

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
ആകെ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്,

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
രാവിലെ 5:48 ന്
പൈലറ്റ് അപായ കോഡ് അയച്ചു.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
വിമാനം ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ,

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
അവർ എമർജൻസി ലാൻഡിംഗിനായി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ വിമാനം വളരെ താഴ്ന്നാണ് വന്നത്.

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,896
മരണ സംഖ്യ വലുതാണ്.

15
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
കഷ്ടം. ഇതിന്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
പൈലറ്റിന്റെ സന്ദേശത്തിൽ നിന്ന്,
ഇത് ഒരു വൈദ്യുത തകരാറാണെന്ന്തോന്നുന്നു.

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
നാശം. പത്രക്കാർ.

18
00:01:18,454 --> 00:01:22,333
മീഡിയ കോണ്ടാക്റ്റുകളെ വിളിക്കൂ.
പേരുകൾ വീട്ടുകാരറിയും മുൻപ് നൽകരുത്.

19
00:01:22,416 --> 00:01:26,545
-നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കണം.
-പേടിക്കേണ്ട. ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

20
00:01:27,546 --> 00:01:33,177
-ഡാനിയൽ, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-ശരി, പക്ഷെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.

21
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
ഒരു ബ്രേക്ക് എടുക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

22
00:01:37,765 --> 00:01:43,103
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ആളുകളെ നോക്കൂ.
നന്നായി ജോലി ചെയ്തു. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
ഗവർണർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരാമോ?

24
00:01:47,942 --> 00:01:52,446
അയാൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ നന്നായിരുന്നു.
പക്ഷെ, എന്തോ ഒരു കുഴപ്പം തോന്നുന്നില്ലേ?

25
00:01:52,530 --> 00:01:55,574
ഡാനിയേലിനെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന്
അസംബന്ധം മാത്രം പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ മതി.

26
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
ശരി.

27
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
വൈദ്യുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
നൈജീരിയൻ വീഡിയോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:10,548 --> 00:02:12,716
ഈ പ്ളേനിൽ
ടീനേജ് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

29
00:02:12,800 --> 00:02:15,386
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ യു-ഡബ്ബിലേക്ക്
നീക്കി. നമുക്ക് നോക്കാം.

30
00:03:11,066 --> 00:03:13,986
സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റ് കോൺവെന്റ്

31
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
ഇലക്ട്രിക് ഗേൾസ്?

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
-ഹലോ.
-റ്റുൺഡേ, ഞാൻ സിഎൻഎൻ-ൽ നിന്ന് വിന്‍ സീന.

33
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ സിഎൻഎൻ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

34
00:03:34,256 --> 00:03:36,967
അതെ. ഞങ്ങള്‍ ഇലക്ട്രിക് പെൺകുട്ടികളുടെ
ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.

35
00:03:37,051 --> 00:03:40,095
ആ വീഡിയോ ഞങ്ങൾ വാങ്ങാം.
കൂടുതൽ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറും തരാം.

36
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
-റ്റുൺഡേ, ഞങ്ങള്‍...
-സോറി. നിങ്ങൾ തെറ്റായ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

38
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
എപ്പോഴാണ് നിന്റെ ബിസിനസ് പരീക്ഷ?

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
-മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
-മൂന്ന് ആഴ്ച മാത്രം.

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
-ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
-ഇല്ല.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവർ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

42
00:04:00,199 --> 00:04:05,371
നീ മാത്രം ടൗണിൽ നടന്നു എന്തൊക്കെയോ
ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ആ പാവം പെണ്ണ്...

43
00:04:06,288 --> 00:04:09,792
അവൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
അവളൊരു മന്ത്രവാദിനി ആണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

44
00:04:12,962 --> 00:04:18,550
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല?
നീ അത്ര വലിയ ആളായി, അല്ലേ?

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,306
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെ ആകണോ?
സ്ത്രീലോലുപനായി, വേഗം കുഴിയിലേക്കെടുത്തു.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,977
നീ പക്വത കാണിക്കേണ്ട കാലമായി.

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
ഈ പത്രപ്രവര്‍ത്തനം, ഒക്കെ മറന്നുകള.

48
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
റ്റുൺഡേ.

49
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
ൻഡൂഡിയെയും കുടുംബത്തെയും വെറുതെ വിടൂ.

50
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
നീ ഇപ്പോഴേ വേണ്ടത്ര നാണക്കേടുണ്ടാക്കി.

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
ഇന്നില്ല.

52
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
-ഇന്നില്ല.
-എന്തുപറ്റി?

53
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
പെൺകുട്ടികൾ വേണ്ട.

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
നിന്റെ വീട്ടില്‍ സന്ദേശം കിട്ടിക്കാണും.

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

56
00:05:23,907 --> 00:05:24,742
സോറി.

57
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
-ഹേയ്
-എന്താണിത്?

59
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
-അപ്പോൾ നിന്നെ ബസിൽ കയറ്റിയില്ല?
-ഇല്ല.

60
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
അയാൾ പറഞ്ഞു, "പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ഇറങ്ങ്."

61
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ചെയിൻസോ പോലെ
തീപ്പൊരി ചിതറുന്നു.

62
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
കൈമുട്ടുകൾ?

63
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
ബസ് ശൂന്യമായിരുന്നു,
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

64
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
-പിന്നെക്കാണാം.
-ശരി.

65
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
-ജോസ്. ഹേയ്.
-ഹേയ്.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
നീ വീണ്ടും ക്യാറ്റിന്റെ കൂടെ?

67
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
-അവൾക്കതുണ്ട്, അറിയാമോ?
-അതെയോ?

68
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
ഒരു പെണ്ണ് തുമ്മിയപ്പോൾ വന്നത് കണ്ടോ?

69
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
-നീ കളവ് പറയുകയാ.
-ദൈവമേ, അത് രസകരമാണ്.

70
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
നീ ഇതുകഴിഞ്ഞ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

71
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
ക്യാറ്റിന്റെ കൂടെ കറങ്ങണം.
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
-തീർച്ചയായും.
-ഹേയ്.

73
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
-ഹായ്.
-സുഖമാണോ?

74
00:06:18,796 --> 00:06:22,132
ഞാൻ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയേനെ.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

75
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
അയാൾക്ക് വട്ടാണ്.

76
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

77
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
നീ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം?

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,395
-ഇന്ന് രാത്രി ക്യാറ്റിനോടൊപ്പമാണ്. സോറി.
-വെള്ളിയാഴ്ച?

79
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
തീർച്ചയായും. ഒരു പെണ്ണ് തുമ്മുമ്പോൾ
വരുന്നത് കണ്ടോ?

80
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
-ഏയ്. ഇല്ല.
-അത് രസകരമാണ്.

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,451
ശ്രദ്ധിക്കുക, സൗത്ത് സിയാറ്റിൽ ഹൈ.
ആദ്യപിരീഡ് ഉണ്ടാകില്ല.

82
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
ഹോംറൂമുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
കഴിയുന്നത്ര വേഗം, പ്ലീസ്.

84
00:06:55,249 --> 00:06:59,419
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

85
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
അവളവനെ ഷോക്കടിച്ചെന്ന് കേട്ടു.

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
ഇത് തുറന്നുവെയ്ക്കാം.

87
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
-ശരി, വേഗം ഇരിക്കൂ.
-ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

88
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

89
00:07:19,273 --> 00:07:23,569
സ്കൂളിലെ ചില പെൺകുട്ടികൾ
അനുഭവിക്കുന്ന പ്രശ്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

90
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
പ്രചരിക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ
പരിഹരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

91
00:07:29,783 --> 00:07:35,747
വൈദ്യുതിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള, പ്രവചനാതീതമായ
സ്ഫുരണവുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

92
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
ഇത് ആരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാനല്ല.

93
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും
വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്.

94
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അതുണ്ടെങ്കിൽ,

95
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
ദയവായി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താമോ?

96
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
അത് ഉള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ പറ്റുമോ?

97
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
-മിസ്റ്റർ. എല്ലിസ്, കമോൺ.
-ഇത് ആദ്യം നടക്കട്ടെ.

98
00:08:29,885 --> 00:08:30,719
എന്റെ ദൈവമേ.

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,930
-റ്റേയ്ലർ വൈറ്റിനതുണ്ട്.
-അത് അസംബന്ധമാണ്.

100
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
-റ്റേയ്ലർ, മുന്നോട്ട് വരൂ.
-ഇവിടെ വരൂ.

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പിരിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ?
നീ കാര്യമായാണോ?

102
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാം.
-ആഷ്ലി, നന്ദി.

103
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
ബ്രീ ഡിയാസിന് കഴിയും.

104
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
-ഏയ്ഞ്ചൽ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-അവൾക്കെന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ട്.

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-എനിക്ക് കഴിയും.

106
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
പുറത്തു പോകൂ.

107
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
ക്യാറ്റ് കോൾ, ജോസ് ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്.
രണ്ടുപേർക്കുമുണ്ട്.

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
നമുക്ക് പോകാം.

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
ബാഗ് എടുക്കേണ്ട,

110
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
ഒറ്റുകാരി.

111
00:09:34,116 --> 00:09:38,412
-ഇനി ആരെങ്കിലും?
-മിസ്റ്റർ... നിങ്ങളിത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
ഗാർഡ്സ്. അവളെ പോകാൻ വിടരുത്.

113
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
അവളെ തടയൂ.

114
00:09:59,391 --> 00:10:03,395
കണ്ണുകൾ മുന്നിലേക്ക്.
നടക്കൂ. ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
ഇത് ശരിയല്ല.

116
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
വരൂ, വേഗം. കമോൺ.

117
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
നാല്പത്താറു യാത്രക്കാർ,
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്.

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
അത്രയും പേര് ഈ അപകടം അതിജീവിച്ചു.

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
-അവളെ അകറ്റിനിർത്താൻ പറ്റില്ല.
-എനിക്കറിയാം.

120
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
ഇല്ല. എന്റെ മകൾക്ക് 12 വയസ്സേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളവളെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
എനിക്കവളെ ഇപ്പോൾ കാണണം.

122
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
-മിസ്റ്റർ കെല്ലി. ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-ഫെഡ്സ് എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

123
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
-മകല്യ എവിടെയാണ്? എനിക്കറിയണം.
-നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

124
00:10:30,380 --> 00:10:34,509
അവളുടെ ചികിത്സ നടക്കുകയാണ്. വേറെ ഭീഷണി
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പായാൽ ഉടൻ അവളെ വിടും.

125
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
എന്ത് ഭീഷണി?

126
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
യാത്രക്കാർ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിമാനത്തിലെ
സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

127
00:10:39,389 --> 00:10:41,975
അവൾ 12 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്.
ഒരു തീവ്രവാദി അല്ല.

128
00:10:42,059 --> 00:10:45,270
-ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
-ഇത് എഫ്ബിഐ ആണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

129
00:10:45,354 --> 00:10:50,567
ഞാൻ മാർഗോട്ട് ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്, മേയർ.
ക്രാഷുകൾ എൻറ്റിഎസ്ബി വകുപ്പല്ലേ.

130
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
അല്ലെങ്കിൽ വിമാനത്തിൽ ഞാനറിയാത്ത
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തി നടന്നിരിക്കണം.

131
00:10:57,574 --> 00:11:01,536
ഡോ. ഷുൾട്സ് ഓപ്പറേഷൻ റൂം മൂന്നിലേക്ക്.
ഡോ. ഷുൾട്സ് റ്റു ഒആർ 3.

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
ആർമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

134
00:11:08,752 --> 00:11:12,589
-നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ...
-കെല്ലി. ജോൺ കെല്ലി.

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
ഇരിക്കുന്നോ?

136
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
-കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-സുഖമായി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

137
00:11:24,935 --> 00:11:28,188
-എനിക്ക് അവളെ കാണണം, ഈ തെണ്ടികൾ...
-അവളുടെ പേര് മകല്യ എന്നാണോ?

138
00:11:31,191 --> 00:11:36,363
-അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
-അതെ, അറിയാം. എനിക്ക് മൂന്ന് മക്കളുണ്ട്.

139
00:11:39,116 --> 00:11:44,413
നോക്കൂ. അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ...

140
00:11:46,665 --> 00:11:51,503
സത്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
പറക്കാനുള്ള ഭയം കൊണ്ട് അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു.

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

142
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

143
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
ആ സമയത്ത്, ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

144
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
ആ ഏജന്റുമാരുമായി ഇടഞ്ഞാൽ,

145
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
നിങ്ങളുടെ മകളെ
ഇന്ന് കാണാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

146
00:12:12,607 --> 00:12:15,569
അതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

147
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
-ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.
-ശരി.

148
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
ഹെലൻ, എനിക്ക് മകല്യ കെല്ലിയെ കാണണം.

149
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
ഈ ഫെഡ്സ് സ്വന്തം അച്ഛനെ പോലും
അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

150
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാം.

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
ഹേയ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

152
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
അതെ. യു-ഡബ്ബിൽ ഐസൊലേഷനിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

153
00:12:37,632 --> 00:12:41,178
എനിക്ക് ഒരു ക്രാഷിൽപ്പെട്ട ആളോട്
സംസാരിക്കണം. ഫെഡ്സ് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
ശരി, അറിയാം.
ഞാൻ റ്റാഷിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

155
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
റ്റാഷ്? നിങ്ങളുടെ എക്സ്?

156
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
തീർച്ചയായും. അത് മതി.

157
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
ലാസറസ് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

158
00:13:11,374 --> 00:13:12,250
പ്രേയ്സ് ബി.

159
00:13:17,672 --> 00:13:21,092
പേടിക്കേണ്ട കുട്ടീ.
ഇവിടെ നിന്നെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

160
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
-ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റ് കോൺവെന്റ്.

161
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
ഞാൻ സിസ്റ്റർ മരിയ. നിന്റെ പേരെന്താണ്?

162
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
-ഈവ്.
-നല്ല ചോയ്സ്.

163
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
ഇവ ഫ്രഷ് ആണ്.

164
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ വളർത്തുന്നു.

165
00:13:47,661 --> 00:13:52,165
ബാക്കി ചെലവിനായി ഞങ്ങൾ
കടൽപ്പായൽ കൊണ്ട് സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

166
00:13:52,791 --> 00:13:58,213
നിങ്ങളെയെല്ലാം സ്വീകരിക്കാൻ
തുടങ്ങിയത് മുതൽ ചിലവ് കൂടിവരുന്നു.

167
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ദിവസവും ഇവിടെയെത്തുന്നു.

168
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ? എന്നുപറഞ്ഞാൽ?

169
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികൾ.

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,688
നീ അവരെ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും.
അവരെല്ലാം ഡോർമിറ്ററിയിലുണ്ട്.

171
00:14:19,192 --> 00:14:22,988
ഞങ്ങൾക്കിത് നിന്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

172
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
-നിങ്ങളെന്റെ ബാഗ് പരിശോധിച്ചു?
-ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,747
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യം, ആയുധങ്ങൾ
എന്നിവ അനുവദിക്കില്ല.

174
00:14:36,876 --> 00:14:39,170
നീ ഒരു വിശ്വാസിയാണോ?

175
00:14:39,963 --> 00:14:43,466
-ഞാൻ ദൈവത്തോട് ദിവസവും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
-അതെയോ?

176
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
അദ്ദേഹം മറുപടി തരാറുണ്ടോ?

177
00:14:46,469 --> 00:14:50,765
അവൾ. അവൾ മറുപടി തരും. എപ്പോഴും.

178
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
ഇത്ര വിശ്വാസമുണ്ടാകാൻ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

179
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
ഈവ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

180
00:15:00,442 --> 00:15:02,986
ഞാൻ നിന്നെ ആ റോഡിൽ കണ്ടത് യാദൃശ്ചികമായല്ല.

181
00:15:04,112 --> 00:15:08,450
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്രമിക്കൂ,

182
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
കാണാം.

183
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
നീ അവളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതെന്തിനാ?

184
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
സിസ്റ്റർ വെറോണിക്ക!

185
00:16:01,503 --> 00:16:05,256
ഇതിനുമുൻപ് ഒരു പെൺകുട്ടിയ്ക്ക്
അപസ്മാരം വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
ഇത് വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണെങ്കിലും, ഈ
ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യാജമാണെന്നതിന് തെളിവില്ല.

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,106
-ചിലർ കരുതുന്നു ഇതൊരു ആപ്പ് ആണെന്ന്.
-അല്ലെങ്കിൽ ടേസർ. ടേസർ എന്നാണെന്റെ പക്ഷം.

188
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
ഇത് വീഡിയോ ഗെയിമിംഗ്
മൂലമുണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നമാകുമോ?

189
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
ഇനി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും

190
00:16:27,112 --> 00:16:31,449
കൂടാതെ, ഇലക്ട്രിക് പെൺകുട്ടികൾ എന്ന
തട്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി വിശകലനവും കേൾക്കാം.

191
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
-എന്ത്?
-ഹേയ്. നീങ്ങിനിൽക്ക്.

192
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
...കുട്ടികൾ ആഴ്ചകളായി എന്താണ് കാണുന്നത്
എന്ന് അറിയാൻ,

193
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

194
00:16:42,293 --> 00:16:44,671
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണോ? നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

195
00:16:45,046 --> 00:16:47,966
ചില കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഇനിയുള്ള രംഗങ്ങൾ
വിഷമകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

196
00:16:48,049 --> 00:16:48,883
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

197
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
ദൈവമേ.

198
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
ചെറ്റ.

199
00:17:02,355 --> 00:17:03,273
ഓട്!

200
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
ശരി.

201
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
അക്രമം വർദ്ധിക്കുന്നത്
ആരും നോക്കുന്നില്ല...

202
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
ഹേയ്, ഒന്ന് നീങ്ങാമോ?

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
...അല്ലെങ്കിൽ യുഎസ് പോലീസ് സേന
തകർച്ചയുടെ വക്കത്താണ്

204
00:17:14,325 --> 00:17:17,746
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമായി
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

205
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
നിനക്കും ഇതുണ്ടോ?

206
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമുണ്ട്. മിക്കവാറും.

207
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
അപ്പോൾ ഇത് എല്ലാവർക്കുമുണ്ടോ?
എല്ലാവരും സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

209
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്
ഇവർക്കാർക്കും കഴിയില്ല.

210
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
-ആരോ വസ്ത്രങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു.
-കൊള്ളാം.

211
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
-ആരും എന്നെ തൊടരുത്.
-നീങ്ങ്.

212
00:17:44,189 --> 00:17:47,859
കുട്ടികളേ, പുറത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്.

213
00:17:50,445 --> 00:17:55,158
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു, അടുത്തകാലത്ത്
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രശ്നങ്ങൾ,

214
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലെ
സ്ഫുലിംഗങ്ങളും മറ്റും,

215
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
ഇതേ കാര്യം അമേരിക്കയിലും
അതിനപ്പുറവും പരക്കുന്നുണ്ട്.

216
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
ഈ പ്രതിഭാസം അത്യധികം
അപകടകാരിയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു,

217
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
കോഴികൾ ഉൾപ്പെട്ട ആ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം,

218
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
നമ്മൾ എന്തിനെയാണ് നേരിടുന്നത്
എന്ന് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.

219
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
ഇത് നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ആക്കും, ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.

220
00:18:17,555 --> 00:18:20,141
ഇനി ഈ വൈദ്യുതി കളി വേണ്ടാ.
ഇനി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

221
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
പോകൂ!

222
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ കുട്ടികളേ.

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,197
എല്ലാ വസന്തത്തിലും വേനലിലും
ഞങ്ങൾക്കൊരു ജോളി പയ്യനെ വേണം.

224
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
ഊത്, ലൈസാ, ഊത്
ഊത്, ലൈസാ, ഊത്

225
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
ഊത്, ലൈസാ, ഊത്

226
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
ഇതൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

227
00:19:08,857 --> 00:19:12,193
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അറിയുന്നത് വരെയുള്ള ഒരു മുൻകരുതൽ.

228
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അധികം ഉത്തരങ്ങൾ ഇല്ല.

229
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങളും റോബും
ഡോക്ടർസ് വിതൗട്ട് ബോർഡേഴ്സിൽ കണ്ടുമുട്ടി?

230
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
അതെ. മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ഉടൻ
കംബോഡിയയിൽ ആറുമാസം.

231
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
ആ യാത്ര തന്റെ ജീവിതവും കാഴ്ചപ്പാടും
മാറ്റിമറിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

232
00:19:28,418 --> 00:19:31,546
അതെ, എന്റേതും. ശരിക്കും കാര്യങ്ങളെ
ഒരു കാഴ്ചപ്പാടിലാക്കി.

233
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
ശരി. ഏജന്റുമാർ ഓരോ 20 മിനിറ്റിലും പരിശോധന
നടത്തുന്നു, അതിനാൽ സമയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

234
00:19:37,886 --> 00:19:39,554
-വീണ്ടും നന്ദി.
-വെൽക്കം.

235
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
മകല്യ?

236
00:19:56,279 --> 00:20:00,950
ഹായ്. ഞാൻ മാർഗോട്ട്.
ഞാൻ സിയാറ്റിൽ മേയറാണ്.

237
00:20:01,159 --> 00:20:04,662
-എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.
-ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു. മുകളിലുണ്ട്

238
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
എന്താ അവർ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

239
00:20:08,166 --> 00:20:10,209
ഇല്ല. ആരും കുഴപ്പത്തിലല്ല.

240
00:20:10,752 --> 00:20:14,130
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാനാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

241
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞതാണ്.

242
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
വിമാനം കുലുങ്ങുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നെനിക്ക് തോന്നും.

243
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
എന്റെ മകൾ ജോസിനും പറക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

244
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

245
00:20:35,526 --> 00:20:38,780
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി വേഗം
നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ അത് സഹായിക്കും.

246
00:20:45,328 --> 00:20:46,204
എന്റെ കൈകൾ.

247
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

248
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
ഡ്രയറിൽ അലക്കുമ്പോൾ തൊട്ടാൽ
ഒരു ഷോക്ക് തോന്നില്ലേ?

249
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
ഫ്ലൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചിരുന്നു,

250
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
അതിനാൽ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ
അച്ഛൻ ബെനാഡ്രിൽ തന്നു.

251
00:21:02,971 --> 00:21:07,600
വിമാനം കുലുങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉണർന്നു, എനിക്ക് പേടിയായി.

252
00:21:07,684 --> 00:21:11,646
ശ്വസിക്കാൻ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടി, അപ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ പറഞ്ഞു.

253
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്?

254
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
അപ്പോൾ എന്റെ കൈ
വീണ്ടും വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

255
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
അവൾ എന്റെ ബെൽറ്റ് ഇടാൻ കൈനീട്ടി.

256
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
പെട്ടെന്ന് പുതപ്പിന് തീപിടിച്ചു.

257
00:21:26,327 --> 00:21:30,707
എല്ലാവരും നിലവിളിച്ചു.
എല്ലാം പറന്നു, പിന്നെ വിമാനം...

258
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, സത്യം.

259
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
-മോളേ...
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല.

260
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
സാരമില്ല. നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

261
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
സാരമില്ല.

262
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
-ആ സ്ത്രീയോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാമോ?
-ഏത് സ്ത്രീ? ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്?

263
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
ഞാൻ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു.

264
00:21:52,562 --> 00:21:54,939
ആ കുട്ടിക്ക് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ ഇഷ്ടമില്ലെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

265
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
അവൾക്ക് വിറയൽ പോലെ വന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു.

266
00:21:59,235 --> 00:22:02,113
അവളുടെ തല ഇടിക്കില്ല
എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ വേണ്ടി.

267
00:22:02,196 --> 00:22:05,241
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
എങ്ങനെയാണ് പുതപ്പിന് തീപിടിച്ചത്?

268
00:22:05,366 --> 00:22:08,286
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

269
00:22:08,786 --> 00:22:11,998
അവൾ എന്നെ തള്ളിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

270
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
അപ്പോൾ ഒരു കുലുക്കം ഉണ്ടായി.

271
00:22:16,294 --> 00:22:20,965
വല്ലാതെ വേദനിച്ചു,
പിന്നെ ഒട്ടും വേദനിച്ചില്ല.

272
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നി.

273
00:22:37,899 --> 00:22:42,695
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവൾ തന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

274
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിന് കാരണമായി.

275
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
അതുമതി, മേയർ. നിങ്ങൾ പോകൂ.

276
00:23:02,423 --> 00:23:05,176
സാരമില്ല.ഈ മുറി
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

277
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
ദൈവമേ. റോബ്,
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

278
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
നമുക്കുടൻ ജോസിന്റെ സ്കൂളിൽ എത്തണം.

279
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

280
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
ഇവിടെ പെട്ടെന്ന് എത്തിയതിന് നന്ദി.

281
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
-നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാം...
-ജോസ്.

282
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
-ജോസിലിൻ ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്.
-ജോസ്.

283
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
-ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
-ജോസ്?

284
00:23:25,988 --> 00:23:29,075
-അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്റെ ദൈവമേ.

285
00:23:29,242 --> 00:23:32,787
-ജീസസ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ മോളേ?
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

286
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ദൈവമേ.

287
00:23:34,622 --> 00:23:37,375
നിങ്ങൾ എന്താണിവിടെ?
ഞാൻ അച്ഛൻ മാത്രം വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

288
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിച്ചു.

289
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
നിന്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

290
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേ തീരൂ.

291
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
ജോ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:23:47,760 --> 00:23:51,472
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഡിന്നറിന് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഈ കുട്ടികൾ എന്താ കുറ്റവാളികളാണോ?

293
00:23:51,764 --> 00:23:54,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി? സുഖമില്ലേ?
മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

294
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
-അവരെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
-ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.

295
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
അത് അഴിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റും.

296
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
-ശരി.

297
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ
അവരുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

298
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
നിങ്ങൾ വലിയ പ്രശ്നത്തിലാകും.

299
00:24:16,706 --> 00:24:20,042
-അതെ.
-ഇത് ശരിയാകും, കേട്ടോ?

300
00:24:20,168 --> 00:24:21,043
ശരി.

301
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉന്നം വെയ്ക്കാനും
നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

302
00:24:41,647 --> 00:24:45,568
എന്ത് ഉന്നം വെക്കണമെന്നും എത്ര ശക്തി
വേണമെന്നും അവർക്കറിയാവുന്നത് പോലെയാണ്.

303
00:24:49,363 --> 00:24:51,824
-ശരി.
-എന്നാൽ എന്റെ...

304
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

305
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
ശരി. നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ്?

306
00:25:15,264 --> 00:25:17,475
-കണ്ടോ?
-ഹേയ്.

307
00:26:09,443 --> 00:26:10,278
ഇത്?

308
00:26:14,031 --> 00:26:17,410
ഒരു വിചിത്ര കോൺവെന്റ് പരിപാടിയാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

309
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
നിന്റെ സ്ഥിതി മോശമായിരുന്നു.
നീ അന്ന് റോഡിൽ മരിക്കാറായിരുന്നു.

310
00:26:20,663 --> 00:26:24,208
അത് അറിയാമോ?
നിന്നെ ഒരു ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.

311
00:26:24,917 --> 00:26:28,587
എന്നാൽ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശും,
അതുകൊണ്ട് അത് കഴിഞ്ഞേ പറ്റൂ.

312
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് ആരും എവിടെയും പോകില്ല.

313
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
എനിക്ക് പോകാമോ?

314
00:26:35,678 --> 00:26:39,557
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ പോയാൽ.
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടം പൂട്ടിയിടും.

315
00:26:42,268 --> 00:26:45,730
നീ ഓഫീസിൽ വന്ന്
തിരിച്ചറിയൽ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കണം.

316
00:26:45,813 --> 00:26:50,109
-എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും രേഖ വേണം.
-അത് വേണ്ട, രേഖ ഒന്നും വേണ്ട.

317
00:26:51,485 --> 00:26:55,281
-എന്റെ ഷൂസ് കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ പോകും.
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധവുമില്ല.

318
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

319
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
ദാരിദ്ര്യം ഞങ്ങൾക്കൊരു വ്രതമാണ്.

320
00:27:25,978 --> 00:27:29,690
സിസ്റ്റർ മോണിക്ക,
വഴിപിഴച്ച കുട്ടികളുടെ രക്ഷാധികാരി.

321
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
ഇരിക്കൂ, ഈവ്.
ഞാൻ കുഴപ്പമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
പോലീസ് വേണ്ട. എന്നോട് പറയൂ.

323
00:27:46,540 --> 00:27:52,505
സിസ്റ്റർ വെറോണിക്ക കണിശക്കാരിയാണ്,
പക്ഷേ, അവർ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, ഉറപ്പ്.

324
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
അവർ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

325
00:27:57,885 --> 00:28:01,097
വിമത കന്യാസ്ത്രീകൾ
കരോലിന തീരത്ത് ഓളങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു.

326
00:28:01,263 --> 00:28:02,932
{\an8}എഐഡിഎസ് ഗവേഷണം വേണം. ഹിസ്റ്റീരിയ വേണ്ട!

327
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ!

328
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
ഇത് കാത്തലിക് രീതി ആയി തോന്നുന്നില്ല.

329
00:28:08,729 --> 00:28:11,857
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
ഞങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകളാണ്.

330
00:28:13,025 --> 00:28:17,446
ഹൃദയത്തിൽ സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റ്,
പക്ഷേ സഭയിലല്ല.

331
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, എന്റെ സത്യം
അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

332
00:28:25,663 --> 00:28:29,625
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു,
"ഇതാണ് ഞാൻ.

333
00:28:32,002 --> 00:28:36,340
"ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ പുരുഷനല്ല."

334
00:28:37,800 --> 00:28:39,927
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

335
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
കുടുംബമില്ല. എനിക്ക് ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

336
00:28:45,975 --> 00:28:47,268
ഞാൻ തെരുവിലായിരുന്നു,

337
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
വെറോണിക്ക എന്നെ കണ്ടെത്തി,

338
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
അവർ എന്നെ നയിച്ചു.

339
00:28:56,444 --> 00:29:01,991
അവരുടെ ദയ നിമിത്തം
അവരും പുറത്താക്കപെട്ടിരുന്നു.

340
00:29:05,411 --> 00:29:09,874
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

341
00:29:10,749 --> 00:29:15,379
{\an8}അവർ നീതിക്കും ബലഹീനർക്കും വേണ്ടി
നിലകൊള്ളുന്നു.

342
00:29:16,005 --> 00:29:20,676
അവർ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് വൈദ്യുതിയെ എതിർക്കുന്നത്?

343
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
വെറോണിക്ക ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്,

344
00:29:24,096 --> 00:29:27,975
എന്നാൽ ഈ ശക്തി
വിശ്വാസത്തിന് ഒരു പ്രതിസന്ധിയാണ്.

345
00:29:28,767 --> 00:29:34,482
അതിനാൽ അവർ വിഷമിക്കുന്നു. മാറ്റത്തിനൊപ്പം
പരിണതഫലങ്ങളും വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

346
00:29:36,609 --> 00:29:39,862
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

347
00:29:42,615 --> 00:29:45,242
വിമത കന്യാസ്ത്രീകളും വഴിതെറ്റിയ
പെൺകുട്ടികളും.

348
00:29:45,826 --> 00:29:48,954
കണ്ടോ? നിനക്ക് യോജിച്ച ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

349
00:29:54,168 --> 00:29:56,086
അമേരിക്കാ'സ് ഗോട്ട് ടാലന്റ്

350
00:29:56,170 --> 00:29:58,380
അതായത്, അത് സാധ്യമാണോ?

351
00:29:58,464 --> 00:30:01,717
ഒരുപക്ഷേ അത് കൈമാറാം. അവൾ എന്തെങ്കിലും,
ആരെയെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിരിക്കാം.

352
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
നമ്മൾ ഒരു വൈറസിനെപ്പറ്റിയാണോ
സംസാരിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

353
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
കുട്ടികൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,
ആളുകൾ തട്ടിപ്പെന്ന് പറയുന്നു.

354
00:30:07,348 --> 00:30:10,017
തീപിടുത്തവും തകരാറുകളും ഉണ്ടായി.
ഞാൻ ഡാന്റണോടു പറഞ്ഞതാണ്.

355
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
എനിക്കറിയാം.

356
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
ദൈവമേ, ഇത് നമ്മുടെ മകൾക്കും
സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

357
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
അവൾക്കു സുഖമാകും.

358
00:30:19,443 --> 00:30:24,698
അല്ല. ആ വിമാനത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ അവർ
ഇ. ടി. പോലെ പൂട്ടി, ടെസ്റ്റ് നടത്തുന്നു.

359
00:30:25,282 --> 00:30:29,119
ലോകം നമ്മുടെ മകളെ ലാബ് എലിയായി
ഉപയോഗിച്ചാൽ ശരിയാവില്ല.

360
00:30:29,203 --> 00:30:32,122
-അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

361
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
ഹൈസ്കൂളിൽ 50 പേരുണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെ നിന്ന് കണക്ക് കൂട്ടി നോക്കൂ,

362
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
ലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളാണ്
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

363
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
നമുക്ക് രഹസ്യമായി
അവൾക്ക് സഹായം കണ്ടെത്തണം.

364
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
കഴിഞ്ഞ വേനലിൽ മാറ്റി കണ്ട
തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

365
00:30:43,467 --> 00:30:46,845
-പേര് എന്താണ്? ഡോക്ടർ...
-പുറത്തറിയും മുൻപ് ഞാൻ ഹെലനോട് പറയട്ടെ.

366
00:30:48,472 --> 00:30:51,976
-അത് എങ്ങനെ പുറത്തറിയും?
-ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനാവില്ല, റോബ്.

367
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
-അത് രാഷ്ട്രീയമായി മാറും.
-അതുവേണ്ട.

368
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
എന്ത്?

369
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
ആ സിയാറ്റിൽ മേയർ ശബ്ദം
എന്നോട് ഉപയോഗിക്കരുത്.

370
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
-ഞാനല്ല ശത്രു.
-ഇപ്പോൾ എന്റെ ശബ്ദത്തെപ്പറ്റി തർക്കിക്കണോ?

371
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
-അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നത്.

372
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
-നന്ദി.
-ഹേയ്.

373
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
ഇലക്ട്രിക് ഈൽ ഒരു അതുല്യ ജീവിയാണ്

374
00:31:09,743 --> 00:31:12,162
അതിന് വൈദ്യുതിയുടെ
ഒരു മാരകമായ ഷോക്ക് ഉണ്ടാക്കാനാകും.

375
00:31:12,413 --> 00:31:15,249
-ഇത് നിന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്.
-"ഈൽ" എന്ന പേര് ആയിട്ടും...

376
00:31:15,332 --> 00:31:18,711
-തിരിച്ചു തരൂ. ഞാൻ അത് കാണുകയായിരുന്നു.
-പാവം അമ്മയും അച്ഛനും.

377
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
പ്രിയപ്പെട്ട മകൾക്ക് ഈലിൽ നിന്ന്
എസ്. ടി. ഡി. പിടിച്ചതുപോലെയായി.

378
00:31:22,464 --> 00:31:24,883
-എന്താണ് എസ്. ടി. ഡി?
-അത് തരൂ.

379
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
-മാറ്റി.
-നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

380
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
വിട്.

381
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-മാറ്റി. നീ ഓക്കെയാണോ?

382
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
ജോസ്, എന്തുപറ്റി?

383
00:31:35,686 --> 00:31:38,939
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ റിമോട്ട് വാങ്ങാൻ നോക്കി.

384
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
മാറ്റി. ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

385
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

386
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
-അവന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-അവന്റെ കണ്ണിനെന്താ?

387
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
മാർഗോട്ട്, ഫ്രാങ്കിനോട് വരാൻ പറയൂ.
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

388
00:31:49,867 --> 00:31:53,120
-അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
-അത് ശരിയാകും.

389
00:31:53,203 --> 00:31:54,705
അത് ഓക്കേ ആകും. ശാന്തമാകൂ.

390
00:32:53,180 --> 00:32:54,223
കമോൺ, ൻഡൂഡി.

391
00:33:01,271 --> 00:33:04,608
-നീ എന്താ ഇവിടെ?
-ഹേയ്. എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

392
00:33:05,025 --> 00:33:06,944
-പ്ലീസ്...
-എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

393
00:33:18,455 --> 00:33:23,377
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അമ്മൂമ്മ നമ്മളെ കണ്ടാൽ തീർന്നു.

394
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

395
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
ൻഡൂഡി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

396
00:33:31,969 --> 00:33:34,680
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
-നീ എന്ത്?

397
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
എനിക്ക്... നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

398
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
സിഎൻഎൻ എനിക്കൊരു ജോലി ഓഫർ ചെയ്തു.

399
00:34:04,042 --> 00:34:06,420
-ൻഡൂഡി...
-എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ട്.

400
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
റ്റുൺഡേ, അത് എന്റെ കഥയായിരുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതാണത്.

401
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
നീ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

402
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
നീ അട്നോലയുമായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

403
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
എന്തോ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു.

404
00:34:27,983 --> 00:34:29,526
എന്നിട്ട് നീ എന്റെ മുഖം

405
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
ലോകം മുഴുവൻ കാണാനായി ഇന്റർനെറ്റിൽ ഇട്ടു.

406
00:34:37,117 --> 00:34:41,038
പിന്നെ ഇവിടെ വന്ന്,
എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു.

407
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
-കാരണം, നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
-അല്ല, ൻഡൂഡി.

408
00:34:47,711 --> 00:34:52,674
എന്റെ ഉപദേശം ഇതാണ്. ഒരിക്കലെങ്കിലും
നീ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യ്.

409
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
ഒരു പുരുഷനാകൂ, റ്റുൺഡേ.

410
00:35:09,399 --> 00:35:13,570
ൻഡൂഡി, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

411
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
അത് എന്റെ പ്രശ്നമല്ല.

412
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
ൻഡൂഡി.

413
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
ൻഡൂഡി. അകത്തു വരൂ.

414
00:35:37,094 --> 00:35:40,305
നീ എന്താ ഇവിടെ ഈ രാത്രിയിൽ?

415
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
സ്ഥലം വിട്.

416
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
നീ പോവുകയാണോ?
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സഹിക്കില്ല.

417
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്.

418
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
സിഎൻഎൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

419
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
റിപ്പോർട്ടിംഗ്? നീ ചെയ്യുന്നത്
വീഡിയോ സെൽഫിയാണ്, സഹോദരാ.

420
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകാം, സംസാരിക്കാം,
മറ്റ് റിപ്പോർട്ടർമാക്ക് അത് പറ്റില്ല.

421
00:36:41,783 --> 00:36:44,620
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.

422
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
നീ സ്കൂൾ, ജോലി, എല്ലാം അവഗണിക്കുകയാണ്.

423
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടതോ?

424
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
ദാമി, ൻഡൂഡിയാണ് ശരി.
എനിക്ക് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് ആകണം.

425
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണ്.

426
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് പഠിച്ചു
സമയം കളയുന്നു.

427
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമില്ല,
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ താല്പര്യമില്ല.

428
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
നീ പറയുന്നതൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു,
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ?

429
00:37:10,020 --> 00:37:13,649
-അവർ അത്ര കുഴപ്പമില്ല.
-ദാമി, ഈ ശക്തി പടരുകയാണ്.

430
00:37:14,358 --> 00:37:17,110
ഇത് നൈജീരിയയിലെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കും.

431
00:37:17,194 --> 00:37:20,030
ലോകം മുഴുവനും.
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനാകാത്ത വിധത്തിൽ.

432
00:37:20,322 --> 00:37:24,576
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
ദാമി, അള്ളാഹു എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു.

433
00:37:27,162 --> 00:37:28,372
ഇതാണ് എന്റെ വിധി.

434
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
-കണ്ണിനോട് വളരെ അടുത്ത്.
-ഹേയ്, ജോസ്.

435
00:37:33,710 --> 00:37:34,544
ഞങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ
ദയവായി പരിശോധിക്കൂ

436
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

437
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ അറിയില്ലേ.
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കാണ്.

438
00:37:38,256 --> 00:37:39,091
ശരി, എന്തായാലും.

439
00:37:44,096 --> 00:37:45,472
ശരി, എനിക്കറിയാം.

440
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
മോളെ, ഡോക്ടർ റിസൾട്ട് നൽകി.

441
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
ശുഭവാർത്ത.
അവന്റെ റിഫ്ലെക്സുകൾ കുഴപ്പമില്ല.

442
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
അവൻ കണ്ണിമ പെട്ടെന്ന് അടച്ചു,
അതിനാൽ പരുക്ക് ചർമ്മത്തിന് മാത്രമാണ്.

443
00:37:56,817 --> 00:38:00,821
-ദൈവമേ നന്ദി.
-പക്ഷേ... എന്താണ് "പക്ഷേ"?

444
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
അവന്റെ കണ്ണിന് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:38:02,906 --> 00:38:07,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജന്റെ
അഭിപ്രായം കൂടി തേടണം.

446
00:38:07,828 --> 00:38:09,454
ചില പാടുകൾ ഉണ്ടാകാം.

447
00:38:11,456 --> 00:38:12,499
അയ്യോ.

448
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
-ശരി. വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി.

449
00:38:16,086 --> 00:38:19,131
ഡോ. സ്റ്റീവൻസ് ഐസിയുവിലേക്ക്, പ്ലീസ്.

450
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
സാരമില്ല. ഇത് ശരിയാകും.

451
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
ഇക്കാലത്ത് ചർമ്മം ഗ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
വളരെ പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

452
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
-അവന് സുഖമാകും.
-അതെ.

453
00:38:34,021 --> 00:38:38,692
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. റ്റാഷ്, സുഖമാണോ?

454
00:38:38,775 --> 00:38:40,569
-ഹായ്.
-സുഖമല്ലേ? കുറെയായി കണ്ടിട്ട്.

455
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
അതെ. നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

456
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
നീ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

457
00:39:01,089 --> 00:39:03,592
-അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
-നിർത്തൂ.

458
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
എന്ത് നിർത്തണം?

459
00:39:08,180 --> 00:39:11,308
ഈ അടുപ്പം കാണിക്കലും നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല അമ്മയാണെന്നുള്ള ഭാവവും നിർത്തൂ.

460
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
ഇതൊന്നും അഭിനയമല്ല.

461
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
ഒരു വർഷത്തിൽ ഒന്നിച്ച് ഏറ്റവും സമയം
ചിലവഴിച്ചത് ഇന്നാണ്.

462
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം തികഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ
ഞാനൊരു ബാധ്യതയായതിനാൽ മാത്രം.

463
00:39:21,068 --> 00:39:24,738
ജോസ്, അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

464
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

465
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
നിനക്ക് എന്റെ സാമീപ്യം
താല്പര്യമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
00:39:34,539 --> 00:39:35,373
എന്ത്?

467
00:39:37,417 --> 00:39:40,754
ദൈവമേ. എന്തിനാണ് എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

468
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
ജോസ് വരൂ. നമുക്ക്
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

469
00:40:09,282 --> 00:40:13,662
ഹണി, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവർ ദിവസവും
ഇത് ഡസൻ കണക്കിന് ചെയ്യുന്നു. പേടിക്കേണ്ട.

470
00:40:15,580 --> 00:40:19,084
ജോസ്, നീ കഴിയുന്നത്ര
അനങ്ങാതിരിക്കണം, കേട്ടോ?

471
00:40:25,924 --> 00:40:29,261
-അമ്മേ! അച്ഛാ!
-അവളെ ഉടൻ പുറത്തിറക്കൂ.

472
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
അമ്മേ!

473
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
-ഒന്ന് കൂടി പ്ലേ ചെയ്യാമോ?
-ശരി.

474
00:40:49,030 --> 00:40:52,075
-അവൾക്കെന്താണ്?
-ഇത് കാണൂ.

475
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
-ഇതെന്താണ്?
-അത് കണ്ടോ?

476
00:41:00,000 --> 00:41:03,503
അത് കൈയിൽ നിന്നല്ല വരുന്നത്.
അത് ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

477
00:41:03,587 --> 00:41:06,965
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് പലതും
കേട്ടു, പക്ഷെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

478
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
പൊള്ളലേറ്റ പാടുള്ള കേസുകൾ
ഞങ്ങൾക്കും വന്നിരുന്നു.

479
00:41:10,969 --> 00:41:15,473
ശരി. ജോസിന് സ്കാനിംഗ് നടത്തിയപ്പോൾ
ഈ സ്പാർക്ക് ഉണ്ടായി.

480
00:41:15,557 --> 00:41:18,977
യന്ത്രം കേടായി, പക്ഷെ അതിനുമുൻപ്
ഈ മനോഹരമായ, വ്യക്തമായ ചിത്രം നൽകി.

481
00:41:19,060 --> 00:41:22,772
ഈ വരയുള്ള പേശി ടിഷ്യു, സെർവിക്കൽ സ്പൈനൽ
ഞരമ്പുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

482
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
ഇവിടെ ഈ പോയിന്റുകളിൽ. അവിടെയും അവിടെയും.

483
00:41:25,358 --> 00:41:28,153
ആ പേസ്മേക്കർ സെല്ലുകൾ
സിനോആട്രിയൽ നോഡ് പോലെയാണോ?

484
00:41:28,236 --> 00:41:31,364
-ഇത് വൈദ്യുത പ്രേരണയെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
-സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിൽ പറയൂ.

485
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
-അതൊരു അവയവമാണ്.
-ഒരു പുതിയ അവയവം.

486
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
അതെ. വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന അവയവം.

487
00:41:42,876 --> 00:41:46,213
ശരി, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

488
00:41:46,338 --> 00:41:50,342
അങ്ങനെ പറയാൻ വയ്യ. ഹൃദയം, കണ്ണ്, തലച്ചോറ്,
എല്ലാം വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

489
00:41:50,425 --> 00:41:54,763
-എന്നാൽ ഈ അവയവം അതുമാത്രം ചെയ്യുന്നു.
-അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

490
00:41:54,846 --> 00:41:58,058
ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ക്രമരഹിത മ്യൂട്ടേഷനാണെന്ന് പറയാം.

491
00:41:58,141 --> 00:42:02,270
പ്രകൃതി നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താറുണ്ട്,
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഇത് ആയിരങ്ങളാണ്.

492
00:42:02,354 --> 00:42:06,066
അത് ഒരു ജനിതക സ്വിച്ചായിരിക്കാം.
അത് പെട്ടെന്ന് ഓണായി.

493
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
നിഷ്ക്രിയമായി ഉണ്ടായിരുന്ന
എന്തോ ഒന്ന്, അത്...

494
00:42:09,819 --> 00:42:11,196
പക്ഷെ, എന്താണ് കാരണം?

495
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
കാരണം പാരിസ്ഥിതികമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

496
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
-മലിനീകരണം, മലിനമായ മണ്ണ്, സമ്മർദ്ദം.
-അതിജീവനം.

497
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
അതെ.

498
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
ദൈവമേ. ശരി, നിൽക്കൂ.

499
00:42:22,332 --> 00:42:27,587
ഈ പെൺകുട്ടികളോട് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്നാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

500
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ളത്
അവർ സ്വയം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

501
00:42:45,146 --> 00:42:49,067
ഡാനിന്റെ സ്വകാര്യലൈനാണിത്. മെസ്സേജ്
ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ സഹായിയെ വിളിക്കൂ.

502
00:42:56,408 --> 00:42:59,911
എന്താ, മാർഗോട്ട്?
സമയം എത്രയാണെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?

503
00:42:59,995 --> 00:43:01,162
ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തലാണ്.

504
00:43:01,288 --> 00:43:04,416
അതൊരു അവയവമാണ്. പെൺകുട്ടികളിൽ
ഒരു പുതിയ അവയവം വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.

505
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
അവർ മാറുകയാണ്.
വൈദ്യുതി, തീപിടുത്തം, വിമാനാപകടം.

506
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നമ്മൾ ഇതിൽ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

507
00:43:11,381 --> 00:43:14,634
-സമാധാനിക്കൂ, ഒന്ന് ശ്വാസമെടുക്കൂ.
-എന്നോട് സമാധാനിക്കാൻ പറയരുത്.

508
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
ഇത് പകരുന്നതാകാം.

509
00:43:16,970 --> 00:43:19,431
അത് എങ്ങനെ പകരും?
അത് പരിണാമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

510
00:43:19,514 --> 00:43:22,392
ശരി, മകല്യ കെല്ലി,
ആ വിമാനത്തിലെ പെൺകുട്ടി,

511
00:43:23,143 --> 00:43:26,021
അവൾ അത് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റിന് കൈമാറി.

512
00:43:27,480 --> 00:43:28,773
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

513
00:43:29,983 --> 00:43:32,402
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു
എഫ്ബിഐ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടു.

514
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

515
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല?

516
00:43:39,117 --> 00:43:42,329
രഹസ്യവിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കേണ്ട
ബാധ്യത എനിക്കില്ല.

517
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
അത് ആര് തീരുമാനിച്ചു?

518
00:43:44,372 --> 00:43:47,417
വാഷിംഗ്ടണിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
നമ്മളെക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ളവർ.

519
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുന്നവർ.

520
00:43:48,877 --> 00:43:51,713
പാതി അറിവിന്മേൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

521
00:43:51,796 --> 00:43:53,465
ഉത്തരം കിട്ടും വരെ കാത്തിരിക്കണം.

522
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സെനറ്റ് കാമ്പെയ്നിനായി
ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കുന്നതിന്റെ തിരക്കിലാണ്.

523
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകളെ ബാധിച്ചേക്കാം.

524
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
ഡാനിയേൽ, ഇത് ഏതൊരു കാമ്പെയ്നെക്കാളും
വളരെ വലുതാണ്.

525
00:44:02,474 --> 00:44:05,852
മാതാപിതാക്കളെയും പെൺമക്കളെയും
നാം തയ്യാറാക്കണം.

526
00:44:05,935 --> 00:44:07,937
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
അവരെ അറിയിക്കണം.

527
00:44:08,021 --> 00:44:11,775
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
കൊവിഡ് സമയത്ത് സംഭവിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
രോഷാകുലരായ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ
ലക്ഷ്യമാകാൻ ഞാനില്ല.

529
00:44:14,736 --> 00:44:16,988
നമ്മൾ
ഡി സി നടപടി എടുക്കുംവരെ കാത്തിരിക്കും.

530
00:44:17,072 --> 00:44:21,159
അതുവരെ, നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാനും
വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനും ശ്രമിക്കാം.

531
00:44:21,618 --> 00:44:25,872
ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വയം ഒരു നായകനായി
അവതരിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

532
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
എന്നാൽ, ഒരു ആശ്വാസത്തിന്റെ ഉറവിടമാകാൻ,

533
00:44:28,333 --> 00:44:31,878
ആളുകളുടെ പരിഭ്രമവും ഏകാന്തതയും
പങ്കുവെയ്ക്കാൻ,

534
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

535
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
മാർഗോട്ട്, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

536
00:44:37,592 --> 00:44:40,512
-ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.
-അതെയോ? ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

537
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
-ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
-ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

538
00:44:47,018 --> 00:44:49,938
അത് വ്യാജ വാർത്തയാണ്.

539
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
വിവരം ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്,
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

540
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
അതുമതി. നന്ദി.

541
00:44:55,944 --> 00:44:56,861
നന്ദി.

542
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
-റെഡിയാണോ?
-നീ റെഡിയാണോ?

543
00:45:04,411 --> 00:45:08,331
നിന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

544
00:45:08,957 --> 00:45:13,586
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ യാത്ര പുറപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഇതാണ്.

545
00:45:14,295 --> 00:45:17,382
രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ ഈ ദുഷിച്ച ലോകത്ത്
ഞാനും നിങ്ങളും.

546
00:45:17,674 --> 00:45:21,511
ധാർമ്മികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ,
നമ്മൾ ഒരു കോളിളക്കമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

547
00:45:23,847 --> 00:45:27,809
-ഇത് തീർച്ചയായും ദുഷിച്ചതാണ്.
-അപ്പോൾ, അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയൂ.

548
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
ഞാൻ നല്ല പോപ്കോൺ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

549
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
ശരി.

550
00:45:53,084 --> 00:45:54,043
സുപ്രഭാതം.

551
00:45:55,587 --> 00:46:00,049
നമ്മുടെ ഈ മനോഹര നഗരത്തിന് സംഭവബഹുലവും
വിഷമകരവുമായ ഒരു ആഴ്ചയായിരുന്നു ഇത്.

552
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
പലരും ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് അറിയാം.
പരക്കുന്ന കിംവദന്തികളിളെക്കുറിച്ചും,

553
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
സ്കൂളിലെ സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റിയും മറ്റും.

554
00:46:05,388 --> 00:46:09,767
അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവർ എല്ലാം ഒരു
തട്ടിപ്പാണെന്ന് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

555
00:46:10,894 --> 00:46:13,521
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെയും കാതുകളുടെയും
തെളിവുകൾ നിരസിക്കാൻ.

556
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പല്ല.

557
00:46:23,239 --> 00:46:28,369
മേയർ എന്ന നിലയിലും, ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന
നിലയിലും സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

558
00:46:28,828 --> 00:46:32,832
രണ്ടു സുന്ദരി പെൺകുട്ടികളുണ്ട് എനിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല,

559
00:46:32,916 --> 00:46:37,128
{\an8}എന്നാൽ എന്റെ മക്കളുടെ ശരീരത്തിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് രാഷ്ട്രീയക്കാർ

560
00:46:37,212 --> 00:46:39,714
{\an8}തീരുമാനിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

561
00:46:40,215 --> 00:46:44,260
മുൻകാലങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ
ശരീരത്തെപ്പറ്റി അറിവ് നൽകാതിരുന്നാൽ

562
00:46:44,344 --> 00:46:46,429
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

563
00:46:46,513 --> 00:46:51,893
ലജ്ജയുടെയും നിരാശയുടെയും ആ ചക്രം
നാമെല്ലാവരും കാണുകയോ

564
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
അറിയുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

565
00:46:54,854 --> 00:47:00,401
നിയമ വിരുദ്ധ ഗർഭച്ഛിദ്രം,
വരുമാനമില്ലാത്ത ടീനേജ് അമ്മമാർ,

566
00:47:00,485 --> 00:47:02,820
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായവർ
പരാതിപ്പെടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

567
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
പുതുതായി അമ്മയായവര്‍ യാതനകൾ
നിശബ്ദമായി സഹിക്കുന്നു.

568
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
മറച്ചുവയ്ക്കുന്നത് ഇനി നമുക്ക് നിർത്താം.

569
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇതാണ്.

570
00:47:14,707 --> 00:47:18,753
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ബാധിക്കുന്ന
വൈദ്യുത അവസ്ഥ ഒരു വൈറസ് മൂലമല്ല.

571
00:47:18,836 --> 00:47:20,797
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

572
00:47:23,383 --> 00:47:26,844
പെൺകുട്ടികളുടെ കോളർബോണിന് സമീപം

573
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
പുതിയൊരു അവയവം ഡോക്ടർമാർ കണ്ടെത്തി.

574
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
12 മുതൽ 19 വരെയുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ
ഇത് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

575
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
കൂടാതെ ഈ കഴിവ്
കൈമാറ്റം ചെയ്യാമെന്നും തോന്നുന്നു.

576
00:47:34,644 --> 00:47:39,357
ഈ അവയവം ഹൃദയത്തിന്റെ ചില വൈദ്യുത പ്രേരണകളെ
അനുകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

577
00:47:39,816 --> 00:47:41,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

578
00:47:41,859 --> 00:47:46,823
അതിന്റെ ശക്തിയുടെ
വ്യാപ്തിയോ ഉദ്ദേശ്യമോ നമുക്കറിയില്ല.

579
00:47:47,615 --> 00:47:51,869
വരും മാസങ്ങളിൽ നാമെല്ലാവരും
ഒരുമിച്ച് നേരിടേണ്ട ചോദ്യങ്ങളാണിത്.

580
00:47:54,080 --> 00:47:57,584
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം ഇനിയൊരിക്കലും
പഴയതു പോലെ ആകണമെന്നില്ല.

581
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
...വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു...

582
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
-കയർ പോലെയുള്ള അവയവം...
-ആയിരക്കണക്കിന് ഇലക്ട്രോസൈറ്റുകൾ.

583
00:48:07,343 --> 00:48:10,263
വൈദ്യുതി നിർമ്മിക്കാനും
അത് പുറത്തുവിടാനും കഴിയുന്ന കോശങ്ങൾ.

584
00:48:10,346 --> 00:48:13,725
ഇത് 12 നും 19 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള
പെൺകുട്ടികളെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നു.

585
00:48:13,808 --> 00:48:15,768
ഭാഗ്യവശാൽ, പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

586
00:48:15,935 --> 00:48:21,274
വൈദ്യുത മത്സ്യങ്ങളിൽ മാത്രം
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു അവയവമാണിത്.

587
00:48:21,524 --> 00:48:25,737
ശരി, ഇത് വെറും ഒരു... അതായത്... തുടരൂ.

588
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
ഈ പെൺകുട്ടികളെ
പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

589
00:48:28,031 --> 00:48:31,492
ആവശ്യമെങ്കിൽ, പൂട്ടിയിടണം.

590
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
വധശിക്ഷ.

591
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ.

592
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
സൈനിക നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

593
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
നമ്മൾ നടപടിയെടുക്കണം.

594
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

595
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ