TF564-ES JÁRAT FEDÉLZETI HANGFELVÉTEL
-Nem kapok levegőt! -Mindjárt ott vagyunk. Nyugalom!
-Le kell ülnie! -Sajnálom, fél a repüléstől.
Értem, de megkezdtük az ereszkedést. Kérem, mindketten üljenek le!
-Ne érjen hozzám! -Uram!
-Szívem, ne ellenkezz! -Hagyjon békén!
Nyugodjon meg!
Úristen! Úristen!
A HATALOM
Annyit tudunk,
hogy a pilóta 5.48-kor adott le vészjelzést.
A gép ereszkedni kezdett,
hogy kényszerleszállást hajtson végre, de túl alacsonyan repült.
Rengeteg áldozat van.
Te jó ég! Mi okozhatta?
A rádiós kommunikáció alapján elektromos meghibásodásra tippelünk.
Francba! Sajtó.
Addig ne tegyenek közzé neveket, amíg nem beszéltünk a hozzátartozókkal.
-Ki kell adni egy közleményt. -Ne aggódjon, rajta vannak az embereim.
-Daniel! Megoldom. -Tudom, de egész éjjel fent volt.
Pihenje ki magát, jó? Bízza rám ezt a rumlit.
Foglalkozzon a városával. Ügyes volt! Gyerünk!
Uram, kérem, nyilatkozzon!
Együttérző szavak, de miért érzem úgy, hogy átbasznak?
Mert a Daniel típusú fazonok az átbaszás nagymesterei.
Jól van.
Emlékszik arra a nigériai videóra, amiben az az elektromos izé volt?
Kamaszlányok is utaztak a gépen?
A túlélőket az egyetemi kórházba vitték. Derítsük ki!
IRGALMAS NŐVÉREK KOLOSTORA
ELEKTROMOS LÁNYOK?
-Halló? -Tunde, itt Vin Sena a CNN-től.
Tessék? Jól hallottam, hogy CNN?
Láttuk az elektromos lányokról készült videóját.
Megvesszük a felvételeit, és megbízzuk, hogy készítsen nekünk még.
Szóhoz se jutok.
-Tunde? -Sajnálom, téves számot hívott.
Mikor is lesz az üzleti vizsgád?
-Három hét múlva. -Az mindjárt itt van.
-Hát persze, ráérsz. -Nem.
A korodbeliek a könyveket bújják.
Te meg a városban kandúrkodsz, vacak videókat csinálsz, a szegény lány meg...
Falura száműzték. Azt mondják rá, hogy aje.
Pöffeszkedünk, mi? Awon! Te vagy a város császára, abi?
Úgy akarod végezni, mint a nagybátyád, akit fiatalon vittek sírba a nők?
Ideje előre nézni!
Felejtsd el ezt az újságírósdit!
Tunde!
Hagyd békén Ndudit és a családját!
Épp elég szégyent hoztál rájuk.
Ma nem.
-Ma nem. -Mi?
Lányoknak tilos.
A szüleid biztos kaptak egy üzenetet.
Ez tök fura.
Sajnálom.
Most miért hajt el, basszus?
-Hé! -Mi a franc?
-Nem engedett felszállni a buszra? -Nem.
Azt mondta: "Lányok nem utazhatnak!"
A könyöke úgy szikrázott, mint egy láncfűrész.
A könyöke?
Bőven volt hely, csak három srác volt a buszon.
-Később tali. -Oké.
-Jos! -Szia!
Megint Cattel lógsz?
-Ugye tudod, hogy ő is tudja csinálni? -Igen?
Láttad a csajt, aki kitüsszenti?
-Kamu. -Úristen, nagyon üt!
Ráérsz később?
Cattel találkozom. De akkor pénteken?
-Jó. -Szia!
-Jól vagy?
Leszálltam volna a buszról, de nem tudtam, hogy mi van.
Az a fazon nem volt normális.
Figyelj, gondoltam...
Mit csinálsz később? Este összefutunk?
-Cattel van programom. Bocs. -Péntek?
Az jó. Láttad, amikor a csaj kiprüszköli?
-Ne már! -Nagyon üt.
Figyelem, Dél-Seattle-i Gimnázium! Elmarad az első óra.
Minden tanuló menjen az osztályába!
Tempósan, ha kérhetem!
Nagyszerű! Üljünk le! Mindenki üljön le!
Állítólag megrázta.
Az ajtót hagyjuk nyitva.
-Csendet kérek! -Annyira béna.
Azt az utasítást kaptuk a kormányzói hivataltól,
hogy beszéljünk arról a már eléggé felkapott témáról,
amit az iskolában tanuló lányok közül páran tapasztalnak.
Hirtelen és kiszámíthatatlan elektromos kisülésekről van szó.
Nem az a cél, hogy bárkit is megbüntessünk ezért.
Az iskolai személyzet és a tanulók biztonságáról van szó.
Szóval aki érintett,
megkérem, hogy jelezze.
Emelje fel a kezét az, aki ismer valakit, aki érintett!
-Mr. Ellis, ne már! -Essünk túl rajta!
Jézusom!
-Taylor White-nak is van! -Kamu!
-Gyere ki, Taylor! -Gyerünk!
Egy hete szakítottunk! Ez komoly?
-Én is tudom csinálni. -Ashley, köszönöm.
Brie Diaz is tudja.
-Angel azt mondta, hogy ő is. -Csak haragszik rám.
-Ez baromság! -Én is tudom!
Kifelé!
Cat Cole és Jos Cleary-Lopez is tudja csinálni.
Indulás, hölgyeim!
Hátizsák marad!
Áruló!
-Még valaki? -De... ez röhej! Nem csinálhatja ezt!
Ne engedjék ki! Őrök!
Állj meg!
Haladjunk! Nincs itt semmi látnivaló!
Ez kurvára gáz!
Tempó! Gyorsan, gyorsan!
Negyvenhat utas, egy légiutas-kísérő.
Ennyien élték túl a zuhanást.
-Muszáj beengedniük hozzá! -Megértem.
Nem értenek semmit! A lányom 12 éves. Ok nélkül tartják itt!
Azonnal látni akarom!
-Mr. Kelly! Nyugodjon meg! -Mit keres itt az FBI?
-Tudni akarom, hol van Makayla! -A lánya jól van.
Kezelést kap. Elengedjük, amint megbizonyosodunk róla, hogy nincs veszély.
Milyen veszély?
Az utasok látták a lányát, azt mondták, köze volt az incidenshez.
Egy 12 éves gyerek, nem terrorista!
-Minden rendben? -Az FBI nyomoz az ügyben, asszonyom.
Cleary-Lopez polgármester. Úgy tudom, a balesetek az NTSB-hez tartoznak.
Hacsak nem maradtam le valamiről, és bűncselekmény történt a fedélzeten.
Dr. Schultz a hármas műtőbe!
Hol szolgált?
Afganisztánban.
-Köszönöm, amit a hazáért tett, Mr... -Kelly, John Kelly.
Leülünk?
-Hogy van a karja? -Jól.
-A lányomhoz jöttem, de a seggfejek... -Ő Makayla?
-Biztos halálra van rémülve. -Igen, tudom. Három gyerekem van.
Nem csinált semmit. Nem szándékosan...
Nem is tudom, hogy mi történt. Fél a repüléstől, bepánikolt.
Jó gyerek. Nem ártana senkinek.
Nézze, kiderítem, mi történt.
Addig is kérhetek valamit?
Ha nekimegy valamelyik ügynöknek,
akkor sanszos, hogy nem engedik be a lányához,
úgyhogy várja meg, amíg jelentkezem.
-Rendben. -Igen? Jól van.
Helen, be kell jutnom Makayla Kellyhez!
A szövetségiek még az apját se engedik be.
Oké, akkor megoldjuk nélkülük.
Szia! Minden rendben?
Igen. Van ismerősöd a U-Dub elkülönítő osztályán?
Az FBI nyomoz egy lezuhant gép ügyében, és nem engednek be valakihez.
Igen. Szólok Tashnak.
Tash? Az exed?
Jó. Szuper!
Lázár feltámadott.
Dicsértessék!
Ne félj, kiscsaj! Itt senki nem bánt.
-Hol vagyok? -Az Irgalmas Nővéreknél.
Mária nővér vagyok. Hogy hívnak?
-Éva. -Jó választás.
Friss.
Magunk termesztjük az ételt,
és algás szappannal fizetünk azért, amire szükségünk van,
és egyre több minden kell, azóta, hogy elkezdtünk titeket befogadni.
Napról napra egyre több hozzád hasonló lány érkezik.
Hozzám hasonló lány? Az milyen?
Akinek nincs hová mennie.
Nemsokára megismered a többieket. A hálóteremben vannak.
Ezt találtuk a táskádban.
-Átkutatta a holmimat? -Muszáj.
Nálunk tilos a drog, az alkohol és a fegyver.
Hívő vagy?
-Mindennap beszélek Istenhez. -Tényleg?
És Isten válaszol?
Istennő, nekem nő, és mindig válaszol.
Nagy szerencse, hogy ilyen erős a hited.
Éva, örülök, hogy megismerhetlek.
Nem véletlen, hogy rád találtam azon az úton.
Pihenj, ameddig csak szeretnél!
Béke veled!
Te meg mit bámulsz?
Veronica nővér!
Hé! Nem láttál még csajt rángatózni?
Megrázó képsorok következnek. Úgy tűnik, ezek nem hamisított felvételek.
-Mások szerint egy app. -Vagy sokkoló. Én sokkolónak nézem.
Nem lehet, hogy ez a videójátékok hatása?
Később meghallgatjuk a véleményüket,
és egy szakértő is elemzi az "elektromos lány hoax" jelenséget.
-Mi? -Hé! Menj onnan!
...kiderítjük, hogy a gyerekek mit néznek már hetek óta.
Új felvételeket mutatunk be a világ minden tájáról.
Vajon hoax? Döntsék el!
A következő felvétel egyes nézőinket érzékenyen érinthet.
Vigyázat!
Jézusom!
Pöcs!
Futás!
Oké.
Eddig nincs adat az egyre több erőszakos...
Hé, te! Elhúznál?
...az amerikai rendőrség nehezen győzi már a...
ami szerintük akár jó jel lehet. Ez butaság.
Veled is ez van?
Mindannyiunkkal. Vagyis a legtöbbünkkel.
Ezért vagyunk itt.
Szóval most már mindenki olyan? Mindenki különleges?
Ezek a lányok nem tudják azt, amit te, kincsem.
-Kaptunk ruhaadományt! -Csúcs!
-Ne érjetek hozzám, baszki! -Vigyázz!
Lányok, menjetek ki! Családi kupaktanács!
A tudomásunkra jutott, hogy az, ami néhányotokkal nemrég óta történik,
a szikrázó ujjaitokat illetően,
egész Amerikában terjed, és talán azon túl is.
Úgy vélik, hogy ez egy rendkívül veszélyes mutáció.
Abból, ami a pórul járt tyúkkal történt,
és ebbe most nem mennék bele újra, látható, hogy mivel állunk szemben.
Ez mindannyiunk biztonságát szolgálja. Ha azt mondom, repülsz.
Tilos az elektromosság! És most lássatok neki!
Rajta!
Gyerünk, lányok!
A tavasz és a nyár Kell egy csuda jó fiú
Fújd, Liza, fújd Fújd, Liza, fújd
Ez feltétlenül szükséges?
Elővigyázatosság, amíg nem tudjuk, mi ez.
Sok mindent beszélnek, de kevés a tény.
Értem. Szóval Robbal az Orvosok Határok Nélkülben ismerkedtek meg?
Igen. Ahogy elvégeztem az orvosit, rögtön fél év Kambodzsa következett.
Rob azt mondta, hogy az az utazás teljesen megváltoztatta az életét.
Az enyémet is. Minden átértékelődött.
Az ügynökök 20 percenként tartanak ellenőrzést, úgyhogy figyeljen az időre.
-Még egyszer köszönöm. -Szívesen.
Makayla?
Szia! A nevem Margot. Én vagyok a seattle-i polgármester.
-Az apámat akarom. -Az előbb beszéltem vele. Fent van.
Miért nem engedik be hozzám? Bajban vagyok?
Nem, dehogy. Senki sincs bajban.
Csak szeretném kideríteni, hogy mi történt.
Már elmondtam, hogy nem csináltam semmit.
Gyűlölöm, amikor dobál a gép. Halálfélelmem van.
A lányom, Jos is rettegett a repüléstől.
Nem emlékszel bármilyen apró részletre?
Akkor tisztázhatjuk a dolgot, és hazamehetsz.
A kezem.
Pár napja kezdett el fájni.
Tudja, milyen, amikor megfogjuk a ruhát a szárítógépben, és megráz?
Nagyon izgultam a repülés miatt,
úgyhogy apa adott Benadrylt, hogy tudjak aludni.
Aztán a gép elkezdett rázkódni. Felébredtem, és nagyon féltem.
Alig kaptam levegőt, aztán a nő mondta, hogy kapcsoljam be az övem.
A stewardess?
Aztán megint elkezdett fájni a kezem,
a nő pedig odanyúlt, hogy bekapcsolja az övemet.
Aztán hirtelen meggyulladt a pokrócom.
Mindenki kiabált, repkedtek a tárgyak, aztán a gép...
Becsszó, nem akartam rosszat senkinek.
-Szívem... -Nem tudom, mit csináltam.
Nyugodj meg, a végére járunk. Semmi baj.
Semmi baj.
-Mondja meg a nőnek, hogy sajnálom! -Milyen nőnek? A stewardessnek?
Félek, hogy bántottam.
Azt hittem, nem akarja bekapcsolni az övet.
Aztán úgy tűnt, mintha rohama lenne, ezért lefogtam.
Nehogy beverje a fejét.
Látta, amikor meggyulladt a pokróc?
Nem, semmit nem láttam. Nagyon gyorsan történt.
El akart lökni, itt volt a keze.
Aztán egy ütést éreztem.
Rettenetesen fájt, de aztán elmúlt.
Kibaszott jó érzés volt.
Nem tudom megmagyarázni. Azt hiszem, elkaptam tőle.
Szerintem mindkettőnk miatt zuhant le a gép.
Jöjjön, asszonyom! Mára ennyi.
Ebbe a szobába szigorúan csak engedéllyel lehet bejönni!
Úristen! Rob, ezt nem fogod elhinni...
Josról van szó. Be kell mennünk az iskolába!
Miért? Mi történt?
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideért!
-Tudom, hogy nagyon elfoglalt... -Jos!
-Jocelyn Cleary-Lopez! -Jos!
-Jesszus! -Jos!
-Anya, itt vagyok! -Te jó isten!
-Jesszusom! Jól vagy, édesem? -Mi a frász folyik itt?
-Jól vagyok. -Istenem.
Miért vagy itt? Azt hittem, csak apa jön.
Mindketten aggódtunk érted.
A mamádnak segítenie kell.
Muszáj segítenie.
Mi ez az egész, Joe?
Volt már nálunk vacsorán. Úgy bánik a gyerekeinkkel, mint a bűnözőkkel?
Mi van, elment az esze? Hát nincs magában semmi emberség?
-Kezelnünk kellett a helyzetet. -A kurva istenit neki!
Vegye le róla azt a szart, vagy a nyaka köré tekerem, bassza meg!
-Megértette? -Igen.
Ha ezek a lányok egy órán belül nem lesznek otthon a szüleiknél,
nagyon nagy bajban lesz!
-Jó. -Minden rendben lesz, érted?
Oké.
Vannak lányok, akik tudnak célozni, jobban uralják.
Tudják, hogy mit kell eltalálni, és milyen erősen.
-Értem. -De nálam...
Nálam nem így működik.
Akkor hogy működik?
-Na? -Hé!
Ez az?
Elég durva dolgokkal jár ez az apácaélet.
Rossz állapotban voltál. Majdnem meghaltál odakint.
Tudod? Meg kell vizsgálnia egy orvosnak.
De péntekre vihart mondanak, úgyhogy majd utána.
Egy darabig se ki, se be senki.
Elmehetek?
Csak délutánig. Utána bezárunk.
Majd menj be a titkárságra kitölteni a személyi űrlapot.
-Minden lányt nyilván kell tartanunk. -Azt ne, csajszi. Semmi papírozás.
-Ahogy megkapom a cipőmet, elmegyek. -Részünkről rendben.
Itt nem találsz semmit.
Szegénységi fogadalmat tettünk.
Mónika nővér, az eltévelyedett gyerekek védőszentje.
Ülj le, Éva! Nem akarok zűrt.
Nem kell rendőrség. Csak beszélgetünk.
Veronica kőkemény tud lenni, de hidd el, jó ember.
Csodálatos dolgokat ért el.
LÁZADÓ APÁCÁK KAVARJÁK FEL AZ ÁLLÓVIZET A KAROLINAI PARTON
AIDS: KUTATÁS KELL. NEM BALHÉ!
SZAVAZATI JOGOT A LESZBIKUSOKNAK ÉS MELEGEKNEK!
Ez nem túl keresztényi.
Nem az. Lélekben vagyunk apácák.
Lélekben vagyunk az Úr nővérei, de nem tartozunk az egyházhoz.
Fiatalabb koromban eldöntöttem, hogy hű maradok önmagamhoz.
Elmondtam a családomnak, hogy ez vagyok én.
Egy nő vagyok, és nem az a férfi, akinek hisznek.
Kitagadtak.
Nem volt családom, elvesztettem a munkámat.
Hajléktalanként éltem,
amikor Veronica megtalált,
és irányt mutatott.
De a jóságáért kitaszították.
Azokat a nőket mind kiközösítették azért,
mert kiálltak az igazukért és az elesettekért.
Ha kiáll az emberekért, miért ellenzi ennyire az áramot?
Veronica forradalmár,
de ez a hatalom a hit válságát jelenti.
Aggódik. Tudja, hogy a következmények változást hoznak.
Légy türelmes, maradj!
Lázadó apácák és eltévelyedett lányok.
Látod? Mondtam, hogy van egy hely, ahova tartozhatsz.
AMERIKA CSILLAGAI
De lehetséges ez egyáltalán?
Lehet, hogy átadható. Hozzáért valamihez vagy valakihez.
Ez valami vírus vagy mi a franc?
A gyerekek posztolgatják, és mindenki átverésnek tartja.
Tűzesetek, áramszünetek voltak. Figyelmeztettem Dandont.
Tudom.
Istenem! Nem akarom elhinni, hogy ez a kislányunkkal történik!
Minden rendben lesz vele.
Nem! Az a lány a repülőről elkülönítőben van, mintha E.T. lenne, és vizsgálgatják.
Az nem okés, hogy a világ a mi lányunkat használja kísérleti nyúlnak.
-Szerintem erről szó sincs. -Honnan tudod?
Ha azt vesszük alapul, hogy a gimnáziumban 50-en vannak,
akkor több százezer lánnyal történhet ugyanez.
Segítenünk kell neki, de diszkréten.
Felhívod azt a pszichológust, akihez Matty járt tavaly?
-Hogy hívják? Dr... -Szólok Helennek, mielőtt híre megy.
-Miért menne híre? -Ezt nem lehet örökre titokban tartani.
-Politikai ügyet csinálnak belőle. -Ezt ne!
Mit?
Ne add elő a polgármester asszonyt!
-Nem én vagyok az ellenség. -Ez komoly? Képes vagy ezen lovagolni?
-Erről van szó? -Nem erről beszélek.
-Köszönöm. -Hé!
Az elektromos angolna
gyilkos áramütést képes mérni prédájára.
-Jos, a rég elveszett családod! -Bár angolnának hívják...
-Add vissza! Nézem. -Szegény anya és apa.
Mintha a kedvenc gyerkőcük tripperes lenne egy angolnától.
-Mi az a tripper? -Add ide!
-Matty! -Mit csinálsz?
Engedd el!
-Mi volt ez? -Matty! Jól vagy?
Jos! Mi történt?
Nem akartam, véletlen volt. Csak a távkapcsolót próbáltam elvenni.
Matty! Engedjetek oda!
Mutasd! Hadd nézzem meg!
-Rendben lesz? -Mi van a szemével?
Frank álljon be a ház elé a kocsival! Kórházba kell vinnünk!
-Véletlen volt! Teljesen véletlen. -Nem lesz semmi baj.
Minden rendben lesz. Nyugi!
Gyerünk már, Ndudi!
-Mit keresel itt? -Szia! Csak beszélni akarok veled.
-Kérlek... -Most nem jó.
Nem szabadna itt lenned! Ha a nagyanyám meglát minket együtt, nekünk annyi.
Tudom, csak...
Ndudi, annyira sajnálom.
-Sajnálom, én csak... -Te csak?
Csak látni akartalak.
A CNN munkát ajánlott.
-Várj! -Haragszom rád!
Tunde, az az én sztorim volt. Én találtam meg.
El se akartál jönni!
Adunolával kavartál.
Kitaláltál valami kamut, hogy dolgoznod kell.
Aztán kitetted az arcomat
az internetre, hogy az egész világ lássa.
Most megjelensz, és tanácsot kérsz tőlem?
-Ennyire hülyének nézel, abi? -Nem.
Adok neked egy tanácsot. Csinálj végre valamit, amiben hiszel!
Légy férfi!
Nem tudom, mit akarok csinálni.
Az nem az én gondom.
Ndudi!
Ndudi! Gyere be!
Mit keresel itt ilyen későn?
Tűnés!
Csak úgy lelépsz? Anyáék nagyon ki fognak akadni!
Egyszer adódik ilyen lehetőség!
A CNN hívott. A saját stílusomban csinálhatok riportokat.
Riportokat? Tesó, szelfivideókat csinálsz.
Eljutok olyan emberekhez, akikhez más riporterek nem tudnak.
Apa nem enged vissza ebbe a házba, az tuti.
Hanyagolod a sulit, a feladataidat.
Azt erőlteti, amit ő akar. És amit én akarok?
Dami, Ndudinak igaza van. Ideje kezdenem magammal valamit.
Itt csak az időmet vesztegetem.
Olyasmit tanulok, ami nem érdekel.
Gyűlölöm a munkámat, és ezek a lányok se izgatnak igazán.
A nagy részét értem, de mi bajod a lányokkal?
-Nem olyan vészesek. -Dami, terjed ez a képességük.
Nemcsak Nigériában fognak megváltozni a dolgok,
hanem az egész világon, hihetetlen lesz!
Ez óriási! Allah mutatja nekem az utat.
Ez az én sorsom.
-Hunyd be a szemed! -Jos!
MELLVIZSGÁLATOT KÉREK
Tetszik a cicim?
Testvérek, gyakran összekapnak.
Jó, oké.
Igen, tudom.
Drágám, a doktor úr megvizsgálta!
Jó hír. Rendben vannak a reflexei.
Időben behunyta a szemét, így csak a szemhéjbőr sérült meg.
-Hála isten! -De... érzem, hogy van egy "de".
A szemével nem lesz gond,
de azért konzultáljanak egy plasztikai sebésszel.
Lehet hegesedés.
Húha!
-Rendben. Nagyon köszönjük. -Köszönjük.
Dr. Stevens az intenzívre!
Semmi baj! Minden rendben lesz.
Manapság már sok minden megoldható bőrátültetéssel.
-Tényleg rendbe fog jönni. -Igen.
Egy pillanat, mindjárt jövök. Tash! Hogy vagy?
-Szia! -Mi van veled? Rég találkoztunk.
Igen. Jól nézel ki.
Nem direkt csináltad.
-Véletlen volt. -Ne!
Mit ne?
Ne add elő, hogy ilyen jó köztünk minden, meg szuperanya vagy.
Nem adok elő semmit.
Egy év alatt nem töltöttünk együtt annyi időt, mint ma.
De csak azért, mert belekavarok a tökéletes életedbe.
Jos, ez nem igaz! Szeretlek.
Sajnálom, hogy alig vagyok otthon.
Azt hittem, te nem vágysz a társaságomra.
Mi van?
Jézusom! Miért beszél rólam?
Jos! Gyere, kiderítünk pár dolgot!
Drágám, nem lesz baja. Több ilyen vizsgálatot csinálnak naponta.
Jos, arra kérlek, hogy ne mozogj, jó?
-Anya! Apa! -Engedjék ki onnan!
Anya!
-Megnézhetem újra? -Igen.
-Szóval minden rendben vele? -Ezt nézze!
-Mi ez? -Látod?
Nem a kezükből jön, hanem onnan.
Az országban már több kollégától hallottam ezt, de még nem láttam.
Nálunk is volt pár lány égési sebekkel.
Szóval Jos szikrázott a vizsgálat alatt.
Kicsapta a gépet, de ilyen szép, tiszta képet kaptunk.
Barázdált izomszövet, ami a nyaki gerincvelői idegekhez tapad
ezeken a pontokon: itt és itt.
Azok pacemaker sejtek, mint a szinuszcsomó?
-Így érthető az elektromos impulzus. -Úgy, hogy én is értsem!
-Ez egy szerv. -Egy új szerv.
És áramot generál.
Ez őrület!
Nem annyira. A szív, a szem és az agy mind generál áramot.
-De ez a szerv csak ezt csinálja. -Hogy alakulhatott ki?
Ha csak egy lány lenne, azt mondanám, véletlenszerű mutáció.
A természetben vannak genetikai gikszerek, de több százezren vannak.
Talán működésbe hoztak egy genetikai kapcsolót.
Ami inaktívan jelen volt, aztán...
De miért?
Környezeti oka lehet, nem?
-Légszennyezés, mérgezett talaj, stressz. -Túlélés.
Igen.
Úristen! Egy pillanat!
Azt állítja, hogy vagy mi csináltuk ezt a lányokkal,
vagy szükségből fejlődött ki náluk ez a szerv.
Üdv! Ez Dan privát száma. Üzenjen, vagy hívja az asszisztensemet.
Bassza meg, Margot! Tudja, hogy mennyi az idő?
Ez már zaklatás!
Egy szervről van szó. Egy új szerv fejlődik ki lányoknál.
Továbbfejlődnek. Ezzel függ össze minden, a tüzek, a repülőgép-baleset.
Nem csináltunk semmit! Több pénzt kellett volna erre fordítani.
-Higgadjon le! Nagy levegő! -Ne mondja nekem, hogy higgadjak le!
Az is lehet, hogy fertőző.
Hogy lehet fertőző? Most mondta, hogy evolúció.
Arról a lányról a repülőn, Makayla Kellyről
átkerült a légiutas-kísérőre.
Ezt honnan tudja?
Hacsak nem avatkozott bele egy FBI-nyomozásba.
A kurva anyját! Tudott róla, és eltitkolta előlem?
A nyilvánosság elől?
Nem kötelességem titkos információt megosztani senkivel.
Ki nyilvánította titkosnak?
Washingtonban sokkal okosabb emberek vannak nálunk,
akik a terveket készítik.
Semmi értelme félinformációk alapján pánikot kelteni.
Megvárjuk, amíg többet tudunk.
Nem. Maga a szenátusi kampány kellős közepén van,
és ezzel jól elbaszhatja az esélyeit!
Daniel, ez minden kampánynál fontosabb.
Fel kell készítenünk a szülőket, fel kell készítenünk a lányainkat!
Tudniuk kell, mi történik velük!
Ugye tudja, mit csinálnak a hírvivővel? Emlékszik, mi történt a COVID alatt?
Nem állok ki a dühös tömeg elé, hogy nekem essenek.
Megvárjuk, hogy Washington lépjen.
Addig nem keltünk felesleges pánikot, megőrizzük a nyugalmunkat.
Imád a kamera előtt pózolni, amikor hősként tetszeleghet.
De amikor meg kéne nyugtatnia az embereket,
hogy ne azt érezzék, megőrültek és cserben hagyták őket,
akkor egy gyáva féreg!
El ne bassza ezt nekem, Margot!
-Nem viccelek. -Tényleg? Hát én sem.
-Ez egy átverés. -Átverés.
Megtévesztés és csúsztatás!
Még tart a nyomozás, de átverésnek tartjuk.
Ennyi! Köszönöm.
Köszönöm.
-Készen áll? -Na és maga?
Sajnálom, hogy erre kényszerítem azok után, hogy milyen keményen dolgozott.
Ezt ígérte, amikor együtt elindultunk ezen az úton.
Maga és én, ebben az elbaszott politikai világban.
Ez nagyot fog szólni, mert azt tesszük, ami helyes.
-Durva lesz, az biztos. -Porig égetünk mindent.
Basszus, jó popcornt is hoztam.
Oké.
Jó reggelt!
Mozgalmas és feszült hetünk volt gyönyörű városunkban.
Tudom, sokan aggódnak, mert mindenfélét hallottak arról,
ami az iskolákban történik.
A hatalmon lévők pedig próbálják az egészet átverésnek beállítani.
Hogy ne higgyék el, amit látnak és hallanak.
Hát, ez nem átverés.
A polgármesterükként vagyok itt, de mint szülő is szólok önökhöz.
Két csodálatos lányom van otthon, és nem tudom, hogy vannak ezzel,
de én nem örülök annak, hogy politikusok döntik el,
mi történjen a gyerekeim testével.
Tudjuk, mi volt a múltban, amikor a nők nem jutottak hozzá alapinformációkhoz,
és nem tudták, mi zajlik a testükben.
Mind láttuk vagy éreztük azt a szűnni nem akaró szégyent
és tehetetlenséget.
Illegális abortuszok, létbizonytalanságban élő kamaszlányok szülésre kényszerítése.
Nemi erőszak áldozatai félnek kiállni,
szülés utáni depresszióban szenvedő anyák tűrnek némán.
Ne kelljen tovább tűrnünk!
Egyelőre ennyit tudunk.
Ez a serdülő lányoknál előforduló elektromos állapot nem vírus.
Te tudtad, hogy erre készül?
Orvosok felfedeztek egy új szervet,
mely lányok kulcscsontjában található.
Természetesen fejlődik ki 12-19 éves korban,
és úgy tűnik, ez a képesség átadható.
A szerv a szívben keletkező elektromos impulzusokhoz hasonlóan működik.
Nem tudjuk, miért fejlődött ki.
Nem tudjuk, mekkora hatása lehet, vagy hogy mi a célja.
Ezekre a kérdésekre keressük a válaszokat együtt az elkövetkező hónapokban.
A világ soha többé nem lesz már a régi.
...elektromosságot termel...
-...hosszúkás szerv... -...több ezer elektrolit.
A sejtekben elektromosság halmozódik fel, majd felszabadul.
Csak a 12-19 éves lányokat érinti.
Csak lányokat, szerencsére.
Ez a szerv eddig csak elektromos halakban fejlődött ki.
Hát, ez... úgy értem... minden megy tovább!
Nagyon fontos, hogy kapjanak segítséget.
Börtön, ha szükséges.
Halálbüntetés.
Nyugtatók.
Statárium lép életbe.
Intézkednünk kell!
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor: Klara Paszternakne Szabo