‫טיסה טי-אף-564 הקלטה מהטיסה‬
‫- אני לא נושמת. אני לא נושמת. - כמעט הגענו. תירגעי.‬
‫- היא חייבת לשבת. - סליחה. היא מפחדת לטוס.‬
‫אני מבינה. התחלנו להנמיך גובה. אני צריכה שתשבו.‬
‫- אל תיגעי בי. אבא. - אדוני.‬
‫- מותק, היא מנסה לעזור. - תתרחקי.‬
‫בבקשה, תירגעי.‬
‫אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!‬
‫הכוח‬
‫אנחנו יודעים בוודאות‬
‫שהטייס שלח אות מצוקה ב-05:48.‬
‫בדיוק כשהמטוס החל להנמיך גובה,‬
‫הם הסיטו את הטיסה הנה לנחיתת חירום, אך הגיעו בגובה נמוך מדי.‬
‫מספר ההרוגים משמעותי.‬
‫אלוהים. אנחנו יודעים מה גרם לזה?‬
‫על סמך מכשיר הקשר של הטייס, אנחנו חושבים שמדובר בתקלה חשמלית.‬
‫לעזאזל. העיתונות.‬
‫דברי עם אנשי הקשר שלנו בתקשורת. לא לפרסם שמות לפני שיודיעו למשפחות.‬
‫- נצטרך לפרסם הצהרה בקרוב. - אל תדאגי. החבר'ה שלי מטפלים בזה.‬
‫- דניאל. אני יכולה לטפל בזה. - אני יודע, אבל את ערה כבר שעות.‬
‫צאי להפסקה. בסדר? תני לי לטפל בבלגן הזה.‬
‫תטפלי באנשים שלך. עשית עבודה נהדרת. בסדר. קדימה.‬
‫המושל, נוכל לקבל הצהרה, בבקשה?‬
‫נשמע שהוא תומך בי, אז למה אני מרגישה שדופקים אותי?‬
‫כי שפת הדפיקות היא השפה היחידה שגברים כמו דניאל מכירים.‬
‫בסדר.‬
‫זוכרת את הסרטון מניגריה עם החשמל?‬
‫היו מתבגרות במטוס הזה?‬
‫הניצולים נלקחו לאוניברסיטת וושינגטון. בואי נברר.‬
‫אחיות המשיח מנזר‬
‫בנות חשמליות????‬
‫- שלום. - טונדה, זה וין סנה מסי-אן-אן.‬
‫רגע. סליחה. אמרת עכשיו סי-אן-אן?‬
‫כן. ראינו את הסרטון שלך של הבנות החשמליות.‬
‫נקנה את מה שיש לך. אחתים אותך על חוזה לצילומים נוספים.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫- טונדה, אנחנו... - סליחה. אני חושב שיש לך טעות במספר.‬
‫בעוד כמה זמן יש לך מבחן בעסקים?‬
‫- שלושה שבועות. - רק שלושה שבועות.‬
‫- יש לך מלא זמן. - לא, אבא.‬
‫הפנים של בני גילך בתוך הספרים.‬
‫במקום זה, אתה מסתובב בעיר, מצלם שטויות והבחורה המסכנה...‬
‫ אולצה ללכת לכפר. אנשים אומרים שהיא מכשפה. ‬
‫ אתה מתעצבן עליי? אתה מרגיש ילד גדול, בחור גדול בעיר, נכון? ‬
‫אתה רוצה לסיים כמו דוד שלך, שהתפרפר כל הדרך לקבר בגיל צעיר?‬
‫הגיע הזמן שתביט קדימה.‬
‫הקטע העיתונאי הזה, תשכח מזה.‬
‫טונדה.‬
‫תניח לנ'דודי ולמשפחתה לנפשן.‬
‫גרמת לדי והותר בושה.‬
‫לא היום.‬
‫- לא היום. - מה?‬
‫בלי בנות.‬
‫ההורים שלך היו צריכים לקבל הודעה.‬
‫זה מוזר כל כך.‬
‫מצטער.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫- היי. - מה העניין, לעזאזל?‬
‫- אז הוא לא העלה אותך לאוטובוס? - לא.‬
‫הוא אמר, "כל הבנות, לרדת."‬
‫המרפקים שלה התיזו ניצוצות כמו מסורים חשמליים.‬
‫מרפקים?‬
‫האוטובוס היה ריק, עם שלושה בנים בפנים.‬
‫- נתראה אחר כך. - בסדר.‬
‫- ג'וס. היי. - היי.‬
‫את שוב מבלה עם קאט?‬
‫- את יודעת שיש לה את זה? - באמת?‬
‫צפית בסרטון של הילדה שמתעטשת את זה?‬
‫- את משקרת. - אלוהים אדירים. זה מגניב.‬
‫מה את עושה מאוחר יותר?‬
‫אני מבלה עם קאט. אולי נתראה ביום שישי.‬
‫- בטח. - היי.‬
‫- היי. - את בסדר?‬
‫הייתי יורד מהאוטובוס, אבל לא ידעתי מה קורה.‬
‫לא, הבחור הזה היה מטורף.‬
‫אז חשבתי לעצמי...‬
‫מה את עושה מאוחר יותר? רוצה לבלות הלילה?‬
‫- יש לי תוכניות הלילה עם קאט. סליחה. - בשישי?‬
‫בטח. כן. צפית בסרטון שהיא מוציאה את זה בהתעטשות?‬
‫- אין מצב. - זה מגניב לגמרי.‬
‫שימו לב, תיכון דרום סיאטל. השיעור הראשון נדחה.‬
‫כל התלמידים מתבקשים להתייצב בכיתת האם.‬
‫מהר ככל האפשר, בבקשה.‬
‫נהדר. טוב, בואו נתיישב. תתיישבו.‬
‫שמעתי שהיא חשמלה אותו.‬
‫אנחנו משאירים את זה פתוח.‬
‫- בסדר, תירגעו. - זה פשוט מוזר כל כך.‬
‫קיבלנו הנחיה ממשרד המושל‬
‫להתייחס לשמועות שנפוצות בנוגע לבעיה‬
‫שכמה מהבנות בבית הספר אולי חוות.‬
‫זה קשור לפליטות חשמל פתאומיות ובלתי צפויות.‬
‫אף אחת כאן לא תסתבך בצרות.‬
‫העניין הוא הבטיחות של כל הסגל שלנו והתלמידים שלנו.‬
‫אז אם יש לכן את זה,‬
‫בבקשה, אני יכולה לבקש מכן להזדהות?‬
‫אולי תרימו את היד אם אתם מכירים מישהי שיש לה את זה?‬
‫- מר אליס, בחייך, אחי. - בואו נסיים עם זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- לטיילור וייט יש את זה. - איזה שטויות.‬
‫- לקדמת הכיתה, בבקשה, טיילור. - בואי הנה.‬
‫נפרדנו שבוע שעבר, ועכשיו? אתה רציני?‬
‫- אני יכולה לעשות את זה. - אשלי, תודה.‬
‫ברי דיאז יכולה לעשות את זה.‬
‫- אנג'ל אמרה שהיא יכולה לעשות זאת. - היא סתם כועסת עליי.‬
‫- שטויות. - אני יכולה לעשות את זה.‬
‫החוצה.‬
‫לקאט קול וג'וס קלירי-לופז יש את זה.‬
‫קדימה, גבירותיי.‬
‫תשאירו את התיקים.‬
‫מלשנית.‬
‫- עוד מישהי? - מר... זה מגוחך. אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אל תתנו לה לעזוב. שומרים.‬
‫עצרו אותה.‬
‫להסתכל ישר. קדימה. אין מה לראות. תמשיכו.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫מהר. לזוז, לזוז, לזוז. קדימה.‬
‫ארבעים ושישה נוסעים, דיילת אחת.‬
‫זה מספר האנשים שניצלו מההתרסקות הזאת.‬
‫- לא תוכלו לקחת אותה ממני. - הבנתי.‬
‫לא הבנת דבר. הילדה שלי בת 12. אתם מחזיקים בה בלי כל סיבה.‬
‫אני רוצה לראות אותה עכשיו.‬
‫- מר קלי. בבקשה, תירגע. - מה עושים כאן סוכני הבולשת?‬
‫- אני רוצה לדעת איפה מקיילה. - הבת שלך בסדר.‬
‫היא מקבלת טיפול. היא תשוחרר ברגע שנדע שהיא לא מהווה איום.‬
‫איזה איום?‬
‫נוסעים זיהו את הבת שלך כשותפה לתקרית שאירעה במטוס.‬
‫היא ילדה בת 12, לא מחבלת מחורבנת!‬
‫- הכול בסדר כאן? - אלה עניינים של האף-בי-איי, גברתי.‬
‫מרגו קלירי-לופז, ראש העיר. המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה לא מטפלת בתאונות?‬
‫אלא אם כן אני מפספסת משהו והייתה פעילות פלילית במטוס.‬
‫ד"ר שולץ לחדר ניתוח שלוש. ד"ר שולץ לחדר ניתוח שלוש.‬
‫איפה שירת?‬
‫אפגניסטן.‬
‫- תודה על השירות שלך, מר... - קלי. ג'ון קלי.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫- מה מצב הזרוע? - היא בסדר. אני בסדר.‬
‫- אני רוצה לראות אותה והחארות האלה... - קוראים לה מקיילה?‬
‫- היא בטח מבועתת כרגע. - כן, אני מבינה. יש לי שלושה ילדים.‬
‫תראי, היא לא עשתה כל רע. זאת אומרת, היא לא התכוונה...‬
‫האמת היא שאני לא באמת יודע מה קרה. היא מפחדת לטוס והיא נתקפה חרדה.‬
‫היא ילדה טובה. היא לא תפגע באיש.‬
‫תקשיב. אני אברר מה קורה.‬
‫בינתיים, תוכל לעשות לי טובה?‬
‫אם תחטיף לאחד הסוכנים האלה,‬
‫אני די בטוחה שלא תראה היום את הבת שלך,‬
‫אז תתאזר בסבלנות עד שתשמע ממני.‬
‫- כן. אני יכול לעשות את זה. - כן? בסדר.‬
‫הלן, אני צריכה להיכנס ולראות את מקיילה קלי.‬
‫הסוכנים האלה לא מאפשרים אפילו לאבא שלה להיכנס לראות אותה.‬
‫בסדר. אז נעקוף אותם.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫כן. אתה מכיר מישהו באונ' וושינגטון שעובד בבידוד?‬
‫סוכנים חוסמים את הגישה לניצולת התרסקות שאני צריכה לדבר איתה.‬
‫כן, אני מכיר. אני אעביר אותך לטאש.‬
‫טאש? האקסית שלך?‬
‫בטח. זה יהיה נהדר.‬
‫לזרוס קם לתחייה.‬
‫השבח לאל.‬
‫זה בסדר, ילדה. איש לא יפגע בך כאן.‬
‫- איפה אני? - זה מנזר אחיות המשיח.‬
‫אני האחות מריה. מה שמך?‬
‫- איב (גם: חוה). - בחירה טובה.‬
‫זה טרי.‬
‫אנחנו מגדלות כאן את רוב המזון,‬
‫ואנחנו יוצרות סבון מאצות כדי לשלם על כל דבר אחר שדרוש לנו,‬
‫ודרוש לנו יותר ויותר מאז שהתחלנו לאכסן את כולכן.‬
‫מגיעות אלינו יותר בנות כמוך בכל יום.‬
‫בנות כמוני? אילו בנות אלה?‬
‫בנות שאין להן לאן ללכת.‬
‫את תכירי אותן בקרוב מאוד. הן נמצאות באולם השינה.‬
‫מצאנו את זה בתיק שלך.‬
‫- חיטטת בחפצים שלי? - הייתי חייבת.‬
‫אנחנו אוסרות להכניס סמים, אלכוהול, כלי נשק.‬
‫את מאמינה?‬
‫- אני מדברת לאלוהים בכל יום. - באמת?‬
‫והוא מדבר אלייך בחזרה?‬
‫היא. היא מדברת. כל הזמן.‬
‫איזה מזל שיש לך אמונה גדולה כל כך.‬
‫איב, אני שמחה שפגשתי אותך.‬
‫לא במקרה מצאתי אותך על הכביש הזה.‬
‫אז תנוחי כמה שתרצי, בבקשה.‬
‫נתראה.‬
‫את פשוט תנעצי בה מבטים?‬
‫האחות ורוניקה? האחות ורוניקה!‬
‫היי. מה, מעולם לא ראית בחורה בהתקף?‬
‫למרות שזה נראה מזעזע למדי, אין לנו הוכחות שהצילומים מזויפים.‬
‫- יש שסבורים שמדובר ביישומון. - או אקדח טייזר. זה נראה לי כמו טייזר.‬
‫יכול להיות שזו בעיה שגרמו משחקי מחשב?‬
‫מאוחר יותר נשמע מה דעתכם‬
‫ומומחה ינתח את התופעה האינטרנטית, תרמית הבנות החשמליות.‬
‫- מה? - היי. היי. זוזי.‬
‫נתעדכן במה שהילדים צופים בו כבר שבועות,‬
‫יש לנו את הצילום האחרון מצידו השני של העולם.‬
‫האם זו תרמית? אתם תחליטו.‬
‫ייתכן שהתמונות הבאות יהיו מטרידות עבור צופים מסוימים.‬
‫תיזהרו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שמוק.‬
‫רוצי!‬
‫בסדר. בסדר. בסדר.‬
‫אף אחד לא רואה את העלייה באלימות...‬
‫היי, את יכולה לזוז?‬
‫או שכוחות המשטרה של ארצות הברית בנקודת שבירה‬
‫וירמוז שזה אולי דבר טוב. זה טיפשי.‬
‫יש לך את הדבר הזה?‬
‫לכולנו יש את זה. טוב, לרובנו.‬
‫זו הסיבה שאנחנו כאן.‬
‫אז לכולן יש את זה עכשיו? כולן מיוחדות?‬
‫הבנות האלה לא יכולות לעשות את מה שאת עושה, מותק.‬
‫- קיבלנו תרומה של בגדים. - מעולה.‬
‫- אל תיגעו בי, לעזאזל. - זוזו, זוזו, זוזו.‬
‫בנות, עכשיו החוצה. פגישה משפחתית.‬
‫הגיע לידיעתנו שהבעיות שכמה מכן דיווחו עליהן לאחרונה,‬
‫בכל הקשור לאצבעות שלכן וניצוצות,‬
‫התפשטו ברחבי אמריקה, ייתכן שאפילו מעבר לכך.‬
‫ונראה כי המוטציה הזאת מסוכנת ביותר.‬
‫אני חושבת שהמקרה המצער שאירע עם התרנגולת,‬
‫ולא אכנס לזה שוב, הראה לנו עם מה אנחנו מתמודדות.‬
‫זה למען ביטחון של כולנו. אם אחליט כך, אתן תסולקו מכאן.‬
‫בלי חשמל. לכו לעבוד.‬
‫לכו!‬
‫בואו נלך. קדימה, בנות.‬
‫בכל אביב וקיץ אנחנו זקוקות לבחור שמח נוסף‬
‫נשפי, ליזה, נשפי נשפי, ליזה, נשפי‬
‫נשפי, ליזה, נשפי‬
‫זה הכרחי?‬
‫זה אמצעי זהירות שאנחנו נוקטים עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫יש שמועות רבות, אין תשובות רבות.‬
‫בסדר. אז את ורוב הכרתם ב"רופאים ללא גבולות"?‬
‫כן. כן. שישה חודשים בקמבודיה, מייד לאחר בית הספר לרפואה.‬
‫הוא אומר שהמסע הזה שינה את חייו, את כל נקודת מבטו על הרפואה.‬
‫כן, גם שלי השתנתה. זה באמת הכניס דברים לפרופורציה.‬
‫בסדר. הסוכנים מבצעים בדיקות אחת ל-20 דקות, אז שימי לב לזמן.‬
‫- שוב, תודה. - על לא דבר.‬
‫מקיילה?‬
‫היי. אני מרגו. אני ראש העיר כאן, בסיאטל.‬
‫- אני רוצה את אבא שלי. - דיברתי עם אבא שלך. הוא למעלה.‬
‫למה לא מאפשרים לי לראות אותו? הסתבכתי בצרות?‬
‫לא. לא. אף אחד לא הסתבך בצרות.‬
‫הגעתי לכאן רק כדי לברר מה קרה.‬
‫כבר אמרתי להם שלא עשיתי דבר.‬
‫אני שונאת שהמטוס רועד. אני מרגישה שאני עומדת למות.‬
‫הבת שלי ג'וס גם פחדה לטוס.‬
‫את זוכרת משהו ממה שקרה?‬
‫זה עשוי לעזור לי להבהיר את העניינים ולהחזיר אותך הביתה.‬
‫הידיים שלי.‬
‫הן התחילו לכאוב לפני כמה ימים.‬
‫כמו כשאת נוגעת בכביסה שנמצאת במייבש ומרגישה זרם חשמלי.‬
‫הייתי לחוצה מאוד מהטיסה,‬
‫אז אבא שלי נתן לי בנדריל כדי שיעזור לי להירדם.‬
‫ואז המטוס רעד. התעוררתי, ופחדתי כל כך.‬
‫היה לי קשה כל כך לנשום, וגברת אחת התחילה להגיד לי לחגור חגורה.‬
‫הדיילת?‬
‫לאחר מכן הידיים שלי התחילו לכאוב שוב,‬
‫והיא הושיטה יד כדי לחגור את החגורה שלי.‬
‫פתאום השמיכה עלתה באש.‬
‫כולם צעקו. הכול התעופף באוויר, ואז המטוס...‬
‫אני נשבעת שלא התכוונתי לפגוע באיש.‬
‫- מותק... - אני לא יודעת מה עשיתי.‬
‫זה בסדר. אנחנו נפתור את זה. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫- תוכלי להגיד לגברת שאני מצטערת? - איזו גברת? הדיילת?‬
‫אני חושבת שהכאבתי לה.‬
‫חשבתי שהילדה לא רצתה לחגור חגורה.‬
‫אבל היה נראה שהיא חווה התקף, אז אחזתי בה.‬
‫רציתי לוודא שהיא לא תיפגע בראש.‬
‫ראית את זה? שהשמיכה עלתה באש?‬
‫לא. לא ראיתי דבר. זה קרה מהר כל כך.‬
‫היא ניסתה להדוף אותי, והידיים שלה היו כאן.‬
‫ואז הייתה מעין מכה.‬
‫זה כאב כל כך, ואז זה לא כאב בכלל.‬
‫זו הייתה הרגשה מדהימה.‬
‫אני לא יכולה להסביר את זה. אני חושבת שהיא העבירה לי את זה.‬
‫אני חושבת ששתינו הפלנו את המטוס.‬
‫בואי נלך, גברתי ראש העיר. סיימת.‬
‫הכניסה לחדר הזה היא לאנשי צוות בלבד.‬
‫אלוהים אדירים. רוב, אתה לא תאמין מה...‬
‫זו ג'וס. אנחנו חייבים להגיע לבית הספר שלה מייד.‬
‫מה? מה? מה קורה?‬
‫תודה שהגעתם לכאן במהרה.‬
‫- אני יודע שאתם עסוקים מאוד... - ג'וס.‬
‫- ג'וסלין קלירי-לופז. - ג'וס.‬
‫- אלוהים אדירים. - ג'וס?‬
‫- אימא, אני כאן. - אלוהים אדירים.‬
‫- אלוהים. את בסדר, מותק? - מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫- כן, אני בסדר. - אלוהים.‬
‫מה את עושה כאן? חשבתי שרק אבא יבוא.‬
‫טוב, שנינו דאגנו.‬
‫אימא שלך צריכה לעזור לנו.‬
‫היא חייבת לעזור לנו.‬
‫מה אתה עושה, ג'ו?‬
‫היית בבית שלנו, אכלת ארוחת ערב. אתה מתייחס לילדים שלנו כמו פושעים?‬
‫מה הבעיה שלך? אתה חולה? איבדת את האנושיות שלך?‬
‫- היה צריך לטפל בהן. - אלוהים ישמור.‬
‫תוריד את הדברים הדפוקים האלה, אחרת אכרוך אותם סביב הצוואר שלך.‬
‫- אתה שומע אותי? - כן.‬
‫אם כל הילדות האלה לא יהיו בבית עם ההורים שלהן בשעה הקרובה,‬
‫תהיה לך בעיה ענקית.‬
‫- כן. - יהיה בסדר, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שבנות מסוימות יכולות לכוון את זה או לשלוט בזה יותר.‬
‫הן כאילו יודעות במה הן רוצות לפגוע ובאיזו עוצמה הן רוצות לפגוע בו.‬
‫- בסדר. - אבל שלי...‬
‫שלי לא עובד ככה.‬
‫בסדר. איך שלך עובד?‬
‫- רואים? - היי. היי.‬
‫זה?‬
‫יש לכן פה חתיכת מנזר מוזר.‬
‫היית במצב רע מאוד. כמעט מת על הכביש.‬
‫את יודעת את זה? את צריכה שרופא יבדוק אותך.‬
‫אבל תתחיל סופה ביום שישי, אז זה יצטרך לקרות לאחר מכן.‬
‫אף אחת לא תיכנס או תצא בזמן הקרוב.‬
‫אני יכולה לעזוב?‬
‫רק אם תעזבי עד אחר הצהריים. לאחר מכן ניאלץ לסגור את המקום.‬
‫את צריכה לעבור במשרד ולמלא את טופסי הזהות.‬
‫- כל הבנות חייבות להיות מתועדות ברשומות. - חברה, לא להשאיר עקבות.‬
‫- ברגע שאקח את הנעליים שלי, אלך. - מתאים לנו.‬
‫לא תמצאי הרבה.‬
‫אנחנו נודרות שבועת עוני.‬
‫האחות מוניקה, הפטרונית הקדושה של הילדים האבודים.‬
‫שבי, איב. אני לא רוצה בעיות.‬
‫בלי משטרה. רק לדבר.‬
‫האחות ורוניקה יכולה להיות קשוחה, אבל אני מבטיחה, היא אישה טובה.‬
‫היא עשתה דברים מדהימים.‬
‫נזירות מורדות עושות גלים בחוף קרוליינה‬
‫איידס: אנחנו צריכים מחקר. לא היסטריה!‬
‫זכויות אדם ללסביות ולהומואים!‬
‫זה לא נראה קתולי במיוחד.‬
‫נכון. אנחנו נזירות בלב שלנו.‬
‫אחיות המשיח בלב שלנו, אבל לא בכנסייה.‬
‫כשהייתי צעירה יותר, החלטתי לחיות את האמת שלי.‬
‫אמרתי למשפחה שלי, "זו מי שאני.‬
‫"אני אישה, לא הגבר שאתם חושבים שאני."‬
‫נידו אותי.‬
‫אין לי משפחה. איבדתי את העבודה שלי.‬
‫הייתי ברחובות,‬
‫וורוניקה מצאה אותי,‬
‫והיא הדריכה אותי.‬
‫אבל נידו אותה בגלל טוב הלב שלה.‬
‫כל הנשים כאן, הן נודו,‬
‫הן נאבקו למען הצדק, התייצבו לצד החלשים.‬
‫אם היא מתייצבת לצד אנשים, למה היא מתנגדת כל כך לחשמל?‬
‫ורוניקה היא מהפכנית,‬
‫אבל הכוח הזה הוא משבר אמונה.‬
‫והיא דואגת. היא יודעת שלשינוי יש השלכות.‬
‫תתאזרי בסבלנות, ותישארי.‬
‫נזירות מורדות וילדות אבודות.‬
‫רואה? אמרתי לך שיש מקום שאת שייכת אליו.‬
‫אמריקה גוט טאלנט‬
‫כלומר, זה בכלל אפשרי?‬
‫אולי אפשר להעביר את זה. אולי היא נגעה במשהו או במישהו.‬
‫את מדברת על נגיף? מה זה, לעזאזל?‬
‫ילדים מעלים על זה פוסטים, כולם קוראים לזה תרמית.‬
‫פרצו שריפות והיו הפסקות חשמל. הזהרתי את דאנדון.‬
‫אני יודע.‬
‫אלוהים אדירים. אני לא מאמינה שזה קורה לתינוקת שלנו.‬
‫היא תהיה בסדר. היא תהיה בסדר.‬
‫לא. הילדה מהמטוס, נעלו אותה כמו את אי.טי, עושים עליה ניסויים.‬
‫זה לא בסדר שהעולם ישתמש בבת שלנו כאילו שהיא חולדת מעבדה.‬
‫- אני חושב שזה לא יגיע למצב הזה. - מאיפה אתה יודע?‬
‫אם יש 50 בתיכון, האומדן משם מגיע‬
‫למאות אלפי בנות שמתמודדות עם זה.‬
‫חייבים להשיג לה עזרה ולעשות את זה בשקט.‬
‫תוכל ליצור קשר עם הפסיכולוג שטיפל במאטי בקיץ?‬
‫- מה השם שלו? דוקטור... - אני אגיד להלן לפני שזה יתפרסם.‬
‫- איך זה יתפרסם? - לא נוכל לשמור את זה כסוד לנצח, רוב.‬
‫- זה יהפוך לפוליטי. - אל תעשי את זה.‬
‫את מה?‬
‫אל תשתמשי איתי בקול של ראש העיר סיאטל,‬
‫- כי אני לא האויב. - ברצינות, אתה רוצה להתווכח על טון הדיבור?‬
‫- זה מה שאתה רוצה לעשות? - אני לא מתווכח על זה.‬
‫- תודה. - היי.‬
‫הצלופח החשמלי הוא חיה ייחודית‬
‫שיכולה לייצר הלם חשמלי שיכול להרוג.‬
‫- ג'וס, זו המשפחה האבודה שלך. - למרות השם "צלופח"...‬
‫- תחזיר את השלט. צפיתי בטלוויזיה. - אימא ואבא המסכנים.‬
‫זה כאילו שהילד האהוב עליהם נדבק במחלת מין מצלופח.‬
‫- מה זה מחלת מין? - תן את זה.‬
‫- מאטי. - מה את עושה?‬
‫תשחררי.‬
‫- מה זה היה? - מאטי. אתה בסדר?‬
‫ג'וס. מה קורה?‬
‫לא התכוונתי. זו הייתה תאונה. ניגשתי לקחת את השלט.‬
‫מאטי. תן לי לראות.‬
‫תן לי לראות. תן לי לבדוק. תן לי לבדוק.‬
‫- הוא בסדר? - מה קרה לעין שלו?‬
‫מרגו, תגידי לפרנק להגיע לחזית. חייבים לקחת אותו לבית חולים.‬
‫- זו הייתה תאונה. זו הייתה תאונה. - יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר. תירגע.‬
‫קדימה, נ'דודי.‬
‫- מה אתה עושה כאן? - היי, היי. אני רק רוצה לדבר.‬
‫- בבקשה... - אתה לא יכול להיכנס.‬
‫אתה לא צריך להיות כאן. אם סבתא שלי תראה אותנו יחד, אנחנו גמורים.‬
‫אני יודע. אני יודע. פשוט...‬
‫נ'דודי, אני מצטער כל כך. אני מצטער.‬
‫- אני מצטער כל כך. אני פשוט... - אתה פשוט מה?‬
‫אני פשוט... הייתי חייב לראות אותך.‬
‫קיבלתי הצעת עבודה מסי-אן-אן.‬
‫- חכי. נ'דודי... - אני כועסת עליך כל כך.‬
‫טונדה, זה היה הסיפור שלי. אני מצאתי אותו.‬
‫אתה אפילו לא רצית לבוא.‬
‫אתה מתעסק עם אדונולה.‬
‫ממציא שטויות על איזה עסק,‬
‫ואז אתה מפרסם את הפנים שלי‬
‫בכל האינטרנט כדי שכל העולם יראה.‬
‫עכשיו אתה בא לכאן, שואל לעצתי.‬
‫ - כי אתה חושב שאני בדיחה, נכון? - לא. לא, נ'דודי. ‬
‫הנה עצה. פעם אחת תעשה משהו שאתה מאמין בו.‬
‫תהיה גבר, טונדה.‬
‫נ'דודי, אני לא יודע מה אני רוצה לעשות.‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫נ'דודי.‬
‫נ'דודי. תיכנסי.‬
‫למה אתה נמצא כאן בשעה כזו של הלילה?‬
‫לך עכשיו.‬
‫אתה פשוט תעזוב? אימא ואבא ישתגעו.‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫סי-אן-אן התקשרו אליי. רוצים שאעשה דיווחים בסגנון שלי.‬
‫דיווחים? אחי, אתה מצלם סרטונים בסלפי.‬
‫אני יכול לדבר עם אנשים ולהגיע למקומות שעיתונאים אחרים לא יכולים.‬
‫אבא לא ירשה לך לחזור הביתה.‬
‫אתה מזניח את הלימודים, מטלות.‬
‫דברים שהוא רוצה עבורי. מה עם מה שאני רוצה?‬
‫דאמי, נ'דודי צודקת. אני צריך להיות אדון לעצמי.‬
‫אני מבזבז את חיי כאן.‬
‫מבזבז זמן בלימודים שלא מעניינים אותי.‬
‫עבודה שאני לא סובל, נשים שלא אכפת לי מהן.‬
‫אני מבין את רוב הדברים שאתה אומר. אבל נשים?‬
‫- הן לא רעות כל כך. - דאמי, הכוח הזה מתפשט.‬
‫זה ישנה דברים לא רק כאן, בניגריה,‬
‫אלא בכל העולם, בדרכים שאנחנו לא מסוגלים לדמיין.‬
‫זה אדיר. דאמי, אללה מראה לי את הדרך שלי.‬
‫זה הגורל שלי.‬
‫- קרוב כל כך לעין. - היי, ג'וס.‬
‫בדקו בבקשה את השדיים שלנו‬
‫אוהבת את הציצים שלי?‬
‫את מכירה את הילדים שלנו. הם רבים תמיד.‬
‫בסדר, לא משנה.‬
‫כן, אני יודע, אני יודע.‬
‫מותק, הרופא קיבל את התוצאות.‬
‫חדשות טובות. הרפלקסים שלו חזקים.‬
‫העפעף שלו נסגר במהרה, כך שהפציעה מוגבלת לעור.‬
‫- תודה לאל. - אבל... אני שומע "אבל".‬
‫העין שלו אמורה להיות בסדר,‬
‫אבל כדאי שתתייעצו עם מנתח פלסטי ותבקשו חוות דעת נוספת.‬
‫יכול להיות שתישאר צלקת.‬
‫בחיי...‬
‫- בסדר. תודה רבה. - תודה.‬
‫ד"ר סטיבנס ליחידה לטיפול נמרץ, בבקשה.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫אפשר לעשות דברים רבים כל כך כיום עם השתלות עור.‬
‫- ברצינות, הוא יחלים. - כן.‬
‫מותק, חכי. תכף אשוב. טאש, מה שלומך?‬
‫- היי. - מה קורה? עבר זמן מה.‬
‫כן. אתה נראה נהדר.‬
‫לא התכוונת לזה.‬
‫- אני יודעת שזו הייתה תאונה. - תפסיקי.‬
‫להפסיק מה?‬
‫תפסיקי להעמיד פנים שאנחנו קרובות ושאת סופר-אימא.‬
‫אני לא מעמידה פנים.‬
‫במשך שנה לא היינו יחד זמן רב כל כך כמו היום.‬
‫הסיבה היא רק שאני מהווה נטל על החיים המושלמים שלך.‬
‫ג'וס, זה לא נכון. אני אוהבת אותך.‬
‫אני מצטערת שאני לא נמצאת איתך יותר זמן.‬
‫חשבתי שאת לא תרצי לבלות איתי.‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים. למה הוא מדבר עליי?‬
‫ג'וס. קדימה. בואי נלך לקבל כמה תשובות.‬
‫מותק, היא בסדר. הם עושים עשרות בדיקות כאלה ביום. בחייך.‬
‫ג'וס, אני צריך שתזוזי כמה שפחות, בסדר?‬
‫- אימא? אבא! - תוציאו אותה. תוציאו אותה עכשיו.‬
‫אימא!‬
‫- תוכלי לנגן את זה שוב? - כן.‬
‫- אז היא בסדר? - תצפי בזה.‬
‫- על מה אני מסתכלת? - רואה את זה?‬
‫זה לא מגיע מהידיים שלהן. זה מגיע משם.‬
‫שמעתי מעמיתים ברחבי המדינה, אבל לא ראיתי את זה בעצמי.‬
‫היו לנו כמה מקרים, בנות עם צלקות שנגרמו מכווייה.‬
‫בסדר. אז ג'וס התיזה ניצוצות כשהיא עברה בסריקה.‬
‫זה פוצץ את המכונה, אבל נתן לנו את התמונה היפה והברורה הזו.‬
‫רקמת שריר משורטט, והיא מחוברת לעצבי עמוד השדרה הצווארי,‬
‫ממש כאן, בנקודות האלה, שם ושם.‬
‫אלה תאי קוצב לב, כמו קשר הגת והפרוזדור?‬
‫- וזה יסביר את הדחף החשמלי. - תשתמשו במונחים פשוטים.‬
‫- זה איבר. - זה איבר חדש.‬
‫כן. איבר שמחולל חשמל.‬
‫טוב, זה מטורף.‬
‫לא, לא ממש. הלב, העין, המוח, כולם מחוללים חשמל.‬
‫- בניגוד לאיברים האלה, הוא עושה רק את זה. - מהיכן זה הגיע?‬
‫אילו היה מדובר בנערה אחת, הייתי אומר שזו מוטציה אקראית.‬
‫הטבע הוא בלתי צפוי, אני יודע את זה, אבל מדובר במאות ובאלפים.‬
‫יכול להיות שמדובר באיזה מתג גנטי שהתהפך.‬
‫משהו שהיה קיים שם, היה רדום, וזה פשוט...‬
‫אבל למה שזה יעשה את זה?‬
‫הסיבה חייבת להיות סביבתית, את לא חושבת?‬
‫- זיהום, קרקע מזוהמת, גורמי לחץ. - הישרדות.‬
‫כן.‬
‫אלוהים. אז, רגע.‬
‫אתם אומרים שעשינו את זה לבנות האלה‬
‫או שהן פיתחו את זה מתוך הכרח.‬
‫היי. הגעתם לקו הפרטי של דן. השאירו הודעה או נסו את העוזרת שלי.‬
‫מה העניין, לעזאזל, מרגו? יש לך מושג מה השעה?‬
‫זאת הטרדה.‬
‫זה איבר. בנות מפתחות איבר חדש.‬
‫הן מתפתחות. החשמל, השריפות, התרסקות המטוס.‬
‫לא עשינו דבר. היינו צריכים להשקיע בזה משאבים נוספים.‬
‫- תירגעי, בסדר? תנשמי. - אל תגיד לי להירגע.‬
‫זה עלול להיות מידבק.‬
‫כיצד זה יכול להיות מידבק? אמרת שזו התפתחות.‬
‫בסדר, הילדה הזאת מהמטוס, מקיילה קלי,‬
‫היא העבירה את זה לדיילת.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אלא אם כן התערבת בחקירה של הבולשת.‬
‫חתיכת מזדיין. ידעת את זה והסתרת את זה ממני?‬
‫הסתרת את זה מהציבור?‬
‫אני לא מחויב לחלוק מידע מסווג.‬
‫מי הפך אותו למסווג?‬
‫יש אנשים רבים בוושינגטון, חכמים הרבה יותר מאיתנו,‬
‫והם מתכננים תוכניות.‬
‫איש לא רוצה להתחיל כשהוא לא מוכן וליצור פאניקה.‬
‫נחכה עד שיהיו לנו תשובות.‬
‫לא. אתה באמצע גיוס כספים למסע הבחירות שלך לסנאט,‬
‫וזה עלול לדפוק את הסיכויים שלך.‬
‫דניאל, זה גדול הרבה יותר מכל מסע בחירות.‬
‫אנחנו צריכים להכין הורים, אנחנו צריכים להכין את הבנות שלנו.‬
‫הן צריכות לדעת מה קורה להן בגוף.‬
‫יודעת מה עושים לשליח? זוכרת מה קרה עם הקורונה?‬
‫אני לא אציב את הפרצוף שלי כמטרה עבור המון זועם.‬
‫נחכה עד שבבירה יתחילו לטפל בזה.‬
‫עד אז ננסה לא להיות היסטריים ונסתיר את הרגשות שלנו.‬
‫אתה אוהב להתייצב מול המצלמות כשאתה יכול להציג את עצמך כגיבור.‬
‫אבל כשאתה יכול לשמש מקור נחמה,‬
‫כשאתה יכול לעזור לאנשים לא להרגיש מטורפים כל כך ובודדים,‬
‫אתה מתנהג כמו פחדן.‬
‫אל תהרסי לי את זה, מרגו.‬
‫- אני רציני. - כן? טוב, גם אני רצינית.‬
‫- זו רק תרמית. - זו תרמית.‬
‫אלו חדשות כזב!‬
‫אנחנו אוספים מידע, אבל אנחנו חושבים שזו תרמית.‬
‫מספיק. תודה.‬
‫תודה.‬
‫- מוכנה? - ואת?‬
‫אני מצטערת כל כך שאת נאלצת לעבור את זה אחרי כל עבודתך הקשה.‬
‫זה הדבר שהבטחת כשהתחלנו את הדרך הזאת יחד.‬
‫את ואני בעולם הדפוק הזה של הפוליטיקה.‬
‫אנחנו נעשה רעש כי אנחנו נעשה את הדבר הנכון.‬
‫- זה בהחלט דפוק. - ובכן, נשרוף את הכול.‬
‫לעזאזל. הבאתי את הפופקורן הטוב.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זה היה שבוע רב-אירועים ושבוע מלחיץ מאוד בעיר היפה שלנו.‬
‫אני יודעת שרבים מכם מודאגים משמועות שנפוצות,‬
‫מדברים שקורים בבתי ספר.‬
‫נראה שאנשים בעמדות כוח אמרו לנו שמדובר בתרמית.‬
‫שיש לדחות את הראיות שעיניכם רואות ואוזניכם שומעות.‬
‫ובכן, זו לא תרמית.‬
‫הגעתי לכאן כדי לדבר איתכם כראש העיר שלכם. הגעתי לכאן גם כדי לדבר איתכם כהורה.‬
‫יש לי בבית שתי בנות יפות, ואני לא יודעת מה איתכם,‬
‫אבל מבחינתי זה לא בסדר שפוליטיקאים מקבלים החלטות‬
‫על מה שקורה בגוף של הילדים שלי.‬
‫בעבר כולנו ראינו מה קורה כשלא מספקים לנשים מידע‬
‫על מה שקורה בגוף שלהן.‬
‫כולנו ראינו או הרגשנו את מעגל הבושה הזה‬
‫ומעגל הייאוש הזה.‬
‫הפלות לא בטוחות, מתבגרות ללא משאבים נאלצות ללדת.‬
‫קורבנות אונס מפוחדות מכדי להיחשף,‬
‫ואימהות במשכב לידה סובלות בשקט.‬
‫בואו נפסיק להסתיר מידע.‬
‫זה כל מה שאנחנו יודעים בינתיים.‬
‫המצב החשמלי שמשפיע על מתבגרות הוא לא נגיף.‬
‫היא סיפרה לך שהיא תעשה את זה?‬
‫רופאים גילו נוכחות של איבר חדש‬
‫לאורך עצם הבריח של נשים צעירות.‬
‫זה מופיע באופן טבעי בקרב בנות בגילים 12 עד 19,‬
‫ונראה שזה ניתן להעברה.‬
‫נראה שהאיבר מחקה כמה מהדחפים החשמליים של הלב.‬
‫אנחנו לא יודעים מדוע זה התפתח.‬
‫אנחנו לא יודעים מה מידת הכוח או מה מטרת הכוח.‬
‫אלה השאלות שכולנו נתמודד איתן יחד בחודשים הקרובים.‬
‫ייתכן כי העולם שאנחנו מכירים לעולם לא יהיה שוב כפי שהיה.‬
‫ייצור חשמל...‬
‫- איבר בצורת חבל שמורכב מ... - אלפי תאי עצב חשמליים.‬
‫תאים שיכולים ליצור חשמל ואז לשחרר אותו.‬
‫וזה השפיע על בנות בגילים 12 עד 19 בלבד.‬
‫רק בנות, למרבה המזל.‬
‫זהו איבר שראינו בעבר רק בדג חשמלי.‬
‫זה רק... כלומר... תמשיכו.‬
‫חיוני שהבנות האלה יקבלו תמיכה.‬
‫נכלא אותן, אם יהיה בכך צורך.‬
‫עונש מוות.‬
‫תרופות הרגעה.‬
‫ניישם ממשל צבאי.‬
‫עלינו לפעול.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬