ΠΤΗΣΗ TF564 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Σε λίγο φτάνουμε. Ηρέμησε.
-Πρέπει να καθίσει. -Συγγνώμη. Φοβάται τα αεροπλάνα.
Καταλαβαίνω. Άρχισε η προσγείωση. Πρέπει να καθίσεις.
-Μη μ' αγγίζεις. -Κύριε.
-Θέλει να σε βοηθήσει. -Μη με πλησιάζεις.
Ηρέμησε.
Θεέ μου!
Η Δύναμη
Ξέρουμε στα σίγουρα
ότι ο πιλότος έστειλε σήμα κινδύνου στις 5:48.
Ενώ το αεροπλάνο άρχισε να κατεβαίνει,
έκαναν εκτροπή για αναγκαστική προσγείωση, αλλά βρέθηκαν πολύ χαμηλά.
Έχουμε σημαντικές απώλειες.
Θεέ μου! Ξέρουμε τι το προκάλεσε;
Από την επικοινωνία που είχε ο πιλότος, υποθέτουμε πως ήταν ηλεκτρική βλάβη.
Γαμώτο! Δημοσιογράφοι.
Μίλα τους. Να μην ανακοινώσουν ονόματα πριν ενημερωθούν οι οικογένειες.
-Να ετοιμάσουμε μια δήλωση άμεσα. -Μην ανησυχείς. Το ανέλαβαν οι δικοί μου.
-Ντάνιελ, μπορώ να το χειριστώ. -Το ξέρω, αλλά είσαι ώρες στο πόδι.
Κάνε ένα διάλειμμα. Εντάξει; Άσε να ασχοληθώ εγώ μ' αυτό το χάλι.
Εσύ κοίτα τους δικούς σου. Έκανες σπουδαία δουλειά. Πάμε.
Κύριε κυβερνήτη, θα κάνετε μια δήλωση;
Γιατί ενώ ακούστηκε σαν να με στηρίζει, νιώθω πως με πήδηξε;
Επειδή οι τύποι σαν τον Ντάνιελ μόνο υποκριτικά μιλάνε.
Εντάξει.
Ξέρεις εκείνο το νιγηριανό βίντεο με τον ηλεκτρισμό;
Υπήρχαν έφηβα κορίτσια στο αεροπλάνο;
Πήγαν τους επιζώντες στο Γιου-Νταμπ. Πάμε να δούμε.
ΜΟΝΗ ΑΔΕΡΦΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ;
-Παρακαλώ. -Τούντε, είμαι ο Βιν Σίνα από το CNN.
Μισό. Συγγνώμη. Είπατε CNN;
Ναι. Είδαμε το βίντεό σου με τα ηλεκτρικά κορίτσια.
Αγοράζουμε ό,τι έχεις και κάνουμε συμβόλαιο για περισσότερα.
Δεν ξέρω τι να πω.
-Τούντε... -Λυπάμαι. Μάλλον πήρατε λάθος αριθμό.
Πότε είναι οι εξετάσεις στα επιχειρησιακά;
-Σε τρεις βδομάδες. -Μόνο τόσο.
-Έχεις αρκετό χρόνο. -Όχι.
Οι συνομήλικοί σου διαβάζουν.
Μα εσύ σουλατσάρεις στην πόλη βιντεοσκοπώντας σάχλες. Και η καημενούλα
αναγκάστηκε να πάει στο χωριό της. Ο κόσμος λέει πως είναι μάγισσα.
Μου κορδώνεσαι; Φαντάζεσαι ότι είσαι μεγάλος μάγκας, έτσι;
Θες να καταλήξεις σαν τον θείο σου, να σαλιαρίζεις μέχρι να πεθάνεις πρόωρα;
Είναι καιρός να κοιτάξεις το μέλλον σου.
Ξέχνα το δημοσιογραφιλίκι.
Τούντε.
Άσε ήσυχη την Ντούντι και τους δικούς της.
Αρκετά τους ντρόπιασες.
Όχι σήμερα.
-Όχι σήμερα. -Τι;
Όχι κορίτσια.
Θα ενημέρωναν τους γονείς σου με μήνυμα.
Πολύ περίεργο.
Λυπάμαι.
Τι σκατά κάνεις;
-Στάσου. -Τι στο καλό;
-Δεν σ' άφησε να μπεις στο λεωφορείο; -Όχι.
Είπε "Να κατέβουν τα κορίτσια".
Οι αγκώνες της έβγαζαν σπίθες σαν αλυσοπρίονο.
Οι αγκώνες;
Το λεωφορείο ήταν άδειο. Με τρία αγόρια μόνο.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει.
-Τζος, γεια σου. -Γεια.
Κάνεις πάλι παρέα με την Κατ;
-Ξέρεις πως το έχει; -Αλήθεια;
Είδες αυτό με το κορίτσι που το φταρνίζεται;
-Πλάκα κάνεις. -Τα σπάει.
Τι θα κάνεις μετά;
Θα βρεθώ με την Κατ. Να τα πούμε την Παρασκευή εμείς;
-Βέβαια. -Γεια.
-Είσαι καλά;
Θα κατέβαινα απ' το λεωφορείο, αλλά δεν ήξερα τι τρέχει.
Ήταν τρελός ο τύπος.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
τι κάνεις μετά; Θες να βρεθούμε απόψε;
-Έχω κανονίσει με την Κατ. Λυπάμαι. -Την Παρασκευή;
Ναι, αμέ. Είδες αυτό με μια τύπισσα που το φταρνίζεται;
-Με τίποτα. -Τα σπάει.
Προσοχή, Σάουθ Σιάτλ Χάι. Η πρώτη ώρα αναστέλλεται.
Όλοι οι μαθητές να παρουσιαστούν στις τάξεις τους.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Τέλεια. Καθίστε.
Τον τίναξε, έμαθα.
Την αφήνουμε ανοιχτή.
-Ωραία, ησυχάστε τώρα. -Τι φάση!
Έχουμε μια οδηγία από το γραφείο του κυβερνήτη.
Αφορά τις φήμες που κυκλοφορούν σχετικά με ένα θέμα
που ίσως αντιμετωπίζουν κάποια κορίτσια στο σχολείο μας.
Έχει να κάνει με αιφνίδιες και απρόβλεπτες εκκενώσεις ηλεκτρισμού.
Δεν θέλουμε να σας βάλουμε σε μπελάδες.
Το θέμα είναι η ασφάλεια του προσωπικού και των μαθητών.
Οπότε, αν το έχει κάποια,
θα μπορούσε να μας το πει, παρακαλώ;
Τι λέτε να σηκώσετε το χέρι αν ξέρετε κάποια που το έχει;
-Έλα τώρα, κύριε Έλις. -Άντε να τελειώνουμε.
Θεέ μου.
-Η Τέιλορ Γουάιτ το έχει. -Βλακείες.
-Έλα μπροστά, σε παρακαλώ, Τέιλορ. -Έλα εδώ.
Τα χαλάσαμε πριν από μια βδομάδα, είσαι σοβαρός;
-Εγώ μπορώ να το κάνω. -Σ' ευχαριστώ, Άσλι.
Η Μπρι Ντίαζ το κάνει.
-Η Έιντζελ λέει πως το κάνει. -Απλώς μου έχει θυμώσει.
-Μαλακίες. -Εγώ μπορώ να το κάνω.
Έξω.
Η Κατ Κόουλ και η Τζος Κλίρι-Λόπεζ το έχουν.
Ελάτε, κυρίες μου.
Αφήστε τις σάκες.
Καρφί.
-Καμιά άλλη; -Είναι παράλογο αυτό που κάνετε.
Μην την αφήσετε να φύγει. Φύλακες!
Σταματήστε την!
Κοιτάτε μπροστά σας. Άντε! Δεν έγινε τίποτα. Προχωρήστε.
Τι μαλακίες είν' αυτές!
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Σαράντα έξι επιβάτες, μία αεροσυνοδός.
Τόσοι επέζησαν από τη συντριβή.
-Δεν θα την κρατήσετε μακριά μου. -Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Η κόρη μου είναι 12 χρονών. Την κρατάτε χωρίς λόγο.
Θέλω να τη δω αμέσως!
-Κύριε Κέλι, ηρεμήστε. -Τι κάνει εδώ το FBI;
-Θέλω να μάθω πού είναι η Μακέιλα. -Η κόρη σας είναι καλά.
Τη φροντίζουν, και θα την αφήσουμε όταν βεβαιωθούμε πως δεν αποτελεί απειλή.
Τι απειλή;
Οι επιβάτες ταυτοποίησαν την κόρη σας ως μέρος του επεισοδίου στην πτήση.
Ένα 12χρονο παιδί είναι, όχι τρομοκράτης.
-Όλα εντάξει εδώ; -Κυρία, είναι δουλειά του FBI.
Είμαι η Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ, η δήμαρχος. Δεν είναι ευθύνη της Ασφάλειας Μεταφορών;
Εκτός αν μου διαφεύγει κάτι και υπήρξε εγκληματική δράση στην πτήση.
Ο δρ Σουλτς στο χειρουργείο 3.
Πού υπηρετήσατε;
Στο Αφγανιστάν.
-Μας κάνετε περήφανους, κύριε... -Κέλι. Τζον Κέλι.
Έρχεστε να καθίσουμε;
-Πώς είναι το χέρι σας; -Μια χαρά.
-Θέλω να τη δω, αυτοί οι μαλάκες... -Μακέιλα τη λένε;
-Θα είναι τρομοκρατημένη. -Σας καταλαβαίνω, έχω τρία παιδιά.
Δεν έκανε τίποτα. Θέλω να πω, δεν ήθελε...
Ούτε που ξέρω τι έγινε. Φοβάται τα αεροπλάνα και πανικοβλήθηκε.
Είναι καλό παιδί. Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
Ακούστε. Πάω να μάθω τι συμβαίνει.
Στο μεταξύ, θα μου κάνετε μια χάρη;
Αν κοπανήσετε κανέναν πράκτορα,
αποκλείεται να δείτε την κόρη σας σήμερα.
Oπότε κάντε υπομονή μέχρι να σας πω τι έμαθα.
-Εντάξει, αυτό θα κάνω. -Ναι; Εντάξει.
Έλεν, πρέπει να δω τη Μακέιλα Κέλι.
Το FBI δεν αφήνει ούτε τον πατέρα της να τη δει.
Τότε θα το παρακάμψουμε.
Γεια, όλα καλά;
Ναι. Ξέρεις κανέναν στη μονάδα απομόνωσης του Γιου-Νταμπ;
Το FBI δεν μ' αφήνει να μιλήσω με έναν επιζώντα του δυστυχήματος.
Ναι, ξέρω. Θα σε φέρω σε επαφή με την Τας.
Την Τας; Την πρώην σου;
Εντάξει, τέλεια.
Ο Λάζαρος αναστήθηκε.
Καλημέρα.
Όλα καλά, κορίτσι μου. Δεν θα σε πειράξει κανένας εδώ πέρα.
-Πού βρίσκομαι; -Στη μονή των Αδερφών του Κυρίου.
Είμαι η αδερφή Μαρία. Εσένα πώς σε λένε;
-Εύα. -Ωραία επιλογή.
Είναι φρέσκα.
Παράγουμε σχεδόν όλα τα τρόφιμα,
και φτιάχνουμε σαπούνι με φύκια για ν' αγοράσουμε τα υπόλοιπα αναγκαία,
που όλο και αυξάνονται από τότε που αρχίσαμε να σας δεχόμαστε όλες εδώ.
Έχουμε πολλά κορίτσια σαν εσένα κάθε μέρα.
Κορίτσια σαν εμένα; Τι πάει να πει αυτό;
Κορίτσια που δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
Θα τις γνωρίσεις σύντομα. Είναι στον κοιτώνα.
Βρήκαμε αυτό στον σάκο σου.
-Έψαξες τα πράγματά μου; -Όφειλα να το κάνω.
Απαγορεύονται τα ναρκωτικά, τα οινοπνευματώδη και τα όπλα.
Πιστεύεις στον Θεό;
-Μιλάω στον Θεό κάθε μέρα. -Τι μου λες!
Σου μιλάει κι Εκείνος;
Εκείνη. Γυναίκα είναι και μου μιλάει όλη την ώρα.
Είσαι τυχερή που έχεις τέτοια πίστη.
Εύα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν ήταν τυχαίο που σε βρήκα στον δρόμο.
Ξεκουράσου όσο θέλεις.
Τα λέμε μετά.
Έτσι θα κάθεσαι να την κοιτάς;
Αδερφή Βερόνικα!
Πρώτη φορά βλέπεις κορίτσι σε κρίση;
Αν και το βίντεο δείχνει πολύ σοκαριστικό, δεν έχουμε ενδείξεις πως έχει παραποιηθεί.
-Κάποιοι πιστεύουν πως είναι εφαρμογή. -Ή τέιζερ. Εμένα για τέιζερ μού μοιάζει.
Μπορεί να προκλήθηκε από τα βιντεοπαιχνίδια;
Αργότερα θα ακούσουμε εσάς
και αναλύσεις ειδικών για το φαινόμενο, την απάτη με τα ηλεκτρικά κορίτσια.
-Τι; -Φύγε από μπροστά.
...θα μάθουμε τι βλέπουν τα παιδιά εδώ και εβδομάδες.
Έχουμε τα τελευταία πλάνα από διάφορα μέρη της γης.
Πρόκειται για απάτη; Εσείς αποφασίζετε.
Οι σκηνές που ακολουθούν ίσως ενοχλήσουν κάποιους θεατές.
Προσοχή!
Θεέ μου.
Μαλάκα.
Τρέξτε!
Εντάξει.
Κανείς δεν προσέχει την αύξηση της βίας...
Θα φύγεις από κει;
...η αστυνομία έχει φτάσει στα όρια της
και υπαινίσσεται πως ίσως είναι θετικό αυτό που συμβαίνει. Ανοησίες.
Έχεις αυτό το πράγμα;
Όλες το έχουμε. Δηλαδή, οι περισσότερες.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ώστε το έχουν όλες τώρα; Έγιναν όλες ξεχωριστές;
Καμία δεν μπορεί να κάνει αυτό που μπορείς εσύ.
-Έχουμε δωρεά ρούχων. -Τέλεια!
-Μη με πλησιάσετε. -Γρήγορα!
Κορίτσια, όλες έξω. Έχουμε οικογενειακό συμβούλιο.
Πληροφορηθήκαμε πως τα πρόσφατα ζητήματα που ανέφεραν κάποιες από σας,
σχετικά με τα δάχτυλά σας και τις σπίθες,
εξαπλώνονται σε όλη την Αμερική, πιθανώς και πέρα από αυτή.
Και φαίνεται πως αυτή η μετάλλαξη είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Πιστεύω πως η ατυχής φάση με το κοτόπουλο,
για την οποία δεν θα πω πάλι τα ίδια, μας έδειξε με τι έχουμε να κάνουμε.
Αφορά την ασφάλεια μας. Με μία μου λέξη, έχετε φύγει όλες.
Τέρμα ο ηλεκτρισμός. Πηγαίντε για δουλειά.
Εμπρός!
Πάμε, κορίτσια.
Άνοιξη και καλοκαίρι Χρειαζόμαστε ακόμα ένα χαρωπό αγόρι
Φύσα, Λάιζα, φύσα Φύσα, Λάιζα, φύσα
Είναι απαραίτητο αυτό;
Είναι ένα προληπτικό μέτρο μέχρι να δούμε τι αντιμετωπίζουμε.
Ακούγονται πολλές φήμες, μα τα ερωτήματα παραμένουν.
Σωστά. Ώστε εσύ κι ο Ρομπ γνωριστήκατε στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα;
Ναι. Έξι μήνες στην Καμπότζη αμέσως μετά την Ιατρική σχολή.
Λέει πως αυτό του άλλαξε τη ζωή, την άποψή του για την ιατρική.
Και τη δική μου. Κάτι τέτοιο αλλάζει την οπτική σου.
Λοιπόν, οι πράκτορες κάνουν έλεγχο κάθε 20 λεπτά, φρόντισε να μην ξεχαστείς.
-Σ' ευχαριστώ και πάλι. -Παρακαλώ.
Μακέιλα;
Γεια σου, είμαι η Μάργκο. Η δήμαρχος του Σιάτλ.
-Θέλω τον μπαμπά μου. -Μιλήσαμε με τον μπαμπά σου. Είναι επάνω.
Γιατί δεν μ' αφήνουν να τον δω; Έχω μπλέξει;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλά ήρθα για να μάθω τι έγινε.
Τους έχω πει ότι δεν έκανα τίποτα.
Δεν το αντέχω το τράνταγμα του αεροπλάνου. Νιώθω πως θα πεθάνω.
Και η κόρη μου, η Τζος, φοβόταν τα αεροπλάνα.
Θυμάσαι τίποτα απ' ό,τι έγινε;
Ίσως με βοηθήσει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα και να πας σπίτι σου.
Τα χέρια μου.
Άρχισαν να πονάνε πριν από λίγες μέρες.
Όπως όταν βγάζεις τα ρούχα από το στεγνωτήριο και ηλεκτρίζεσαι.
Είχα αγχωθεί πολύ με την πτήση
κι ο μπαμπάς μού έδωσε Benadryl για να κοιμηθώ.
Μετά το αεροπλάνο άρχισε να τραντάζεται. Ξύπνησα και φοβόμουν πάρα πολύ.
Δυσκολευόμουν να αναπνεύσω, και μια κυρία μού έλεγε να βάλω τη ζώνη.
Η αεροσυνοδός;
Τότε τα χέρια μου άρχισαν πάλι να πονάνε,
κι εκείνη προσπάθησε να μου βάλει τη ζώνη.
Ξαφνικά, η κουβέρτα άρπαξε φωτιά.
Όλοι ούρλιαζαν, πράγματα στον αέρα, και μετά το αεροπλάνο...
Σας ορκίζομαι, δεν ήθελα να πειράξω κανέναν.
-Γλυκιά μου... -Δεν ξέρω τι έκανα.
Μην κάνεις έτσι. Θα βρούμε την άκρη.
Όλα εντάξει.
-Θα πείτε στην κυρία πως λυπάμαι; -Στην αεροσυνοδό;
Μάλλον της έκανα κακό.
Σκέφτηκα πως το παιδί δεν ήθελε να βάλει τη ζώνη.
Φαινόταν, όμως, να είναι σε κρίση και την κράτησα σφιχτά.
Ήθελα να σιγουρέψω πως δεν θα χτυπήσει το κεφάλι της.
Είδες πώς έπιασε φωτιά η κουβέρτα;
Όχι, δεν είδα τίποτα. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Προσπαθούσε να με σπρώξει κι έβαλε τα χέρια της εδώ.
Τότε ήρθε κάτι σαν τίναγμα.
Πονούσε πάρα πολύ, και μετά έπαψε να πονάει.
Αισθάνθηκα υπέροχα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Νομίζω πως μου το μετέδωσε.
Νομίζω πως οι δυο μας ρίξαμε το αεροπλάνο.
Πάμε, δήμαρχε. Τέλος χρόνου.
Εδώ μπαίνει αυστηρά μόνο το αρμόδιο προσωπικό.
Θεέ μου, Ρομπ, δεν θα πιστέψεις αυτό που...
Η Τζος. Πρέπει να πάμε αμέσως στο σχολείο.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.
-Ξέρω πως είστε πολυάσχολη... -Τζος.
-Τζόσελιν Κλίρι-Λόπεζ. -Τζος.
-Χριστέ μου. -Τζος;
-Μαμά, εδώ είμαι. -Θεέ μου!
-Χριστέ μου! Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Τι γίνεται εδώ πέρα;
-Καλά είμαι. -Θεέ μου!
Τι θες εδώ; Νόμιζα πως θα έρθει μόνο ο μπαμπάς.
Ανησυχήσαμε και οι δύο.
Να μας βοηθήσει η μαμά σου.
Πρέπει να μας βοηθήσει.
Τι κάνεις, Τζο;
Έχουμε φάει μαζί, και φέρεσαι στα παιδιά μας λες και είναι εγκληματίες;
Τι έπαθες; Τρελάθηκες; Πού πήγε η ανθρωπιά σου;
-Κάτι έπρεπε να κάνουμε μ' αυτές. -Γαμώ το κέρατό μου!
Βγάλε αυτές τις μαλακίες, αλλιώς θα σου τις φορέσω στον λαιμό.
-Άκουσες; -Ναι.
Αν μέσα σε μία ώρα δεν βρίσκονται όλες στα σπίτια τους με τους γονείς τους,
θα έχεις τεράστιο πρόβλημα.
-Ναι. -Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρω πως κάποια κορίτσια μπορούν να το κατευθύνουν ή να το ελέγξουν.
Επιλέγουν τι θα χτυπήσουν και πόσο δυνατά.
-Εντάξει. -Το δικό μου όμως...
Το δικό μου δεν λειτουργεί έτσι.
Εντάξει, και πώς λειτουργεί;
-Βλέπετε; -Όπα!
Αυτό;
Παράξενες μοναστηριακές μαλακίες κάνετε εδώ πέρα.
Είχες τα χάλια σου. Κόντεψες να πεθάνεις στον δρόμο.
Το ξέρεις αυτό; Πρέπει να σε δει γιατρός.
Αλλά έρχεται καταιγίδα την Παρασκευή, οπότε θα σε δει μετά.
Για λίγο, δεν μπαίνει ούτε βγαίνει κανείς.
Μπορώ να φύγω;
Μέχρι το απόγευμα. Μετά κλειδώνουμε.
Πέρνα απ' το γραφείο να συμπληρώσεις τα έντυπα με τα στοιχεία σου.
-Πρέπει να καταγραφείτε όλες. -Κορίτσι. Μην αφήσεις γραπτά στοιχεία.
-Παίρνω τα παπούτσια μου και φεύγω. -Κανένα πρόβλημα.
Δεν θα βρεις και πολλά.
Παίρνουμε όρκο πενίας.
Η αδερφή Μόνικα, προστάτιδα των ανυπάκουων παιδιών.
Κάθισε, Εύα. Δεν θα κάνω φασαρία.
Ούτε αστυνομία θα καλέσω. Απλά να τα πούμε.
Η αδερφή Βερόνικα ενίοτε γίνεται σκληρή, μα σε διαβεβαιώ πως είναι καλή γυναίκα.
Έχει κάνει θαυμάσια πράγματα.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΕΣ ΜΟΝΑΧΕΣ ΤΑΡΑΖΟΥΝ ΤΑ ΝΕΡΑ
AIDS: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΡΕΥΝΑ, ΟΧΙ ΥΣΤΕΡΙΑ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥΣ
Δεν είναι και πολύ της εκκλησίας αυτά.
Δεν είναι. Είμαστε μοναχές στην καρδιά.
Αδερφές του Κυρίου στην καρδιά, όχι όμως και στην εκκλησία.
Στα νιάτα μου, αποφάσισα να ζήσω όπως ήθελα εγώ.
Είπα στην οικογένειά μου "Αυτή είμαι.
"Είμαι γυναίκα, όχι ο άντρας που πιστεύετε εσείς".
Με έδιωξαν.
Δεν είχα οικογένεια. Έχασα τη δουλειά μου.
Ζούσα στον δρόμο.
Με βρήκε η Βερόνικα
και με καθοδήγησε.
Την αφόρισαν για την καλοσύνη της.
Όλες οι γυναίκες εδώ είναι διωγμένες.
Αγωνίζονται για δικαιοσύνη, υπερασπίζονται τους αδύναμους.
Αφού υπερασπίζεται τους ανθρώπους, γιατί εναντιώνεται τόσο στον ηλεκτρισμό;
Η Βερόνικα είναι επαναστάτρια,
αλλά αυτή η δύναμη κλονίζει την πίστη της.
Ανησυχεί. Ξέρει πως οι αλλαγές έχουν συνέπειες.
Κάνε υπομονή και μείνε εδώ.
Επαναστάτριες καλόγριες και ανυπάκουα παιδιά.
Είδες; Σου είπα πως υπάρχει ένα μέρος για σένα.
Μα είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
Μπορεί να είναι μεταδοτικό. Μπορεί να άγγιξε κάτι ή κάποιον.
Για ιό μιλάμε τώρα; Τι στο καλό!
Τα παιδιά ποστάρουν γι' αυτό, όλοι λένε πως είναι απάτη.
Είχαμε φωτιές και διακοπές ρεύματος. Τα είπα στον Ντάντον.
Το ξέρω.
Δεν το πιστεύω πως συμβαίνει στο μωρό μας αυτό το πράγμα!
Δεν θα πάθει τίποτα.
Το κορίτσι στο αεροπλάνο, το κρατάνε και το εξετάζουν σαν να είναι εξωγήινο.
Δεν γίνεται να χρησιμοποιήσουν την κόρη μας σαν πειραματόζωο.
-Δεν νομίζω να πηγαίνει κατά κει η φάση. -Πώς το ξέρεις;
Αν υπάρχουν 50 στο γυμνάσιο, συμπεραίνω
πως το περνάνε εκατοντάδες χιλιάδες κορίτσια.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε και μάλιστα αθόρυβα.
Θα επικοινωνήσεις με τον ψυχολόγο που είδε ο Μάτι πέρσι;
-Πώς τον λένε; Δόκτορα... -Θα το πω στην Έλεν πριν μαθευτεί.
-Πώς να μαθευτεί; -Δεν γίνεται να μείνει μυστικό για πάντα.
-Θα πάρει πολιτικές διαστάσεις. -Μην το κάνεις.
Ποιο πράγμα;
Μη μου μιλάς εμένα με τη φωνή της δημάρχου.
-Δεν είμαι ο εχθρός. -Θες να μαλώσουμε για τον τόνο μου;
-Αυτό θέλεις; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Ευχαριστώ. -Έλα!
Το ηλεκτρικό χέλι είναι μοναδικό ζώο.
Μπορεί να παράξει θανατηφόρο ηλεκτρισμό.
-Η χαμένη σου οικογένεια. -Παρά το όνομά του "χέλι"...
-Δώσ' το πίσω. Έβλεπα το άλλο. -Καημένοι γονείς.
Είναι σαν να κόλλησε η χαϊδεμένη τους αφροδίσιο νόσημα από χέλι.
-Τι είναι το αφροδίσιο νόσημα; -Φέρ' το.
-Μάτι. -Τι κάνεις;
Άφησέ το.
-Τι ήταν αυτό; -Μάτι, είσαι καλά;
Τζος! Τι συμβαίνει;
Δεν το ήθελα, ήταν ατύχημα. Το τηλεκοντρόλ ήθελα να πάρω.
Μάτι, άσε με να δω.
Άσε με να το κοιτάξω.
-Είναι καλά; -Τι έπαθε το μάτι του;
Μάργκο, πες στον Φρανκ να φέρει το αμάξι. Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
-Ήταν ατύχημα. -Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Έλα, Ντούντι.
-Τι κάνεις εδώ; -Άκου, θέλω να σου μιλήσω.
-Σε παρακαλώ... -Δεν μπορώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις. Αν μας δει η γιαγιά μου, τη βάψαμε.
Το ξέρω. Απλώς...
Ντούντι, λυπάμαι πάρα μα πάρα πολύ.
-Συγγνώμη, ήθελα μόνο... -Τι ήθελες;
Ήθελα να σε δω.
Μου έκαναν πρόταση από το CNN.
-Στάσου, Ντούντι. -Τα έχω πάρει μαζί σου.
Τούντε, ήταν δικό μου ρεπορτάζ. Εγώ το βρήκα.
Εσύ δεν ήθελες καν να έρθεις.
Τσιλημπούρδιζες με την Αντουνόλα.
Σκαρφίζεσαι μια χαζομάρα για κάποια δουλειά.
Και μετά βάζεις τη φάτσα μου
στο ίντερνετ να τη βλέπει όλος ο κόσμος.
Κι έρχεσαι τώρα και ζητάς τη συμβουλή μου.
-Πιστεύεις πως είμαι για γέλια, έτσι; -Όχι, Ντούντι.
Άκου μια συμβουλή. Κάνε επιτέλους κάτι που να πιστεύεις.
Φέρσου σαν άντρας.
Ντούντι, δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Δικό σου πρόβλημα.
Ντούντι.
Ντούντι, έλα μέσα.
Τι κάνεις εδώ νυχτιάτικα;
Φύγε αμέσως.
Θα φύγεις έτσι απλά; Θα τρελαθούν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Με πήραν απ' το CNN. Θέλουν ρεπορτάζ με το δικό μου στιλ.
Ρεπορτάζ; Αδερφέ, τραβάς βίντεο τον εαυτό σου.
Έχω πρόσβαση σε μέρη και άτομα που δεν έχουν άλλοι ρεπόρτερ.
Ο μπαμπάς δεν θα σ' αφήσει να ξανάρθεις στο σπίτι.
Αμελείς το σχολείο, τις δουλειές.
Ό,τι θέλει εκείνος για μένα. Κι ό,τι θέλω εγώ;
Καλά λέει η Ντούντι. Πρέπει να ανεξαρτητοποιηθώ.
Χαραμίζω τη ζωή μου εδώ πέρα.
Χαραμίζω τον χρόνο μου σε αδιάφορες σπουδές.
Σε μια δουλειά που δεν αντέχω, σε κορίτσια που δεν αγαπάω.
Καταλαβαίνω τι λες σε γενικές γραμμές. Αλλά τα κορίτσια;
-Δεν είναι τόσο χάλια. -Ντάμι, αυτή η δύναμη εξαπλώνεται.
Θα αλλάξει τα πράγματα στη Νιγηρία,
μα και σε όλο τον κόσμο, με αδιανόητο τρόπο.
Είναι πολύ σημαντικό, Ντάμι. Ο Αλλάχ μού δείχνει τον δρόμο.
Είναι το πεπρωμένο μου.
-Πολύ κοντά στο μάτι. -Τζος.
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ
Σ' αρέσουν τα βυζιά μου;
Τα δίδυμά μας όλο τσακώνονται.
Καλά, όπως θες.
Ναι, ξέρω.
Καλή μου, ο γιατρός έχει τα αποτελέσματα.
Καλά νέα. Έχει γερά αντανακλαστικά.
Το βλέφαρό του έκλεισε γρήγορα, και τραυματίστηκε μόνο το δέρμα.
-Δόξα τω Θεώ. -Αλλά... ακούω ένα "αλλά".
Το μάτι θα είναι εντάξει,
αλλά πρέπει να μιλήσετε με πλαστικό χειρουργό για μια δεύτερη γνώμη.
Ίσως μείνουν κάποιες ουλές.
Γαμώτο.
-Εντάξει, σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ο δρ Στίβενς στην εντατική, παρακαλώ.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Κάνουν θαύματα με τα δερματικά μοσχεύματα στις μέρες μας.
-Αλήθεια, θα γίνει καλά. -Ναι.
Περίμενε, αγάπη, έρχομαι αμέσως. Τας, πώς είσαι;
-Γεια. -Πώς πάει; Χαθήκαμε.
Ναι. Καλά σε βλέπω.
Δεν το ήθελες.
-Ξέρω πως ήταν ατύχημα. -Σταμάτα.
Ποιο πράγμα;
Να προσποιείσαι πως είμαστε κοντά και πως είσαι τέλεια μαμά.
Δεν προσποιούμαι τίποτα.
Τον τελευταίο χρόνο, μόνο σήμερα περάσαμε τόση ώρα μαζί.
Κι αυτό επειδή απειλώ την τέλεια ζωή σου.
Τζος, δεν είναι έτσι. Σ' αγαπάω.
Λυπάμαι που δεν βρίσκομαι κοντά σου πιο πολύ.
Νόμιζα πως δεν ήθελες να κάνουμε πράγματα μαζί.
Τι;
Θεέ μου! Γιατί μιλάει για μένα;
Τζος! Έλα, πάμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Καλά είναι, γλυκιά μου. Κάνουν δεκάδες τέτοια κάθε μέρα.
Τζος, προσπάθησε να μείνεις ακίνητη, εντάξει;
-Μαμά! Μπαμπά! -Βγάλτε την από κει.
Μαμά!
-Το ξαναπαίζεις; -Ναι.
-Είναι καλά; -Δες αυτό.
-Ποιο ακριβώς; -Αυτό, το βλέπεις;
Δεν βγαίνει από τα χέρια τους. Έρχεται από αυτό το σημείο.
Το άκουσα από συναδέλφους ανά τη χώρα, αλλά δεν το είχα δει.
Είχαμε μερικά κορίτσια με σημάδια από κάψιμο.
Λοιπόν, η Τζος σπινθήρισε όταν έγινε η σάρωση.
Ανατίναξε το μηχάνημα, μα πήραμε αυτήν την όμορφη, καθαρή εικόνα.
Γραμμωτός μυϊκός ιστός που συνδέεται με τα νεύρα της σπονδυλικής στήλης
σε αυτά τα σημεία, εκεί κι εκεί.
Αυτά είναι βηματοδοτικά κύτταρα όπως στον φλεβόκομβο;
-Έτσι εξηγείται ο ηλεκτρικός παλμός. -Με απλά λόγια.
-Είναι όργανο. -Καινούριο όργανο.
Ναι, και παράγει ηλεκτρισμό.
Είναι παλαβό.
Όχι και τόσο. Η καρδιά, το μάτι, ο εγκέφαλος, όλα παράγουν ηλεκτρισμό.
-Μα αυτό δεν έχει καμία άλλη λειτουργία. -Πώς προέκυψε;
Αν ήταν μόνο ένα κορίτσι, θα έλεγα πως είναι τυχαία μετάλλαξη.
Η φύση μάς επιφυλάσσει εκπλήξεις. Μα εδώ έχουμε χιλιάδες κορίτσια.
Θα μπορούσε να είναι ένας γενετικός "διακόπτης" που γύρισε.
Κάτι που ήδη υπήρχε αλλά ήταν αδρανές, και απλώς...
Γιατί να το κάνει αυτό;
Μάλλον σχετίζεται με το περιβάλλον, τι λες;
-Ρύπανση, μολυσμένο χώμα, στρες. -Επιβίωση.
Ναι.
Εντάξει, σταθείτε.
Λέτε πως είτε το προκαλέσαμε εμείς στα κορίτσια
ή το ανέπτυξαν μόνα τους από ανάγκη.
Καλέσατε την προσωπική γραμμή του Νταν. Αφήστε μήνυμα ή καλέστε τη βοηθό μου.
Γαμώτο, Μάργκο! Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;
Αυτό είναι παρενόχληση.
Είναι όργανο. Τα κορίτσια αναπτύσσουν ένα νέο όργανο.
Εξελίσσονται. Ο ηλεκτρισμός, οι πυρκαγιές, το αεροπορικό δυστύχημα.
Δεν κάναμε τίποτα. Έπρεπε να διαθέσουμε περισσότερους πόρους.
-Ηρέμησε. Πάρε βαθιά ανάσα. -Μη μου λες να ηρεμήσω.
Μπορεί να είναι μεταδοτικό.
Πώς να είναι μεταδοτικό; Είπες πως είναι εξέλιξη.
Το κορίτσι στο αεροπλάνο, η Μακέιλα Κέλι,
το μετέδωσε σε μια αεροσυνοδό.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ανακατεύτηκες σε καμιά έρευνα του FBI;
Κάθαρμα! Το ήξερες και μου το έκρυβες;
Το έκρυβες από τον κόσμο;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να μοιράζομαι απόρρητες πληροφορίες.
Ποιος λέει πως είναι απόρρητες;
Στην Ουάσινγκτον υπάρχουν άτομα εξυπνότερα από μας,
που εφαρμόζουν σχέδιο.
Δεν ενεργούν βιαστικά για να μη σπείρουν πανικό.
Θα περιμένουμε τις απαντήσεις.
Δεν είναι αυτό. Συγκεντρώνεις χρήματα για την προεκλογική σου εκστρατεία,
και ίσως σε βλάψει αυτή η ιστορία.
Ντάνιελ, είναι πιο σημαντικό από τις εκστρατείες.
Πρέπει να προετοιμάσουμε τους γονείς, τα κορίτσια.
Πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει.
Ξέρεις τι κάνουν στον αγγελιοφόρο; Θυμάσαι τι έγινε με τον COVID;
Δεν θα γίνω στόχος για τον αγριεμένο όχλο.
Θα περιμένουμε να κινηθεί η Ουάσινγκτον.
Μέχρι τότε, αποφεύγουμε τις υστερίες και τους συναισθηματισμούς.
Σ' αρέσει να στέκεσαι μπροστά στις κάμερες όταν μπορείς να παρουσιαστείς σαν ήρωας.
Μα ενώ τώρα θα μπορούσες να παρηγορήσεις,
να βοηθήσεις τον κόσμο να μη νιώθει τόσο τρελαμένος και μόνος,
δειλιάζεις.
Μη μου τα κάνεις μαντάρα, Μάργκο.
-Σοβαρολογώ. -Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.
-Μια απάτη είναι. -Είναι απάτη.
Πρόκειται για ψευδείς ειδήσεις!
Συλλέγουμε πληροφορίες ακόμα, μα νομίζουμε πως είναι απάτη.
Αρκετά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Έτοιμη; -Εσύ;
Λυπάμαι που σε αναγκάζω να το περάσεις αυτό μετά από τόση δουλειά που έκανες.
Αυτό μου έταξες όταν πήραμε αυτόν τον δρόμο παρέα.
Εσύ κι εγώ στον σάπιο κόσμο της πολιτικής.
Θα ταράξουμε τα νερά επειδή θα κάνουμε το σωστό.
-Σίγουρα είναι σάπιος. -Τότε μην αφήσεις τίποτα όρθιο.
Γαμώτο! Έφερα το καλό ποπκόρν.
Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
Είχαμε μια επεισοδιακή και αγχωτική βδομάδα στην όμορφη πόλη μας.
Γνωρίζω πως πολλοί ανησυχούν για τις φήμες που κυκλοφορούν,
συμβαίνουν διάφορα στα σχολεία,
και μάλλον τα άτομα σε θέσεις εξουσίας μάς λένε πως πρόκειται για απάτη.
Μην πιστεύετε αυτό που βλέπετε κι αυτό που ακούτε.
Λοιπόν, δεν είναι απάτη.
Βρίσκομαι εδώ για να σας μιλήσω ως δήμαρχος και ως γονέας.
Έχω δύο θαυμάσιες κόρες. Δεν ξέρω πώς το βλέπετε εσείς,
πάντως εγώ δεν συμφωνώ με το να παίρνουν οι πολιτικοί αποφάσεις
για το τι θα συμβεί στο σώμα των παιδιών μου.
Έχουμε δει τι συμβαίνει όταν αποκρύπτουμε πληροφορίες από τις γυναίκες
για θέματα που αφορούν το σώμα τους.
Έχουμε δει όλοι ή και έχουμε νιώσει αυτόν τον κύκλο της ντροπής
και της απόγνωσης.
Επικίνδυνες κρυφές εκτρώσεις, έφηβες χωρίς πόρους να αναγκάζονται να γεννήσουν.
Θύματα βιασμού που φοβούνται να μιλήσουν,
μαμάδες με επιλόχεια κατάθλιψη να υποφέρουν σιωπηλά.
Ας τελειώνουμε με την αποσιώπηση.
Αυτά είναι όσα ξέρουμε μέχρι τώρα.
Αυτό το φαινόμενο με τον ηλεκτρισμό και τις έφηβες δεν είναι ιός.
Σου είπε ότι θα το κάνει αυτό;
Οι γιατροί εντόπισαν την παρουσία ενός νέου οργάνου
κατά μήκος της κλείδας των κοριτσιών.
Αναπτύσσεται φυσιολογικά σε κορίτσια ηλικίας 12-19 ετών,
και αυτή η ικανότητα δείχνει να είναι μεταβιβάσιμη.
Φαίνεται πως το όργανο μιμείται κάποιους ηλεκτρικούς παλμούς της καρδιάς.
Δεν ξέρουμε για ποιο λόγο αναπτύχθηκε.
Δεν γνωρίζουμε το εύρος ή τον σκοπό αυτής της δύναμης.
Θα αντιμετωπίσουμε αυτά τα ερωτήματα όλοι μαζί τους ερχόμενους μήνες.
Ο κόσμος που ξέρουμε μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά ίδιος.
...παραγωγή ηλεκτρισμού...
-...ινώδες όργανο που συνίσταται... -...χιλιάδες ηλεκτροκύτταρα.
Κύτταρα που δημιουργούν και εκλύουν ηλεκτρισμό.
Έως τώρα, έχει επηρεάσει αποκλειστικά κορίτσια από 12 έως 19 ετών.
Ευτυχώς, μόνο κορίτσια.
Είναι ένα όργανο που έχουμε εντοπίσει μόνο σε ηλεκτρικά ψάρια.
Είναι ένα... Εννοώ... Καλή συνέχεια!
Είναι αναγκαίο να στηριχθούν τα κορίτσια.
Εγκλεισμός αν χρειαστεί.
Θανατική ποινή.
Ηρεμιστικά.
Επιβολή στρατιωτικού νόμου.
Πρέπει να δράσουμε.
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης