Hey.
Wach auf.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Wie spät ist es?
Noch früh. Sorry. Ich wollte vor der Arbeit joggen.
Ja. Total verschwitzt.
Vor mir liegt ein Wahnsinnstag.
Ich wollte es dir persönlich sagen, bevor du gehst...
Ich liebe dich.
-Und heute Abend trinken wir Wein. -Ach ja?
Wir reden über erwachsene Dinge. Nicht über die Arbeit oder die Kinder.
Gott sei Dank.
Und dann werden wir ficken.
Was werden wir?
Ok, ich werde die Kinder los und kümmere mich um die Intimrasur.
Gott, ich liebe deinen Plan. Aber dich liebe ich noch mehr.
-Was? -Gott.
-Ist das ein Witz? -Was ist hier los?
-Was ist los? -Komm.
Jos, was ist passiert? Oh mein Gott. Geht es dir gut?
Nicht anfassen!
Ich mache das. Vorsicht. Geh zurück, Schatz.
Wir wurden alarmiert. Brennt es?
-Nicht mehr. -Alles ok. Danke, Frank.
Wieso heult das Haus?
Jos wollte es abfackeln.
-Ein Teenagerinnen-Anfall. -Mund zu, Matty.
Ok, nichts passiert. Wir haben es unter Kontrolle.
Los, es ist spät.
-Kontrolle? Das gleicht Tschernobyl. -Ziemlich dramatisch.
-Jos, wie kam das? -Keine Ahnung.
-Hi. Hola! Bitte auf Englisch? -Liebes, wie lange sind wir verheiratet?
20 Jahre schon, und nicht ein Wort? Trotz Sprach-App?
Keine Zeit. Sie muss Babys küssen und Schleifen durchschneiden.
Hey! Rede nicht so mit deiner Mom.
Hey. Was hast du denn?
Helen ruft an. Sorry.
-Ja. -Sorry.
Schon ok, Babe.
-Es ist hoffentlich wichtig. -Die Welt steht in Flammen.
Wir brauchen Sie. Jetzt.
DIE GABE
Die Notdienste haben das Budget für Überstunden erreicht.
Wir brauchen jemanden mit mehr Geld.
-Rufen Sie den Gouverneur an. Was noch? -Puget Sound Energy.
Stromausfälle, kaputte Stromnetze und Verteiler. Nicht defektbedingt.
Eine externe Instanz soll das bestätigen, bitte.
Noch ein Brand in Beacon Hill. Ein Familienrestaurant.
Laut Chief ist er unter Kontrolle, griff aber auf ein Wohnhaus über.
Drei Tote, mehrere Vermisste.
Auch eine Teenagerin. Die Familie spricht von einem Versehen.
Laut Vater stammt das Feuer aus ihren Händen. Seine Worte.
Dort wohnen viele chinesische Immigranten.
Könnte man das falsch verstanden haben?
Womöglich.
-Können Sie Mandarin? -Und Kantonesisch. Bin dran.
Ok, beeindruckend. Sie sind alle so beeindruckend. Danke.
Alle wissen, was zu tun ist?
Schon der 12. Brand diese Woche.
Was ist bloß los?
Teenagerinnen stecken Dinge in Brand.
Kein Wunder, wenn man sich diese Welt ansieht.
Ich wünschte zuweilen auch, ich könnte etwas abfackeln.
Brände, Mädchen, Stromausfälle... Besteht da irgendwie ein Zusammenhang?
Ich sehe mir das an.
Hey, Jos. Mir tut das so leid...
Wieso schreibt Mom nicht, so wie es alle tun?
Hast du davon gehört, dass Mädchen was mit Strom anstellen?
Ja, schon. Wieso? Was hast du darüber gehört?
-Ich hörte, davon kommt das. -Was? Schreiben?
Nein. Wenn Mädchen an sich rumspielen. Mit Vibratoren.
Also das hab ich noch nicht gehört. Aber vor mir liegt ein Weltkunde-Test.
Wir sehen uns später. Gut. Hey, Quinn. Wo ist Cat?
Schwänzt bestimmt wegen des Tests. Hast du gelernt?
Ja, schon. Aber ein ganzes Kapitel über die Französische Revolution?
-Wann brauche ich das je? -Ja, oder? Ich werde so krass durchfallen.
-Sieh an. Kein Test. -Oh mein Gott. Wie cool!
Komm.
Hey.
Das ist Rob Lopez. Er führt diese Studien durch.
Freut mich.
Er untersucht deine Narben am Arm, falls das ok ist, Sara.
Sicher.
Also, Sara. Geht es dir gut?
-Ja. -Gut.
Tut mir leid, dass du Schwierigkeiten hast.
Aber das wird sicher nichts sein, das wir nicht lösen können.
Ich verstehe dich.
Ich habe zwei Töchter daheim. Die sind auch ängstlich.
Wegen allem. Ok. Darf ich?
So.
Ok.
Viele Medikamente für so einen kleinen Körper.
Sara reguliert Emotionen schlecht.
-Besonders Wut. -Aha.
Ihre Diagnose lautet "pathologischer Jähzorn"?
Ja. Sara hat diese Probleme erst seit wenigen Jahren.
-Ist etwas geschehen? -Nicht, dass wir wüssten.
Es clasht mit ihren albtraumhaften Teenagerjahren.
Glauben Sie mir, ich weiß Bescheid. Meine hat etwa ihr Alter.
Bloß ist meine 17. Was sagen Sie ihr, wenn Sie mit ihr über ihre Gefühle reden?
Reden? Sara redet nicht. Sie schreit.
Sie hasst mich. Sie hasst jeden.
Tut mir leid. Hier.
Mal sehen. Wir haben hier Valproinsäure, Tegretol, Topiramat, Aripiprazol,
Risperidon, Phenobarbital bei Bedarf...
Ja, wir haben alles ausprobiert.
Das verursachte die Narben, oder? Die ganzen Medikamente?
Hatte sie Nebenwirkungen und unerwünschte Reaktionen?
Nichts davon, auch nicht in Kombination,
kann das verursacht haben.
Tut mir leid. Die Form der Narben ist sehr eindeutig.
Man nennt dies Lichtenberg-Figur. Entstanden durch elektrische Verbrennung.
Erlitt Sara kürzlich einen Stromschlag? Hatte sie womöglich einen Unfall?
Nein. Ich meine... Ich glaube nicht.
So etwas würde sie mir doch erzählen, oder nicht?
Kellie, tut mir leid. Das ist heikel. Aber ich muss das leider fragen.
Sicher, dass ihr niemand wehtut?
Nicht, dass ich wüsste.
Nur Streitereien. Normal für ihr Alter.
Mit Mädchen. Anderen Mädchen.
Aha.
Die Karpaten brennen.
Diese Brände sind keine Zufälle. Sondern Vandalismus und Anarchismus.
Den Täterinnen droht...
...die Todesstrafe.
Das sind keine jungen Mädchen. Das sind Terroristinnen.
Ich als euer ergebener Präsident sorge für Recht und Ordnung. So Gott mir helfe.
Fickt euch.
SPORT VORSCHAU 1999
Später im Jahr, im Oktober 1999,
INSTITUT FÜR SPITZENTURNEN
werden die besten Turnerinnen und Turner aus 71 Ländern
in Tianjin, China, zusammenkommen,
wo man sich für den größten Preis qualifiziert:
das begehrte Gold der Olympiade in Sydney.
Zunächst gibt es landesweite Wettkämpfe.
Und die Länder der Karpaten bringen überraschende neue Talente hervor.
Meine Vorrundenperformance ist wichtig. Das gewinne ich leicht.
Ich trainiere seit dem 2. Lebensjahr.
Ich will die Beste sein. Mein Land soll stolz auf mich sein.
Und meine Schwester Zoia auch.
-Und deine Mutter? -Sicher.
Der Liebling der karpatischen Presse
kommt vielleicht ins Team für die Tianjin-Wettkämpfe.
Nenn uns noch mal deinen Namen.
Ich heiße Tatiana Donici, und ich bin 15 Jahre alt.
Schnitt.
Du bist mutig, hier aufzukreuzen.
-Mein Daddy bringt dich um. -Wie geht's ihr?
Was meinst du wohl, Tunde?
Bitte.
-Mein Gott. -Danke.
Alles fertig. Danke, Sir.
Sieh mich an.
Ndudi?
Sieh mich an.
Weißt du, welchen Ärger ich kriege?
-Tut mir leid. -Dad will eine rituelle Reinigung.
Ndudis Eltern verbieten Besuch.
Ich finde raus, was dir passiert ist.
Und was das ist.
Er hat's so was von verdient.
Vater unser, der du bist im Himmel...
Was hat der Heilige Vater je für dich getan?
Niemand hat dich je errettet.
Seit deiner Geburt
hat dir die Welt nur übel mitgespielt.
Du musst aufhören, gefällig zu sein.
Nimm dir, was du brauchst.
Falls Sie sie sehen, rufen Sie bitte die Polizei.
Clyde war ein guter Mann.
Er widmete der Soul-First-Baptistenkirche viele Jahre.
Diesen Tod hat er nicht verdient.
TEENAGERIN AUF DER FLUCHT NACH VERDÄCHTIGEM TODESFALL
-Die Polizei bestätigt... -Das reicht.
...dass die 17-jährige Allison Montgomery die Hauptverdächtige sei
und dass die Bevölkerung sie meiden solle,
da sie sehr, sehr gefährlich sei.
Verzeihung.
MONKE UND SÖHNE
-Wir schließen bald. -Sind Sie neu?
Ich will zu meinem Dad. Ich bin Bernie Monks Tochter.
-Zur Seite. -Das darf hier nicht rein.
-Hey! -Ich bin gleich da.
-Wer ist der Typ da draußen? -Nach oben und dann rechts.
Da wird er sein, Madam. Ok? Wie gefällt Ihnen das?
-Was sagte die Polizei zu Mum? -Hey!
-Platz hier nicht rein. Wir arbeiten. -Ich mach das.
-Wie geht es dir? -Ich will Mums Mörder finden.
-Ich sah sie. Ich kann helfen. -Rox, hör mir mal zu.
Mit tut das Ganze sehr leid. Ich weiß, sie fehlt dir. Uns allen.
Aber Ricky hat recht. Das ist ein Geschäft. Unten sind Kunden.
Und ist sie deinetwegen gestorben? Wollte man sich an dir rächen?
Nein. Es war ein verirrter Raubzug.
Die Idioten erwischten das falsche Haus.
Die sagten: "Die Kleine sollte nicht hier sein."
Sie kannten mich.
Sie beobachteten euch womöglich und haben dich kommen und gehen sehen.
Ich sag dir was. Wir gehen der Sache nach. Ok? Versprochen.
Ich will dabei sein, wenn ihr die tötet.
Niemand tötet hier irgendwen. Ich kläre das mit der Polizei.
-Das wird gründlich untersucht. -Seit wann traust du der Polizei?
Meinst du, ich wäre nicht erschüttert? Ich liebte deine Mum.
Ich kläre das, aber wir müssen vorsichtig sein.
Überall ist Polizei.
Mach nichts Unüberlegtes, Kleine.
Hörst du?
So. Zeit zu gehen.
Terry, bring Roxy zur Tür.
Sag ich ja.
Ich weiß. Er sagte, Mittwoch. Also warte ich drauf, dass er anruft.
Ich weiß nicht, Caitlyn. Wieso sollte er sich ändern?
Welchen Kindheitskram muss ich bewältigen, um mich von ihm zu befreien?
Oh Gott. Ok, ich muss auflegen. Gut. 19.30 Uhr.
-Das will ich versetzen. -Sieh an.
-Fehlt da was? -Da war eine Kette dabei.
Eine Kette, sagst du?
Also, der Stein ist ziemlich zerkratzt.
Ich gebe dir 100 Dollar.
-Der Rubin ist echt. -Ich sagte, ich geb dir 100.
Weißt du noch? Die Aale?
Denen schwammen die Fische direkt ins Maul.
Nein. Ich gebe keinem Meth-Junkie Geld.
-Nein, es... -Doch, bist du.
Tut mir leid. Mir wird oft schwindelig. Ich spende Blut.
-Bitte was? -Blut. Die zahlen 50 pro halbem Liter.
-Ich hab danach nichts gegessen. -Du meine Güte. Ok.
-Setz dich. -Sicher?
Aber ja. Pflanz deinen Hintern auf den Stuhl.
-Dürfte ich etwas zu trinken bekommen? -Aber ja. Himmelherrgott.
WEIHNACHTSANGEBOTE!
Du hast etwas viel Besseres als eine Waffe.
-Du wirst schon sehen. -Hier, Liebes. Etwas Saft.
Auch einen Keks?
Oje.
Ich bin gleich bei dir, Billy.
Ich sehe mich nur um.
So ein echter Rubin hat in etwa den Wert von...
...150 Dollar.
Danke.
Dank dir wirke ich wie eine Irre.
Ich helfe dir bloß auf deinem Weg.
-Und wohin führt der? -Das merkst du dann schon.
Ok, na schön.
Rede mit mir.
Worin ist Ndudi hineingeraten? Man nennt sie eine Hexe.
-Du weißt, sie ist keine. -Sag das ihrem Vater.
Ich verstehe euch nicht mehr.
Ihr wisst, Juju ist gefährlich. Was habt ihr damit zu schaffen?
Es war unüberlegt.
Es ging um eine Story.
-Tut mir leid. -Bring das in Ordnung.
Und kein Wort davon zu deiner Schwester.
Sie soll nicht auf miese Ideen kommen.
Hast du verstanden?
Schon gut.
DATEIEN HIER ABLEGEN ELEKTRISCHE MÄDCHEN????
BITTE HELFT MIR!! WEISS JEMAND, WAS DAS IST?
Eine Praktikantin fand das. Ein Teenager aus Nigeria postete das.
Tunde Ojo. Ein Vlogger mit knapp 12 Followern.
Das kann jeder mit Snapchat erstellen, oder?
-Sind das Filter oder so? -Gott, es sieht so echt aus.
Sie sollten die Kommentare sehen.
Viele Teenagerinnen sagen, ihnen passiert dasselbe.
Oder dass sie es gesehen haben. Dass Strom aus ihren Händen kommt.
-Nur weibliche Teenager? -Ich denke schon.
-Und Governor Dandon? -Er hat den ganzen Tag Meetings.
Schwachsinn. Er sammelt für die Senats-Kampagne.
Sein Assistent sagt, heute Abend findet ein Geldgeber-Empfang statt.
Mist.
Ich werde wohl an meinem Hochzeitstag nach Olympia fahren müssen.
Rufen Sie Rob an? Ich komme heute später.
-Gern. Tun Sie mir einen Gefallen? -Ok, Mary Poppins. Was ist das?
Falls dort Pressevertreter sind. Ihre Schuhe bekamen negatives Feedback.
-Zu teuer. -Diese Schuhe?
Für die ich 800 Dollar zahlte, weil ich laut Ihnen ehrgeiziger wirken soll?
Sorry. Die Jungwählerschaft ist launisch.
Gar nicht übel.
Ok.
-Die tun weh. -Liegt wohl am Preis.
Governor Dandon trägt 1000-Dollar-Ferragamos.
Da sagt keiner was. Meine Schuhkritiker sollen sich was anderes suchen.
Wie lief die Weltkunde-Prüfung für dich?
-Ganz ok. -Ganz ok? Nur ok?
-Ja. -Ok.
Alles fit, Jos?
Ich sag euch mal Wie nett ich bin
Sagt's euren Eltern Schickt ein Telegramm
Wie 'ne Energizer Halt ich lang durch
Meine Crew ist nie am Losen Weil wir stark sind
Yeah...
Oh Gott. Solche Musik hörte ich in deinem Alter.
Damals fand ich das so cool. Oh mein Gott.
Hör dir das auch mal an. Könnte dir gefallen.
Die waren cool und gesellschaftskritisch.
Die waren schon woke, ehe das ein Begriff war.
Und das Sampling? Oh mein Gott. Fantastisch. Die benutzten Weltmusik.
Jazz. Also heute sampelt wirklich jeder, aber damals...
Ist klar. Ich bin langweilig. Ich fahr und halt die Klappe.
Scheiße.
Was zur Hölle?
-Scheiße. Schatz, alles ok? -Mir geht's gut.
Was war das denn?
Keine Ahnung. Ein Stromstoß oder so etwas.
Jos, ist dasselbe auch mit der Mikrowelle passiert?
-Jos? -Nein.
-Sag es ruhig. -Nein.
Gott, vielleicht ist das Radio alt. So wie deine alberne Musik.
Jos.
Ribena, sassatina. Große Jungs, hübsche Mädchen.
Ribena, sassatina.
Alles ok?
-Was ist los? -Er startet nicht.
-Darf ich mal? -Ich rief Hilfe.
Noch ein Mann, der dich unterschätzt. Geh weiter.
-Wo wollen Sie hin? -Essensausgabe.
Still. Das geht niemanden was an.
Ich wuchs mit Autos auf. Dad ist Automechaniker.
Hast du ein Startkabel dabei?
Ja, vielleicht.
-Woher kommst du? So ganz allein? -Ich hab den Bus verpasst.
Du kannst mir bei etwas helfen.
Sag, ob der Gaszug sich bewegt, wenn ich starte.
Bereit?
-Nichts? -Noch mal.
Noch mal.
-Ist sie eine Zauberin? -Eine Hexe.
-Und? -Noch mal!
-Mädchen können keine Zauberer sein. -Sie können alles.
Noch ein Mal.
Was hast du gemacht?
-Ruhig. Atmet. -Sie tat ihr weh.
-Daddy. -Was ist los?
-Sie tat mir weh. -Weg von meinen Kindern.
-Sie legte die Hand auf den Motor. -Weg von meinen Töchtern!
-Nicht anfassen! -Daddy.
Scheiße.
-Ab ins Auto. -Daddy.
Alles ok?
-Daddy. -Ok, Mädchen. Alles gut.
Das passiert, wenn du nicht auf mich hörst.
Hey.
Verdammte Scheiße! Was hast du gemacht? Kannst du nicht Fahrradfahren?
Du dummes kleines Gör. Was zum Geier?
-Er sieht dich dauernd an. -Sicher, weil du ihn anstarrst.
-Geh hin. -Auf keinen Fall.
Wieso? Wovor hast du Angst?
Er war mit Brie Diaz zusammen. Ich bin nicht so cool.
Jos, komm schon. Wir sind nicht bei Disney On Ice. Geh hin.
Hör auf. Mann!
Vor einer Woche noch war mein Leben eine Vier von zehn.
-Und jetzt ist es eine Sieben. -Eine Sieben?
Wir können Stromschläge austeilen.
Wir können Dinge hochjagen. Alter, eine Sieben? Das ist 'ne Zehn!
Es ist 'ne verdammte Zehn!
-Margot. -Daniel.
-Es ist spät. -Mein Büro rief dich an. Oft.
-Danke. -Gehen wir ins Arbeitszimmer.
Gut.
Ich stelle vor: Bürgermeisterin Margot Cleary-Lopez.
-Verzeihen Sie die Störung. -Bist du raus, oder ist sie dabei?
Kurze Pause. Dauert nicht lang.
Unfassbar. Bei diesem Shitstorm veranstaltest du eine Pokernacht.
Ja.
Mit den Typen, die deine Sozialbauten und Bildungsprogramme finanzieren.
Das ist Politik.
Lebensverändernde Deals entstehen manchmal beim Poker.
-Kombucha? -Ja, gern. Danke.
Danke.
Ich bekam deine Nachrichten und hätte dich morgen früh angerufen.
-Was möchtest du von mir? -Dass du ans Telefon gehst.
-Wir stecken in einer Krise. -Es gilt viele Brände zu löschen.
Auch wortwörtlich. Aber Krise klingt zu hart.
Hör auf mit: "Daddy Dandon hat alles unter Kontrolle."
Ja, du willst die Kampagne ohne Drama führen...
Darum geht es nicht.
Sondern darum, dass du nachts hier aufkreuzt
und Panik verbreitest. Weißt du was?
Panik ist normal. Darum geht's doch beim Regieren.
Wie kann ich dir helfen, besser zu sein?
Die Notdienste sind ressourcenlos. Wir brauchen Geld.
Noch etwas?
Ok.
Ich zeige dir was, und ich weiß, es scheint verrückt, ok?
Aber sieh es dir an. Sieh nur hin.
Alles, was gerade passiert, könnte mit dieser Sache zu tun haben.
-Margot... -Ich weiß.
Das ist ein Yoozzer-Video.
Ja. Aber nur das erscheint logisch nach all den Meldungen.
-Du wirkst gestresst. -Das bin ich. Meine Stadt brennt.
-Ist heute nicht euer Hochzeitstag? -Ja.
-Wie lange schon? -20 Jahre.
Beeindruckend. Dieses Gleichgewicht findet sich kaum in der Politik.
Ich werde inoffiziell ermitteln lassen.
Währenddessen wartest du geduldig und ruhig.
Und ich werde die benötigten Gelder abzweigen.
Danke.
Aber Margot, als jemand, dem du und deine Karriere wichtig sind, rate ich:
Beruhige dich. Geh nach Hause zu deinem Mann.
Ok. Du hast recht.
-Danke. -Hey. Kein Problem.
Ist man routiniert wie ich, macht man sich nicht gleich ins Höschen.
-Ins was? -Du verstehst schon.
Ja. Ich weiß genau, was du meinst.
Scheiße.
Das sind die Reste vom Thai-Essen.
Es war kurzfristig. Tut mir leid.
Ich habe sogar beim Franzosen reserviert. Wirklich.
Ich sterbe vor Hunger. Das ist toll. Vielen lieben Dank.
Tut mir leid.
Kein Problem, Liebes. Ich kriege Blähungen von französischem Essen.
-Wo hast du die Blumen her? -Von den Nachbarn geklaut.
Deren Katze kackte in unseren Sandkasten. Nur fair.
Da hast du absolut recht.
-Mist. Was ist passiert? -Das Internet hasst meine Schuhe.
-Und mein Gesicht. -Nicht anfassen. Ich mache das.
Wie war dein Tag? Gab's was Schönes oder Interessantes?
Nein. Auf keinen Fall. Ich will nicht über meinen Tag reden.
Ok. Worüber möchtest du dann reden?
Deine Intimrasur. Reden wir darüber, Dr. Lopez.
Ok, meine Liebste.
Bitte sehr.
Weißt du was? Erzähl mir von deinem Tag.
Nein, will ich nicht. Wieso müssen wir darüber reden?
Ich merke zwar, wie du süß die Stimme verstellst,
aber ich spüre, dass etwas los ist.
Du verschließt dich.
Wenn du das nicht rauslässt,
wird es später explodieren und uns den Abend versauen.
Sorry. Ich hatte heute eine Patientin.
Eine arme Teenagerin. Sie war so wütend. Echt verrückt.
Man hat sie komplett vollgepumpt, und trotzdem tobte sie.
Ich weiß nicht.
Die ganze Welt dreht momentan durch.
Darum muss man alles rauslassen, ok?
Kann ich nicht. Wenn mein Gesicht nur eine Sekunde lang wütend erscheint,
bin ich emotional, irrational, hysterisch und absolut unwählbar.
Unsinn. Das hier ist unser Reich.
Ich bin dein Mann. Du darfst hier wütend sein, ok?
Also, lass alles raus. Komm schon. Sei wütend.
Ok.
In der Stadt ist der Teufel los. So richtig, ok?
Und noch dazu, im Zeitalter der Handys und Textnachrichten,
E-Mails und Panogram
musste ich nach Scheiß-Olympia fahren, um 2 Minuten angehört zu werden.
-Und weißt du, was er sagte? -Nein. Was denn?
Er sagte, ich solle mir nicht ins Höschen machen.
Der hat nicht über deine Höschen zu reden.
-Machst du ihn fertig? -Hast du nicht?
-Leider nicht. Ich hätte ihn erledigt. -Ich weiß.
Was hast du gesagt? Irgendwas hast du sicher gesagt.
Nichts. Ich bin eine Politikerin. Der kann mich jederzeit angreifen.
-Ich muss das elegant lösen. -Er fühlt sich durch dich bedroht.
Weil du mehr draufhast. Du bist qualifizierter als er.
Also macht er dich klein und stumm.
-Du lässt ihn nicht gewinnen. -Er hat schon gewonnen.
Ich wollte doch nur ein schönes Essen und meinen Mann ficken.
Ok. Bleib da.
-Was... -Warte. Nicht...
Hier.
Was ist das? Ein...
Ein Geschenk, oder...
Das ist ein Hochzeitsgeschenk von deiner verrückten Mutter.
Mach es kaputt. Los, Nur zu.
Mach's kaputt. Ich mein's ernst.
Oh mein Gott. Heilige Scheiße! Das fühlte sich verdammt gut an.
Ja? War das gut?
-Ok, noch mal. -Nein.
Ich hole die Ikea-Ersatzteller, ok?
-Schnell. -Du bist verrückt. Toll.
Riesige Brände lodern weltweit,
es brennen Parks, Geschäfte, Häuser und Schulen.
Behörden stellen eine alarmierende Gemeinsamkeit fest.
Mädchen, manche erst 12 Jahre, sind wohl verantwortlich.
Handelt es sich um Brandstiftung?
Ist es ein eskalierter Social-Media-Brandschatz-Trend?
Die überforderte Feuerwehr
kämpft weltweit gegen die Flammen und sucht nach Antworten.
Präsident Moskalev erklärte die jungen Frauen zu Terroristinnen
und drohte Brandstifterinnen mit der Todesstrafe.
Das sind junge Mädchen. Und alberne Streiche.
Du hast sicher Wichtigeres zu tun.
Meinst du, ich weiß nicht, was in meinem Land vor sich geht?
...viele Abschnitte ohne Strom, schon die zweite Nacht in Folge.
Geschäfte haben geschlossen,
und viele Familien bleiben daheim bei Kerzenschein.
Kaputte Straßenbeleuchtung sorgt für Dunkelheit in ganzen Städten.
Und in Genjiu, China,
berichtete eine Handy-Fabrik über Millionenschäden
durch Elektrobrände.
Was?
Besuch für Sie, Frau Moskalev.
Ihre Mutter.
Es stinkt nach Scheiße.
Du darfst nicht so ehrgeizig wirken. Die finden das unsympathisch.
Du musst dankbar sein. Überrascht, dass man dich bemerkt hat.
Ich bin die Beste. Darum ja das Interview.
Herrgott! Hörst du mir überhaupt zu?
Nicht so viel. Deine Schwester muss trainieren.
Sei bescheiden. Du bist kein Kind mehr.
-Ich arbeite nicht... -Wir...
Hier geht's nicht um dich.
Wir rackern uns jeweils bei drei Jobs zu beschissenen Zeiten
für dein Training ab, nur damit du alles mit Arroganz ruinierst.
Mit so viel im Magen kann man nicht radschlagen.
Ok, ich verstehe schon. Keinen Ehrgeiz zeigen.
Nein.
Sei ehrgeizig. Natürlich.
Sei ehrgeizig,
aber zeige denen nicht, dass du ehrgeizig bist.
Das gefällt denen nicht. Sei ein liebes kleines Mädchen.
Bett.
Du hast dich operieren lassen.
Reiches Luder.
Willst du mir nichts anbieten?
-Du bist gemein. -Ich lernte von der Besten.
Dein Vater ist tot. Er ist tot und hat nichts hinterlassen.
Ich bin arm wie eine Kirchenmaus.
Das Leben ist hart. Es gibt keine Arbeit.
Ich habe nichts zum Leben.
Ich habe drei Wochen kaum was gegessen. Ich kann mich nirgends waschen.
Und die Beulen an den Füßen.
Sieh dir meine Beulen an.
Weg damit.
Verdammte Scheiße.
Ich will haben, was mir zusteht.
Ok...
Papa ist tot?
Sein Herz?
Alkohol.
Und keine seiner Töchter kam zur Beerdigung.
Ich hab alles allein gemacht.
Hast du was von Zoia gehört?
Noch immer nichts. In all den Jahren.
Sie hat dir jedenfalls deinen Tinnef zurückgeschickt.
Du hast noch Gefühle für deine Familie. Ich wusste es.
-Du solltest gehen. -Ich bin eben erst gekommen.
Du musst gehen. Ruslan!
Tatiana. Bei Gott. Ich bin verzweifelt.
Lass mich hierbleiben und einen Moment ausruhen.
Ich helfe dir, wie du mir vor vielen Jahren geholfen hast.
Danke.
Also gar nicht.
Komm.
Wie kannst du nur so was sagen? Sieh nur, was du alles hast!
Meinst du, mich hat das nichts gekostet?
Bring sie raus.
Keine Verabschiedung, Mama?
Deine neue Nase sieht scheiße aus.
Ruslan, wirf die Torten weg.
Ich habe es, Dad.
Ich kann es.
Ich hab andere gesehen.
Die sind nicht wie ich. Ich habe extrem viel davon.
Wieso passiert mir das?
Wieso?
Weil die Welt dringend eine Revolution braucht.
Und du wirst ihre Stimme sein.
Eine bessere Zukunft liegt in deinen Händen.
SIND SIE NOCH DA?
Helen ruft an. Es muss etwas Wichtiges sein.
Ok.
Hallo?
Was?
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Nico Erdmann