1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
Hej.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
Vågn op.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
Glædelig bryllupsdag.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
Glædelig bryllupsdag. Hvad er klokken?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
Tidligt. Undskyld.
Jeg ville løbe en tur før arbejde.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
Ja, så svedig.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
Jeg har en sindssyg dag.

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
Jeg ville fortælle dig,
før jeg tager afsted...

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Jeg elsker dig.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-Og i aften skal vi drikke vin.
-Jaså?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
Og vi skal tale om voksenting.
Ikke noget med børn eller arbejde.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
Gudskelov.

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
Og så skal vi kneppe.

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
Hvad skal vi?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
Jeg slipper af med børnene
og svinger hækkesaksen.

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
Jeg elsker din plan.
Men jeg elsker dig højere.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-Hvad?
-Gud.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-Helt ærligt.
-Hvad fanden foregår der?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-Hvad sker der?
-Alarm!

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Jos, hvad skete der? Åh gud. Er du okay?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
Rør mig ikke.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
Jeg klarer det. Pas på.
Træd tilbage, skat.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
Der gik en alarm. Brænder det?

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-Ikke længere.
-Vi er okay. Tak, Frank.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Hvorfor skriger huset?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
Jos prøvede at brænde det ned.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Teenage-pige-hormon raseri.
-Hold kæft, Matty.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
Alt er fint. Vi har det under kontrol.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Bliv klar til skole.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-Hvad mener du? Det er Tjernobyl herinde.
-Det er lidt dramatisk.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-Kan vi tale engelsk?
-Hvor længe har vi været gift?

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
Tyve år og ikke ét eneste ord?
Fik du ikke et lydbånd?

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
Hun har for travlt
med at kysse babyer og klippe bånd.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
Sådan kan du ikke tale til din mor.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
Hvad sker der med dig?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
Det er Helen. Beklager.

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-Ja.
-Beklager.

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
Det er okay, skat.

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-Det har bare at være vigtigt.
-Hele verden brænder.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Vi har brug for dig her. Nu.

42
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
Beredskabstjenesterne
nærmer sig årets overtidsbudget.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
Vi skal finde nogen med dybere lommer.

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-Ring til guvernøren. Andet?
-Puget Sound Energy.

45
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
Strømafbrydelser og ødelagte elnet.
De siger, det ikke er udstyrsfejl.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
Det skal bekræftes af en tredjepart.

47
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
Endnu en brand i Beacon Hill.
En familierestaurant.

48
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
Inspektøren siger, den er under kontrol,
men den spredte sig til naboblokken.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Tre døde, flere beboere savnet.

50
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
Endnu en teenagepige.
Familien insisterer på, det var en ulykke.

51
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
Faren påstår,
at ilden kom fra hendes hænder.

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Beacon Hill
er primært kinesiske indvandrere.

53
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
Kan noget være gået tabt i oversættelsen?

54
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Det er muligt.

55
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-Taler du mandarin?
-Og kantonesisk. Jeg tjekker.

56
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
Fantastisk.
I sparker alle sammen så meget røv. Tak.

57
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
Alle kender deres ordrer, ikke?

58
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
Er det den 12. brand i denne uge?

59
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Hvad fanden foregår der?

60
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
Teenagepiger sætter lort i brand.

61
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
Jeg er ikke overrasket.
Den verden, de vokser op i?

62
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
Ja. Gid jeg kunne
sætte noget lort i brand sommetider.

63
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
Brande, piger, strømafbrydelser.
Tror du, de er forbundet?

64
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
Jeg undersøger det.

65
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Hej, Jos. Jeg er så ked af...

66
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
Min mor. Kan hun ikke bare sms'e
som en normal person?

67
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
Har du hørt om den elektriske ting,
som piger gør?

68
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
Ja. På en måde. Hvorfor? Hvad har du hørt?

69
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-Jeg har hørt, at det er skyld i det.
-Hvad? Sms'er?

70
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
Nej. Du ved... Piger,
der leger med sig selv. Med vibratorer.

71
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
Den havde jeg ikke hørt.
Men jeg har en test i samfundsfag.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
Så vi ses senere. Okay?
Hej, Quinn. Hvor er Cat?

73
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
Hun pjækker nok på grund af prøven.
Har du læst?

74
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
Ja. Lidt. Et helt kapitel
om den franske revolution?

75
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-Hvad skal jeg bruge det til?
-Ja, ikke? Jeg dumper totalt.

76
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-Se engang. Ingen test.
-Åh, gud. Hvor vildt.

77
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Kom så.

78
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
Hej.

79
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
Det er Rob Lopez.
Han er ansvarlig for forsøgene.

80
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Rart at møde dig.

81
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
Han vil undersøge mærkerne på din arm,
hvis det er okay, Sara.

82
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
Klart.

83
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
Nå, Sara, er du okay?

84
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-Ja.
-Godt.

85
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
Jeg er ked af at høre om dine problemer.

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
Men jeg tror ikke,
det er noget, vi ikke kan ordne.

87
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
Jeg er med.

88
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
Jeg har to døtre derhjemme.
Og jeg ved, de bekymrer sig.

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Om alting. Må jeg?

90
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
Godt.

91
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
Okay.

92
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
Det er meget medicin
til sådan en lille krop.

93
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Sara har svært ved sine følelser.

94
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-Især når hun er vred.
-Javel.

95
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
Er hun diagnosticeret med
sporadiske stærke raserianfald?

96
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
Hun begyndte først at få de problemer
for et par år siden.

97
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-Skete der noget?
-Ikke så vidt vi ved.

98
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Bare en voldsom kollision
med hendes teenageår.

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
Det ved jeg alt om.
Jeg har en på samme alder.

100
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
Min er 17. Hvad siger hun,
når du taler med hende om følelserne?

101
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
Taler? Sara taler ikke. Hun skriger.

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Hun hader mig. Hun hader alle.

103
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
Det gør mig ondt. Her.

104
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
Lad os se. Vi har Depakote,
Tegretol, Topamax, Abilify,

105
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
Risperdal, phenobarbital...

106
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Ja, vi har prøvet alt.

107
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
Men det var medicinen,
der forårsagede mærkerne, ikke?

108
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
De gav hende bivirkninger og reaktioner?

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Ingen af disse lægemidler,
selv kombineret,

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
kunne have forårsaget dette.

111
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
Jeg beklager, men dette mønster
er meget særegent.

112
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
De hedder Lichtenberg-figurer.
De forårsages af elektriske forbrændinger.

113
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
Har Sara fået stød for nylig?
Har hun været ude for en ulykke?

114
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
Nej. Det tror jeg ikke.

115
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
Det ville hun fortælle mig,
ville hun ikke?

116
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
Jeg ved, det er følsomt,
men jeg er nødt til at spørge.

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
Er der nogen, der gør hende fortræd?

118
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
Nej. Ikke så vidt jeg ved.

119
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
Bare slagsmål. Normale legepladsting.

120
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
Med andre piger.

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Javel.

122
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
Carpathias gader brænder.

123
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
Brandene er ikke uheld.
De er hærværk og anarki.

124
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Gerningsmændene vil

125
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
blive dømt til døden.

126
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
De er ikke blot unge piger.
De er terrorister.

127
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
Som en hengiven præsident
vil jeg genoprette lov og orden.

128
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
I kan rende mig.

129
00:09:22,229 --> 00:09:24,606
{\an8}Senere i år i oktober 1999

130
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
{\an8}vil de bedste gymnaster
fra 71 lande over hele verden

131
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
mødes i Tianjin i Kina,

132
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
som vil danne rammen
om den ultimative præmie.

133
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
Det eftertragtede guld ved OL i Sydney.

134
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Men først er der
de nationale konkurrencer.

135
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
Og i Carpathia
er et overraskende, nyt talent dukket op.

136
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}Det afhænger af min præstation
i de indledende runder, som jeg bør vinde.

137
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
Jeg har trænet,
siden jeg var to år gammel.

138
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
Og jeg vil være den bedste.
Jeg vil gøre mit land stolt.

139
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
Og også min søster, Zoia.

140
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-Og din mor?
-Ja da.

141
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
Pressen elsker hende allerede.

142
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
Nu er spørgsmålet,
om hun kommer på holdet i Tianjin.

143
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}Kan du fortælle os dit navn igen?

144
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
Jeg hedder Tatiana Donici,
og jeg er 15 år gammel.

145
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Klip.

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Du er modig sådan at vise dig her.

147
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-Mor og far slår dig ihjel.
-Hvordan har hun det?

148
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Hvordan tror du, hun har det, Tunde?

149
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
Kom nu.

150
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-Jøsses.
-Tak.

151
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
Så er vi færdige. Tak.

152
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Se på mig.

153
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
Ndudi?

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
Se på mig.

155
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
Ved du, hvilken knibe jeg er i?

156
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-Undskyld.
-Min far vil foretage en uddrivelse.

157
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
Ndudis forældre sagde ingen besøgende.

158
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Jeg finder ud af, hvad der skete.

159
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
Hvad det her er.

160
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
Han fortjente det fandeme.

161
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
Fader vor, du som er i himlene...

162
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Hvad har Faderen nogensinde gjort for dig?

163
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Ingen er kommet for at redde dig.

164
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Siden du blev født,

165
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
har denne verden ikke gjort andet
end at sparke til dig.

166
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Det er slut med at være flink.

167
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
Og tage, hvad du har brug for.

168
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
Clyde var en god mand.

169
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}Han tjente mange år i kirken. Årevis.

170
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
Han fortjente ikke at dø sådan.

171
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
TEENAGER PÅ FLUGT
EFTER MISTÆNKELIGT DØDSFALD

172
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-Politiet bekræfter...
-Ikke flere spørgsmål.

173
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...en 17-årig, Allison Montgomery,
er hovedmistænkt for mordet,

174
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
og offentligheden bør ikke
tage kontakt til hende,

175
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
da hun er meget, meget farlig.

176
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
Undskyld mig.

177
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-Vi lukker snart.
-Er du ny?

178
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
Jeg skal se min far.
Jeg er Bernie Monkes datter.

179
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-Flyt dig.
-Du må ikke have den med ind.

180
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-Hejsa.
-Jeg kommer om et øjeblik.

181
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-Hvem fanden er det udenfor?
-Gå ovenpå og til højre.

182
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
Han sidder deroppe. Hvordan er den?

183
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
-Hvad sagde politiet om mor?
-Hej.

184
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-Du kan ikke bare komme ind. Vi arbejder.
-Jeg skal nok.

185
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-Hvordan går det?
-Jeg vil finde dem, der dræbte min mor.

186
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-Jeg så deres ansigter. Jeg kan hjælpe.
-Hør her, Rox.

187
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
Jeg er så ked af det, der skete. Jeg ved,
du savner hende. Det gør vi alle.

188
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
Men Ricky har ret. Det er en forretning.
Vi har kunder nedenunder.

189
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
Fik din forretning hende dræbt?
Var de efter dig? Hævn?

190
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
Nej. De regner med,
at det var et fejlslagent røveri.

191
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
Fjolserne valgte det forkerte hus.

192
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
De sagde: "Pigen skulle ikke være her."

193
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
Som om de kendte mig.

194
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
Måske overvågede de stedet.
De må have set dig komme og gå.

195
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
Vi undersøger det. Det lover jeg.

196
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
De skal dø.
Jeg vil være der, når du dræber dem.

197
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
Ingen dræber nogen.
Jeg håndterer det med politiet.

198
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-Det er en ordentlig efterforskning.
-Er du begyndt at stole på politiet?

199
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
Tror du ikke, det er hårdt for mig?
Jeg elskede din mor.

200
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
Jeg tager mig af alt,
men vi skal være forsigtige.

201
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
Der er politi overalt.

202
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Du skal ikke gøre noget dumt, lille pige.

203
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
Hører du mig?

204
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Godt. Så er det afsted.

205
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
Terry, vis Roxy ud.

206
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Det er det, jeg mener.

207
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
Han sagde onsdag, så jeg sidder bare
og venter på, at han ringer.

208
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
Jeg ved det ikke, Caitlyn.
Vil han ændre sig?

209
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
Hvad skal jeg hive op af hatten
for at slippe for det røvhul?

210
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
Åh gud. Jeg må smutte. Okay, 19.30.

211
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-Jeg vil gerne pantsætte den her.
-Hold da op.

212
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-Hører den til noget?
-Den kom fra en halskæde.

213
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
En halskæde, siger du?

214
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
Der er nogle ridser på den.

215
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
Jeg giver dig 100 dollars.

216
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-Det er en ægte rubin.
-Og jeg giver 100 dollars.

217
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
Kan du huske de ål?

218
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
De fik fisken til at svømme ind i munden.

219
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
Nej, nej.
Jeg giver ikke mine penge til en narkoman.

220
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-Det er...
-Nej, det er du.

221
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
Undskyld. Jeg blev lidt omtåget.
Jeg donerer blod.

222
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-Hvad gør du?
-Blod. De giver 50 for en halv liter.

223
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-Jeg glemte at spise min småkage.
-Du godeste.

224
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-Sæt dig ned.
-Er du sikker?

225
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
Selvfølgelig. Slå røven i sædet.

226
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-Må jeg bede om noget at drikke?
-Selvfølgelig. For guds skyld.

227
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
JULETILBUD

228
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Hvad du har,
er langt bedre end noget våben.

229
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-Du får se.
-Værsgo, søde. Tag noget juice.

230
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
Vil du have en småkage?

231
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
Jamen dog.

232
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
Jeg er der om lidt, Billy.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Jeg kigger bare.

234
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
En ægte rubin som denne
er nok mere værd...

235
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
Hundrede og halvtreds.

236
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
Tak.

237
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Du får mig til at se tosset ud.

238
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Jeg hjælper dig bare i mål.

239
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-Og hvor fanden er det?
-Du ved det, når du ser det.

240
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
Fint.

241
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Sig frem.

242
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
Hvad har Ndudi rodet sig ud i?
Folk kalder hende en heks.

243
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-Du ved, hun ikke er en heks.
-Sig det til hendes far.

244
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
Jeg forstår dig ikke længere.

245
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
Du ved, at juju er farligt.
Hvorfor roder du med sådan noget?

246
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Jeg tænkte ikke.

247
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
Jeg fulgte en historie.

248
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-Undskyld.
-Du skal ordne det.

249
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
Og tal ikke om det med din søster.

250
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
Hun skal ikke få nogen idéer.

251
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
Hører du mig?

252
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
Det er okay.

253
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
TRÆK OG SLIP FILER FOR AT UPLOADE
ELEKTRISKE PIGER????

254
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}HJÆLP!!
VED NOGEN, HVAD DET ER?

255
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
En af praktikanterne fandt den.
Den blev sendt af en dreng i Nigeria.

256
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
Tunde Ojo. En amatør-vlogger.

257
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
Enhver med Snapchat kan gøre det, ikke?

258
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-Er det en slags filtre?
-Det ser så virkeligt ud.

259
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
Du skulle se kommentarerne.

260
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
De er fyldt med børn,
der siger, at det sker med dem.

261
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
Eller har set det før. Elektricitet,
der kommer ud af deres hænder.

262
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-Alle teenagepiger?
-Så vidt jeg har set.

263
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-Noget nyt fra guvernør Dandon?
-Han har været i møder hele dagen.

264
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
Pis og papir. Han fører valgkamp.

265
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
Hans assistent sagde, han har
et arrangement for donorer i aften.

266
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
Fandens.

267
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
Så skal jeg vel til Olympia
på min bryllupsdag.

268
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
Vil du sige til Rob,
at jeg bliver forsinket?

269
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-Ja da. Kan du gøre mig en tjeneste?
-Okay, Mary Poppins. Hvad er det?

270
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
Hvis der er presse hos Dandon.
Vi fik negativ presse for de hæle.

271
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-For dyre.
-Disse hæle?

272
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
Som jeg betalte 800 dollars for, fordi
du sagde, jeg skulle se mere ambitiøs ud?

273
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
Undskyld.
De progressive vælgere er vanskelige.

274
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
De er ikke så ringe.

275
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
Okay.

276
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-De gør ondt.
-Man får, hvad man betaler for.

277
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
Guvernør Dandon
går i Ferragamo-sko til 1.000 dollars.

278
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
Ingen siger noget. Går man op i mine sko,
bør man få sig et liv.

279
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
Hvordan gik samfundsfagseksamenen?

280
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-Fint.
-Bare fint?

281
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-Ja.
-Okay.

282
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Kører det, Jos?

283
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
Kører det, Jos?

284
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Kører det, Jos?

285
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
Det var den slags musik, jeg lyttede til,
da jeg var på din alder.

286
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
Det var så sejt dengang.

287
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
Du skulle tjekke det ud.
Jeg tror, du vil synes om det.

288
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
De var ikke kun sjove,
de var socialt bevidste.

289
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
De var woke, før "woke" var en ting.

290
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
Og samplingen? Den havde det hele.
De brugte verdensmusik.

291
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
Jazz... I dag sampler alle, men dengang...

292
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
Jeg er med. Jeg er en lam far.
Jeg kører bare og holder kæft.

293
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
Pis.

294
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Hvad fanden?

295
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-Pis, skat. Er du okay?
-Jeg er okay.

296
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Hvad fanden var det?

297
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
Jeg ved det ikke.
Et statisk stød eller noget.

298
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
Var det det samme,
som skete med mikrobølgeovnen?

299
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-Jos?
-Nej.

300
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-Du kan sige det.
-Nej.

301
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
Måske er dit anlæg bare gammelt
som din dumme musik.

302
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Jos.

303
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
Ribena, sassatina.
Store drenge, smukke piger.

304
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
Store drenge, smukke piger.
Ribena, sassatina.

305
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
Er du okay?

306
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-Hvad er problemet?
-Den vil ikke starte.

307
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-Må jeg se?
-Der er nogen på vej.

308
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
Endnu en mand, der undervurderer dig.
Intet at se her.

309
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-Hvor skal I hen?
-Madbanken.

310
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
Det behøver du ikke fortælle alle.

311
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
Jeg voksede op omkring biler.
Min far er mekaniker.

312
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
Har du startkabler i baglommen?

313
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
Ja, måske.

314
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-Hvor har du været helt alene?
-Min bus kørte.

315
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Hør, hvad du kan gøre for at hjælpe.

316
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
Fortæl mig,
om acceleratorkablet flytter sig.

317
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
Klar?

318
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-Ingenting?
-Prøv igen.

319
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
Igen.

320
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-Er hun troldmand?
-Er der noget?

321
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-Hun er heks.
-Igen.

322
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-Piger kan ikke være troldmænd.
-Piger kan være hvad som helst.

323
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
En gang til.

324
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
Hvad gjorde du?

325
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-Tag det roligt.
-Hun brændte hende.

326
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-Far.
-Hvad sker der?

327
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-Hun gjorde mig fortræd.
-Væk fra mine børn.

328
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-Hun lagde sin hånd på den varme motor.
-Kom væk fra mine døtre.

329
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-Rør mig ikke.
-Far.

330
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
For fanden.

331
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-Ind i bilen.
-Far.

332
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
Er du okay?

333
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-Far.
-Det er okay, piger.

334
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
Det sker, når du ikke lytter til mig.

335
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
Hov!

336
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
For fanden da! Hvad laver du?
Kan du ikke køre på cykel?

337
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
Din dumme tøs. Hvad fanden?

338
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-Han kigger på dig.
-Nok fordi du kigger på ham.

339
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-Gå derover.
-Aldrig.

340
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
Hvorfor? Hvad er du bange for?

341
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
Han var sammen med Brie Diaz.
Det kan jeg ikke matche.

342
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
Kom nu. Det er ikke  Disney On Ice.
Gå nu derover...

343
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Stop det.

344
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
For en uge siden
var mit liv fire ud af ti.

345
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-Nu er det syv.
-En syver?

346
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
Vi kan sætte strøm til ting.

347
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
Vi kan sprænge ting i luften.
En syver? Nej. Det er en tier.

348
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
Det er en skide tier.

349
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-Margot.
-Daniel.

350
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-Det er sent.
-Mit kontor ringede. Meget.

351
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-Tak.
-Lad os lægge den på kontoret.

352
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
Klart.

353
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
Alle sammen,
det her er borgmester Margot Cleary-Lopez.

354
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-Undskyld, jeg afbryder.
-Er du ude, eller er hun inde?

355
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
Lad os holde en pause.

356
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
Tænk, at du holder pokeraften
i denne shitstorm.

357
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
Ja.

358
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
Med dem, der finansierer dine
bolig- og læsefærdighedsprogrammer.

359
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
Det er politik.

360
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
Aftaler, der ændrer liv,
opstår sommetider ved pokerborde.

361
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-Kombucha med alkohol?
-Ja tak.

362
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
Tak.

363
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
Jeg fik dine beskeder,
og jeg ville ringe til dig i morgen.

364
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-Hvad kan jeg gøre?
-For det første kan du tage telefonen.

365
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-Vi er i en krisetilstand.
-Der er mange brande at slukke.

366
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
Nogle er bogstavelige,
men "krise" er lidt hårdt.

367
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
Lad ikke, som om du har styr på det hele.

368
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
Jeg ved, du vil holde
din kampagne i tøjlerne...

369
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Det handler ikke om min kampagne.

370
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
Det handler om,
at du kommer midt om natten

371
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
og skriger, at himlen falder ned.
Gæt engang.

372
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
Himlen falder altid ned. Sådan er ledelse.

373
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

374
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
Mit beredskab er udtømt.
Vi behøver nødfinansiering.

375
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
Er der andet?

376
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
Okay.

377
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
Jeg vil vise dig noget,
og jeg ved, det virker vanvittigt.

378
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Men se her.

379
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
Jeg tror, at alt, der sker,
kan være forbundet med det her.

380
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-Margot...
-Jeg ved det.

381
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
Det er en video på Yoozzer.

382
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
Det er det eneste, der giver mening
i forhold til rapporterne.

383
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-Du virker stresset.
-Jeg er stresset. Min by brænder.

384
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-Er det ikke din bryllupsdag?
-Jo.

385
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-Hvor længe?
-Tyve år?

386
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
Det er imponerende.
Den balance er svær at finde i politik.

387
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
Jeg får et hold
til at undersøge det diskret.

388
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
Imens det står på,
venter du tålmodigt og stille.

389
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
I mellemtiden omdirigerer jeg
de fornødne midler.

390
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
Tak.

391
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
Men, Margot, jeg siger det her som en,
der bekymrer sig for dig og din karriere.

392
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
Fald ned. Tag hjem. Hyg dig med din mand.

393
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
Okay. Du har ret.

394
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-Tak.
-Intet problem.

395
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
Når man har gjort det så længe,
lærer man ikke at få trusserne på tværs.

396
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-Hvad mener du med det?
-Du ved, hvad jeg mener.

397
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
Ja. Jeg ved lige, hvad du mener.

398
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
Pis.

399
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
Det er de sidste thai-rester.

400
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Det var med kort varsel. Beklager.

401
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
Jeg havde endda en reservation
på den franske restaurant.

402
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
Jeg er sulten, og det er virkelig godt.
Mange tak.

403
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
Jeg er ked af det.

404
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
Tænk ikke på det, skat.
Fransk mad giver mig også luft i maven.

405
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-Hvor er de blomster fra?
-Naboens tønde ved postkassen.

406
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
Deres kat sked i børnenes sandkasse.
Det er kun rimeligt.

407
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
Det kan du bande på.

408
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-Hvad er der sket?
-Internettet hader åbenbart mine sko.

409
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-Og mit ansigt.
-Ikke røre. Jeg ordner det.

410
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
Hvordan var din dag?
Er der sket noget spændende?

411
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
Niks. Jeg vil ikke tale om min dag.

412
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
Hvad vil du så tale om?

413
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
Din buskrydning.
Lad os tale om den, dr. Lopez.

414
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Okay, mama.

415
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
Værsgo.

416
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
Ved du hvad? Vi skal tale om din dag.

417
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
Nej. Jeg har ikke lyst.
Hvorfor skal vi tale om min dag?

418
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
Selvom du prøver at lyde sød,

419
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
kan jeg se, der er noget galt.

420
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
Du indespærrer det.

421
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
Lukker du det ikke ud,

422
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
eksploderer det og spolerer vores aften.

423
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
Undskyld. Jeg havde en patient i dag.

424
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
En stakkels teenagepige.
Hun var så fuld af raseri.

425
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Hun var så kraftigt medicineret,
men hun kogte stadig over.

426
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
Jeg ved ikke...

427
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
Hele verden lader til
at koge over for tiden.

428
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
Det er derfor, du skal komme ud med det.

429
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
Det kan jeg ikke.
Ser jeg vred ud i bare et øjeblik,

430
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
er jeg følelsesladet, irrationel,
hysterisk og uvælgelig.

431
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
Vrøvl. Det er vores rum.

432
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
Og jeg er din mand.
Du må gerne være vred her.

433
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Slip bæstet fri. Vær vred.

434
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
Okay.

435
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
Der foregår ting her i byen.
Alvorlige ting.

436
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
Og i en tidsalder med mobiler og sms'er

437
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
og e-mails og Panogram

438
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
måtte jeg køre til Olympia
for at få hans opmærksomhed.

439
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-Ved du så, hvad han sagde til mig?
-Nej. Hvad?

440
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
Han sagde,
jeg ikke skulle få trusserne på tværs.

441
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
Jeg bryder mig ikke om,
at han taler om min kones trusser.

442
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-Vil du tæske ham?
-Gjorde du ikke det?

443
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-Jeg kunne have taget ham.
-Det ved jeg, du kunne.

444
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
Hvad sagde du?
Jeg ved, du må have sagt noget.

445
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
Ingenting, for jeg er en kvinde i politik.
Han kan skide på mig dagen lang.

446
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-Og jeg skal tage imod med ynde.
-Han føler sig truet af dig.

447
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
Fordi du er dygtigere
og mere kvalificeret, end han er.

448
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Han er nødt til at pille dig ned.

449
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-Men du lader ham ikke vinde.
-Han har allerede vundet.

450
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
Jeg ville bare have en dejlig middag
og kneppe min mand.

451
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
Bliv lige der.

452
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-Hvad laver...
-Vent. Ikke...

453
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
Her.

454
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
Hvad er det?

455
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
Er det en gave?

456
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
Det er en bryllupsgave fra din skøre mor.

457
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Knus den. Gør det bare.

458
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
Smadr den. Jeg mener det.

459
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
Kors i røven. Det føltes godt.

460
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
Føltes det ikke godt?

461
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-Jeg gør det igen.
-Nej.

462
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
Jeg henter IKEA-tallerknerne.

463
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-Skynd dig.
-Du er skør. Jeg elsker det.

464
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
Brande hærger fortsat i hele verden

465
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
og brænder parker,
forretninger, hjem og skoler.

466
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
I mange tilfælde har embedsfolk
opdaget en foruroligende forbindelse.

467
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
Piger, nogle ned til 12 år,
lader til at være ansvarlige.

468
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Er de bevidste brandstiftelser?

469
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
En udfordring på sociale medier,
der er gået galt?

470
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
Brandmyndigheder og politi

471
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
over hele kloden kæmper mod flammerne
i søgen efter svar.

472
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
I Carpathia har præsident Moskalev
udråbt kvinderne som terrorister

473
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
og truer brandstiftere med dødsstraf.

474
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
Det er bare piger,
der laver narrestreger, Viktor.

475
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
Du har vel vigtigere ting
at bekymre dig om.

476
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
Tror du ikke, jeg ved,
hvad der sker i mit eget land?

477
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
...har efterladt mange områder
uden strøm for anden nat i træk.

478
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
Virksomheder har lukket dørene,

479
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
og familier bliver inden døre
omkring stearinlysene.

480
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
Selv gadelamper virker ikke,
og gaderne er indhyldet i mørke.

481
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
I Jinzhou i Kina

482
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
rapporterer en fabrik,
der fremstiller mobiltelefoner,

483
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
om beskadiget udstyr
gået tabt i brande.

484
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
Hvad?

485
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
En besøgende til fru Moskalev.

486
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Din mor.

487
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
Der stinker af lort derude.

488
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
Du må ikke være så ambitiøs i interviews.
Det vil de ikke synes om.

489
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
Du skal være taknemmelig for,
at de overhovedet bemærker dig.

490
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
Jeg er den bedste.
Derfor interviewede de mig.

491
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
Du store! Lytter du overhovedet til mig?

492
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
Tag ikke så meget. Din søster skal træne.

493
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
Vis lidt ydmyghed.
Du er ikke et barn mere.

494
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-Jeg har ikke...
-Vi...

495
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Det handler ikke om dig.

496
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
Vi har ikke tre jobs hver
på alle tider af døgnet

497
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
for at betale din træning,
så du kan spolere det med din arrogance.

498
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Du kan ikke lave vejrmøller
med så meget mad i maven.

499
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
Okay. Jeg forstår. Vær mindre ambitiøs.

500
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
Nej.

501
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
Selvfølgelig skal du være ambitiøs.

502
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
Jeg siger, du skal være ambitiøs

503
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
uden at vise dem, at du er ambitiøs.

504
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
De kan ikke lide det.
Du skal fremstå som en sød lille pige.

505
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
Seng.

506
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
Du har da fået et løft.

507
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
Så fin og fornem.

508
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
Vil du ikke tilbyde mig noget?

509
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-Du er ond.
-Jeg har lært af den bedste.

510
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
Din far er død, og han har ikke
efterladt mig noget som helst.

511
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Ikke så meget som en bønne.

512
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
Livet er hårdt. Der er intet arbejde.

513
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
Jeg har intet at leve af.

514
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
Jeg har knap spist i tre uger.
Jeg kan ikke tage et bad.

515
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
Og knysterne...

516
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
Se mine forbandede knyster.

517
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
Få dem væk.

518
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
For fanden da.

519
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
Jeg er kommet efter det, du skylder mig.

520
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
Jaså.

521
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
Døde far?

522
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
Hans hjerte?

523
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
Sprut.

524
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
Og ingen af hans døtre
kom til hans begravelse.

525
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
Jeg gjorde det hele selv.

526
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
Har du hørt fra Zoia?

527
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
Stadig intet. I alle disse år.

528
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
Hun sendte alt det nips tilbage,
du sendte til hende.

529
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
Du har ikke glemt din familie.
Jeg vidste det.

530
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-Du bør gå.
-Men jeg er lige kommet.

531
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
Ja, men nu skal du gå. Ruslan!

532
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
Tatiana. Jeg beder dig. Jeg er desperat.

533
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
Lad mig blive. Jeg trænger til hvile.

534
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
Jeg hjælper dig,
som du hjalp mig for mange år siden.

535
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
Tak.

536
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
Hvilket er slet ikke.

537
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
Kom.

538
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
Hvordan kan du sige det?
Se alt det, du har!

539
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
Tror du, det har været gratis?

540
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
Vis hende ud.

541
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
Intet farvel til mig, mor?

542
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
Din nye næse er grim.

543
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
Ruslan, smid kagerne væk.

544
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
Jeg har det, far.

545
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
Jeg kan gøre det.

546
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
Jeg har set de andre piger.

547
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
Det er ikke det samme.
Jeg har masser af det.

548
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
Hvorfor sker det for mig?

549
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
Hvorfor?

550
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
Hvorfor?

551
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
Fordi verden har brug for en revolution.

552
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
Og du skal være dens stemme.

553
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
En bedre fremtid er i dine hænder.

554
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
SER DU STADIG MED?

555
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
Det er Helen. Hun ville ikke ringe,
medmindre det var vigtigt.

556
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
Okay.

557
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
Hallo?

558
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
Hvad?

559
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
Tekster af: Anders Søgaard

560
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
Kreativ supervisor: Lotte Udsen