‫‫اسمع.‬
‫‫استيقظ.‬
‫‫ذكرى سعيدة.‬
‫‫ذكرى سعيدة. كم الساعة؟‬
‫‫الوقت مبكر. آسفة. أردت الركض قبل العمل.‬
‫‫نعم، أنت متعرقة جداً.‬
‫‫لديّ يوم حافل.‬
‫‫أردت أن أقول لك وجهاً لوجه، ‫قبل أن تغادر...‬
‫‫أحبّك.‬
‫‫- والليلة، سنشرب النبيذ. ‫- حقاً؟‬
‫‫وسنتحدث عن أمور البالغين. ‫لا شيء يتعلق بالعمل أو الأطفال.‬
‫‫الحمد لله.‬
‫‫وبعد ذلك سنمارس الجنس.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫حسناً. سأتخلص من الأطفال واشذب شعر عانتي.‬
‫‫كم أحب خطتك. ولكنني أحبّك أكثر.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- ربّاه.‬
‫‫- غير معقول. ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫- هيا.‬
‫‫"جوس"، ماذا حدث؟ ربّاه. هل أنت بخير؟‬
‫‫لا تلمسيني.‬
‫‫سأتولى الأمر. انتبها. تراجعي يا عزيزتي.‬
‫‫تلقّينا إنذاراً. هل هو حريق؟‬
‫‫- لم يعد كذلك. ‫- نحن بخير. شكراً يا "فرانك".‬
‫‫- لماذا يصرخ المنزل؟‬
‫‫حاولت "جوس" حرقه.‬
‫‫- الغضب الهرموني لدى المراهقات. ‫- اصمت يا "ماتي".‬
‫‫حسناً. كلّ شيء على ما يُرام. ‫لقد سيطرنا على الوضع.‬
‫‫استعدّوا. لقد تأخرنا.‬
‫‫- ماذا تعني؟ يبدو كموقع انفجار نووي. ‫- هذا مبالغ فيه بعض الشيء.‬
‫‫- "جوس"، ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.‬
‫‫- مرحباً. أيمكننا التحدث بالإنكليزية؟ ‫- عزيزتي، كم مضى على زواجنا؟‬
‫‫20 عاماً، ولا كلمة واحدة؟ ‫ألم أشتر لك تطبيقاً لتعلم الإسبانية؟‬
‫‫لا وقت لديها. إنها منهمكة جداً ‫في تقبيل الأطفال وقطع أشرطة الافتتاح.‬
‫‫مهلاً. "جوس". ‫لا يمكنك التحدث إلى أمك هكذا.‬
‫‫ماذا يجري في حياتك؟‬
‫‫إنها "هيلين". أنا آسفة.‬
‫‫- نعم. ‫- أنا آسفة.‬
‫‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫‫- من الأفضل أن يكون هذا مهماً. ‫- العالم بأكمله يحترق.‬
‫‫نحتاج إليك هنا. الآن.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫خدمات الطوارئ تستنفد ميزانيتها ‫لساعات العمل الإضافية لهذا العام.‬
‫‫علينا الاتصال بالمزيد من مصادر التمويل.‬
‫‫- رتّبي مكالمة مع الحاكم. أي شيء آخر؟ ‫- شركة "بيوجيت ساوند" للطاقة.‬
‫‫انقطاع الكهرباء وتلف شبكات وصناديق صمامات. ‫يقولون إنه ليس عطلاً في المعدات.‬
‫‫علينا أن نطلب من طرف خارجي ‫التحقق من ذلك رجاءً.‬
‫‫حريق آخر في "بيكون هيل". مطعم عائلي.‬
‫‫يقول الرئيس إن الحريق تحت السيطرة، ‫ولكنّه انتشر إلى مبنى سكني مجاور.‬
‫‫3 قتلى والعديد من السكان ‫في عداد المفقودين.‬
‫‫مراهقة أخرى. تصرّ العائلة على أنه حادث.‬
‫‫يدّعي الأب أن النار انبعثت من يديها. ‫بالحرف الواحد.‬
‫‫أغلب سكان "بيكون هيل" مهاجرون صينيون.‬
‫‫هل من الممكن ‫أنه جرى تحوير ما قاله خلال الترجمة؟‬
‫‫هذا ممكن.‬
‫‫- أتتكلمين الماندرينية؟ ‫- والكانتونية. سأتولّى ذلك.‬
‫‫حسناً، أنت ممتازة. ‫أنتم جميعاً ممتازون. شكراً.‬
‫‫لدى الجميع تعليماتهم، صحيح؟‬
‫‫ما هذا؟ الحريق الـ12 هذا الأسبوع؟‬
‫‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫‫المراهقات يشعلن الحرائق.‬
‫‫لست مندهشة، ‫باعتبار هذا العالم الذي ينشأن فيه.‬
‫‫نعم. أتمنى لو كان بإمكاني إحراق أشياء ‫في بعض الأحيان.‬
‫‫الحرائق والفتيات وانقطاع الكهرباء. ‫أتعتقدين أنه تُوجد صلة بينها بطريقة ما؟‬
‫‫سأتحقق من ذلك.‬
‫‫مرحباً يا "جوس". أنا آسفة جداً بشأن...‬
‫‫أمي. ألا يمكنها إرسال رسائل نصية ‫كالناس العاديين؟‬
‫‫هل سمعت عن الشيء الكهربائي الغريب ‫الذي تفعله الفتيات؟‬
‫‫نعم. نوعاً ما. لماذا؟ ماذا سمعت عنه؟‬
‫‫- سمعت أن هذا هو سببه. ‫- ماذا؟ الرسائل النصية؟‬
‫‫لا. ممارسة الفتيات للعادة السرّية. ‫بأجهزة التحفيز الجنسي.‬
‫‫حسناً. لم أسمع ذلك بعد. ‫ولكن لديّ امتحان في مادة حضارة العالم.‬
‫‫لذا سأراك لاحقاً. حسناً. ‫مرحباً يا "كوين". أين "كات"؟‬
‫‫الأرجح أنها متغيبة بسبب الامتحان. هل درست؟‬
‫‫نعم، نوعاً ما. لا أدري. ‫فصل بأكمله عن الثورة الفرنسية؟‬
‫‫- متى سأستخدمه في الحياة؟ ‫- أعلم، صحيح؟ أنا على وشك الرسوب كلياً.‬
‫‫- انظري إلى ذلك. لم يعد لدينا امتحان. ‫- ربّاه. هذا رائع جداً.‬
‫‫هيا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هذا "روب لوبيز". ‫إنه المسؤول عن هذه التجارب.‬
‫‫تسرّني مقابلتك.‬
‫‫سيلقي نظرة على العلامات التي على ذراعك، ‫لو سمحت يا "سارا".‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫"سارا"، هل أنت بخير؟‬
‫‫- نعم. ‫- هذا جيّد.‬
‫‫يؤسفني أن أسمع عن الصعوبة التي تواجهينها.‬
‫‫ولكنني لا أظن أنه سيتعذر علينا إصلاح ذلك.‬
‫‫وأنا أعلم.‬
‫‫لديّ ابنتان في المنزل، ‫وأعلم أنهما تشعران بالقلق.‬
‫‫بشأن كلّ شيء. حسناً. هل تسمحين لي؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هذه أدوية كثيرة لجسمها الصغير.‬
‫‫يصعب على "سارا" ‫التعامل مع المشاعر الغامرة.‬
‫‫- خصوصاً عندما تكون غاضبة. ‫- حسناً.‬
‫‫وجرى تشخيص حالتها ‫بالاضطراب الانفجاري المتقطع؟‬
‫‫نعم. بدأت "سارا" تعاني من هذه المشكلات ‫قبل عامين فقط.‬
‫‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- ليس على حد علمنا.‬
‫‫باستثناء التصادم العنيف ‫مع سنوات مراهقتها العصيبة.‬
‫‫صدّقيني، أعرف كلّ شيء عن ذلك. ‫لديّ ابنة في عمرها تقريباً.‬
‫‫إلّا أن ابنتي في سن الـ17. ‫ماذا تقول عندما تتحدثين معها عن مشاعرها؟‬
‫‫التحدث؟ "سارا" لا تتحدث، بل تصرخ.‬
‫‫إنها تكرهني، وتكره الجميع.‬
‫‫آسف. تفضّلي.‬
‫‫لنر. لدينا "ديباكوت" و"تيغريتول" ‫و"توباماكس" و"أبيليفاي"‬
‫‫و"ريسبيردال" و"فينوباربيتال" عند الحاجة...‬
‫‫نعم، لقد جرّبنا كلّ شيء.‬
‫‫ولكن هذا سبب الندوب، صحيح؟ كلّ الأدوية؟‬
‫‫وتعرّضت لآثار جانبية وردود فعل منها؟‬
‫‫لا شيء من هذه الأدوية، حتى مجتمعة،‬
‫‫كان يمكنه أن يسبّب هذا.‬
‫‫آسف، ولكن نمط الندوب هنا مميز جداً.‬
‫‫تُسمّى علامات "ليختنبيرغ" ‫وتنتج حصرياً عن الحروق الكهربائية.‬
‫‫هل أُصيبت "سارا" بصدمة كهربائية مؤخراً؟ ‫ربما تعرضت لحادث لا تعلمين به؟‬
‫‫لا. أعني، لا أظن ذلك.‬
‫‫كانت لتخبرني عن شيء كهذا، صحيح؟‬
‫‫آسف يا "كيلي"، أعلم أنه أمر حساس، ‫ولكن عليّ أن أسأل.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أن لا أحد كان يؤذيها؟‬
‫‫لا. ليس على حد علمي.‬
‫‫مجرّد مشاجرات. أمور عادية في الملعب.‬
‫‫مع الفتيات. مع فتيات أخريات.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شوارع "الكاربات" تحترق.‬
‫‫هذه الحرائق ليست حوادث. ‫إنها أعمال تخريبية وفوضوية.‬
‫‫سيواجه الجناة‬
‫‫عقوبة الإعدام.‬
‫‫لسن مجرّد فتيات صغيرات، بل إرهابيات.‬
‫‫بصفتي رئيسكم الملتزم، ‫سأعيد القانون والنظام. فليكن الرب بعوني.‬
‫‫تباً لكم جميعاً.‬
‫‫"أخبار الرياضة لعام 1999"‬
‫‫في وقت لاحق من هذا العام، في أكتوبر 1999،‬
‫‫"معهد الامتياز في الجمباز"‬
‫‫أفضل لاعبي الجمباز من 71 دولة حول العالم‬
‫‫سيجتمعون في "تيانجين"، "الصين"،‬
‫‫حيث سيجري التمهيد للجائزة النهائية.‬
‫‫الميدالية الذهبية المبتغاة ‫في ألعاب "سيدني" الأولمبية.‬
‫‫ولكن ستُقام أولاً المسابقات الوطنية.‬
‫‫وفي "الكاربات"، ‫تظهر موهبة جديدة متألقة ومفاجئة.‬
‫‫سيعتمد الأمر في الغالب على أدائي ‫في التجارب، ولا بد أنني سأفوز بها بسهولة.‬
‫‫إنني أتدرب منذ كنت في الثانية من عمري.‬
‫‫وأريد أن أكون الأفضل. ‫أريد أن أجعل بلدي فخوراً بي.‬
‫‫وكذلك أختي، "زويا".‬
‫‫- وأمك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫‫إنها معشوقة الصحافة الكارباتية فعلاً،‬
‫‫ولم يبق سوى أن نعرف إن كانت ستنجح ‫بالانضمام إلى الفريق للتباري في "تيانجين".‬
‫‫هلا تقولين لنا اسمك مرة أخرى رجاءً؟‬
‫‫اسمي "تاتيانا دونيتش" وعمري 15 عاماً.‬
‫‫ليتوقف التصوير.‬
‫‫من الجرأة أن تأتي إلى هنا.‬
‫‫- أبي سيقتلك. ‫- كيف حالها؟‬
‫‫كيف حالها برأيك يا "توندي"؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫- ربّاه. ‫- شكراً.‬
‫‫أتممت كلّ شيء. شكراً يا سيدي.‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫"ندودي"؟‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫هل تدرك الورطة التي أواجهها؟‬
‫‫- أنا آسف. ‫- يريد أبي أداء طقوس لطرد الأرواح الشريرة.‬
‫‫يرفض والدا "ندودي" الزوّار.‬
‫‫سأكتشف ما حدث لك.‬
‫‫وما هو هذا الشيء.‬
‫‫لقد استحق ذلك حقاً.‬
‫‫أبانا الذي في السماوات...‬
‫‫ماذا فعل الآب من أجلك؟‬
‫‫لم يأت أحد لإنقاذك قط.‬
‫‫منذ لحظة ولادتك،‬
‫‫لم تري من هذا العالم سوى سوء المعاملة.‬
‫‫حان الوقت للتوقف عن التصرف بلطف.‬
‫‫وأخذ ما تحتاجين إليه.‬
‫‫إن رأيتم هذه الفتاة، ‫يُرجى الاتصال بالطوارئ.‬
‫‫كان "كلايد" رجلاً صالحاً.‬
‫‫لقد خدم كنيسة الروح المعمدانية الأولى ‫طوال سنوات عديدة.‬
‫‫لم يستحق أن يموت هكذا.‬
‫‫"مراهقة هاربة بعد موت مريب"‬
‫‫- أكّدت الشرطة... ‫- لا أسئلة أخرى.‬
‫‫..."آليسون مونتغوميري" التي في سن الـ17، ‫كمشتبه بها رئيسية في جريمة القتل هذه،‬
‫‫وقد طُلب من الناس عدم الاقتراب منها‬
‫‫بما أنها بمنتهى الخطورة.‬
‫‫عفواً.‬
‫‫"(مونك) وأبناؤه"‬
‫‫- سنغلق المتجر قريباً. ‫- هل أنت جديد؟‬
‫‫أنا هنا لرؤية أبي. أنا ابنة "بيرني مونك".‬
‫‫- تحرّك. ‫- لا يمكنك إدخالها.‬
‫‫- مرحباً. ‫- سأوافيك خلال لحظة.‬
‫‫- من هذا الذي في الخارج بحق السماء؟ ‫- اذهبي إلى الطابق العلوي إلى اليمين.‬
‫‫سيكون هناك يا سيدتي. ما رأيك بهذا؟‬
‫‫- ماذا قالت الشرطة عن أمي؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫- لا يمكنك الدخول هكذا. نحن نعمل. ‫- سأتولى الأمر.‬
‫‫- كيف حالك في هذا الوقت العصيب؟ ‫- أريد أن أجد من قتلا أمي.‬
‫‫- رأيت وجهيهما. بوسعي المساعدة. ‫- اسمعي يا "روكس". استمعي إليّ.‬
‫‫يؤسفني جداً ما حدث. ‫أعرف أنك تفتقدينها. نحن جميعاً نفتقدها.‬
‫‫ولكن "ريكي" على حق. هذا محل تجاري ‫ولدينا زبائن في الطابق السفلي.‬
‫‫هل كانت أعمالك سبب قتلها؟ ‫هل كانوا يسعون للنيل منك؟ للانتقام؟‬
‫‫لا. يعتقدون أنها عملية سطو ‫سارت على نحو خاطئ.‬
‫‫لقد اختار الوغدان الغبيان ‫المنزل غير المناسب.‬
‫‫قالا، "لا يُفترض أن تكون الفتاة هنا."‬
‫‫كما لو كانا يعرفان من أكون.‬
‫‫من المحتمل أنهما كانا يراقبان المكان. ‫لا بد أنهما شاهداك تأتين وتذهبين.‬
‫‫اسمعي، سنتحقق من ذلك. اتفقنا؟ أعدك.‬
‫‫أريدهما ميتين. ‫أريد أن أكون موجودة عندما تقتلهما.‬
‫‫لا أحد سيقتل أي شخص. ‫سأتعامل مع هذا الأمر مع الشرطة.‬
‫‫- هذا تحقيق حسب الأصول. ‫- منذ متى تثق بالشرطة؟‬
‫‫ألا تظنين أن هذا يحزنني بشدة؟ ‫لقد أحببت أمك.‬
‫‫إنني أتولّى كلّ شيء، ‫ولكن علينا توخّي الحذر.‬
‫‫الشرطة في كلّ مكان.‬
‫‫ولا أريدك أن تفعلي شيئاً غبياً يا صغيرتي.‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫حسناً. حان وقت الذهاب.‬
‫‫"تيري"، رافق "روكسي" إلى الخارج.‬
‫‫هذا ما أقصده.‬
‫‫أعلم. قال إنه سيتصل الأربعاء، ‫لذا أجلس هنا وأنتظر اتصاله.‬
‫‫لا أعرف يا "كايتلين". ‫لماذا أظن أنه سيتغير؟‬
‫‫ما الذي عليّ التعامل معه من ذكريات طفولتي ‫لكي أتحرر من هذا البغيض؟‬
‫‫ربّاه. حسناً، يجب أن أنهي المكالمة. ‫حسناً. الساعة 7:30.‬
‫‫- أودّ أن أرهن هذا. ‫- حسناً.‬
‫‫- هل كان ضمن شيء ما؟ ‫- كان في قلادة.‬
‫‫قلادة؟‬
‫‫حسناً، تُوجد بعض الخدوش عليه.‬
‫‫سأعطيك 100 دولار.‬
‫‫- هذا حجر زمرد أصلي. ‫- وقلت إنني سأعطيك 100 دولار.‬
‫‫هل تتذكرين ثعابين البحر؟‬
‫‫كانت تجعل الأسماك ‫تسبح مباشرةً إلى أفواهها.‬
‫‫لا، لن أعطي أموالي لمدمنة ميثامفيتامين.‬
‫‫- يُوجد... ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫‫آسفة. أشعر بدوار بسيط. أنا أتبرّع بالدم.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- الدم. يدفعون 50 دولاراً مقابل نصف لتر.‬
‫‫- نسيت أن آكل كعكتي بعد ذلك. ‫- ربّاه. حسناً.‬
‫‫- اجلسي. ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫‫بالطبع. اجلسي على ذلك الكرسي.‬
‫‫- هل لي بشيء أشربه من فضلك؟ ‫- طبعاً. بحق السماء.‬
‫‫"تخفيضات عيد الميلاد المجيد!"‬
‫‫ما تملكينه أفضل بكثير من أي سلاح.‬
‫‫- سترين. ‫- تفضّلي يا عزيزتي. اشربي بعض العصير.‬
‫‫هل تريدين كعكة؟‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫سأكون معك في غضون دقيقة يا "بيلي".‬
‫‫إنني ألقي نظرة فحسب.‬
‫‫أظن أن ياقوتة حقيقية كهذه تستحق تقريباً...‬
‫‫150 دولاراً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫تجعلينني أبدو كشخص مجنون.‬
‫‫أنا أساعدك على الوصول ‫إلى حيث تريدين الذهاب.‬
‫‫- وأين ذلك المكان؟ ‫- ستعرفينه حين ترينه.‬
‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫تحدّث إليّ.‬
‫‫ما المشكلة التي وقعت فيها "ندودي"؟ ‫يصفها الناس بالساحرة.‬
‫‫- تعلمين أنها ليست ساحرة. ‫- قل هذا لوالدها.‬
‫‫لم أعد أفهمك.‬
‫‫أنت تعلم أن الجوجو خطر. ‫لماذا تعبث بهذه الأمور؟‬
‫‫لم أكن أفكر.‬
‫‫كنت أجري تحقيقاً صحفياً.‬
‫‫- أنا آسف. ‫- عليك إصلاح هذا.‬
‫‫ولا تتحدث عن هذا مع أختك.‬
‫‫لا أريد الإيحاء لها بأي أفكار.‬
‫‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"ضع ملفّات الفيديو لتحميلها ‫الفتيات الكهربائيات؟"‬
‫‫"الرجاء المساعدة! هل يعرف أحد ما هذا؟"‬
‫‫وجده أحد المتدربين، ‫وقد نشره فتى في "نيجيريا".‬
‫‫"توندي أوجو". ‫مدوّن فيديو لديه 12 متابعاً تقريباً.‬
‫‫أي شخص يمكنه أن يفعل هذا ‫باستخدام "سنابشات"، صحيح؟‬
‫‫- أليست مرشحات للصور أو ما شابه ذلك؟ ‫- ربّاه، تبدو حقيقية جداً.‬
‫‫وعليك رؤية التعليقات.‬
‫‫إنها مليئة بفتيات يقلن إن هذا يحدث لهن.‬
‫‫أو من يقولون إنهم رأوا ذلك من قبل. ‫انبعاث الكهرباء من الأيدي.‬
‫‫- جميعهن مراهقات؟ ‫- حسب ما رأيته، نعم.‬
‫‫- هل وصلت أي أخبار من الحاكم "داندون"؟ ‫- كان في اجتماعات طوال اليوم.‬
‫‫هراء. إنها حملة مجلس الشيوخ ‫وهو يجمع التبرعات.‬
‫‫قال مساعده إنه سيقيم مأدبة للمتبرعين ‫في القصر الليلة.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أظن أن هذا يعني ‫ذهابي إلى "أوليمبيا" في ذكرى زواجي.‬
‫‫أيمكنك الاتصال بـ"روب" ‫لإخباره بأنني سأتأخر؟‬
‫‫- بالتأكيد. أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫- حسناً يا "ماري بوبينز". ما هذا؟‬
‫‫في حال تواجد صحفيون في منزل "داندون". ‫تلقّينا ردود فعول سلبية على هذا الحذاء.‬
‫‫- إنه باهظ الثمن. ‫- هذا الحذاء؟‬
‫‫الذي دفعت ثمنه 800 دولار؟ ‫لأنك قلت إنه عليّ أن أبدو "أكثر طموحاً"؟‬
‫‫آسفة. القاعدة التقدمية متقلبة الرأي جداً.‬
‫‫لا بأس بهذا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- إنه مؤلم. ‫- تنالين ما تدفعين ثمنه.‬
‫‫يرتدي الحاكم "داندون" ‫حذاء "فيراغاموس" ثمنه ألف دولار.‬
‫‫ولا أحد يقول شيئاً. على المهووسين بحذائي ‫أن يجدوا شيئاً أفضل ليفعلونه في حياتهم.‬
‫‫كيف كان امتحان حضارة العالم؟ كيف أبليت؟‬
‫‫- كان جيّداً. ‫- جيّداً فقط؟‬
‫‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫‫أأنت على صواب يا "جوس"؟‬
‫‫"إليك مقدمة غير تقليدية عن مدى لطفي‬
‫‫أخبري أمك، أخبري أباك، أرسلي برقية‬
‫‫أنا كبطارية (إنيرجايزر) لأنني أدوم طويلاً‬
‫‫فريقي ليس مجنوناً أبداً لأننا صامدون بقوة"‬
‫‫نعم.‬
‫‫عجباً. هذه الموسيقى التي كنت أستمع إليها ‫عندما كنت في عمرك.‬
‫‫كنت أجدها رائعة جداً آنذاك. يا للعجب.‬
‫‫عليك الاستماع إليها في وقت ما. ‫أظن أنها قد تعجبك.‬
‫‫لم يكن هؤلاء الشبان ممتعون فحسب، ‫بل كانوا يتسمون بالوعي الاجتماعي.‬
‫‫كانوا "ووك" قبل أن يكون للـ"ووك" وجود حتى.‬
‫‫والعيّنات الموسيقية؟ ربّاه. كانت الأهم. ‫كانوا يستخدمون الموسيقى العالمية.‬
‫‫وموسيقى الجاز. أعرف أن الجميع الآن ‫يستخدمون العيّنات، ولكن في ذلك الوقت...‬
‫‫حسناً، فهمت. أنا أب غير عصري. ‫سأقود السيارة بصمت فحسب.‬
‫‫تباً.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- تباً يا عزيزتي. هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.‬
‫‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫‫لا أدري. كانت كصدمة ساكنة ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫‫"جوس"، هل هذا ما حدث أيضاً بالميكروويف؟‬
‫‫- "جوس"؟ ‫- لا.‬
‫‫- يمكنك إخباري. ‫- لا.‬
‫‫ربّاه. ربما جهاز الستيريو لديك قديم ‫كالموسيقى السخيفة التي تهواها.‬
‫‫"جوس".‬
‫‫حكرة بكرة. فتيان كبار، فتيات جميلات.‬
‫‫فتيان كبار، فتيات جميلات. حكرة بكرة.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- ما المشكلة؟ ‫- لا يمكن تشغيل المحرك.‬
‫‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- سيأتي رجل لإصلاحها.‬
‫‫مجرّد رجل آخر يستخف بك. لا شيء جديد هنا.‬
‫‫- إلى أين تتجهون؟ ‫- إلى مركز الطعام الخيري.‬
‫‫اصمتي، لا تخبري الجميع عن شؤوننا.‬
‫‫نشأت حول السيارات. والدي ميكانيكي.‬
‫‫هل لديك أسلاك توصيل في جيبك الخلفي؟‬
‫‫نعم، ربما.‬
‫‫- من أين أنت قادمة، بمفردك؟ ‫- فاتتني الحافلة.‬
‫‫أتعرفين ما يمكنك فعله لمساعدتي؟‬
‫‫قولي لي إن تحرّك سلك التسريع هذا ‫إن شغّلت المحرّك.‬
‫‫جاهزة؟‬
‫‫- لا شيء؟ ‫- حاول مرة أخرى.‬
‫‫مرة أخرى.‬
‫‫- هل هي ساحر؟ ‫- إنها ساحرة.‬
‫‫- هل من نتيجة؟ ‫- مجدداً.‬
‫‫- لا يمكن للفتيات أن يكنّ سحرة. ‫- يمكن للفتيات أن يكنّ أي شيء.‬
‫‫مرة أخرى.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫- لا، اهدئي. تنفّسي. ‫- لقد أحرقتها.‬
‫‫- أبي. ‫- ماذا يحدث؟‬
‫‫- لقد آذتني. ‫- ابتعدي عن طفلتيّ.‬
‫‫- وضعت يدها على المحرّك الساخن. ‫- ابتعدي عن ابنتيّ.‬
‫‫- لا تلمسني. ‫- أبي.‬
‫‫تباً.‬
‫‫- ارجعا إلى السيارة. ‫- أبي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- أبي. ‫- حسناً يا ابنتيّ. لا بأس.‬
‫‫هذا ما يحدث عندما لا تستمعين إليّ.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫تباً. ماذا فعلت؟ ألا تجيدين ركوب الدراجة؟‬
‫‫أيتها الفتاة الصغيرة الغبية. ما هذا؟‬
‫‫- لا يكفّ عن النظر إليك. ‫- ربما لأنك لا تكفّين عن النظر إليه.‬
‫‫- اذهبي إلى هناك. ‫- قطعاً لا.‬
‫‫لماذا؟ ما الذي تخافين منه؟‬
‫‫لقد كان مع "بري دياز". لا أملك خبرتها.‬
‫‫بحقك يا "جوس". هذا ليس استعراض "ديزني" ‫على الجليد. اذهبي فحسب...‬
‫‫توقّفي. ربّاه.‬
‫‫قبل أسبوع، كانت حياتي بمستوى 4 على 10.‬
‫‫- وهي الآن بمستوى 7. ‫- 7؟‬
‫‫يمكننا الصعق بالكهرباء.‬
‫‫يمكننا تفجير الأشياء. ‫7؟ لا. إنها بمستوى 10.‬
‫‫إنها بمستوى 10 بالتأكيد.‬
‫‫- "مارغو". ‫- "دانيال".‬
‫‫- الوقت متأخر. ‫- لقد اتصلوا بك من مكتبي. كثيراً.‬
‫‫- شكراً. ‫- لنكمل حديثنا في المكتب.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫اسمعوا جميعاً، ‫هذه العمدة "مارغو كليري لوبيز".‬
‫‫- آسفة على المقاطعة. ‫- هل ستتوقف عن اللعب أم أنها ستلعب معنا؟‬
‫‫لنأخذ استراحة لـ5 دقائق. لن يطول الأمر.‬
‫‫لا أصدّق أنك تستضيف ليلة للعب البوكر ‫خلال هذه الأزمة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫مع الرجال الذين يموّلون مبادراتك الإسكانية ‫وبرامجك لمحو الأمّية.‬
‫‫هذه هي السياسة.‬
‫‫الصفقات التي تغيّر الحياة ‫تجري أحياناً على طاولات البوكر.‬
‫‫- كومبوتشا قوية؟ ‫- بالتأكيد. شكراً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لقد تلقّيت رسائلك ‫وكنت سأتصل بك غداً في الصباح الباكر.‬
‫‫- ماذا تريدين منّي؟ ‫- أولاً، أريدك أن تجيب على الهاتف.‬
‫‫- نحن في حالة أزمة. ‫- ثمة حرائق كثيرة يجب إخمادها.‬
‫‫وبعضها بالمعنى الحرفي، ‫ولكن من المبالغة اعتبارها "أزمة".‬
‫‫لا تتظاهر بأن كلّ شيء تحت سيطرتك.‬
‫‫أفهم أنك تريد توجيه الرأي العام ‫خلال الحملة...‬
‫‫هذا لا يتعلق بحملتي.‬
‫‫بل يتعلق بقدومك في منتصف الليل،‬
‫‫والصراخ لإخباري بوقوع كارثة. وهل تعلمين؟‬
‫‫تقع الكوارث دائماً، ‫لأن هذا من مقتضيات الحكم.‬
‫‫كيف يمكنني أن أساعدك على ذلك ‫بشكل أكثر فعالية؟‬
‫‫نفدت موارد خدماتنا الطبية الطارئة. ‫نحتاج إلى تمويل طارئ.‬
‫‫هل من شيء آخر؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأريك شيئاً، وأعلم أنه يبدو جنونياً.‬
‫‫ولكن انظر إليه. شاهده فحسب.‬
‫‫أعتقد أن كلّ ما يحدث ‫قد يكون مرتبطاً بهذا، أياً يكن.‬
‫‫- "مارغو"... ‫- أعلم.‬
‫‫هذا مقطع فيديو على موقع "يوزر".‬
‫‫نعم، وهو الأمر المنطقي الوحيد ‫مع كلّ ما يصلنا من تقارير.‬
‫‫- تبدين متوترة. ‫- أنا متوترة فعلاً. مدينتي تحترق.‬
‫‫- أليست ذكرى زواجك؟ ‫- نعم.‬
‫‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- 20 عاماً.‬
‫‫هذا مثير للإعجاب. ‫يصعب إيجاد هذا التوازن في مجال السياسة.‬
‫‫سأكلّف فريقاً بالتحقق من هذا، ‫من دون لفت الأنظار.‬
‫‫وخلال ذلك، ستنتظرين بصبر وهدوء.‬
‫‫في هذه الأثناء، ‫سأحوّل التمويل الذي تحتاجين إليه.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ولكن يا "مارغو"، ‫سأقول هذا كشخص يهتم بك وبحياتك المهنية.‬
‫‫اهدئي. اذهبي إلى منزلك ‫وأمضي وقتاً مع زوجك.‬
‫‫حسناً. أنت على حق.‬
‫‫- شكراً. ‫- لا عناء في ذلك إطلاقاً.‬
‫‫حين تمضين ما أمضيته من وقت في هذا المجال، ‫تتعلمين عدم الإصابة بالارتباك والهلع.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- تعرفين ما أعنيه.‬
‫‫نعم. أعرف بالضبط ما تعنيه.‬
‫‫تباً.‬
‫‫هذه آخر بقايا الطعام التايلاندي.‬
‫‫كان إشعاراً متأخراً يا عزيزتي. أنا آسف.‬
‫‫حتى إنني حجزت طاولة ‫في مطعمنا الفرنسي المفضّل. حقاً.‬
‫‫أنا أتضور جوعاً، وهذا رائع حقاً. ‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي. ‫الطعام الفرنسي يسبّب لي الغازات بأي حال.‬
‫‫- من أين أحضرت هذه الزهور؟ ‫- من برميل الجيران خلف صندوق البريد.‬
‫‫كانت قطتهم تتغوط ‫في صندوق رمل أطفالنا. هذا عادل.‬
‫‫هذا صحيح. بالتأكيد.‬
‫‫- تباً. ماذا حدث؟ ‫- الإنترنت تكره حذائي على ما يبدو.‬
‫‫- ووجهي. ‫- لا تلمسيها. دعيني أتولّى هذا.‬
‫‫وكيف كان يومك؟ ‫هل حدث أي شيء ممتع أو مثير للاهتمام؟‬
‫‫كلا. لا أريد التحدث عن يومي.‬
‫‫حسناً. عمّ تريدين التحدث إذاً؟‬
‫‫عن تشذيب شعر عانتك. ‫نعم، لنتحدث عن ذلك يا د. "لوبيز".‬
‫‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫لا. أتعلمين؟ سنتحدث عن يومك.‬
‫‫لا. لا أريد ذلك. ‫لماذا علينا التحدث عن يومي؟‬
‫‫رغم محاولتك أن تكوني ظريفة بهذا الصوت،‬
‫‫من الواضح لي أنه يُوجد خطب ما.‬
‫‫وأنت تكبتينه.‬
‫‫إن لم تفصحي عمّا يعتمل في داخلك،‬
‫‫فسينفجر ويفسد ليلتنا. اتفقنا؟‬
‫‫آسف. كانت لديّ مريضة اليوم.‬
‫‫مراهقة مسكينة. ‫كانت مفعمة بالغضب، وكان أمراً جنونياً.‬
‫‫عالجوها بالأدوية إلى حد فقدان الوعي، ‫وظلت تُصاب بنوبات الغضب.‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫يبدو كأن العالم بأكمله ‫في حالة غليان هذه الأيام.‬
‫‫لذلك عليك التحدث عن هذا، اتفقنا؟‬
‫‫لا أستطيع. ‫حتى لو ظهر الغضب على وجهي لثانية واحدة،‬
‫‫سيعتبرونني عاطفية وغير عقلانية ‫وهستيرية وغير مؤهلة للانتخاب إطلاقاً.‬
‫‫هراء. هذا منزلنا.‬
‫‫وأنا زوجك، ‫وأقول إنه يمكنك أن تغضبي هنا، مفهوم؟‬
‫‫لذا أطلقي العنان لغضبك. هيا. كوني غاضبة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تحدث أمور في هذه المدينة، ‫وأعني أموراً بمنتهى الخطورة.‬
‫‫وفي هذه الأثناء، ‫في عصر الهواتف النقّالة والرسائل النصية‬
‫‫والبريد الإلكتروني و"بانوغرام"،‬
‫‫كان عليّ الذهاب بالسيارة إلى "أوليمبيا" ‫لكي أحظى بانتباهه لدقيقتين.‬
‫‫- وبعد ذلك، هل تعرف ما قال لي؟ ‫- لا. ماذا؟‬
‫‫قال لي ألا أُصاب بالارتباك والهلع.‬
‫‫لا يعجبني أن يخاطب زوجتي بهذه الطريقة.‬
‫‫- هل تريد ضربه؟ ‫- مهلاً. ألم تضربيه؟‬
‫‫- ليتني فعلت ذلك. كان بإمكاني التغلب عليه. ‫- أعلم ذلك.‬
‫‫ماذا قلت؟ لأنني متأكد من أنك قلت شيئاً.‬
‫‫لا شيء، لأنني امرأة في مجال السياسة، ‫ويتسنى له احتقاري طوال اليوم.‬
‫‫- ويجب أن آخذ ذلك بلياقة. ‫- إنه يشعر بالتهديد منك، مفهوم؟‬
‫‫لأنك أكثر قدرة وتأهيلاً منه.‬
‫‫لذا عليه إحباطك وإسكاتك.‬
‫‫- ولكنك لن تدعيه يفوز. ‫- لقد فاز فعلاً.‬
‫‫كلّ ما أردت فعله هو تناول وجبة لذيذة ‫وممارسة الجنس مع زوجي.‬
‫‫حسناً، ابقي مكانك.‬
‫‫- ماذا... ‫- انتظري. لا...‬
‫‫هاك.‬
‫‫ما هذه؟ هل هي...‬
‫‫هل هي هدية؟ أو...‬
‫‫إنها هدية زفاف من أمك المجنونة.‬
‫‫اكسريها. نعم، هيا.‬
‫‫حطّميها. أنا جاد.‬
‫‫ربّاه. يا للعجب. كان شعوراً رائعاً.‬
‫‫حقاً؟ هل كان شعوراً رائعاً؟‬
‫‫- حسناً. سأفعل ذلك مجدداً. ‫- لا.‬
‫‫دعيني أحضر نسخ "أيكيا" الاحتياطية؟ لا.‬
‫‫- بسرعة. ‫- أنت مجنونة. أحبّ ذلك.‬
‫‫تستمر الحرائق الهائلة عبر العالم،‬
‫‫في منتزهات ومحلات تجارية ومنازل ومدارس.‬
‫‫في كثير من الحالات، ‫اكتشف المسؤولون صلة مثيرة للقلق.‬
‫‫يظهر أن فتيات لم يتجاوزن سن الـ12 ‫مسؤولات عن ذلك.‬
‫‫هل هذه أعمال حرق متعمدة؟‬
‫‫أو تحد على وسائل التواصل الاجتماعي ‫لإضرام حرائق وأخفق بشكل فظيع؟‬
‫‫أقسام الإطفاء الغارقة في مهامها‬
‫‫عبر العالم تحاول إخماد النيران ‫وتبحث عن أجوبة.‬
‫‫في "الكاربات"، اعتبر الرئيس "موسكاليف" ‫هؤلاء الشابات إرهابيات‬
‫‫وهدد بإلحاق عقوبة الإعدام بمفتعلي الحرائق.‬
‫‫إنهن مجرّد فتيات يا "فيكتور". ‫فتيات سخيفات يقمن بالمقالب.‬
‫‫لديك بالتأكيد أشياء مهمة للقلق بشأنها؟‬
‫‫أتظنين أنني لا أعرف ما يحدث في بلدي؟‬
‫‫...تركت العديد من المناطق بلا كهرباء ‫لليلة الثانية على التوالي.‬
‫‫أغلقت المحلات التجارية أبوابها‬
‫‫والعديد من العائلات تلازم منازلها ‫وتعيش على ضوء الشموع.‬
‫‫حتى مصابيح الشوارع لا تعمل، ‫مما يغرق مدناً بأكملها في ظلام دامس.‬
‫‫في هذه الأثناء، في "جينتشو"، "الصين"،‬
‫‫أبلغ مصنع للهواتف النقّالة ‫عن خسارة ملايين الدولارات‬
‫‫نتيجة تضرر بضائع بسبب حرائق الكهرباء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لديك زائرة يا سيدة "موسكاليف".‬
‫‫والدتك.‬
‫‫تفوح رائحة كريهة هناك.‬
‫‫لا يمكنك أن تبدي طموحة هكذا ‫في المقابلات. لن يحبّونك.‬
‫‫يجب أن تظهري الامتنان والدهشة ‫لأنهم لاحظوك أصلاً.‬
‫‫ولكنني الأفضل. ‫لهذا السبب أجروا مقابلة معي.‬
‫‫بحق السماء! هل تصغين إليّ حتى؟‬
‫‫لا تأخذي الكثير. يجب على أختك أن تتدرب.‬
‫‫أظهري بعض التواضع. لم تعودي طفلة.‬
‫‫- أنا لا أعمل... ‫- نحن...‬
‫‫لا يتعلق هذا بك.‬
‫‫لا يزاول كلّ منا 3 وظائف ‫طوال هذه الأوقات غير الملائمة،‬
‫‫لدفع تكاليف تدريبك لكي تدمّري ذلك بغطرستك.‬
‫‫لا تستطيعين ممارسة الجمباز ‫إن أكلت كلّ هذا.‬
‫‫حسناً. أفهم. يجدر بي ألّا أكون طموحة.‬
‫‫لا.‬
‫‫كوني طموحة بالطبع.‬
‫‫يجب أن تكوني طموحة،‬
‫‫ولكن يجب ألّا تظهري لهم طموحك.‬
‫‫لن يعجبهم ذلك. ‫عليك أن تكوني فتاة صغيرة لطيفة.‬
‫‫إلى السرير.‬
‫‫لقد أجريت عمليات تجميل.‬
‫‫أيتها السافلة الراقية.‬
‫‫ألن تقدّمي لي شيئاً؟‬
‫‫- أنت قاسية. ‫- تعلمت من الأفضل.‬
‫‫لقد مات والدك ولم يترك لي أي شيء.‬
‫‫لا شيء إطلاقاً في المنزل.‬
‫‫الحياة صعبة الآن. لا تُوجد أعمال.‬
‫‫ليس لديّ ما أعيش منه.‬
‫‫بالكاد أكلت طوال 3 أسابيع. ‫ولا مكان لديّ للاغتسال.‬
‫‫والأورام في قدميّ.‬
‫‫انظري إلى أورامي.‬
‫‫أبعديها عن نظري.‬
‫‫تباً.‬
‫‫لقد جئت لأطالب بما تدينين لي به.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫مات أبي؟‬
‫‫قلبه؟‬
‫‫الكحول.‬
‫‫ولم تحضر أي واحدة من بناته جنازته.‬
‫‫فعلت كلّ شيء بنفسي.‬
‫‫هل وصلتك أخبار من "زويا"؟‬
‫‫لا شيء بعد. لا شيء طوال هذه السنوات.‬
‫‫أعرف أنها أعادت كلّ تلك الحلي ‫التي حاولت إرسالها إليها.‬
‫‫لديك بعض المشاعر تجاه عائلتك. عرفت ذلك.‬
‫‫- يجدر بك الرحيل. ‫- ولكنني وصلت للتو.‬
‫‫عليك الرحيل. "رسلان"!‬
‫‫"تاتيانا". أرجوك، بحق السماء، أنا يائسة.‬
‫‫دعيني أبقى هنا، لأستريح للحظة.‬
‫‫سأساعدك كما ساعدتني طوال كلّ تلك السنوات.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هذا يعني عدم مساعدتك إطلاقاً.‬
‫‫تعال.‬
‫‫كيف يمكنك قول ذلك؟ انظري إلى كلّ ما لديك!‬
‫‫هل تظنين أن هذا لم يكلّفني شيئاً؟‬
‫‫رافقها إلى الخارج.‬
‫‫ألن تودّعيني يا أمي؟‬
‫‫يبدو أنفك الجديد فظيعاً.‬
‫‫"رسلان"، ارم الكعكات.‬
‫‫لديّ القدرة يا أبي.‬
‫‫بإمكاني أن أفعل ذلك.‬
‫‫لقد رأيت الفتيات الأخريات.‬
‫‫أؤكد لك أنهنّ مختلفات. لديّ الكثير منها.‬
‫‫لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأن العالم بحاجة إلى ثورة.‬
‫‫وأنت ستكونين الناطقة باسمها.‬
‫‫مستقبل أفضل بين يديك.‬
‫‫"أما زلتم تشاهدون؟"‬
‫‫إنه اتصال من "هيلين". ‫لا تتصل إلّا إن كان أمراً مهماً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬