嘿
醒醒
纪念日快乐
纪念日快乐 现在几点了？
很早 抱歉 我想在上班前跑个步
是啊 好多汗啊
我今天会很忙
想要在你出门之前当面告诉你
我爱你
-今晚我们要喝葡萄酒 -是吗？
我们要聊聊成人话题 不聊工作或孩子
谢天谢地
然后我们就滚床单
我们要干什么？
好吧 我会安排好孩子们 然后刮个毛
天 我喜欢你的计划 但我更爱你
-什么情况？ -天啊
-你开玩笑吗？ -到底是怎么回事？
-这是怎么了？ -警报！
若斯 出什么事了？ 天啊 你没事吧？
别碰我
我来处理 当心 后退 宝贝
警报响了 有火情吗？
-现在没有了 -我们没事了 谢谢 弗兰克
为什么房子会响警报？
若斯想要烧掉房子
-青春期少女荷尔蒙激增 -闭嘴 马蒂
好了 没事了 我们控制住情况了
快准备好 我们要迟到了
-什么意思？这简直是切尔诺贝利 -这太夸张了
-若斯 出什么事了？ -我不知道
-嗨 能讲英语吗？ -亲爱的 我们结婚多久了？
二十年了 还是一个字都不懂？ 我没给你下载学习语言软件吗？
她没时间 忙着亲宝宝剪彩了
嘿 若斯 你不能这样跟你妈妈说话
嘿 你怎么了？
是海伦 对不起
-是 -对不起
没事的 宝贝
-最好是要紧事 -到处都在着火
我们需要你马上过来
电击女孩
紧急服务部门 今年的加班预算已经快满了
我们需要找些钱包更鼓的人
-安排和州长通电话 还有什么？ -普捷湾能源公司
停电、断网、熔断器盒子 他们说这不是设备故障
我们要找外部人士来证实一下
笔架山的又一起火灾 是在一家家庭餐厅
负责人说已经得到控制 但火势蔓延到了一幢公寓楼
三人死亡 七位居民失踪
又是个十几岁的女孩 家人坚称是意外
父亲声称火是从她手里烧起来的 原话就是这样
笔架山的主要居民是中国移民
是不是翻译的过程中有什么疏漏？
有可能
-你会说普通话吗？ -粤语我也会 我查一下
好 太好了 你们都太棒了 谢谢你们
所有人都知道该做什么了 对吧？
这是怎么回事？本周第12起火灾？
这是怎么了？
十几岁的女孩纵火
我并不吃惊 毕竟她们成长在这样一个世界里
是啊 我自己有时候都想放把火
火灾、女孩、断电 你觉得这其中有联系吗？
我去调查一下
嘿 若斯 我很抱歉…
是我妈妈 她就不能像个 正常人一样发短信吗？
你听说了女孩子们做的那些 奇怪的关于电的事情吗？
听说了一些 怎么回事？ 你听说了什么？
-我听说那就是原因 -什么 短信？
不是 是女孩子们 用震动棒自娱自乐
好吧 这个我倒是第一次听说 但我有世界文明史考试
所以回头见吧 好吧 嘿 奎恩 猫咪在哪儿？
或许因为有考试 所以逃课了 你复习了吗？
算是复习了吧 说不好 一整章都是关于法国革命的？
-我生活里什么时候会用得上？ -我知道 会挂得很惨
-看啊 没有考试了 -天啊 太棒了
快走 快走
嘿
这位是罗伯洛佩兹 他负责这些测试
幸会
如果可以的话 他要看一下你手臂上的痕迹 萨拉
没问题
萨拉 你还好吗？
-很好 -那就好
听到你经历的这些困难 我很难过
但我真的认为 这个问题我们是可以解决的
听我说 我明白
我家里也有两个女儿 我知道她们的担忧
担忧所有一切 好了 可以吗？
好了
好的
对这样小的身体来说 这些药量太多了
萨拉有强烈情绪控制的问题
-特别是在她生气的时候 -没错
她曾被诊断为 间歇性爆发障碍吗？
是的 萨拉是最近几年 才出现这种情况的
-当时发生了什么事吗？ -据我们所知没有
只是噩梦般的青春期中 强烈的情绪冲突而已
相信我 这些我都懂 我有个和她年纪差不多大的孩子
只是我孩子17岁了 你和她聊她的感觉时 她怎么说？
说？萨拉不说话 她只会尖叫
她讨厌我 讨厌所有人
对不起 给你
我来看看 有丙戊酸钠、卡马西平 妥泰、安律凡
维思通、临时用苯巴比妥…
是啊 我们尝试过所有药了
但这是出现这些印记的原因 对吗？ 所有这些药物？
这些药对她产生了 副作用和一些反应？
这些药中没有任何一种 会造成这种痕迹
甚至同时使用也不会
对不起 但这种划痕模式非常明显
叫做利希滕贝格图形 产生的唯一原因就是电灼伤
萨拉最近遭受过电击吗？ 或许有过你们不知道的意外？
没有 我是说 我觉得没有
这种事她会告诉我的 不是吗？
凯丽 对不起 我知道这种事很敏感 但我必须要问
你确定没有人伤害她？
没有 据我所知没有
只是吵架 正常地在操场吵架那种
和女孩们 其他女孩们
是的
喀尔巴阡大街在燃烧
这些火灾不是意外 是故意破坏行为
犯罪者将会面临
极刑
她们不仅仅是年轻的女孩子 她们是恐怖主义者
作为敬业的总统 我将恢复法律和秩序 愿上帝帮助我
你们都见鬼去吧
《运动集锦》1999
今年晚些时候 1999年10月
体操精英学院
全世界71个国家 最优秀的体操运动员
将齐聚中国天津
那里将会是终极大奖的决战舞台
梦寐以求的悉尼奥运会金牌
但首先是全国比赛
在喀尔巴阡 一颗 令人惊叹的新星正在冉冉升起
这主要取决于我在选拔赛中的表现 我应该很容易取胜
我从两岁大就开始训练了
我想要成为最厉害的 希望我的祖国因我而骄傲
还有我妹妹佐娅
-还有你妈妈？ -当然了
她已经成为喀尔巴阡媒体关注的热点
现在的问题是 她是否会去天津参赛
请再告诉我们一次名字
我叫塔蒂阿娜多尼西 我15岁了
停
你胆子很大 敢跑到这里来
-我爸爸会杀了你的 -她怎么样了？
你觉得她能怎么样 图恩德？
拜托
-天啊 -谢谢你
都结束了 谢谢你 先生
看着我
努蒂？
看着我
你知道我惹了什么麻烦吗？
-对不起 -我爸爸想要进行一次驱魔仪式
努蒂的父母说不允许有访客
我会弄明白你出了什么事
那是什么东西
他罪有应得
我们在天上的父…
天父曾经为你做过什么？
从没有人来拯救过你
自从你出生的那一瞬间
这个世界就只会毒打你
是时候不再善良了
需要什么就去拿吧
如果你看到这个人 请打报警电话
克莱德是个好人
他为灵魂第一浸信会教堂服务多年 很多很多年
他不该这样死去的
可疑死亡事件发生后 一名青少年在逃
-警方已经证实… -没有问题了
…17岁的艾莉森蒙哥马利 是此案的关键嫌疑人
呼吁公众不要接近她
因为她非常非常危险
抱歉
芒克父子公司
-我们很快就要关门了 -你是新来的吗？
我是来找我爸爸的 我是伯尼芒克的女儿
-让开 -自行车不能进来
-喂 -我马上就来
-外面那人是谁啊？ -去楼上右边
他在那里 好吗 女士？ 这个怎么样？
-妈妈的事警察是怎么说的？ -喂
-你不能进来 我们在工作 -我来处理
-你还好吗？ -我要弄清楚是谁杀了我妈妈
-我看到了他们 我能帮忙 -听我说 罗克西 听我说
出了这种事我很难过 我知道你想她 我们都很想她
但里基说得对 这里是生意 我们楼下有客人
是你的生意害她被杀吗？ 他们是不是想杀你？报复？
不是的 他们认为是入室盗窃 结果搞砸了
笨蛋歹徒选错了地方
他们说：“这个女孩不该在这里的”
就好像他们知道我是谁一样
他们可能来踩过点 肯定看到你出入过
听着 我们会调查的 好吗？我保证
我想要他们死 你杀死他们的时候我要在场
谁都不会杀人 我会把这事交给警方处理
-这是正当调查 -你什么时候开始信任警方了？
你不觉得我也为此很痛苦吗？ 我爱你妈妈
我在处理这一切 但我们必须要小心
到处都有警察在调查
我不需要你做傻事 小姑娘
你听到了吗？
好了 该走了
特里 带罗克西出去吧
我就是这个意思
他说过周三 所以我就坐在这里等他的电话
我不知道 凯特琳 我为什么觉得他会改变？
我要摆脱什么样的童年阴影 才能从这个混蛋身边逃开？
天啊 好吧 听我说 我要挂了 好的 七点半
-我想把这个当了 -好的
-这原来是镶嵌在什么东西上的吗？ -是一条项链上的
你说是条项链
嗯 上面有些划痕
我可以给你一百美元
-这是真正的红宝石 -我说了可以给你一百美元
记得那些鳗鱼吗？
它们让鱼儿游进自己的嘴里
不 我不会把钱给吸冰毒的人
-有… -不 你就是
对不起 我有点头晕 我刚卖过血
-你干什么？ -卖血 一品脱他们付五十
-事后我忘了吃饼干了 -我的天啊 好吧
-坐下来 -你确定？
当然确定 坐在那张椅子上
-能给我点喝的东西吗？ -当然可以
圣诞节特卖！
你所拥有的东西比任何枪支都要更好
-你会看到的 -给你 亲爱的 喝点果汁
想吃块饼干吗？
天啊
我马上就过来 比利
我只是看看
像这样真正的红宝石 我觉得应该值更多 差不多…
一百五
谢谢
你让我看起来很疯狂
我只是在帮你到达你该去的地方
-那到底是什么地方？ -你看到就知道了
好吧
跟我说说
努蒂惹上什么麻烦了？ 人们说她是女巫
-你知道她不是女巫 -去告诉她父亲吧
我真的不懂你了
你知道那个护符集会很危险 为什么还要掺和这些事？
我当时没想那么多
我是在跟踪报道
-对不起 -你得解决这问题
还有不要和你妹妹谈起这件事
我不想她有任何想法
你听到了吗？
没事的
拖拽视频文件上传 会放电的女孩？
请帮帮忙！ 有人知道这是什么情况吗？
这是一个实习生发现的 是一个尼日利亚的孩子发布的
图恩德奥乔 是个视频博主 粉丝12个
在快拍上 任何人 都可以做出这样的视频 对吧？
-这是用了滤镜还是什么？ -天 看起来好真实
你应该看看评论
有好多孩子说 她们也遇到了同样的事
不然就是曾经看到过 有电火花从她们手中出现
-都是十几岁的女孩？ -我所看到的都是
-丹顿州长那边有消息吗？ -他一整天都在开会
胡扯 参议院竞选 他是在筹款
他的助理说今晚在他的宅邸 会为募捐者举办一个宴会
该死
我想这意味着我要在纪念日当天 去趟奥林匹亚了
你能给罗伯打个电话 告诉他我要晚到一会儿吗？
-当然可以 能帮我个忙吗？ -好 玛丽波平斯 这是什么东西？
以防丹顿家有媒体人士 人们对你的高跟鞋有负面评价
-它们太昂贵了 -我的高跟鞋？
我花800美金买的？这不是因为你说 我需要看起来“更有雄心壮志”吗？
对不起 进步的基础就是不断改变
这鞋没有那么糟糕
好吧
-穿起来脚很疼 -一分钱一分货
你知道 丹顿州长穿的是 一千美金的菲拉格慕
没人说什么 盯着我的鞋的那些人 肯定生活非常悲惨
世界文明史考试怎么样？ 你做得怎么样？
-很不错 -不错？只是不错而已？
-是啊 -好吧
你很棒吗 若斯？
我们来用放克 介绍一下我有多好
告诉你妈妈 告诉你爸爸 发一封电报
我就像是超能电池 能量充足又持久
我的团队从不会搞砸 因为我们很坚强
是啊
我的天啊 这是我 像你这么大时听的音乐
回到从前的感觉真好 天啊
你也应该听一下 我觉得你可能会喜欢
这些人不止很有趣 他们也有社会意识感
在“觉醒”之前就已经觉醒 这是非常了不起的
那些歌曲采样？我的天啊 那太棒了 用的是世界性音乐
爵士 我是说 我知道现在所有人 都在做歌曲采样 但当时…
好了 我懂了 我是个差劲的爸爸 我只管闭嘴开车就好
该死
怎么回事？
-天 宝贝 你没事吧？ -我没事
那是什么东西？
不知道 像是静电
若斯 微波炉也是这种情况吗？
-若斯？ -不是的
-你可以告诉我 -不行
天 或许是因为你的音响太旧了 就和你听的蠢音乐一样
若斯
丽贝娜 萨莎娜 高个男孩 漂亮女孩 丽贝娜 萨莎娜
高个男孩 漂亮女孩 丽贝娜 萨莎娜 高个男孩 漂亮女孩
你没事吧？
-是什么故障？ -启动不了
-能让我看一下吗？ -我找人了
只不过又是一个低估你的人而已 这里没什么好看的
-你们要去哪儿？ -食物银行
别说话 我们的事跟谁都说
我从小就在修车行长大 我爸爸是机械师
你背包里有跨接电线吗？
或许有吧
-你一个人这是从哪儿来？ -我错过了公交
你知道你可以怎么帮我吗？
我打火的时候告诉我油门线 是不是动了
准备好了？
-没动？ -再试一下
再来
-她是个巫师？ -有动静吗？
-是女巫 -再来
-女孩当不了巫师 -女孩可以当任何人
再来一次
你干了什么啊？
-不 冷静 深呼吸 -她烧伤了她
-爸爸 -出什么事了？
-她弄疼我了 -离孩子们远点
-她把手放在发热的引擎上了 -离我女儿远点
-别碰我 -爸爸
该死
-回车上去 -爸爸
你没事吧？
-爸爸 -好了 姑娘们 没事了
你不听我的 就会这样
嘿
天啊 你干了什么啊？ 你不知道怎么骑自行车吗？
你个傻姑娘 这是怎么回事？
-他一直在看你 -可能是因为你一直在看他
-到那边去 -才不
为什么？你在害怕什么？
他一直和布里迪阿兹在一起 我可没那种本事
若斯 拜托 这又不是迪士尼冰上巡演 只是过去…
别说了 天啊
一周之前 我的生活十分里只能打四分
-现在差不多有七分 -七分？
我们会放电
我们可以烧掉东西 伙计 才七分？不是的 是满分十分
绝对是十分
-玛格特 -丹尼尔
-很晚了 -我办公室打过电话的 很多次
-谢谢 -我们去书房吧
没问题
各位 玛格特柯丽瑞洛佩兹市长来了
-抱歉打扰 -是给你发牌还是给她？
我们休息五分钟 很快回来
没法相信在这种混乱中 你居然还能召集扑克牌局
是啊
来打牌的就是给你的住房倡议 和扫盲计划出资的人
这就是政治
有时改变许多人生活的决定 都是在牌桌上做出的
-康普茶酒？ -当然 谢谢
谢谢
我收到了你的消息 打算明天一早就给你打电话
-你需要我干什么？ -首先 我需要你接电话
-我们现在处于危机状态 -有很多火情需要处理
有些是字面意思 但“危机”这个词有点太过了
少来“一切尽在掌控”那一套
我明白你想要掌控竞选的透明度…
这和我的竞选无关
是因为你半夜赶过来
大喊着什么“天要塌了” 你知道吗？
天总是会塌的 因为这就是政府管控
我该怎么才能 帮你做得更高效一些呢？
我的应急服务没有资金了 我们需要紧急筹资
还有别的事吗？
好吧
我有东西给你看 我知道看起来很疯狂 好吗？
但你要看看 好好看看
我觉得发生的所有这些事 都可能与这个东西有关
-玛格特… -我知道
这是视频网站上的一段视频
是 唯一与所有报告相符的东西
-你看起来压力很大 -我压力很大 我的城市失火了
-今天不是你的纪念日吗？ -是的
-多久了？ -20年了
太了不起了 政治中 很难找到这种平衡感
我会暗中成立小组调查此事
这期间你要安静耐心地等着
同时 我把你需要的资金转过去
谢谢
不过 玛格特 我这样说 是因为我关心你和你的事业
冷静下来 回家去陪你的丈夫
好吧 你说得对
-谢谢 -嘿 没事的
等你做这个像我这么久 就能学会不要有这种女性才有的焦虑
-什么的焦虑？ -你懂我的意思
是的 我完全明白你的意思
该死
这是最后剩下的泰餐
我订餐订得太晚了 抱歉
我还在我们常去的法式餐厅 定位置了 真的
我饿死了 这个真的太好了 太感谢了
对不起
别担心这个了 亲爱的 反正法餐也会让我胀气
-你从哪儿弄来的这些花？ -邮箱旁边 邻居的花盆里
他们的猫以前总是在我们 孩子玩的沙盒里拉屎 所以扯平了
没错 这完全没问题
-该死 怎么了？ -显然 网民们不喜欢我的鞋子
-还有我的脸 -别碰 我来弄
你今天过得怎么样？ 有什么好玩的事吗？
不 我不想谈我这一天
好吧 那你想谈什么？
你刮毛刮得怎么样 对 我们谈谈这个吧 洛佩兹医生
好吧 小女人
给你
不 你知道吗？ 我们来谈谈你的一天
不 我不想谈 为什么要谈我的一天？
就算你努力让自己的声音 显得很可爱
我也知道有情况不对劲 好吗？
你在努力掩盖这一点
如果你不讲出来
你的情绪会爆发 毁掉我们这个晚上的 好吗？
对不起 我今天接诊了一位患者
一个可怜的十几岁的女孩 她充满了愤怒 那感觉太疯狂了
他们给她吃药 让她降低感觉 但她还是被愤怒控制
我不知道
最近整个世界看起来都有点失控
所以你才要说出来
我做不到 哪怕我的表情只有一秒种 看起来很愤怒
我就会被认为是情绪化、易怒 歇斯底里 彻底无法当选
胡说 这里只有我们
我是你丈夫 我说了在这里你可以生气 好吗？
让愤怒爆发出来吧 来吧 生气吧
好吧
这座城市里有一堆烂事 我说的是真的 对吗？
同时 在这个属于手机、短信
电邮和社交媒体的时代
我要开车去奥林匹亚 就为了得到他两分钟的关注
-然后 你知道他对我说什么吗？ -不知道 他说什么？
他告诉我不要有女性才有的焦虑
我不喜欢他这样说我妻子
-想揍他吗？ -等等 你当时没揍他？
-我想揍 我可以打倒他的 -我知道你可以
你说什么了？ 因为我知道你肯定说了什么
什么都没说 我是从政的女人 他每天都这样对我
-我必须要怀着感恩的心接受 -你对他是威胁 好吗？
因为你能力更强 比他更有资格
所以他必须压倒你 不让你开口
-但你不会输给他的 -我已经输给他了
我只想吃顿美餐 和我丈夫上床
好 待在那里别动
-你这是… -等等 别…
给你
这是什么？好像是个…
是个礼物？还是…
是的 是你那个疯妈妈 给你的结婚礼物
打碎它 来吧
打碎它 我认真的
我的天啊 这感觉太好了
是不是？感觉好吧？
-好 我还要 -不行不行
我去拿宜家备用的 好吗？ 别动这些
-快点 -你疯了 我喜欢这样
大火仍在世界各地继续
燃烧着公园、商业建筑 住宅及学校
当局发现了许多案子中的联系
显示都是与女孩子们有关 有些女孩只有12岁
这些火灾是故意纵火吗？
是社交媒体上的点火挑战 出乱子了吗？
世界各地疲于应对的消防部门
都在与火灾作斗争 并试图寻求答案
在喀尔巴阡 莫斯卡列夫总统 宣布这些年轻女性为恐怖分子
威胁说纵火犯将被判死刑
她们只是女孩子们 维克多 傻女孩们在恶作剧
你肯定有重要的事要担心吧？
你认为我不知道 自己的国家里发生了什么事吗？
…连续第二个晚上许多地方断电
店铺纷纷关门
许多家庭都躲在家里 在烛光下坐在一起
就连路灯都不亮了 让整座城市陷入了黑暗之中
同时 在中国根纠
一家生产手机的工厂报告说 因电路起火导致
价值几百万美元的商品损坏
什么事？
有访客找莫斯卡列夫夫人
是你的母亲
外面的味道太难闻了
你在访谈时不能那么野心勃勃 他们不喜欢
你应该充满感恩 我很奇怪他们居然注意到你了
可我是最好的 所以他们才会采访我
我的上帝啊！你有没有听我说话！
别拿那么多 你姐姐需要训练
表现得谦逊点 你不是个孩子了
-我工作不是… -我们…
这和你没关系
我们每个人做三份工作 工作这么长时间
都是为了给你付训练的钱 而你的自大会毁掉这一切
你肚子里装这么多 还怎么做侧手翻
好了 我明白 别那么野心勃勃
不是的
当然要有野心 当然要有
你必须要有野心
但绝对不能让他们看到你有野心
他们不会喜欢的 你要做个可爱的小姑娘
去睡觉吧
你整容了
花哨的贱人
你有东西要给我吗？
-你好残忍 -我是跟最残忍的人学出来的
你父亲死了 他死了 什么都没给我留
房间里连粒豆子都没有
现在日子很难过 没有工作可做
我没有谋生的办法
我几乎三个星期没怎么吃东西了 也没有地方洗澡
还得了拇囊炎
看看我的拇囊炎
快把鞋子穿上
真是该死
我是来拿我应得的
对
爸爸死了？
因为心脏病？
因为酗酒
他的女儿们没有一个去参加葬礼
都是我一个人操持的
你有佐娅的消息吗？
还是没有 这么多年一直没有
我知道她把你 寄给她的小玩意都退回来了
你对家人还有感情 我早就知道
-你该走了 -但我才刚来
你该走了 鲁斯兰！
塔蒂阿娜 天啊 我实在没办法了
让我呆在这里吧 休息一会儿
我会像你多年前帮我那样帮你的
谢谢你
也就是什么都不做
过来
你怎么能这么说？ 看看你现在都有什么！
你觉得我这些都是白来的吗？
送她出去
不跟我告别吗 妈妈？
你的新鼻子很难看
鲁斯兰 把蛋糕扔掉
我有这种能力 爸爸
我能放电
我见过其他的女孩
我告诉你 她们并不一样 我有很多这种力量
为什么这事会发生在我身上？
为什么？
因为这个世界需要变革
你将会为世界发出声音
美好未来就在你的手中
你还在看吗？
是海伦 没有重要事情 她是不会打电话的
好吧
喂？
什么？
字幕翻译： 安源
创意监督: 罗婷婷