Chào anh.
Dậy đi.
Chúc mừng ngày kỷ niệm.
Chúc mừng ngày kỷ niệm. Mấy giờ rồi?
Còn sớm. Em xin lỗi. Em chạy bộ trước khi đi làm.
Ừ, đầm đìa mồ hôi này.
Hôm nay em bận khủng khiếp.
Em muốn nói trực tiếp với anh, trước khi anh đi làm...
Em yêu anh.
- Và tối nay, ta sẽ uống rượu. - Thế à?
Ta sẽ nói về những chuyện người lớn. Không liên quan đến công việc hay bọn trẻ.
Tạ ơn Chúa.
Và rồi ta sẽ làm chuyện ấy.
Ta sẽ sao cơ?
Được rồi. Anh sẽ tiễn bọn trẻ đi hết rồi anh sẽ chăm sóc kỹ "cậu nhỏ".
Chúa ơi, anh yêu kế hoạch của em. Nhưng anh còn yêu em hơn.
- Gì? - Chúa ơi.
- Đùa đấy à? - Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Chuyện gì vậy? - Báo cháy!
Jos, có chuyện gì vậy? Ôi, Chúa ơi. Con ổn không?
Đừng đụng vào con.
Được rồi, anh xử được. Cẩn thận. Lùi ra đi, em yêu.
Có tiếng chuông báo. Cháy à?
- Hết rồi. - Bọn tôi ổn. Cảm ơn, Frank.
Sao nhà mình lại hét lên vậy?
Jos định đốt nhà đấy.
- Hoóc-môn con gái tuổi dậy thì. - Im đi, Matty.
Được rồi. Mọi thứ đều ổn. Bố mẹ kiểm soát được rồi.
Chuẩn bị đi. Muộn rồi đấy.
- Ý bố là sao? Ở đây như Chernobyl vậy. - Hơi quá rồi đấy.
- Jos, chuyện gì vậy? - Con không biết.
- Alo. Mình nói tiếng Anh được không? - Em yêu, ta cưới nhau bao lâu rồi?
20 năm, không một từ? Anh có mua cho em Rosetta Stone mà ?
Mẹ làm gì có thời gian. Quá bận hôn hít đám trẻ con và đi cắt băng.
Này con. Jos. Không được nói chuyện với mẹ như thế.
Này. Con có chuyện gì vậy?
Là Helen. Mẹ xin lỗi.
- Phải. - Xin lỗi.
Không sao đâu.
- Nên là chuyện quan trọng đấy. - Cả thế giới bốc cháy rồi.
Chúng tôi cần cô ở đây. Ngay.
QUYỀN LỰC
Dịch vụ cấp cứu sắp vượt mức ngân sách tăng ca năm nay.
Ta cần liên hệ với ai đó có ví tiền dày hơn.
- Sắp xếp gọi thống đốc đi. Còn gì nữa? - Điện lực Puget Sound.
Cúp điện, cháy lưới điện và sập cầu chì. Không phải lỗi thiết bị.
Ta nên nhờ một bên khác xác nhận chuyện đó, giúp tôi nhé.
Một đám cháy khác ở Beacon Hill. Một nhà hàng gia đình.
Cảnh sát trưởng nói kiểm soát được rồi, nhưng nó đã lan tới một chung cư.
Ba người chết, vài cư dân mất tích.
Lại là một thiếu nữ. Gia đình khẳng định đó là tai nạn thôi.
Người bố nói lửa bùng lên từ tay con bé. Chính xác từng chữ luôn.
Beacon Hill chủ yếu là dân Trung Quốc nhập cư.
Có khả năng dịch sai ý không?
Có thể.
- Cô nói tiếng Phổ Thông? - Cả Quảng Đông. Để tôi.
Được rồi, tuyệt vời. Tất cả mọi người đều tuyệt. Cảm ơn.
Ai cũng có công việc rồi phải không?
Gì đây? Đám cháy thứ 12 trong tuần?
Chuyện quái gì vậy?
Mấy bé gái tuổi teen đang châm lửa đốt mọi thứ.
Ngạc nhiên gì. Chúng lớn lên trong cái thế giới này mà?
Phải. Ước gì thỉnh thoảng tôi cũng có thể châm lửa vài thứ.
Lửa, thiếu nữ, cúp điện. Ý tôi là, mấy việc này có liên quan với nhau không?
Tôi sẽ điều tra.
Chào, Jos. Mẹ rất xin lỗi về...
Mẹ mình. Bà ấy không thể nhắn tin như người ta được à?
Cậu nghe vụ điện đóm kỳ quặc liên quan tới mấy bạn nữ chưa?
Nghe rồi. Sơ sơ. Sao? Cậu nghe được gì?
- Nghe nói đó là nguyên nhân. - Gì cơ, nhắn tin á?
Không. Đám con gái tự kích thích bản thân. Dùng máy rung.
À. Mình chưa nghe vụ đó. Mình có bài kiểm tra môn Lịch sử Thế giới.
Gặp cậu sau nhé. Tuyệt. Chào, Quinn. Cat đâu?
Chắc đang trốn kiểm tra. Cậu học chưa?
Rồi, một chút. Không biết nữa. Nguyên chương Cách mạng Pháp?
- Mình dùng tới nó vào lúc nào chứ? - Đúng vậy, nhỉ? Rớt môn chắc luôn.
- Nhìn kìa. Khỏi kiểm tra nữa. - Ôi Chúa ơi. Đỉnh quá.
Đi thôi, đi thôi.
Chào.
Đây là Rob Lopez. Chú ấy chuyên khám những ca này.
Rất vui gặp cháu.
Chú ấy sẽ nhìn qua mấy vết trên tay cháu, nếu cháu đồng ý, Sara.
Được ạ.
Sara này, cháu ổn chứ?
- Vâng. - Tốt, tốt, tốt.
Chú rất tiếc khi nghe về những khó khăn cháu gặp phải.
Nhưng chú thực sự không nghĩ đó là thứ ta không thể chữa khỏi.
Này. Chú hiểu mà.
Chú có hai cô con gái ở nhà. Và chú biết chúng thấy lo lắng.
Về mọi thứ trên đời. Rồi. Chú xem nhé?
Được rồi.
Được.
Cơ thể nhỏ xíu vậy mà nạp nhiều thuốc quá.
Sara khó khăn khi quản lý cảm xúc mạnh.
- Nhất là khi tức giận. - Phải.
Cô bé được chẩn đoán mắc chứng Rối loạn Bùng phát Gián đoạn?
Phải. Sara mới gặp vấn đề này vài năm trước thôi.
- Có chuyện gì xảy ra à? - Theo chúng tôi biết là không.
Chỉ là bước vào mấy năm đầu của tuổi teen ác mộng thôi.
Tin tôi, tôi hiểu hết. Tôi có một đứa tầm tuổi cô bé.
Có điều con tôi 17 tuổi. Cô bé nói gì khi chị nói chuyện về cảm xúc của cháu?
Nói? Sara không nói. Nó chỉ hét thôi.
Con bé ghét tôi. Nó ghét tất cả mọi người.
Tôi rất tiếc. Đây.
Xem nào. Ta có thuốc Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, PRN phenobarbital khi cần...
Phải, chúng tôi thử mọi loại thuốc.
Nhưng đó là thứ gây ra mấy vết sẹo, nhỉ? Đống thuốc ấy?
Con bé gặp tác dụng phụ và phản ứng với chúng?
Không loại thuốc nào, kể cả khi uống chung,
có thể gây ra chuyện này.
Tôi rất tiếc. Nhưng mẫu sẹo ở đây vô cùng khác biệt.
Nó gọi là hoa sét. Nó chỉ có khi bị bỏng điện.
Gần đây Sara có bị giật điện không? Hay là gặp tai nạn mà chị không biết?
Không, không có. Ý là, tôi không nghĩ có.
Con bé sẽ nói tôi biết nếu có chuyện như vậy mà, phải không?
Kellie, tôi rất tiếc. Tôi biết chuyện này tế nhị, nhưng tôi phải hỏi.
Chị chắc không có ai làm đau con bé?
Không. Không. Theo tôi biết thì không.
Chỉ có mấy vụ cự cãi thôi. Chuyện thường ở sân chơi.
Với bạn gái. Với các bạn gái khác.
Được rồi.
Đường phố Carpathia đang sục sôi.
Các vụ cháy này không phải do tai nạn. Chúng là hành vi phá hoại.
Thủ phạm sẽ phải chịu
án tử hình.
Đây không chỉ là nữ sinh. Đây là bọn khủng bố.
Là tổng thống tận tụy của các bạn, tôi sẽ khôi phục luật lệ. Chúa giúp con.
Biến hết đi.
TÓM TẮT TIN THỂ THAO 1999
Cuối năm nay, tháng 10 năm 1999,
HỌC VIỆN TÀI NĂNG THỂ DỤC DỤNG CỤ
các vận động viên tài năng nhất từ 71 nước khắp thế giới
sẽ tụ hội ở Thiên Tân, Trung Quốc,
nơi sẽ tổ chức thi đấu giành giải thưởng lớn.
Huy chương vàng đáng ao ước tại Thế vận hội Sydney.
Nhưng trước hết sẽ là các trận đấu quốc gia.
Và ở Carpathia xuất hiện một tài năng xán lạn mới với đầy bất ngờ.
Chủ yếu phụ thuộc vào bài thi của cháu ở lượt đấu thử, cháu sẽ thắng.
Cháu đã luyện tập từ hồi hai tuổi.
Và cháu muốn là người giỏi nhất. Cháu muốn làm đất nước tự hào.
Và cả em cháu, Zoia.
- Cả mẹ cháu nữa? - Hẳn rồi.
Là con cưng của báo chí Carpathia,
câu hỏi bây giờ là liệu cô bé có được vào đội tuyển đấu ở Thiên Tân.
Cháu nói lại tên mình được không?
Tên cháu là Tatiana Donici, và cháu 15 tuổi.
Cắt.
Anh gan lắm mới xuất hiện ở đây.
- Bố em sẽ giết anh đấy. - Cô ấy sao rồi?
Anh nghĩ chị ấy thế nào, Tunde?
Làm ơn đi.
- Chúa ơi. - Cảm ơn em.
Xong xuôi cả rồi. Cảm ơn cậu.
Nhìn em này.
Ndudi?
Nhìn em đi.
Anh biết em gặp rắc rối gì chứ?
- Anh xin lỗi. - Bố em muốn làm lễ trừ tà đấy.
Bố mẹ Ndudi không cho khách vào.
Anh sẽ tìm hiểu chuyện xảy ra với em.
Tìm hiểu thứ này.
Ông ta đáng bị như vậy.
Chúa của ta, người ở trên cao...
Chúa đã bao giờ làm gì cho con chưa?
Không ai tới cứu con đâu.
Kể từ giây phút con sinh ra,
thế giới này chỉ luôn khiến con thất vọng.
Đến lúc ngưng tỏ ra tử tế rồi.
Và giành lấy thứ con cần.
Nếu thấy đối tượng này, hãy gọi 911.
Clyde là một người tốt.
Anh ấy dành nhiều năm phục vụ cho Nhà thờ Rửa Tội Linh Hồn.
Anh ấy không đáng phải chết.
THIẾU NỮ BỎ TRỐN SAU CÁI CHẾT ĐÁNG NGỜ
- Cảnh sát xác nhận... - Không hỏi nữa.
...Allison Montgomery, 17 tuổi, là nghi phạm chính cho vụ giết người,
yêu cầu người dân không tiếp cận nghi phạm
vì nghi phạm vô cùng nguy hiểm.
Xin lỗi.
MONKE VÀ QUÝ TỬ
- Chúng tôi sắp đóng cửa. - Ông là người mới?
Tôi đến đây gặp bố. Tôi là con gái của Bernie Monke.
- Tránh ra. - Không được mang thứ đó vào.
- Chào, chào. - Đợi chút anh ra với em ngay.
- Gã nào ở ngoài kia vậy? - Lên lầu rẽ phải nhé.
Bố ở đó, được chứ? Món đó được không?
- Cảnh sát nói gì về vụ của mẹ? - Chào.
- Đừng có xông vào. Bọn anh đang làm việc. - Để bố.
- Con sao rồi? - Con muốn tìm kẻ đã giết mẹ.
- Con thấy mặt bọn chúng. Con có thể giúp. - Rox. Nghe bố.
Bố rất tiếc về chuyện đã xảy ra. Bố biết con nhớ mẹ. Ai cũng nhớ cả.
Nhưng Ricky nói đúng. Đây là chỗ làm ăn. Ba có khách hàng ở dưới.
Mẹ bị giết do việc làm ăn của bố à? Chúng nhắm vào bố sao? Trả thù hả?
Không. Họ cho rằng đó là một vụ trộm quá đà thôi.
Mấy thằng ngu đã chọn nhầm nhà.
Chúng nói, "Đáng ra con nhỏ không ở đây".
Như thể chúng biết con là ai.
Chúng có thể đã thăm dò chỗ đó. Chúng hẳn đã thấy con đi ra ngoài.
Để bố nói nghe này. Bọn bố sẽ điều tra. Được chứ? Bố hứa đấy.
Chúng phải chết. Con muốn ở đó khi bố giết chúng.
Không ai giết ai cả. Bố sẽ xử lý vụ này với cảnh sát.
- Đây là cuộc điều tra nghiêm chỉnh. - Bố tin cảnh sát từ khi nào vậy?
Con không nghĩ điều này cũng đang giết bố sao? Bố yêu mẹ con.
Bố đang lo cho mọi thứ, nhưng ta phải cẩn thận.
Ta có cảnh sát ở mọi nơi.
Bố không cần con làm điều gì ngu ngốc đâu, con à.
Con nghe bố chứ?
Được rồi. Đi thôi.
Terry, tiễn Roxy ra nhé.
Ý tôi là vậy đó.
Tôi biết. Anh ấy bảo thứ Tư, nên tôi ngồi đây chờ anh ấy gọi thôi.
Không biết, Caitlyn. Sao tôi nghĩ anh ấy sẽ thay đổi nhỉ?
Tôi phải kể chuyện tuổi thơ gì nữa mới thoát được tên khốn này đây?
Ôi Chúa ơi. Được rồi. Tôi phải đi đây. Được rồi. Bảy rưỡi nha.
- Cháu muốn cầm món này. - Được rồi.
- Cái này nằm trong món nào khác à? - Nó từ một sợi dây chuyền.
Cháu nói dây chuyền sao?
Trên đây có vài vết xước.
Tôi sẽ đưa cháu 100 đô.
- Ruby thật đấy. - Tôi nói tôi sẽ đưa cháu 100 đô mà.
Nhớ mấy con lươn không?
Chúng khiến bọn cá bơi thẳng vào miệng chúng.
Không, không, không. Tao không đưa tiền cho bọn nghiện đâu.
- Có... - Chính là mày đấy.
Xin lỗi. Cháu hơi chóng mặt. Cháu vừa hiến máu.
- Mày vừa làm gì? - Hiến máu. Họ trả 50 đô cho nửa lít.
- Cháu quên ăn bánh họ cho. - Ôi Chúa ơi. Được rồi.
- Nào, ngồi xuống. Ngồi đi. - Cô chắc chứ?
Tất nhiên rồi. Đặt mông xuống cái ghế đó đi.
- Cho cháu xin gì đó để uống được không? - Hẳn rồi. Trời đất ơi.
HÀNG ĐẶC BIỆT CHO GIÁNG SINH!
Thứ con có tốt hơn bất cứ khẩu súng nào.
- Rồi con sẽ thấy. - Đây, con gái. Uống nước ép đi.
Cháu ăn bánh không?
Trời đất.
Đợi chút tôi ra ngay, Billy.
Tôi ngó xíu thôi.
Một viên ruby thật thế này, tôi cho là có giá khoảng hơn...
150 đô.
Cảm ơn cô.
Bà khiến tôi trông như con điên vậy.
Ta chỉ đang giúp con đến nơi con cần đến.
- Nơi đó là chỗ quái nào? - Con sẽ biết khi con thấy.
Được rồi, tốt thôi.
Nói mẹ nghe.
Ndudi đang gặp rắc rối gì vậy? Mọi người đang gọi con bé là phù thủy.
- Mẹ biết không phải mà. - Nói với bố con bé ấy.
Mẹ chẳng hiểu nổi con nữa.
Con biết ma thuật juju nguy hiểm mà. Con vướng vào đó làm gì?
Con nghĩ cạn quá.
Lúc đó con đang theo dõi một vụ.
- Con xin lỗi. - Con cần giải quyết chuyện này.
Đừng có nói chuyện này cho em con.
Mẹ không muốn con bé nghĩ ngợi.
Nghe mẹ nói chưa?
Không sao đâu.
KÉO VÀ THẢ TỆP VIDEO ĐỂ ĐĂNG TẢI CÁC THIẾU NỮ CÓ ĐIỆN????
LÀM ƠN GIÚP TÔI!! CÓ AI BIẾT ĐÂY LÀ GÌ KHÔNG?
Một thực tập sinh đã tìm thấy. Nó được đăng bởi một cậu nhóc ở Nigeria.
Tunde Ojo. Một vlogger có 12 người theo dõi.
Ai có Snapchat cũng làm được, đúng không?
- Kiểu như có bộ lọc hay gì đó? - Chúa ơi, trông thật quá.
Cô nên xem phần bình luận.
Toàn là bọn nhóc bảo rằng chuyện này đang xảy ra với chúng.
Hay chúng đã từng thấy chuyện đó. Điện phóng ra từ tay chúng.
- Toàn là thiếu nữ à? - Theo quan sát là vậy.
- Thống đốc Dandon đã trả lời chưa? - Anh ta bận họp cả ngày.
Khốn thật. Là chiến dịch Thượng viện. Anh ta đang gây quỹ.
Trợ lý nói anh ta có một buổi gặp mặt các nhà tài trợ ở dinh thự tối nay.
Khốn kiếp.
Hẳn vậy tức là tôi sẽ đến Olympia vào ngày kỷ niệm của mình.
Cô gọi Rob nói tôi sẽ về muộn nhé?
- Được. Giúp tôi việc này nhé? - Được rồi, Mary Poppins. Gì đây?
Nhỡ đâu có nhà báo ở chỗ Dandon. Ta nhận phản hồi xấu về đôi cao gót cũ.
- Quá đắt tiền. - Đôi giày này sao?
Đôi giày tôi trả 800 đô để mua? Vì cô nói tôi cần trông "có cảm hứng" hơn?
Xin lỗi. Phe tiến bộ là một lũ thích đổi ý.
Đôi này không tệ.
Được rồi.
- Đau quá. - Chắc là tiền nào của nấy.
Biết gì không, Thống đốc Dandon đi đôi Ferragamo 1.000 đô đấy.
Có ai nói đâu. Mấy đứa ám ảnh với giày tôi nên kiếm chuyện có ích mà làm.
Bài kiểm tra Lịch sử Thế giới sao rồi?
- Ổn ạ. - Ổn? Ổn thôi sao?
- Dạ. - Được rồi.
Con ổn chứ, Jos?
Con ổn không, Jos?
Đây là bài giới thiệu về sự tử tế của tôi
Nói cho mẹ bạn, nói cho bố bạn Gửi tin nhắn ấy
Tôi như pin Energizer Vì tôi dai sức
Đội của tôi chẳng bao giờ tệ vì bọn tôi vững vàng
Phải, đúng rồi.
Ôi Chúa ơi. Đó là loại nhạc bố hay nghe hồi bằng tuổi con.
Hồi đó bố thấy nó rất đỉnh. Chúa ơi.
Lúc nào đó con nghe thử đi. Bố nghĩ có thể con sẽ thích đấy.
Mấy người này không chỉ hài hước, mà còn nói ra vấn đề xã hội.
Thức tỉnh trước cả thời đại "thức tỉnh".
Còn đoạn nhạc mẫu? Ôi Chúa ơi. Hay nhức nách luôn. Họ dùng nhạc thế giới.
Jazz. Ý là, bố biết giờ ai cũng mua nhạc mẫu, nhưng hồi đó...
Được rồi, hiểu rồi. Bố hơi quê mùa. Lái xe và im lặng nhé.
Trời má.
Cái quái gì vậy?
- Trời ơi, con yêu. Con ổn chứ? - Con ổn.
Chuyện gì vậy ta?
Con không biết. Kiểu như giật tĩnh điện hay sao đó.
Jos, có phải vụ lò vi sóng cũng giống như vậy không?
- Jos? - Không.
- Kể bố nghe. - Không.
Chúa ơi. Có lẽ dàn máy của bố cũ quá thôi, như mớ nhạc của bố ấy.
Jos.
Quả địa cầu có bốn đại dương. Dương dương dương là giường đi ngủ...
Ngủ ngủ ngủ là tủ đựng tiền. Tiền tiền tiền là cô tiên biết múa...
Ổn chứ?
- Sao thế? - Không khởi động được.
- Tôi ngó qua nhé? - Tôi gọi người rồi.
Lại một tên đàn ông đánh giá thấp con. Chẳng có gì để nán lại cả.
- Mấy người đi đâu? - Trạm phát đồ ăn.
Im lặng, đó là việc của chúng ta.
Tôi lớn lên quanh xe cộ. Bố tôi là thợ máy.
Cháu có cáp ắc quy trong túi chứ?
Ừ, có thể.
- Cháu từ đâu đến mà đi một mình vậy? - Lỡ chuyến xe buýt.
Biết cháu có thể giúp tôi sao không?
Nói tôi biết nếu dây ga có động đậy khi tôi khởi động.
Chuẩn bị nhé?
- Không có gì à? - Thử lại đi.
Lần nữa.
- Pháp sư à? - Có gì không?
- Phù thủy đó. - Lại đi.
- Con gái đâu làm pháp sư. - Con gái làm gì chả được.
Một lần nữa.
Cháu đã làm gì vậy?
- Bình tĩnh. Thở đi. - Chị làm em đau.
- Bố ơi. - Chuyện gì?
- Chị làm đau con. - Tránh xa con tôi ra.
- Con bé đưa tay vào động cơ nóng. - Tránh xa con tôi ra.
- Đừng có động vào tôi. - Bố ơi. Bố.
Chết thật.
- Lên xe đi. - Bố ơi. Bố.
Ổn không?
- Bố ơi. Bố. - Được rồi, mấy đứa. Ổn mà.
Đó là chuyện xảy ra khi con không nghe lời ta.
Này.
Con khốn. Mày làm gì vậy? Không biết lái xe đạp hả?
Con nhỏ ngu ngốc. Cái quái gì vậy?
- Cậu ta cứ nhìn cậu mãi. - Có thể là vì cậu cứ nhìn cậu ấy.
- Ra đó đi. - Không đời nào.
Sao? Cậu sợ gì?
Cậu ấy hẹn hò với Brie Diaz. Mình không có kỹ năng đó.
Jos, thôi nào. Có phải Disney On Ice đâu. Cứ ra đằng đó đi...
Thôi đi. Chúa ơi.
Tuần trước, cuộc sống của mình được khoảng bốn trên mười điểm.
- Giờ là khoảng bảy điểm. - Bảy điểm?
Ta có thể phóng điện này.
Ta có thể cho nổ tung mọi thứ. Bảy điểm sao? Không. Phải là mười.
Chính xác là mười điểm.
- Margot. - Daniel.
- Muộn rồi. - Văn phòng của tôi có gọi. Nhiều đấy.
- Cảm ơn. - Vào phòng làm việc nói chuyện.
Được.
Mọi người, đây là Thị trưởng Margot Cleary-Lopez.
- Xin lỗi vì đã chen ngang. - Nên cho anh ra hay cho cô ấy vào đây?
Nghỉ năm phút nhé. Tôi nhanh thôi.
Không thể tin nổi giữa cơn bão này mà anh còn tổ chức đánh bài.
Phải.
Với mấy người tài trợ cho các sáng kiến về nhà ở và chương trình xóa mù chữ của cô.
Chính trị đấy.
Những thương vụ thay đổi số phận đôi lúc diễn ra ở ván bài.
- Kombucha mạnh nhé? - Được. Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Tôi nhận được tin nhắn của cô, và tôi định mai gọi cho cô đầu tiên.
- Cô cần gì từ tôi? - Đầu tiên là trả lời điện thoại.
- Ta đang gặp khủng hoảng. - Có nhiều đám cháy cần dập.
Vài đám theo nghĩa đen, "khủng hoảng" thì hơi quá.
Đừng có kiểu "Dandon đã kiểm soát được mọi thứ" nữa.
Tôi hiểu anh muốn giữ hình ảnh cho chiến dịch...
Không phải về chiến dịch.
Đây là chuyện cô tới vào giữa đêm,
la lên, "Trời sập rồi". Biết sao không?
Trời lúc nào cũng sắp sập. Làm chính trị là vậy.
Tôi giúp gì để cô làm việc hiệu quả hơn?
Dịch vụ cấp cứu hết tiền rồi. Cần quỹ tài trợ gấp.
Còn gì nữa không?
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh xem cái này, tôi biết trông nó điên rồ, nhé?
Nhưng cứ ngó qua đi. Xem thử.
Tôi nghĩ mọi chuyện đang diễn ra, nó có thể có liên quan tới chuyện này.
- Margot... - Tôi biết, tôi biết.
Đó là video trên Yoozzer.
Phải. Thứ duy nhất giải thích được đống báo cáo.
- Trông cô căng thẳng quá. - Căng chứ. Thành phố đang cháy.
- Hôm nay là ngày kỷ niệm của cô mà? - Phải.
- Bao lâu nhỉ? - Hai mươi năm.
Ấn tượng đấy. Khó mà tìm được sự cân bằng khi làm chính trị.
Tôi sẽ cho người điều tra vụ này, âm thầm.
Và trong lúc đó, cô sẽ kiên nhẫn và yên lặng chờ đợi.
Cùng lúc đó, tôi sẽ chuyển khoản tài trợ cô cần.
Cảm ơn anh.
Nhưng, Margot, tôi nói điều này vì tôi quan tâm cô và sự nghiệp của cô.
Bình tĩnh lại. Về nhà. Đi chơi với chồng đi.
Được. Anh nói đúng.
- Cảm ơn. - Này. Không vấn đề gì.
Làm lâu như tôi, cô sẽ học cách không để quần xì gom thành một cục.
- Cách gì cơ? - Cô biết ý tôi là gì mà.
Phải. Chắc tôi biết chính xác ý anh là gì.
Má.
Đó là miếng đồ Thái cuối cùng còn lại đấy.
Em báo muộn quá, em yêu. Anh xin lỗi.
Anh còn đặt bàn ở nhà hàng Pháp ta hay đi rồi cơ. Thật.
Em đói quá, như vầy là tuyệt lắm rồi. Cảm ơn anh rất nhiều.
Em xin lỗi.
Đừng lo, em yêu. Dù sao thì đồ ăn Pháp kiểu gì cũng làm anh xì hơi.
- Anh mua hoa ở đâu vậy? - Thùng hoa của hàng xóm gần hộp thư.
Mèo nhà họ từng đi bậy vào hộp cát bọn nhóc nhà mình. Huề.
Đúng rồi. Chính xác là vậy.
- Ôi trời. Sao vậy? - Có vẻ trên mạng ghét đôi giày của em.
- Và bản mặt em. - Đừng chạm vào. Để anh lấy cho.
Ngày của em thế nào? Có gì vui hay thú vị xảy ra không?
Không. Không hề. Em không muốn nói về ngày của em.
Được rồi. Vậy thì em muốn nói về gì nào?
Vụ chăm sóc của anh. Phải, nói chuyện đó đi, bác sĩ Lopez.
Được rồi. Được, mẹ bọn trẻ à.
Của em đây.
Không. Biết gì không? Ta sẽ nói về ngày của em.
Không. Em không muốn. Sao ta phải nói về ngày của em?
Kể cả với cái giọng cố tỏ ra dễ thương đó của em,
anh cũng thấy được em đang có chuyện.
Và em đang kìm nén.
Nếu em không xả ra,
nó sẽ nổ tung tóe khắp nhà và phá hoại buổi tối của ta.
Xin lỗi. Kể nghe, hôm nay anh có bệnh nhân này.
Cô bé vị thành niên đáng thương. Cô bé vô cùng giận dữ. Điên rồ lắm.
Họ cho nó uống thuốc tới mất cả nhận thức mà nó vẫn phẫn nộ.
Không biết nữa.
Thế giới dạo này có vẻ như đang nổi cơn thịnh nộ.
Đó là lý do em phải xả hết ra. Được chứ?
Em không thể. Kể cả nếu mặt em trông giận dữ trong khoảng, một giây,
thì là em dễ xúc động, vô lý, nực cười và hoàn toàn không nên được bỏ phiếu.
Vớ vẩn. Đây là không gian của ta.
Và anh là chồng em. Anh nói em có thể giận dữ ở đây, được chứ?
Nổi cơn thịnh nộ đi. Nào. Giận dữ lên.
Được rồi.
Cái thành phố này đang xảy ra chuyện. Nghiêm trọng lắm, nha?
Trong lúc đó, ở thời đại điện thoại di động và tin nhắn,
email và Panogram,
em phải lái xe tới tận Olympia để được hắn ta chú ý trong hai phút.
- Rồi anh biết hắn nói gì không? - Không. Gì?
Hắn ta nói em dù cảm xúc như nào cũng đừng để quần xì bị gom thành một cục.
Anh không thích hắn nói về quần xì của vợ anh.
- Muốn đập hắn không? - Ủa, em chưa đập?
- Ước gì đập được. Em có thể hạ gục hắn. - Anh biết em làm được.
Em đã nói gì? Vì anh biết em hẳn phải nói gì đó.
Không gì cả. Em là phụ nữ làm chính trị. Hắn ta có thể bôi nhọ em cả ngày.
- Em phải duyên dáng đón nhận. - Hắn ta thấy bị đe dọa. Được chứ?
Vì em có năng lực hơn hắn, đủ tư cách hơn hắn.
Nên hắn phải hạ bệ em và bịt miệng em.
- Nhưng em sẽ không để hắn thắng. - Hắn ta đã thắng rồi.
Em chỉ muốn ăn một bữa ngon và vui vẻ với chồng thôi.
Được rồi, ở yên đó.
- Anh làm gì... - Đợi đã. Đừng...
Đây.
Cái gì đây? Là kiểu...
Là quà à? Hay...
Cái này. Đây là quà cưới từ người mẹ loạn trí của anh.
Đập vỡ nó đi. Ừ, làm đi.
Đập vỡ nó. Anh nghiêm túc đấy.
Ôi Chúa ơi. Mẹ nó chứ. Cảm giác tuyệt quá đi mất.
Vậy sao? Tuyệt lắm à?
- Được rồi. Em sẽ đập nữa. - Không, không, không.
Để anh lấy mấy món đồ Ikea nhé? Đừng.
- Nhanh. - Em điên rồi. Anh thích.
Các đám cháy lớn bùng lên khắp thế giới,
tại công viên, doanh nghiệp, nhà và trường học.
Ở nhiều vụ, chính quyền phát hiện một mối liên hệ báo động.
Các thiếu nữ, vài em chỉ 12 tuổi, có vẻ là thủ phạm.
Đây có phải là hành vi cố ý đốt phá?
Một thử thách châm lửa quá đà từ mạng xã hội?
Sở cứu hỏa khắp thế giới
bị quá tải khi chống chọi với những ngọn lửa và tìm kiếm lời giải.
Ở Carpathia, Tổng thống Moskalev đã tuyên bố các thiếu nữ này là khủng bố
và đe dọa những kẻ đốt phá sẽ lãnh án tử hình.
Con nít mà, Viktor. Đám con gái ngu ngốc nghịch dại.
Chắc anh có chuyện quan trọng hơn cần lo chứ?
Cô nghĩ tôi không biết chuyện gì đang xảy ra trên đất nước tôi à?
...khiến nhiều nơi không có điện trong đêm thứ hai liên tiếp.
Các doanh nghiệp đã đóng cửa
và nhiều gia đình đang cố thủ, co cụm bên ánh nến.
Kể cả đèn đường cũng hỏng, khiến toàn bộ thành phố chìm vào bóng tối.
Trong khi ở một tỉnh Trung Quốc,
một nhà máy sản xuất điện thoại di động báo cáo thiệt hại
hàng triệu đô la bởi các đám cháy do chập điện.
Chuyện gì?
Có khách tới, phu nhân Moskalev.
Mẹ của cô.
Ngoài đó hôi kinh khủng.
Con đừng tham vọng như vậy lúc phỏng vấn. Họ không thích đâu.
Con cần tỏ ra biết ơn. Ngạc nhiên khi họ nhận ra con.
Nhưng con giỏi nhất. Nên họ mới phỏng vấn.
Chúa ơi! Con có nghe mẹ nói không?
Đừng lấy nhiều quá. Chị con còn phải luyện tập nữa.
Khiêm tốn chút đi. Con đâu phải con nít nữa.
- Mẹ không đi làm... - Chúng ta...
Không phải chuyện của anh.
Cha mẹ không đi làm mỗi người ba công việc với mớ ca kíp tệ hại đó
để chi trả cho con tập luyện rồi con phá tất cả vì ngạo mạn.
Làm sao mà lộn nhào được nếu ăn cả mớ như vậy.
Được rồi. Con hiểu rồi. Đừng có tham vọng.
Không. Không.
Tất nhiên là phải tham vọng. Đương nhiên.
Con phải tham vọng,
nhưng không được cho họ thấy rằng con tham vọng.
Họ sẽ không thích đâu. Con cần trở thành một cô gái nhỏ đáng yêu.
Lên giường đi.
Con đi sửa rồi này.
Con khốn sang chảnh.
Con có định mời mẹ gì không?
- Con ác quá. - Tôi học từ người giỏi nhất mà.
Cha con mất rồi. Ông ấy chết mà không để lại gì cho mẹ cả.
Không còn chút gì trong nhà.
Giờ cuộc sống khó khăn lắm. Không có việc.
Mẹ không có gì để kiếm sống.
Mẹ chẳng ăn gì mấy trong ba tuần qua. Mẹ không có nơi để tắm rửa giặt giũ.
Cả mấy chỗ viêm nữa.
Nhìn mấy chỗ viêm khớp của mẹ này.
Dẹp giùm đi.
Khốn nạn thật.
Mẹ đến lấy thứ con nợ mẹ.
Phải.
Cha chết rồi sao?
Do tim à?
Uống rượu.
Vậy mà chẳng ai trong hai đứa con gái đến dự lễ tang ông ấy.
Mẹ phải tự làm hết.
Bà nghe tin gì từ Zoia không?
Vẫn chưa có gì. Mấy năm nay rồi.
Mẹ biết nó trả lại hết mớ nữ trang con gửi cho nó.
Con vẫn còn tình cảm với gia đình. Mẹ biết mà.
- Bà về đi. - Nhưng mẹ vừa tới mà.
Bà phải về đi. Ruslan!
Tatiana. Tatiana, vì Chúa, mẹ tuyệt vọng lắm rồi.
Cho mẹ ở lại đây nghỉ một chút đi.
Tôi sẽ giúp bà như bà đã giúp tôi những năm vừa qua.
Cảm ơn con.
Là chẳng giúp gì cả.
Nào. Lại đây.
Sao mày có thể nói vậy? Nhìn tất cả những thứ mày có này!
Bà nghĩ tôi không cần bỏ ra gì à?
Tiễn bà ta ra đi.
Không chào tạm biệt à mẹ?
Cái mũi mới của mày trông phát tởm.
Ruslan, vứt đống bánh đi.
Con có nó, bố à.
Con làm được.
Con xem mấy đứa kia rồi.
Con nói bố nghe, bọn nó không như con. Con có nhiều điện lắm.
Sao chuyện này lại xảy ra với mình?
Tại sao?
Tại sao chứ?
Tại sao?
Vì thế giới cần một cuộc cách mạng.
Và con sẽ là tiếng nói của nó.
Tương lai tốt đẹp hơn nằm trong tay con.
BẠN CÒN XEM CHỨ?
Là Helen. Cô ấy sẽ không gọi trừ phi là chuyện quan trọng.
Được rồi.
Alô?
Sao cơ?
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen