นี่ๆ
ตื่นสิ
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ
สุขสันต์วันครบรอบครับ กี่โมงแล้วเนี่ย
ยังเช้าอยู่เลย ขอโทษนะคะ ฉันอยากวิ่งก่อนไปทำงานน่ะ
ใช่ เหงื่อชุ่มมาเลย
วันนี้จะยุ่งมากๆ
ฉันอยากจะบอกคุณต่อหน้า ก่อนออกจากบ้าน...
ฉันรักคุณค่ะ
- และคืนนี้เราจะดื่มไวน์กัน - งั้นเหรอ
เราจะคุยกันเรื่องของผู้ใหญ่ ไม่มีเรื่องงานหรือเรื่องลูก
ขอบคุณพระเจ้า
จากนั้นเราก็จะเยกัน
เราจะอะไรนะ
โอเค ผมจะกำจัดพวกเด็กๆ แล้วก็ไปเสริมหล่อช่วงล่าง
ให้ตายสิ ผมรักแผนคุณจัง แต่ผมรักคุณมากกว่า
- อะไรน่ะ - เวร
- ล้อกันเล่นรึเปล่า - เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - สัญญาณเตือน
จอส เกิดอะไรขึ้น คุณพระช่วย ลูกเป็นอะไรไหม
อย่าแตะหนู
ผมจัดการเอง ระวังหน่อย ถอยไปๆ ที่รัก
เราได้ยินสัญญาณเตือน เกิดไฟไหม้เหรอครับ
- ดับแล้วละ - เราโอเค ขอบคุณค่ะ แฟรงค์
ทำไมบ้านเสียงดังจัง
จอสพยายามเผาบ้านไง
- ฮอร์โมนวัยว้าวุ่นก็งี้ - เงียบน่า แมตตี้
เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราคุมสถานการณ์ได้แล้ว
เตรียมไปโรงเรียน สายละเนี่ย
- เรียบร้อยยังไง ที่นี่อย่างกับระเบิดลง - พูดเว่อร์ไปแล้ว
- จอส เกิดอะไรขึ้น - หนูไม่รู้ค่ะ
- นี่ พูดภาษาอังกฤษกันได้ไหม - ที่รัก เราแต่งงานกันมากี่ปีแล้ว
ยี่สิบปี แต่ฟังไม่ออกสักคำเนี่ยนะ ผมซื้อโปรแกรมสอนภาษาให้ไม่ใช่เหรอ
แม่ไม่มีเวลาหรอกค่ะ มัวแต่หอมพวกเด็กทารกกับตัดริบบิ้น
นี่ๆ จอส ลูกพูดอย่างนั้นกับแม่เขาไม่ได้นะ
นี่ ลูกเป็นอะไร
เฮเลนโทรมา ขอโทษนะ
- แหงละ - ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร ที่รัก
- หวังว่าจะเป็นเรื่องสำคัญนะ - โลกบ้าๆ นี่กำลังจะมอดไหม้
คุณต้องมาเดี๋ยวนี้เลย
THE POWER พลังปฏิวัติโลก
งบทำงานล่วงเวลาของหน่วยฉุกเฉิน ของปีนี้ใกล้หมดแล้ว
เราต้องหาใครสักคนที่กระเป๋าหนักๆ
- นัดโทรคุยกับผู้ว่าฯ ให้หน่อย มีอะไรอีก - ไฟฟ้าเขตพูเจ็ตซาวด์
ไฟดับ เสาโครงข่ายระเบิด ฟิวส์ขาด ว่ากันว่าไม่ใช่เพราะอุปกรณ์เสีย
ฉันว่าเราควรหา หน่วยงานภายนอกมาตรวจสอบ
ไฟไหม้อีกแห่งที่บีคอนฮิลล์ค่ะ เป็นร้านอาหารสำหรับครอบครัว
หัวหน้าบอกว่าคุมไฟไว้ได้แล้ว แต่มันลามไปตึกอะพาร์ตเมนต์
เสียชีวิตสามคน ผู้อยู่อาศัยหลายคนสูญหาย
เด็กสาวอีกคน ครอบครัวยืนกรานว่าเป็นอุบัติเหตุ
คนพ่ออ้างว่ามีไฟออกมาจากมือลูกสาว คำนี้เลย
บีคอนฮิลล์เป็นย่านที่มีผู้อพยพชาวจีน เป็นส่วนใหญ่
เป็นไปได้ไหมว่าอาจจะสื่อสารผิดพลาด
เป็นไปได้ค่ะ
- คุณพูดจีนกลางได้ใช่ไหม - กับกวางตุ้งค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอง
โอเค เจ๋งมาก พวกคุณทุกคนเจ๋งมาก ขอบคุณค่ะ
ทุกคนรู้หน้าที่ตัวเองใช่ไหม
นี่อะไร ไฟไหม้ครั้งที่ 12 ของสัปดาห์นี้เหรอ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เด็กสาววัยรุ่นพากันจุดไฟเนี่ยนะ
ฉันไม่แปลกใจนะคะ กับโลกที่พวกเขาเติบโตอยู่นี้น่ะ
ใช่ บางครั้งฉันก็อยาก จุดไฟเผาอะไรบ้างเหมือนกัน
ไฟไหม้ เด็กสาว ไฟดับทั้งเมือง คุณคิดว่ามันมีความเกี่ยวข้องกันไหม
ฉันจะไปสืบให้ค่ะ
นี่ จอส แม่ขอโทษจริงๆ นะเรื่อง...
แม่ฉันน่ะ ส่งข้อความมาแบบชาวบ้านไม่เป็นรึไง
เธอได้ยินเรื่องไอ้กระแสไฟฟ้าประหลาดๆ ที่พวกสาวๆ ทำกันอยู่รึเปล่า
อื้อ ก็พอได้ยินมาบ้าง ทำไมเหรอ เธอไปได้ยินอะไรมา
- ฉันได้ยินเรื่องสาเหตุของมัน - อะไร การส่งข้อความน่ะเหรอ
ไม่ใช่ พวกสาวๆ เล่นกับตัวเอง ด้วยไวเบรเตอร์ไง
โอเค ฉันยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ แต่ฉันมีสอบวิชาอารยธรรมโลก
ไว้เจอกันนะ โอเค ดี เฮ้ ควินน์ แคทล่ะ
อาจจะโดดสอบ เธอได้อ่านมาไหม
นิดหน่อย ไม่รู้สิ บทนึงเกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศสมั้ง
- จะเอาไปใช้อะไรได้ในชีวิต - นั่นสิเนอะ สอบตกเห็นๆ
- ดูสิ ไม่ต้องสอบแล้ว - ตายจริง เริ่ดมาก
เร็วเข้าๆ
หวัดดีครับ
นี่ร็อบ โลเปซครับ เขาดูแลการทดลองเหล่านี้
ยินดีที่ได้รู้จัก
เขาจะขอดูรอยที่แขนหน่อย ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ ซาร่า
ได้ค่ะ
นี่ซาร่า หนูโอเคไหม
- ค่ะ - ดีๆ ดีแล้ว
เสียใจด้วยนะที่เธอต้องเจอเรื่องแย่ๆ
แต่ฉันคิดว่าไม่มีอะไรที่เราแก้ไขไม่ได้
ฟังนะ ฉันเข้าใจดี
ฉันมีลูกสาวสองคนที่บ้าน และฉันรู้ว่าพวกเธอกังวล
ทุกเรื่องเลย เอาละ ขออนุญาตนะ
เอาละ
โอเค
ยาเยอะมากเลยนะครับ สำหรับเด็กตัวแค่นี้
ซาร่ารับอารมณ์หนักๆ ไม่ไหวค่ะ
- โดยเฉพาะเวลาที่เธอโกรธ - ครับ
หมอวินิจฉัยว่า เธอมีภาวะระเบิดอารมณ์ชั่วคราวหรือครับ
ค่ะ แต่สองสามปีก่อนเธอไม่เป็นนะคะ
- เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าครับ - เท่าที่รู้ ไม่มีค่ะ
แค่ทะเลาะกันแรงๆ ตามประสาวัยรุ่นอารมณ์ร้อน
เชื่อเถอะครับ ผมเข้าใจดีเลย ผมก็มีลูกคนนึงรุ่นๆ เธอ
แต่ลูกผมอายุ 17 เธอว่ายังไง เวลาคุณคุยเรื่องความรู้สึกของเธอครับ
คุยเหรอคะ ซาร่าไม่คุยค่ะ เธอกรี๊ด
เธอเกลียดฉัน เกลียดทุกคน
เสียใจด้วยครับ นี่ครับ
ไหนดูซิ เรามีเดพาคอต เทเกรทอล โทพาแม็กซ์ อะบิลิฟาย
ริสเปอร์ดอล พีอาร์เอ็น ฟิโนบาร์บิทอล...
ค่ะ เราลองมาหมดแล้วทุกตัว
แต่ยาทำให้เกิดรอยพวกนั้นใช่ไหมคะ ยาสารพัดอย่าง
มันเป็นผลข้างเคียง และเป็นการตอบสนองต่อยาใช่ไหมคะ
ไม่มียาตัวไหน แม้ว่าจะกินร่วมกัน
ที่ทำให้เกิดรอยนั่นได้ครับ
ผมเสียใจด้วย แต่รูปแบบของรอยแผลเป็น มีลักษณะเฉพาะตัวมาก
มันเรียกว่ารอยแผลลิกเทนเบิร์ก เป็นรอยไหม้จากกระแสไฟฟ้าเท่านั้น
ซาร่าเพิ่งถูกไฟช็อตมารึเปล่าครับ อาจจะเป็นอุบัติเหตุที่คุณไม่รู้
ไม่ ไม่ค่ะ คิดว่าไม่มี
เธอจะบอกฉันถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น ใช่ไหมคะ
เคลลี่ ผมขอโทษด้วย ผมรู้ว่า นี่เป็นเรื่องเปราะบาง แต่ผมจะต้องถาม
คุณแน่ใจนะว่าไม่มีใครทำร้ายเธอ
ไม่ค่ะ ไม่มี เท่าที่ฉันรู้
แค่ทะเลาะกัน ทะเลาะกันแบบเด็กๆ
กับพวกสาวๆ เด็กสาวคนอื่นๆ
ครับ
ถนนคาร์เพเธียกำลังมอดไหม้
ไฟไหม้พวกนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ เป็นการทำลายทรัพย์สินและเป็นอนาธิปไตย
ผู้กระทำความผิดจะได้รับ
โทษประหารชีวิต
พวกนี้ไม่ใช่แค่เด็กสาวธรรมดาๆ แต่เป็นผู้ก่อการร้าย
ในฐานะประธานาธิบดีผู้ทุ่มเทของคุณ ผมจะนำระเบียบคืนมา สาบานต่อพระเจ้า
ไปตายซะให้หมด
การแข่งขันกีฬาปี 1999
ปลายปีนี้ ในเดือนตุลาคม ปี 1999
สถาบันยิมนาสติกสู่ความเป็นเลิศ
นักยิมนาสติกฝีมือดีที่สุด จาก 71 ประเทศทั่วโลก
จะมารวมตัวกันที่นครเทียนจิน ประเทศจีน
ซึ่งจะเป็นขั้นตอนตัดสิน เพื่อให้ได้ไปชิงรางวัลสูงสุด
เหรียญทองอันเป็นที่ปรารถนา ในการแข่งขันซิดนีย์โอลิมปิก
แต่ต้องมีการแข่งขันระดับประเทศก่อน
และในคาร์เพเธีย นักยิมนาสติก อนาคตไกลคนใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น
ส่วนใหญ่แล้วก็ขึ้นอยู่กับว่าฉันทำได้ดีแค่ไหน ในการคัดตัว ซึ่งฉันน่าจะชนะได้ง่ายๆ
ฉันฝึกซ้อมมาตั้งแต่อายุสองขวบ
และฉันอยากเป็นคนที่เก่งที่สุด ฉันอยากทำให้คนทั้งประเทศภูมิใจ
แล้วก็น้องสาวฉันด้วย โซเอีย
- แม่คุณด้วยใช่ไหมครับ - ค่ะ
เธอกลายเป็นขวัญใจสื่อมวลชน ของชาวคาร์เพเธีย
คำถามก็คือเธอจะติดทีมชาติ และได้ไปแข่งที่เทียนจินหรือไม่
ช่วยบอกชื่อคุณอีกครั้งได้ไหมครับ
ฉันชื่อทาเทียน่า โดนิช อายุ 15 ปีค่ะ
คัต
กล้ามากนะที่โผล่หน้ามาที่นี่
- พ่อฉันจะฆ่าพี่แน่ - เธอเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าเป็นยังไงล่ะ ทุนเด
ขอร้องละ
- บ้าจริง - ขอบคุณ
เสร็จแล้วค่ะ ขอบคุณ
มองฉันสิ
เอ็นดูดิ
มองฉันสิ
รู้ไหมว่าฉันเดือดร้อนแค่ไหน
- ฉันขอโทษ - พ่อฉันอยากให้ฉันทำพิธีชำระล้าง
พ่อแม่ของเอ็นดูดิ สั่งไว้ว่าห้ามเข้าเยี่ยม
ฉันจะไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
สิ่งนี้คืออะไร
เขาแม่งสมควรโดนแล้ว
บิดาของเราในสรวงสวรรค์...
พระเจ้าเคยทำอะไรเพื่อเธอบ้าง
ไม่เคยมีใครเข้ามาช่วยเหลือเธอ
ตั้งแต่นาทีที่เธอเกิดมา
โลกนี้ไม่เคยทำอะไรนอกจากย่ำยีเธอ
ถึงเวลาเลิกเป็นคนดีแล้ว
อยากได้อะไรก็เอามาเลย
หากคุณเจอบุคคลคนนี้ โปรดแจ้ง 911
ไคลด์เป็นคนดีค่ะ
เขารับใช้โบสถ์โซลเฟิร์สต์แบปติสต์ นานหลายปี หลายปีเลย
เขาไม่สมควรตายแบบนี้
วัยรุ่นหลบหนี หลังเหตุการตายอย่างน่าสงสัย
- ตำรวจยืนยันแล้ว... - ไม่ให้ถามแล้วครับ
ผู้ต้องสงสัยหลักของคดีฆาตกรรม คือแอลลิสัน มอนต์โกเมอรี่ อายุ 17 ปี
และตำรวจวิงวอนทุกท่านว่า อย่าเข้าใกล้เธอ
เพราะเธอเป็นบุคคลอันตรายมากๆ
โทษที
มังค์แอนด์ซันส์
- เราจะปิดแล้วครับ - มาใหม่เหรอ
ฉันมาหาพ่อ ฉันเป็นลูกสาวของเบอร์นี่ มังค์
- หลบไป - คุณเอาจักรยานเข้าไปไม่ได้
- เฮ้ยๆ - เดี๋ยวผมไปช่วยนะครับ
- ไอ้คนข้างนอกนั่นใครวะ - ขึ้นไปข้างบนแล้วเลี้ยวขวา
เขาจะอยู่ที่นั่นครับมาดาม โอเคนะ ถูกใจไหมครับ
- ตำรวจบอกว่ายังไงเรื่องแม่ - เฮ้ย
- เธอเข้ามาเฉยๆ ไม่ได้ เราทำงานอยู่ - พ่อจัดการเอง
- ลูกเป็นยังไงบ้าง - หนูอยากหาตัวคนที่ฆ่าแม่
- หนูเห็นหน้าพวกมัน หนูช่วยได้ - ฟังนะ ร็อกซ์ ฟังพ่อนะ
พ่อเสียใจจริงๆ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงแม่ เราทุกคนนั่นแหละ
แต่ริคกี้พูดถูก นี่เป็นเวลางาน เรามีลูกค้าที่ชั้นล่าง
งานของพ่อรึเปล่าที่ทำให้แม่ตาย มันตามล่าพ่อรึเปล่า มันมาเอาคืนใช่ไหม
เปล่า ตำรวจคิดว่า เป็นการปล้นที่สถานการณ์บานปลาย
ไอ้ห่าโง่เง่าพวกนั้นเลือกผิดบ้าน
มันพูดว่า "ไหนว่าเด็กไม่อยู่"
เหมือนพวกมันรู้ว่าหนูเป็นใคร
พวกมันอาจจะเคยมาดูลาดเลา แล้วเห็นลูกเข้าๆ ออกๆ
จะบอกอะไรให้ เราจะสืบเรื่องนี้กัน โอเคไหม พ่อสัญญา
หนูอยากให้พวกมันตาย หนูอยากอยู่ด้วยตอนที่พ่อฆ่าพวกมัน
จะไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น พ่อจะยกให้ตำรวจจัดการเรื่องนี้
- จะมีการสืบสวนอย่างเป็นทางการ - พ่อไว้ใจตำรวจตั้งแต่เมื่อไหร่
ลูกไม่คิดว่าพ่อเองก็เจ็บใจเหรอ พ่อรักแม่ของลูกนะ
พ่อจะจัดการทุกอย่างเอง แต่เราต้องระมัดระวัง
ตำรวจอยู่ทั่วไปหมด
และพ่อไม่อยากให้ลูกทำอะไรโง่ๆ แม่สาวน้อย
เข้าใจที่พูดไหม
พ่อครับ ได้เวลาไปกันแล้ว
เทอรี่ พาร็อกซี่ไปส่งที่ประตู
นั่นแหละประเด็นของฉัน
ฉันรู้ เขาว่าวันพุธ ฉันเลยรอให้เขาโทรมา
ไม่รู้สิ เคทลิน ทำไมฉันถึงคิดว่าเขาจะเปลี่ยนนะ
ปมห่าเหวในวัยเด็กอะไรเหรอที่ฉันต้องแก้ เพื่อจะได้หลุดพ้นจากไอ้เวรนี่
พระเจ้า โอเค นี่ ฉันต้องวางสายแล้ว ตกลง ทุ่มครึ่งนะ
- ฉันอยากจำนำสิ่งนี้ค่ะ - โห
- มันเป็นส่วนหนึ่งของอะไรรึเปล่า - มันหลุดจากสร้อยคอค่ะ
สร้อยเหรอ
มันเป็นรอยนะ
ฉันให้ร้อยเหรียญ
- นั่นทับทิมของจริงนะคะ - ฉันถึงบอกว่าจะให้ร้อยนึงไง
จำปลาไหลพวกนั้นได้ไหม
พวกมันทำให้ปลาว่ายเข้าปากตัวเอง
ไม่ๆ ฉันจะไม่จ่ายเงินให้ขี้ยา
- มี... - ไม่ ดูก็รู้
ขอโทษค่ะ ฉันหน้ามืดนิดหน่อย ฉันไปบริจาคเลือดมา
- เธอทำอะไรนะ - บริจาคเลือดครึ่งลิตรได้ 50 เหรียญ
- ฉันลืมกินคุกกี้ตามหลัง - ตายจริง โอเค
- งั้นนั่งลงก่อน นั่งลงเลย - แน่ใจเหรอคะ
แหงอยู่แล้ว หย่อนก้นลงเดี๋ยวนี้
- ฉันขออะไรดื่มหน่อยได้ไหมคะ - ได้สิ ให้ตาย
ราคาพิเศษช่วงคริสต์มาส
สิ่งที่เธอมีนั้นดีกว่าปืนเป็นไหนๆ
- เดี๋ยวก็เห็นเอง - นี่จ้ะหนู ดื่มน้ำผลไม้ซะหน่อย
กินคุกกี้ไหม
ตายจริง
รอฉันแป๊บนึงนะ บิลลี่
ผมแค่มาดูเฉยๆ
ทับทิมแท้แบบนี้ ฉันว่ามันมีค่าประมาณ...
ร้อยห้าสิบเหรียญ
ขอบคุณค่ะ
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนบ้า
ฉันแค่ช่วยให้เธอไปถึงที่ที่ต้องไป
- แล้วมันอยู่ที่ไหนกันล่ะ - เห็นปุ๊บเธอจะรู้ทันทีเลย
โอเค ก็ได้
พูดมาสิ
เอ็นดูดิไปก่อเรื่องเดือดร้อนอะไร ผู้คนหาว่าเธอเป็นแม่มด
- แม่ก็รู้ว่าเธอไม่ใช่แม่มด - ไปบอกพ่อเธอสิ
ฉันไม่เข้าใจแกอีกต่อไปแล้ว
แกก็รู้ว่าไสยศาสตร์มันอันตราย ทำไมถึงไปยุ่งกับเรื่องพรรค์นั้น
ผมไม่ได้คิด
ผมแค่ตามเบาะแสข่าว
- ขอโทษครับ - แกต้องแก้ไขเรื่องนี้
แล้วก็อย่าไปพูดเรื่องนี้กับน้องสาวแก
แม่ไม่อยากให้น้องได้ความคิดแผลงๆ
ได้ยินที่แม่พูดไหม
ไม่เป็นไร
ลากคลิปมาหย่อนที่นี่เพื่ออัพโหลด สาวพลังไฟฟ้า
ช่วยด้วยครับ!! มีใครรู้ไหมว่านี่คืออะไร
เด็กฝึกงานคนหนึ่งเป็นคนเจอ เด็กที่ไนจีเนียเป็นคนโพสต์
ทุนเด โอโจ ยูทูบเบอร์ที่มีคนตาม 12 คน
ใครมีแอปสแนปแชทก็ทำได้ทั้งนั้นใช่ไหม
- เป็นฟิลเตอร์หรืออะไรสักอย่าง - ให้ตายสิ มันดูสมจริงชะมัด
คุณควรเห็นคอมเม้นต์นะ
เด็กๆ พากันบอกว่ามันเกิดขึ้นกับพวกเขา
หรือเคยเห็นมาก่อน กระแสไฟฟ้าออกมาจากมือของพวกเขา
- เป็นเด็กสาวหมดเลยเหรอ - เท่าที่เห็น ใช่ค่ะ
- ได้ข่าวจากผู้ว่าฯ แดนดอนบ้างไหม - เขาประชุมทั้งวัน
ตอแหล เตรียมเลือกตั้งสว.น่ะสิ เขากำลังระดมทุน
ผู้ช่วยเขาบอกว่าเขาจัดเลี้ยงต้อนรับ ผู้บริจาคที่คฤหาสน์ในคืนนี้
เชี่ย
งั้นฉันก็ต้องไปที่โอลิมเปีย ในวันครบรอบแต่งงานของฉันสินะ
โทรบอกร็อบให้หน่อยได้ไหมว่า ฉันจะกลับดึก
- ได้ค่ะ แต่ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม - โอเค แม่โดราเอม่อน นี่อะไร
เผื่อว่ามีนักข่าวมาที่คฤหาสน์แดนดอน ส้นสูงคู่โน้นทำให้เราได้ฟีดแบ็กแย่ๆ
- แพงไป - คู่นี้เนี่ยนะ
ที่ฉันจ่ายไป 800 เหรียญ เพราะคุณ บอกว่าฉันต้องดู "สร้างแรงบันดาลใจ"
ขอโทษนะ ฐานเสียงหัวก้าวหน้า ก็เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาได้
คู่นี้ก็ไม่เลวเท่าไหร่
โอเค
- มันกัด - ก็ตามราคาแหละ เดาว่านะ
รู้ไหม ผู้ว่าฯ แดนดอน ใส่เฟอร์รากาโม่ราคาพันเหรียญ
ไม่มีใครพูดอะไรเลย ใครก็ตามที่จ้อง แต่รองเท้าฉันควรหาอะไรทำในชีวิต
สอบอารยธรรมโลกเป็นยังไงบ้าง ทำได้ดีไหม
- ก็ดีค่ะ - ก็ดี แค่นั้นเหรอ
- ค่ะ - โอเค
พร้อมนะ จอส
เดี๋ยวจะบอกให้ฟังแบบปั๊วะปัง ว่าฉันดีแค่ไหน
บอกแม่เธอ บอกพ่อเธอ ให้ส่งโทรเลขมาให้
ฉันเป็นเหมือนถ่านเอเนอไจเซอร์ เพราะพลังงานเยอะไง
แก๊งฉันไม่เคยแป้ก เพราะเรานั้นมั่นใจ
เย้ เย้
พระเจ้า นี่เพลงที่พ่อฟังสมัยอายุเท่าลูกเลยนะ
พ่อว่ามันเจ๋งมากสมัยนั้น ให้ตายสิ
ลูกน่าจะลองฟังดูบ้างนะ พ่อว่าลูกน่าจะชอบ
คนพวกนี้ไม่ใช่แค่สนุก แต่มีสาระเรื่องสังคมด้วย
รู้ไหม ทำให้ตื่นรู้ก่อนที่คำว่า "ตื่นรู้" จะดังเหมือนตอนนี้อีก
แล้วท่อนที่ยืมเพลงอื่นมา พระเจ้า มันสุดยอดเลย พวกเขาใช้เวิลด์มิวสิค
แจ๊ส คือพ่อรู้นะว่าเดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ยืม บางอย่างจากเพลงอื่นมา แต่สมัยนั้น...
เอาละ เข้าใจแล้ว พ่อมันห่วย เดี๋ยวจะขับรถไปเงียบๆ แล้ว
ฉิบหาย
อะไรวะ
- เวร ลูกรัก เป็นอะไรไหม - ไม่ค่ะ
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
หนูไม่รู้ อาจจะไฟฟ้าสถิต หรืออะไรสักอย่าง
จอส ใช่แบบเดียวกับที่เกิดขึ้น กับไมโครเวฟรึเปล่า
- จอส - เปล่าค่ะ
- ลูกบอกพ่อได้นะ - ไม่
ให้ตายสิ เครื่องเล่นของพ่ออาจจะเก่า เหมือนเพลงโง่ๆ ของพ่อก็ได้
จอส
นางเงือกน้อย ตบบน ตบล่าง ตบซ้าย ตบขวา
ตบข้างหน้า ตบข้างหลัง ตบพร้อมๆ กัน
เธอโอเคไหม
- รถเป็นอะไรคะ - มันสตาร์ทไม่ติด
- ให้ฉันช่วยดูไหมคะ - ฉันเรียกคนมาแล้ว
แค่ชายอีกคนที่ดูถูกเธอ ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก
- คุณจะไปไหนคะ - ธนาคารอาหาร
เงียบน่า เล่นบอกเขาไปทั่ว
ฉันโตมากับรถ พ่อฉันเป็นช่างเครื่อง
เธอมีสายจั๊มป์ในกระเป๋าหลังไหมล่ะ
ก็อาจจะมีก็ได้
- มาจากไหนคนเดียว - ฉันตกรถบัสน่ะ
รู้ไหมว่าเธอจะช่วยอะไรฉันได้
บอกฉันละกันว่าสายคันเร่งขยับไหม ตอนที่ฉันสตาร์ทรถ
พร้อมไหม
- ไม่ขยับเหรอ - ลองอีกครั้งค่ะ
อีกครั้ง
- เธอเป็นพ่อมดเหรอ - ได้อะไรไหม
- แม่มดย่ะ - อีกที
- ผู้หญิงเป็นพ่อมดไม่ได้ - ผู้หญิงเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
อีกครั้งค่ะ
ลูกทำอะไร
- ไม่ ใจเย็นๆ หายใจก่อน - พี่แขนเธอไหม้
- พ่อคะ - เกิดอะไรขึ้น
- พี่เขาทำร้ายหนู - อยู่ห่างๆ ลูกฉันนะ
- เธอวางมือบนเครื่องยนต์ร้อน - ไปให้พ้นจากลูกๆ ของฉัน
- อย่าแตะตัวฉัน - พ่อคะ พ่อ
บ้าเอ๊ย
- กลับขึ้นรถ - พ่อคะ
เธอโอเคไหม
- พ่อคะ พ่อ - โอเค สาวๆ ไม่มีอะไร
นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่เธอไม่ฟังฉัน
นี่
แม่งเอ๊ย ทำบ้าอะไร ขี่จักรยานไม่เป็นรึไง
อีเด็กโง่ อะไรวะเนี่ย
- เขามองเธอไม่วางตาเลย - คงเพราะเธอเอาแต่มองเขาน่ะสิ
- ไปหาเขาซะ - ไม่มีทาง
ทำไม กลัวอะไร
เขาเคยคบกับบรี ดิแอซ ฉันอ่อยแบบนั้นไม่เป็น
จอส ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่หนังดิสนีย์นะ ไปหาเขา...
หยุดนะ บ้าจริง
สัปดาห์ก่อน ฉันให้คะแนนชีวิตตัวเองสี่เต็มสิบ
- ตอนนี้ฉันให้เจ็ด - เจ็ดเหรอ
เราปล่อยพลังไฟฟ้าได้เชียวนะ
เราระเบิดอะไรก็ได้ ให้แค่เจ็ดเนี่ยนะ ไม่อะ เต็มสิบ
เต็มสิบไม่หักเชี่ยอะไรเลย
- มาร์โก - แดเนียล
- ดึกแล้ว - ออฟฟิศฉันโทรหาคุณ หลายรอบ
- ขอบคุณ - ไปที่ห้องทำงานกัน
ได้ค่ะ
ทุกคนครับ นี่คือนายกเทศมนตรี มาร์โก เคลียร์รี่ โลเปซ
- ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ - คุณจะออกหรือให้เธอเล่นด้วย
พักห้านาทีแล้วกัน ผมใช้เวลาไม่นาน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าระหว่างมีเรื่องบ้าๆ นี่ คุณจัดคืนเล่นโป๊กเกอร์เนี่ยนะ
ใช่
กับพวกคนที่ให้ทุนทำโปรเจกต์บ้านพัก กับโครงการอ่านเขียนของคุณ
นั่นคือการเมือง
ข้อตกลงที่เปลี่ยนชีวิตคน บางครั้งก็เกิดขึ้นบนโต๊ะเล่นโป๊กเกอร์
- คอมบูชาใส่เหล้าไหม - เอาค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ผมได้รับข้อความคุณแล้ว กะจะโทรหาคุณพรุ่งนี้แต่เช้า
- คุณต้องการอะไรจากผม - อย่างแรก ฉันอยากให้คุณรับโทรศัพท์
- เรากำลังเกิดวิกฤตการณ์ - เราต้องดับไฟกันหลายที่เลย
บางที่ก็ดับไฟกันจริงๆ แต่คำว่า "วิกฤต" อาจจะฟังดูรุนแรงไปนะ
อย่ามาใช้มุก "ป๊ะป๋าแดนดอนจัดการได้ทุกอย่าง"
ฉันเข้าใจว่า คุณอยากดูดีในการหาเสียง...
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องหาเสียง
นี่เกี่ยวกับการที่คุณมาหาผมในยามวิกาล
กรีดร้องว่า "หายนะกำลังจะเกิดขึ้น" ทายสิ
หายนะมันเกิดขึ้นเสมอละ เพราะนั่นคือการบริหารบ้านเมือง
ผมช่วยคุณบริหาร อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นได้ยังไง
งบหน่วยฉุกเฉินของฉันหมด เราต้องการงบด่วน
มีอะไรอีกไหม
โอเค
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู และฉันรู้ว่ามันดูบ้ามาก โอเคนะ
แต่ช่วยดูหน่อย แค่ดูเฉยๆ
ฉันคิดว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น มันอาจเกี่ยวข้องกับเจ้าสิ่งนี้
- มาร์โก... - ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้
มันเป็นคลิปในยูซเซอร์
ใช่ เป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล กับรายงานทั้งหมด
- คุณดูเครียดนะ - ต้องเครียดอยู่แล้ว เมืองฉันกำลังถูกเผา
- วันนี้วันครบรอบแต่งงานไม่ใช่เหรอ - ใช่
- กี่ปีแล้ว - ยี่สิบ
น่าประทับใจมาก ยากนะที่จะหา ความสมดุลแบบนั้นในการเมือง
ผมจะจัดทีมสำหรับสืบเรื่องนี้แบบเงียบๆ
และระหว่างนั้น คุณจะรออย่างอดทนและเงียบๆ
ขณะเดียวกัน ผมจะให้งบที่คุณต้องการ
ขอบคุณค่ะ
แต่มาร์โก จากใจคนที่ห่วงใยคุณกับอาชีพคุณนะ
ใจเย็นๆ กลับไปบ้าน ไปใช้เวลากับสามี
โอเคค่ะ คุณพูดถูก
- ขอบคุณนะคะ - อย่าคิดมากน่า
ถ้าคุณอยู่ในวงการนี้นานเท่าผม คุณจะเลิกเครียดจิตหลุดเหมือนมนุษย์ป้า
- อะไรเหมือนอะไรนะคะ - คุณเข้าใจที่ผมพูดแหละ
ค่ะๆ ฉันเข้าใจที่คุณพูดดีเลย
เวร
เขาเหลืออาหารไทยอยู่แค่นี้
เราสั่งช้าไปหน่อย ที่รัก ขอโทษนะ
จริงๆ ผมจองโต๊ะที่ร้านอาหารฝรั่งเศส ที่เราไปเป็นประจำด้วย
ฉันหิวสุดๆ แค่นี้ก็ดีงามมากแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ
ฉันขอโทษนะ
ไม่ต้องคิดมาก ที่รัก ยังไงอาหารฝรั่งเศสก็ทำให้ผมตด
- ไปเอาดอกไม้มาจากไหนคะ - ของเพื่อนบ้านแถวๆ กล่องจดหมายน่ะ
แมวบ้านนั้นเคยมาอึ ในกระบะเล่นทรายของลูกเรา ก็แฟร์ดี
ใช่เลย พูดอีกก็ถูกอีก
- โห เกิดอะไรขึ้น - ดูเหมือนชาวเน็ตจะเกลียดรองเท้าฉัน
- เกลียดขี้หน้าฉันด้วย - อย่าแตะ ให้ผมจัดการเอง
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง มีอะไรสนุกๆ หรือน่าสนใจบ้างไหม
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย ฉันไม่อยากพูดเรื่องวันนี้
โอเค งั้นคุณอยากคุยเรื่องอะไร
เรื่องที่คุณไปเสริมหล่อช่วงล่าง ใช่ มาคุยเรื่องนั้นกันค่ะ คุณหมอโลเปซ
โอเคๆ คนสวย
นี่ครับ
ไม่ รู้อะไรไหม เราจะคุยกันเรื่องวันนี้ของคุณ
ม่าย ไม่อยากคุยอ่ะ ทำไมต้องคุยเรื่องวันนี้ของฉันด้วย
ถึงคุณจะใช้เสียงสองให้ดูน่ารัก
ผมก็ยังดูออกอยู่ดีว่าคุณมีเรื่องกวนใจ
และคุณสะกดกลั้นเอาไว้
ถ้าคุณไม่ระบายออกมา
มันจะระเบิดตู้มแล้วก็ทำคืนนี้ของเราพัง โอเคไหม
โทษทีๆ พอดีผมไปเจอผู้ป่วยคนนึงมา
เธอเป็นเด็กสาวที่น่าสงสาร มีแต่ความรู้สึกโกรธแค้น มันบ้ามาก
หมอให้ยาเธอชนิดกะให้ไม่มีสติไปเลย แต่เธอก็ยังเดือด
ไม่รู้สิ
ดูเหมือนช่วงนี้โลกกำลังเดือด
เพราะงั้นคุณต้องระบายออกมา โอเคนะ
ไม่ได้ค่ะ ขนาดฉันทำหน้าโกรธแค่วินาทีเดียว
คนก็ว่าฉันอ่อนไหว ไร้เหตุผล สติแตก และไม่สมควรได้คะแนนโหวต
เหลวไหล นี่บ้านเราเอง
และผมเป็นสามีคุณ ผมขอบอกว่าคุณแสดงความโกรธได้
ระเบิดออกมาเลย เอาสิ โมโหให้สุด
โอเค
เมืองนี้กำลังมีปัญหา ฉันกำลังพูดถึงปัญหาใหญ่มากนะคะ
แล้วในยุคที่มีทั้งโทรศัพท์มือถือ กับการส่งข้อความ
และอีเมล และพาโนแกรม
ฉันกลับต้องขับรถไปถึงโอลิมเปีย เพื่อให้เขาสนใจฉันสักสองนาที
- แล้วรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน - ไม่ เขาพูดอะไร
เขาบอกว่าอย่าเครียดเหมือนมนุษย์ป้า
ผมไม่ชอบที่เขาพูดจาเหยียดคุณ
- อยากเตะตูดเขาไหมล่ะ - เดี๋ยว คุณไม่ได้ทำเหรอ
- ก็อยากอยู่ เขาสู้ฉันไม่ได้หรอก - มันแน่อยู่แล้ว
คุณพูดว่าไง เพราะผมรู้ว่าคุณต้องตอกกลับ
ไม่ได้พูด ฉันเป็นผู้หญิงในวงการการเมือง เขาเหยียบย่ำฉันได้ทั้งวัน
- ฉันต้องทนฟังอย่างสง่างาม - เขากลัวคุณ โอเคนะ
เพราะคุณเก่งกว่า มีคุณสมบัติมากกว่าเขา
เขาเลยต้องทำร้ายคุณและทำให้คุณเงียบ
- แต่คุณจะไม่ยอมให้เขาชนะ - เขาชนะไปแล้วค่ะ
ฉันแค่อยากกินอาหารอร่อยๆ แล้วก็เยกับสามี
โอเค อยู่ตรงนั้นแหละ
- ทำอะไรน่ะ... - เดี๋ยว อย่า...
รับไป
อะไรน่ะ แบบว่า...
ของขวัญเหรอ หรือว่า...
นึกออกแล้ว มันคือของขวัญวันแต่งงาน จากแม่บ้าๆ ของคุณ
ทำลายมันเลย ใช่ เอาเลย
ทุ่มให้แตก ผมพูดจริงๆ
พระเจ้า ให้ตายสิ รู้สึกโคตรดีเลย
เหรอ รู้สึกดีเหรอ
- โอเค ฉันจะทำลายข้าวของอีก - ไม่ๆ
ผมจะไปเอาจานอิเกียสำรองมาให้นะ ไม่ๆ
- เร็วเข้า - คุณบ้ามาก ผมชอบจัง
ยังคงเกิดเหตุไฟไหม้ขนาดใหญ่ไปทั่วโลก
สวนสาธารณะ ธุรกิจต่างๆ บ้าน และโรงเรียนถูกเผา
ทางการค้นพบความเชื่อมโยงที่น่าตกใจ ในหลายเหตุการณ์
ดูเหมือนว่าผู้กระทำจะเป็นกลุ่มเด็กสาว บางคนอายุแค่ 12 ปี
พวกเธอจงใจจุดไฟเผาหรือเปล่า
ใช่ชาเลนจ์พิเรนทร์ๆ ทางเน็ต ให้จุดไฟกันรึเปล่า
คืนนี้หน่วยดับเพลิงที่ทำงานหนัก
ทั่วโลกต่างช่วยกันดับไฟ และพยายามหาคำตอบ
ในคาร์เพเธีย ปธน.มอสคาเลฟประกาศ ว่าเด็กสาวเหล่านี้เป็นผู้ก่อการร้าย
และขู่ว่านักวางเพลิงจะต้องโทษประหาร
พวกเธอเป็นแค่เด็ก วิคเตอร์ แค่เด็กโง่ๆ ที่เล่นแผลงๆ
คุณต้องมีเรื่องสำคัญกว่านี้ให้กังวลสิ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า กำลังเกิดอะไรขึ้นในประเทศตัวเอง
ทำให้หลายพื้นที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ เป็นคืนที่สอง
ร้านรวงต่างๆ พากันปิดประตู
และหลายครอบครัวหลบอยู่ในบ้าน จับกลุ่มกันอยู่ใต้แสงเทียน
กระทั่งไฟถนนก็ใช้งานไม่ได้ ส่งผลให้เมืองทั้งเมืองมืดสนิท
ในขณะเดียวกัน ที่เกินจิ่ว ประเทศจีน
โรงงานผลิตโทรศัพท์มือถือ รายงานว่าเงินหลายล้านเหรียญสหรัฐ
สูญไปกับสินค้าที่เสียหาย เพราะเหตุไฟไหม้จากไฟฟ้าลัดวงจร
มีอะไร
มีแขกมาหาครับ คุณนายมอสคาเลฟ
แม่ของคุณ
ข้างนอกนั่นเหม็นแต่ขี้
แกจะโอหังแบบนั้นตอนสัมภาษณ์ไม่ได้ คนจะไม่ชอบแก
แกต้องนอบน้อม ทำท่าตกใจที่มีคนมองเห็นแก
แต่หนูเก่งที่สุด ไม่งั้นพวกเขาจะสัมภาษณ์หนูทำไม
พระเจ้าทรงโปรด แกฟังฉันบ้างรึเปล่าเนี่ย
อย่าตักมากไป พี่แกต้องซ้อม
แสดงความถ่อมตนหน่อย แกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
- ฉันไม่ได้ทำงาน... - เรา...
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
เราไม่ได้ทำงานสามที่ รับกะห่วยๆ
หาเงินงกๆ ให้แกได้ฝึกซ้อม เพื่อให้แกทำพังเพราะความจองหองนะ
กินเข้าไปขนาดนั้นแล้วจะตีลังกายังไง
โอเคๆ หนูเข้าใจแล้ว อย่าทะเยอทะยาน
ไม่ใช่
ทะเยอทะยานน่ะถูกแล้ว
แกต้องทะเยอทะยาน
แต่อย่าให้ใครเห็นว่าแกทะเยอทะยาน
ไม่มีใครชอบ แกต้องทำตัวเป็นเด็กสาวเรียบร้อยน่ารัก
ไปนอนจ้ะ
ทำหน้ามาล่ะสิ
หรูหราหมาเห่า
ไม่คิดจะให้อะไรแม่หน่อยเหรอ
- แกมันใจดำ - หนูเรียนรู้จากแม่ไงคะ
พ่อแกตายแล้ว เขาตายไปโดยไม่ทิ้งอะไรไว้ให้ฉันเลย
ไม่เหลืออะไรเลยที่บ้าน
ชีวิตลำบากมากตอนนี้ ไม่มีงานทำ
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไง
แทบไม่ได้กินอะไรมาสามสัปดาห์แล้ว ไม่มีที่ให้อาบน้ำ
นิ้วเท้าก็เอียง
ดูนิ้วโป้งเอียงๆ ของฉันสิ
เอาเท้าลงซะ
บ้าจริง
ฉันมาทวงสิ่งที่แกติดหนี้ฉัน
แหงละ
พ่อตายแล้วเหรอ
โรคหัวใจเหรอ
เหล้า
ไม่มีลูกสาวไปงานศพเขาสักคน
ฉันต้องจัดการศพเขาคนเดียว
ได้ข่าวจากโซเอียบ้างไหม
ไม่เลย เงียบหายไปหลายปีแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอคืนเครื่องประดับทั้งหมด ที่แกพยายามส่งให้เธอ
แกยังไม่ลืมครอบครัว ฉันว่าแล้ว
- แม่กลับไปซะเถอะ - แต่ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ
แม่ไปได้แล้ว รุสแลน
ทาเทียน่า ทาเทียน่า ขอร้องละ แม่หมดหนทางจริงๆ
ให้แม่นอนนี่เถอะนะ ขอพักสักเดี๋ยว
หนูจะช่วยแม่เหมือนที่แม่เคยช่วยหนู เมื่อหลายปีก่อน
ขอบใจจ้ะ
หมายถึงไม่ช่วยอะไรเลย
มาลูกมา
แกพูดอย่างนั้นได้ยังไง ดูสิ่งที่แกมีสิ
แม่คิดว่าหนูได้มาฟรีๆ งั้นเหรอ
พาเธอออกไป
ไม่ลากันหน่อยเหรอ แม่
จมูกใหม่แกโคตรทุเรศ
รุสแลน เอาเค้กไปทิ้ง
หนูมีพลังนี้ค่ะ พ่อ
หนูทำได้
หนูเคยเห็นเด็กสาวคนอื่นๆ
ขอบอกเลย พวกเธอไม่เหมือนหนู พลังของหนูมีมากกว่าใคร
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉัน
ทำไม
ทำไม ทำไม
ทำไม
เพราะโลกนี้ต้องการการปฏิวัติ
และเธอจะเป็นเสียงให้แก่มัน
อนาคตที่ดีกว่าอยู่ในมือของเธอ
ยังดูอยู่หรือเปล่า
เฮเลนน่ะ เธอไม่โทรมาถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ
โอเค
ฮัลโหล
ว่าไงนะ
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ