1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
హేయ్. హేయ్.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
నిద్రలే.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
పెళ్ళిరోజు శుభాకాంక్షలు.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
పెళ్ళిరోజు శుభాకాంక్షలు.
సమయం ఎంత కావస్తోంది?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
ఉదయం. క్షమించు. పనికి వెళ్ళేముందు
పరిగెత్తాలనుకున్నా.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
అవును, బాగా చెమట పట్టింది.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
ఈరోజు నాకు తలమునకలయ్యే పని ఉంది.

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
నువ్వు వెళ్ళే ముందు,
నీ ముఖాన్ని చూసి చెప్పాలనుకున్నా

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
ఐ లవ్ యూ అని

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
- ఈ రాత్రి, మనం వైన్ తాగుదాం.
-అలాగా?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
మనం పెద్దవారి మాటలు మాట్లాడుకుందాం.
పని లేదా పిల్లలు వద్దు.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
బతికించావు దేవుడా.

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
ఆ తర్వాత, మనం సెక్స్ చేద్దాం.

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
మనం ఏం చేద్దాం?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
సరే. నేను పిల్లలను పంపేసి,
పురుష ప్రదేశం శుభ్రం చేసుకుంటాను.

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
దేవుడా, నీ ప్రణాళిక నచ్చింది.
కానీ నువ్వు నాకు ఇంకా నచ్చావు.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-ఏంటి?
-దేవుడా.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-తమాషా చేస్తున్నావా?
-అసలు ఏం జరుగుతోంది?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-ఏం జరుగుతోంది?
-అలారం!

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
జాస్, ఏం జరిగింది?
ఓరి దేవుడా. ఏమీ కాలేదుగా?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
నన్ను తాకొద్దు.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
నేను చూసుకుంటా.
చూసుకో. వెనక్కు వెళ్ళు, బంగారం.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
మాకు అలారం వచ్చింది.
మంటలు రేగాయా?

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-ఇప్పుడు లేవు.
-ఏం కాలేదు. థాంక్స్, ఫ్రాంక్.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
ఎందుకు ఇల్లంతా మోగుతోంది?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
జాస్ ఇల్లు కాల్చాలనుకుంది.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-టీనేజీ అమ్మాయిల హార్మోన్ల ఆవేశం.
-నోర్ముయ్ మ్యాటీ.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
సరే. అంతా బాగుంది.
మేము దాన్ని అదుపు చేశాం.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
తయారవ్వండి. ఆలస్యమవుతోంది.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-ఏమంటున్నారు? చర్నోబిల్‌లా అంటుకుంది.
-అది కాస్త ఎక్కువై౦ది.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-జాస్, ఏం జరిగింది?
-నాకు తెలియదు.

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-హాయ్. ఇంగ్లీష్‌లో మాట్లాడుదామా?
-బంగారం, మనకు పెళ్ళయి ఎన్నేళ్ళయింది?

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
20 ఏళ్ళయినా, ఒక మాట రాదా?
భాషా సాఫ్ట్‌వేర్ కొన్నాగా?

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
ఆమెకు సమయం లేదు. పిల్లల్ని
ముద్దాడటంలో, శంకుస్థాపనలతో తీరిక లేదు.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
హేయ్. హేయ్. జాస్.
మీ అమ్మతో అలా మాట్లాడకూడదు.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
హేయ్. నీకేం జరుగుతోంది?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
హెలెన్ కాల్. క్షమించు.

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-సరే.
-క్షమించు.

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
పర్లేదు, బంగారం.

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-ఇది ముఖ్యమైతే బాగుంటుంది.
-ప్రపంచం మంటల్లో కాలిపోతోంది.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి. వెంటనే.

42
00:02:56,343 --> 00:03:01,223
ద పవర్

43
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
ఈ ఏడాదికి, ఎమర్జన్సీ సేవలు
తమ ఓవర్‌టైమ్ నిధులను చేరుకుంటున్నాయి.

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
భారీ నిధులు కల ఎవరినైనా
మనం సంప్రదించాలి.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-గవర్నర్‌తో కాల్ ఏర్పాటు చెయ్. ఇంకా?
-ప్యూజెట్ సౌండ్ ఎనర్జీ సంస్థ.

46
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
విద్యుత్ కోతలు, కాలిన గ్రిడ్లు, ఫ్యూజ్‌లు.
ఇది సామాగ్రి వైఫ్యలం కాదట.

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
దీన్ని ధృవీకరించడానికి
మనం వెలుపలి సంస్థను రంగంలోకి దించాలి.

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
బీకన్ హిల్‌లో మరో అగ్నిప్రమాదం.
ఓ కుటుంబ రెస్టారెంట్‌లో.

49
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
అగ్నిమాపక ప్రధానాధికారి మంటలు అదుపులో
ఉన్నాయన్నారు, కానీ పక్క భవనానికి పాకాయి.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
ముగ్గురి మృతి, పలువురు కనబడటం లేదు.

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
మరో టీనేజీ అమ్మాయి. అది ప్రమాదమని
కుటుంబం బల్లగుద్ది చెబుతోంది.

52
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
నిప్పు ఆమె చేతుల నుండి వచ్చిందని ఆమె
తండ్రి ఆరోపణ. ఇవి స్వయానా ఆయన మాటలు.

53
00:03:39,094 --> 00:03:41,639
బీకన్ హిల్‌లో అధికశాతం
చైనా వలస పౌరులున్నారు.

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
అనువాదం వల్ల అపార్ధాలు
చోటు చేసుకుంటున్నాయా?

55
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
అది సాధ్యమే.

56
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-మాండరిన్ వచ్చా?
-కాంటనీస్ కూడా. ఆ పని మీదుంటా.

57
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
సరే, అద్భుతం. మీరంతా అద్భుతంగా
పని చేస్తారు. ధన్యవాదాలు.

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
అందరూ వారు వారే౦ చెయ్యాలో తెలుసుగా?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
ఇదేంటి?
ఈ వారంలో 12వ అగ్నిప్రమాదమా?

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
టీనేజీ అమ్మాయిలు
వస్తువులను తగలబెడుతున్నారు.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
ఆశ్చర్యంగా లేదు.
వాళ్ళు పెరిగే ప్రపంచం ఎలా ఉంది మరి?

63
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
అవును. నాకు కూడా కొన్నిటిని
కొన్నిసార్లు కాల్చేస్తే బాగుండనిపిస్తుంది.

64
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
మంటలు, అమ్మాయిలు, విద్యుత్ కోతలు.
అంటే, వీటన్నిటికీ ఏదో రకమైన సంబంధం ఉందా?

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
ఆ విషయాన్ని శోధిస్తా.

66
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
హేయ్, జాస్. నన్ను క్షమించు...

67
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
మా అమ్మ.
సాధారణ వ్యక్తిలా మెసేజ్ పంపలేదా?

68
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
అమ్మాయిలు చేస్తున్న
ఈ వింత విద్యుత్ పనుల గురించి విన్నావా?

69
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
అవును. ఒక రకంగా. ఎందుకు?
దాని గురించి ఏమని విన్నావు?

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-దానికి కారణం అదేనంట.
-ఏంటి, మెసేజులు పంపడమా?

71
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
కాదు, అమ్మాయిలు ఛండాలపు హస్తప్రయోగం
చేసుకోవడమేనట. వైబ్రేటర్లతో.

72
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
సరే. మరి, ఇది నేనింకా వినలేదు. కానీ
ప్రపంచ పౌరశాస్త్రంపై నాకు పరీక్ష ఉంది.

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
తర్వాత కలుస్తా. సరే.
హేయ్, క్విన్. క్యాట్ ఎక్కడా?

74
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
పరీక్ష వల్ల స్కూలు ఎగ్గొట్టిందేమో.
నువ్వు చదివావా?

75
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
ఆ, ఒకరకంగా. ఏమో మరి.
ఫ్రెంచి విప్లవంపై పూర్తి పాఠమా?

76
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-నా జీవితంలో దాన్నెప్పుడు వాడుతాను?
-అదే, కదా? దారుణంగా ఫెయిలవుతాను.

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-చూడు. ఇక పరీక్ష లేదు.
-దేవుడా. భలే సరదాగా ఉంది.

78
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
పద, పద, పద.

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
హేయ్.

80
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
ఈయనే రాబ్ లోపెజ్.
ఈ విచారణల బాధ్యత ఈయనదే.

81
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

82
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
నీ చేతిపై ఏర్పడ్డ గుర్తులను చూస్తారు,
అది నీకు సమ్మతమైతే, సారా.

83
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
తప్పకుండా.

84
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
అయితే, సారా, బానే ఉన్నావా?

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-బాగున్నా.
-మంచిది, మంచిది.

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
నువ్వు చవిచూస్తున్న ఇబ్బందుల పట్ల
నాకు బాధగా ఉంది.

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
కానీ ఇది మేము పరిష్కరించలేని
విషయమైతే కాదనుకుంటాను.

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
చూడు. నాకు తెలుసు.

89
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
నాకు ఇద్దరు కూతుర్లు ఉన్నారు.
వాళ్ళు దిగులుపడుతున్నారని తెలుసు.

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
అన్నిటి గురించి.
సరే. చూడనా?

91
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
సరే.

92
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
సరే.

93
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
అంత చిన్న దేహానికి
ఇవి చాలా ఎక్కువ మాత్రలు.

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
భారీ భావోద్వేగాలతో
సారా సతమతమవుతోంది.

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-ముఖ్యంగా తనకు కోపంగా ఉన్నప్పుడు.
-సరే.

96
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
ఆమెకు తరచూ వచ్చే అతికోపపు వ్యాధి
ఉందని నిర్ధారించారా?

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
అవును. కొన్నేళ్ళ క్రితం సారాకు
ఈ సమస్యలు ఉండేవి కావు.

98
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-ఏదైనా జరిగిందా?
-మాకు తెలిసి ఏమీ జరగలేదు.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
ఆమె టీనేజీ సంవత్సరాలతో
హింసాత్మకంగా ఇబ్బందిపడుతోంది.

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
నమ్మండి, నాకు దాని గురించి తెలుసు.
ఈమె వయసు గల కూతురు నాకుంది.

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
మా పాప వయసు 17. ఆమె భావోద్వేగాల
గురించి మీరు మాట్లాడితే ఏమని చెబుతుంది?

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
మాట్లాడటమా? సారా మాట్లాడదు.
కేకలు పెడుతుందంతే.

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
తనకు నేనంటే ద్వేషం.
అందరినీ ద్వేషిస్తుంది.

104
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
నాకూ బాధగా ఉంది. ఇదిగో.

105
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
చూద్దాం. మూర్ఛ, తలనొప్పి మాత్రలు,
పూనకపు మాత్రలు, కుంగుబాటు మాత్రలు,

106
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
భ్రమ తగ్గింపు మాత్రలు,
మూర్ఛ ఉపశమన మాత్రలు...

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
అవును, మేము అన్నీ ప్రయత్నించాం.

108
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
కానీ చర్మగాయలను అవే కలిగించాయి, కదా?
ఈ మాత్రలే?

109
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
వాటి వల్ల ఆమెకు దుష్ప్రభావాలు,
రియాక్షన్‌లు కలిగాయి కదా?

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
ఈ మాత్రల్లో ఏవీ,
వాటిని కలిపి తీసుకున్నా సరే,

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
ఇలాంటి గాయాలను కలిగించి ఉండవు.

112
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
క్షమించండి. కానీ ఈ చర్మగాయాల
సరళి చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.

113
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
దీన్ని లిక్టెన్‌బర్గ్ చిత్రం అంటారు.
ఇవి విద్యుత్ తాకిడి వల్ల కలిగే గాయాలు.

114
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
ఈమధ్య సారా విద్యుత్ షాక్‌కు గురైందా?
మీకు తెలియని ప్రమాదం ఏదైనా జరిగిందా?

115
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
లేదు. లేదు.
అంటే, అలా జరిగిందనుకోను.

116
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
అలాంటిది ఏదైనా జరిగితే
నాకు చెప్పి ఉండేది, కాదంటారా?

117
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
కెల్లీ, క్షమించండి. ఇది సున్నితమైన విషయమని
తెలుసు, కానీ నేను అడిగి తీరాల్సిందే.

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
ఆమెను ఎవరూ వేధించటం లేదు కదా?

119
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
లేదు. లేదు. నాకు తెలిసినంతలో లేదు.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
పోట్లాటలు. మైదానాల్లో జరిగే
మామూలు పోట్లాటలు.

121
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
అమ్మాయిలతో.
ఇతర అమ్మాయిలతో పోట్లాడుతుంది.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
సరే.

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
కార్పేథియా వీధులు మండిపోతున్నాయి.

124
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
ఈ మంటలు ప్రమాదాలు కాదు.
ఈ మంటలు అల్లరిమూకల, అరాచకుల చర్యలు.

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
దుండగులకు ఈ శిక్షపడుతుంది,

126
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
మరణశిక్ష.

127
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
వీళ్ళు యువతులు కారు.
వీళ్ళు ఉగ్రవాదులు.

128
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
చట్టాన్ని, క్రమబద్ధతను మళ్ళీ గాడిలో పెట్టే
అధ్యక్షుడిగా ఉంటా. దేవుడు సాయం చేయాలి.

129
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
తగలడండి.

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}క్రీడల ముఖ్యాంశాలు 1999

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}ఈ ఏడాది చివరన, అక్టోబర్ 1999లో,

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
{\an8}జిమ్నాస్టిక్స్ అత్యుత్తమత సంస్థ

133
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}ప్రపంచవ్యాప్తంగా 71 దేశాల నుండి
మేటి జిమ్నాస్ట్‌లు

134
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
చైనాలోని టియాంగ్‌జిన్‌కు చేరుకుంటారు,

135
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
ఇది అంతిమ బహుమతికి
వేదిక కానుంది.

136
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
సిడ్నీ ఒలంపిక్స్‌లో
విలువైన బంగారు పతకానికి.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
కానీ మొదట జాతీయస్థాయి
పోటీలు జరుగుతాయి.

138
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
ఇక కార్పేథియాలో, ఆశ్చర్యకరంగా
ఓ మెరుగైన ప్రతిభావంతురాలు పైకి ఎదుగుతోంది.

139
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}ట్రయల్స్‌లో నా ప్రదర్శనే కీలకం కానుంది,
వాటిని నేను సులువుగా గెలవగలను.

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
రెండేళ్ళ వయసు నుండే
నేను శిక్షణ పొందుతున్నా.

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
మేటి జిమ్నాస్ట్ కావాలని ఉంది.
నా దేశం నన్ను చూసి గర్వపడాలని ఉంది.

142
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
అలాగే, నా చెల్లి జోయా కూడా గర్వించాలి.

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-అలాగే మీ తల్లి కూడా?
-తప్పకుండా.

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
కార్పేథియా పత్రికలకు ఇష్టమైన వ్యక్తిగా,

145
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
ఆమె టియాన్‌జిన్ జట్టులో
చోటు సంపాదిస్తుందా లేదా అన్నదే ప్రశ్న.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}దయచేసి మీ పేరు మళ్ళీ చెబుతారా?

147
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
నా పేరు తాతియానా దోనిచ్,
నాకు 15 ఏళ్ళు.

148
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
కట్.

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
ఏ ధైర్యంతో ఈ ముఖం వేసుకుని వచ్చావు!

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-మా నాన్న నిన్ను చంపేస్తారు.
-తను ఎలా ఉంది?

151
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
ఆమె ఎలా ఉందనుకుంటున్నావు, టుండే?

152
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
దయచేసి వెళ్ళనీ.

153
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-దేవుడా.
-ధన్యవాదాలు.

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
అంతా ముగిసింది. ధన్యవాదాలు, సర్.

155
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
నన్ను చూడు.

156
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
ఎన్‌డూడి?

157
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
నన్ను చూడు.

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
నాకున్న ఇబ్బంది నీకు తెలుసా?

159
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-క్షమించు.
-నాన్న భూతశుద్ధి క్రతువు చేయాలంటున్నాడు.

160
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
తల్లిదండ్రులు
సందర్శకులు వద్దన్నారు.

161
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
నీకు ఏం జరిగిందో నేను కనుగొంటాను.

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
ఇదేంటో కనుగొంటాను.

163
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
వాడికి తగిన శాస్తే జరిగింది.

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
స్వర్గలోకపు తండ్రీ...

165
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
పరలోకపు తండ్రి నీకోసం ఏం చేశాడు?

166
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
నిన్ను రక్షించడానికి ఎవరూ రాలేదు.

167
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
నువ్వు పుట్టిన నిమిషం నుండి,

168
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
ఈ ప్రపంచం నిన్ను నిరాశపరచడం తప్ప
మరేమీ చేయలేదు.

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
మంచితనమనే నటన ఆపే సమయం వచ్చింది.

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
నీకు ఏం కావాలో అది తీసుకో.

171
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
మీరు ఈ వ్యక్తిని చూస్తే,
దయచేసి 911‌కు కాల్ చేయండి.

172
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
క్లైడ్ మంచి మనిషి.

173
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}సోల్ ఫస్ట్ బాప్టిస్ట్ చర్చ్‌కు
ఎన్నో ఏళ్ళు సేవ చేశాడు. ఏళ్ళు.

174
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
అతను ఇలాంటి చావుకు అర్హుడు కాదు.

175
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
అనుమానాస్పద మృతి తర్వాత
పరారీలో అమ్మాయి

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-పోలీసులు ధృవీకరించారు...
-ఏ ప్రశ్నలు లేవు.

177
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...17 ఏళ్ళు కల ఆలీసన్ మాంట్‌గోమరీ,
ఈ హత్యలో కీలక నిందితురాలిగా,

178
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
ప్రజలు ఆమె దగ్గరకు
వెళ్ళకూడదని తెలిపారు

179
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
ఎందుకంటే ఆమె
చాలా ప్రమాదకరమైనది కనుక.

180
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
జరగండి.

181
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
మంక్ అండ్ సన్స్

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-మేము త్వరగా మూసేస్తున్నాం.
-నువ్వు కొత్తా?

183
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
మా నాన్నను చూడటానికి వచ్చాను.
బెర్నీ మంక్ కూతురును.

184
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-అడ్డులే.
-దాన్ని లోపలికి తీసుకురాకూడదు.

185
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-ఓయ్, ఓయ్.
-ఒక నిమిషం ఉ౦డ౦డి.

186
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-బయటున్న ఆ వెధవ ఎవడు?
-పై అంతస్తులో కుడి వైపుకు వెళ్ళ౦డి.

187
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
అతను అక్కడే ఉంటారు, మేడమ్, సరేనా?
ఇదెలా ఉంది?

188
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
-అమ్మ గురించి పోలీసులు ఏం అన్నారు?
-ఓయ్.

189
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-అలా వచ్చేయకూడదు. మేము పని చేస్తున్నాం.
-నేను చూసుకుంటా.

190
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-ఎలా ఉన్నావు?
-మా అమ్మను చంపినవాడిని కనుక్కోవాలి.

191
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-వారి ముఖాలను చూశాను. సాయపడగలను.
-విను, రాక్స్. నా మాట విను.

192
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
జరిగినదానికి బాధపడుతున్నా. తను లేని లోటుతో
బాధపడుతున్నావని తెలుసు. మాకూ బాధే.

193
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
కానీ రిక్కీ అన్నది నిజమే. ఇది వ్యాపారం.
కింద కస్టమర్లు ఉన్నారు.

194
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
నీ వ్యాపారాల వల్లే ఆమెను చంపారా?
నిన్ను చంపాలనుకున్నారా? ప్రతీకారమా?

195
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
కాదు. ఇది దారి తప్పిన
దొంగతనం అని వారంటున్నారు.

196
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
వెధవగాళ్ళు తప్పుడు ఇంటిని ఎంచుకున్నారు.

197
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
"ఈ అమ్మాయి ఇక్కడ ఉండకూడదు," అన్నారు.

198
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
నేనెవరో తెలిసినట్టు.

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
వాళ్ళు మీ ఇంటిపై నిఘూ వేసుంటారేమో.
నువ్వు రావడం, పోవడం చూసుంటారు.

200
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
ఒక మాట చెప్తా. మేము ఆ విషయాన్ని
పరిశీలిస్తాం. సరేనా? మాటిస్తున్నా.

201
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
వాళ్ళు చావాలి.
నువ్వు చంపుతుండగా నేను చూడాలి.

202
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
ఎవరూ ఎవరినీ చంపరు. ఈ విషయాన్ని
పోలీసులతో కలిసి వ్యవహరిస్తున్నా.

203
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-ఇదొక సరైన నేరవిచారణ.
-పోలీసులను ఎప్పటి నుండి నమ్ముతున్నావు?

204
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
అది నన్ను బాధపెట్టడం లేదనుకుంటున్నావా?
మీ అమ్మను ప్రేమించాను.

205
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
అన్నిటినీ చూసుకుంటున్నా,
కానీ మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

206
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
అంతటా పోలీసులు ఉన్నారు.

207
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
ఇక నువ్వు ఏ మూర్ఖపు పని
చేయకూడదు, పిల్లా.

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
నా మాట వినపడిందా?

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
సరే. వెళ్ళే సమయమైంది.

210
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
టెర్రీ, రాక్సీని బయటకు పంపు.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
అది నావాడంటే.

212
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
నాకు తెలుసు. అతను బుధవారం అన్నాడు,
కనుక అతని కాల్ కోసం చూస్తున్నా.

213
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
తెలియదు, కెయిట్లిన్.
అతను మారుతాడని నేను ఎందుకు అనుకుంటా?

214
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
ఈ వెధవ నుండి విముక్తి పొందటానికి నేను
ఏ బాల్య ఘట్టాలను తరచి చూడాలి?

215
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
ఓహ్ దేవుడా. సరే, చూడు. నేను వెళ్ళాలి.
సరే. 7‌‌‌:30కు.

216
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-దీన్ని తాకట్టుపెట్టాలి.
-అబ్బో.

217
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-ఇది దేనికైనా చెందినదా?
-ఒక హారం నుండి వచ్చేసింది.

218
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
హారం అంటున్నావా?

219
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
దీనిపై కొన్ని గీతలు పడ్డాయి.

220
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
దీనికి 100 డాలర్లు ఇస్తా.

221
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-అది నిజమైన కెంపు.
-నీకు 100 డాలర్లు ఇస్తానన్నా.

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
ఆ పాముచేపలు గుర్తున్నాయా?

223
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
అవి చేపలు నేరుగా
తమ నోట్లోకి వచ్చేలా చేసుకున్నాయి.

224
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
లేదు, లేదు.
నా డబ్బును మత్తుపదార్థాల బానిసకు ఇవ్వను.

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-అది నన్ను...
-కాదు, నువ్వు అదే.

226
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
క్షమించండి. నాకు తల తిరుగుతోంది.
రక్తదానం చేశాను.

227
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-ఏం చేశావు?
-రక్తం. ఒక సిసాకు 50 డాలర్లు ఇస్తారు.

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-రక్తం ఇచ్చాక కుకీ తినడం మరచిపోయా.
-అయ్యో. సరే.

229
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-సరే, కూర్చో. కూర్చో.
-కచ్చితంగానా?

230
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
కచ్చితంగా చెబుతున్నా.
ఆ కుర్చీలో కూలబడు.

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-తాగడానికి ఏమైనా ఇస్తారా, దయచేసి?
-తప్పకుండా. తప్పుతుందా మరి.

232
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
క్రిస్మస్ ప్రత్యేకత!

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
నీ దగ్గరున్నది ఏ తుపాకీకన్నా మెరుగైనది.

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-చూస్తావుగా.
-ఇదిగో బంగారం. పళ్ళరసం తాగు.

235
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
కుకీ కావాలా?

236
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
ఓరి నాయనో.

237
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
ఒక నిమిషంలో అక్కడుంటా, బిల్లీ.

238
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
నేను చూస్తున్నానంతే.

239
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
ఇలాంటి నిజమైన కెంపుకు,
నాకు తెలిసి దీని విలువ...

240
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
150 డాలర్లు ఉంటుంది.

241
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
ధన్యవాదాలు.

242
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
నన్నొక పిచ్చిదానిలా చూపిస్తున్నావు.

243
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
చేరాల్సిన చోటుకు
చేరుకోవడానికి సాయపడుతున్నా.

244
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-అది ఎక్కడుంది?
-అది చూడగానే నీకే తెలుస్తుంది.

245
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
సరే, అలాగే.

246
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
నాతో మాట్లాడు.

247
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
ఎన్‌డూడి ఎలాంటి సమస్యలో చిక్కుకుంది?
జనాలు తనను మంత్రగత్తె అంటున్నారు.

248
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-తను అలా కాదని నీకు తెలుసు.
-ఆ మాట తన తండ్రికి చెప్పు.

249
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
నువ్వు నాకు అర్థమే కావటం లేదు.

250
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
జుజూ ప్రమాదకరమైనదని నీకు తెలుసు.
వీటితో ఎందుకు ఆటలాడుతున్నావు?

251
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
నేను ఇది ఊహించలేదు.

252
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
ఓ కథను అనుసరించానంతే.

253
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-క్షమించు.
-దీన్ని నువ్వు పరిష్కరించాలి.

254
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
ఇది మీ చెల్లితో అసలు మాట్లాడకు.

255
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
తనకు ఈ కొత్త ఆలోచనలు
రావాలనుకోను.

256
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
నా మాట వినపడిందా?

257
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
ఫర్వాలేదు.

258
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
వీడియోల అప్లోడ్

259
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}దయచేసి సాయం చేయండి!!
ఇదేంటో ఎవరికైనా తెలుసా?

260
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
ఇంటర్న్స్‌లో ఒకరు దీన్ని కనుగొన్నారు.
నైజీరియాలోని ఓ కుర్రాడు పోస్ట్ చేశాడు.

261
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
టుండే ఓజో.
12 అనుచరులు కల వ్లాగర్.

262
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
స్నాప్‌చాట్ ఉన్న ఎవరైనా
ఇలా చేయగలరు, కదా?

263
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-అంటే ఫిల్టర్లు అలాంటిది ఏదైనానా?
-దేవుడా, చాలా నిజంగా అనిపిస్తోంది.

264
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
ఇక నువ్వు వ్యాఖ్యలు చదవాలి.

265
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
ఇలా తమకూ జరుగుతోందని
చెబుతోన్న పిల్లలతో నిండిపోయాయి.

266
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
లేదా ఇంతకు ముందే చూసినట్టు చెప్పేవారితో.
తమ చేతుల్లో నుండి విద్యుత్ వస్తోందట.

267
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-అంతా టీనేజీ అమ్మాయిలేనా?
-చూసినంతలో, అవును.

268
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-గవర్నర్ డాండన్‌ నుండి కబురు అందిందా?
-రోజంతా సమావేశాల్లో ఉన్నాడు.

269
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
చెత్త. ఇది సెనేట్ ఎన్నికల ప్రచారం.
నిధులు సేకరిస్తున్నాడు.

270
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
ఇవాళ రాత్రి బంగళాలో దాతలకోసం
కార్యక్రమం ఉందని అతని సహాయకుడు అన్నాడు.

271
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
ఛత్.

272
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
నా పెళ్ళిరోజున నేను చెత్త ఒలంపియాకు
వెళుతున్నానమాట.

273
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
రాబ్‌కు కాల్ చేసి
ఆలస్యంగా వస్తానని చెప్తావా?

274
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-తప్పకుండా. నాకొక సాయం చేస్తావా?
-సరే, మంత్రగత్తె. ఇవేంటి?

275
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
డాండన్‌ భవనం దగ్గర పత్రికలవారు ఉంటే.
ఆ చెప్పులపై ప్రతికూల వ్యాఖ్యలు వచ్చాయి.

276
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-చాలా ఖరీదైనవట.
-ఈ చెప్పులా?

277
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
800 డాలర్లవా? ఎందుకంటే నేను "ఆకాంక్షలున్న
వ్యక్తి"గా కనపడాలని నువ్వు అన్నావుగా?

278
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
క్షమించు. ప్రగతిశీల మద్దతుదారులకు
చంచలత్వం ఎక్కువ.

279
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
ఇవి ఫర్వాలేదు.

280
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
సరే.

281
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-నొప్పి పెడుతున్నాయి.
-ధరకు తగిన సరుకు.

282
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
తెలుసా, గవర్నర్ డాండన్
1,000 డాలర్ల ఖరీదైన చెప్పులు వేసుకుంటాడు.

283
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
దానిపై ఎవరూ ఏమీ మాట్లాడరు. నా షూస్
గురించి మాట్లాడేవాళ్ళు పనీపాటా లేనివాళ్ళు.

284
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
ప్రపంచ పౌరశాస్త్ర పరీక్ష ఎలా జరిగింది?
ఎలా రాశావు?

285
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-ఫర్వాలేదు.
-ఫర్వాలేదా? ఫర్వాలేదు అంతేనా?

286
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-అవును.
-సరే.

287
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
అంతా బాగుందా, జాస్?

288
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
అంతా బాగుందా, జాస్?

289
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
అంతా బాగుందా, జాస్?

290
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
నాలో ఉంది ఎంతో మంచితనం
ఇదిగో పసందైన పరిచయం

291
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
మీ అమ్మకు, నాన్నకు చెప్పు
టెలిగ్రామ్ పంపు

292
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
బ్యాటరీని నేనిక
ఎందుకంటే నాకుంది సుదీర్ఘ మన్నిక

293
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
నా సిబ్బంది వెధవలు కారు
ఎందుకంటే మా ఐక్యతే మా జోరు

294
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
అద్దీ, అద్దీ.

295
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
ఓరి దేవుడా. నీ వయసులో నేను
అలాంటి సంగీతం వినేవాడిని.

296
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
అప్పట్లో నాకు ఇది బాగా నచ్చేది.
ఓరి దేవుడా.

297
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
నువ్వు దీన్ని ఎప్పుడైనా వినాలి.
నీకు నచ్చుతుందనుకుంటాను.

298
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
వీళ్ళు సరదాగా పాటలు చేయరు,
వీరికి సామాజిక స్పృహ కూడా ఉండేది.

299
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
అంటే, "వోక్" రాకముందే
వారికి ఆ చైతన్యం ఉండేది.

300
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
ఇక పాత సంగీతం చొప్పించడం? దేవుడా.
అన్నీ ఉండేవి. ప్రపంచ సంగీతం వాడేవారు.

301
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
జాజ్. ఈరోజుల్లో పాత సంగీతం చొప్పిస్తారని
తెలుసు, కానీ ఆ రోజుల్లో...

302
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
అర్థమైంది. నేను పాతకాలపు నాన్నను.
నోర్మూసుకుని, బండి నడుపుతా.

303
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
ఛత్.

304
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
ఏమై౦ది?

305
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-ఛత్, బంగారం. బాగున్నావా?
-బాగున్నా.

306
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
అసలు ఏంటది?

307
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
తెలియదు.
అంటే స్థిరవిద్యుత్ షాక్‌ లాంటిదో ఏదో.

308
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
జాస్, మైక్రోవేవ్‌తో జరిగిన
అగ్నిప్రమాదం కూడా ఇలాంటిదేనా?

309
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-జాస్?
-కాదు.

310
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-నాకు చెప్పొచ్చు.
-కాదు.

311
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
దేవుడా. బహుశా నీ స్టీరియో కూడా పాతదేమో,
నీ చెత్త సంగీతంలా.

312
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
జాస్.

313
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
రాబీనా, ససాటీనా. పెద్ద అబ్బాయిలు, అందమైన
అమ్మాయిలు. రాబీనా, ససాటీనా.

314
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
పెద్ద అబ్బాయిలు, అందమైన అమ్మాయిలు.
రాబీనా, ససాటీనా. పెద్ద అబ్బాయిలు...

315
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
నువ్వు బాగున్నావా?

316
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-సమస్య ఏంటి?
-స్టార్ట్ అవ్వటం లేదు.

317
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-ఒకసారి చూడనా?
-ఒకతను వస్తున్నాడు.

318
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసే మరో మగాడు.
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.

319
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-మీ గమ్యం?
-ఉచిత ఆహార శిబిరం.

320
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
నోర్ముయ్, మన విషయాలు
అందరికీ చెబుతున్నావు.

321
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
నేను కార్ల చుట్టూ పెరిగాను.
మా నాన్న మెకానిక్.

322
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
నీ వెనుక జేబులో
జంపర్ వైర్లు ఉన్నాయా?

323
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
అవును, ఉండచ్చేమో.

324
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-ఒంటరిగా ఎక్కడి నుండి వస్తున్నావు?
-నా బస్ మిస్సయ్యాను.

325
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
నువ్వు నాకు చేయగల సాయం ఏంటో తెలుసా?

326
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
స్టార్ట్ చేయగానే యాక్సిలరేటర్ వైరు
కదులుతోందో లేదో చెప్పు.

327
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
సిద్ధమా?

328
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-ఏమీ కాలేదా?
-మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

329
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
మళ్ళీ.

330
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-తను మాంత్రికురాలా?
-ఏదైనా కదిలిందా?

331
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-దుష్టమంత్రగత్తె.
-మళ్ళీ.

332
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-అమ్మాయిలు మాంత్రికులు కాలేరు.
-అమ్మాయిలు ఏమైనా కాగలరు.

333
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
మరోసారి.

334
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
నువ్వేం చేశావు?

335
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-వద్దు, శాంతించు.
-తను గాయపరిచింది.

336
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-నాన్నా.
-ఏం జరుగుతోంది?

337
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-తను గాయపరిచింది.
-నా పిల్లలకు దూరంగా పో.

338
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-ఆమె వేడి ఇంజన్‌పై చేయి పెట్టింది.
-నా కూతుర్లకు దూరం జరుగు.

339
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-నన్ను తాకొద్దు.
-నాన్నా. నాన్నా.

340
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
ఛత్.

341
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-కారు ఎక్కండి.
-నాన్నా. నాన్నాా.

342
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
నీకేం కాలేదుగా?

343
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-నాన్నా. నాన్నా.
-సరే, అమ్మాయిలు. ఏం కాలేదు.

344
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
నా మాట వినకపోతే
ఇలాగే జరుగుతుంది.

345
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
హేయ్.

346
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
చెత్త సోది. ఏం చేశావు?
సైకిల్ నడపడం కూడా రాదా?

347
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
వెధవ పిల్లా. ఏంటీ దారుణం?

348
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-నీకేసి చూస్తూనే ఉన్నాడు.
-నువ్వు తనకేసి చూస్తూ ఉండటం వల్లేమో.

349
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-అక్కడికి వెళ్ళు.
-వెళ్ళనే వెళ్ళను.

350
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
ఎందుకు? దేనికి భయపడుతున్నావు?

351
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
అతను బ్రీ డియాజ్‌తో తిరుగుతున్నాడు.
నేనలా డాన్స్ చేయలేను.

352
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
జాస్, నువ్వు మరీ.
ఇదేమీ మంచుపై నృత్యం కాదు. ఊరికే వెళ్ళి...

353
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
ఆపు. దేవుడా.

354
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
ఒక వారం క్రితం,
నా జీవితం పదికి నాలుగులా ఉండేది.

355
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-ఇప్పుడు పదికి ఏడులా ఉంది.
-ఏడేనా?

356
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
మనం విద్యుత్‌తో వస్తువులు కాల్చగలం.

357
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
మనం వస్తువులు పేల్చేయగలం.
ఏంటి, ఏడేనా? కాదు. పదికి పది.

358
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
అది నికార్సయిన పది.

359
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-మార్గోట్.
-డానియల్.

360
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-ఆలస్యమైంది.
-నా కార్యాలయం కాల్ చేసింది. చాలాసార్లు.

361
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-ధన్యవాదాలు.
-మనం స్టడీ గదిలో మాట్లాడదాం.

362
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
తప్పకుండా.

363
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
అందరూ,
ఈవిడ మేయర్ మార్గోట్ క్లియరీ లోపెజ్.

364
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-అంతరాయానికి క్షమించండి.
-నీకు పంచకూడదా లేదా ఆమెకూ పంచాలా?

365
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
5 ని.ల విరామం.
ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

366
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
ఇప్పుడున్న అల్లకల్లోలంలో, పేకాట రాత్రికి
ఆతిథ్యమిస్తున్నావంటే నమ్మలేను.

367
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
అవును.

368
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
నీ నివాస పథకాలకు, అక్షరాస్యతా
కార్యక్రమాలకు నిధులిచ్చే వారితో పేకాట.

369
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
రాజకీయాలంటే అదే.

370
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
జీవితాలను మార్చే ఒప్పందాలు
కొన్నిసార్లు పేకాట బల్లలపై జరుగుతాయి.

371
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-కంబూచా కావాలా?
-తప్పకుండా. థాంక్స్.

372
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
ధన్యవాదాలు.

373
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
అయితే, నాకు నీ సందేశాలు వచ్చాయి,
రేపు ఉదయాన్నే కాల్ చేద్దామనుకున్నా.

374
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-నా నుండి నీకేం కావాలి?
-మొదట, నా ఫోన్ ఎత్తు.

375
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-మనం సంక్షోభ స్థితిలో ఉన్నాం.
-ఆర్పాల్సిన మంటలు చాలా ఉన్నాయి.

376
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
కొన్ని నిజమైన మంటలే,
కానీ "సంక్షోభం" పెద్ద మాట.

377
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
"నాన్నలాంటి డాండన్ అన్నీ అదుపులో పెట్టాడు"
అన్నట్టు మాట్లాడకు.

378
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
ప్రచారంతో ప్రజల దృష్టిని
మరలుస్తున్నావని తెలుసు...

379
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
ఇది నా ప్రచారం గురించి కాదు.

380
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
రాత్రి నా కార్యాలయానికి వచ్చి,
"కొ౦ప మునుగుతో౦ది"

381
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
అని నువ్వు అరవటం గురించి.
ఓ మాట చెప్పనా.

382
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
కొ౦పలు ఎప్పుడూ మునుగుతూనే ఉంటాయి.
దీన్నే పాలన అ౦టారు.

383
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
పాలన మరింత సమర్థంగా చేయడానికి
ఎలా సాయపడగలను?

384
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
మా అత్యవసర సేవలకు నిధులు లేవు.
అత్యవసర నిధులు కావాలి.

385
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
ఇంకా ఏదైనా ఉందా?

386
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
సరే.

387
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
ఒకటి చూపెడతాను, అది విడ్డూరంగా కనపడుతుందని
నాకు తెలుసు, సరేనా?

388
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
కానీ ఊరికే చూడు. చూడు, అంతే.

389
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
జరుగుతోన్న ప్రతీ విషయం,
దీనికి సంబంధించినది అనుకుంటా.

390
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-మార్గోట్...
-తెలుసు, నాకు తెలుసు.

391
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
అది యూజర్‌లో ఉండే వీడియో.

392
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
అవును. ఇప్పుడున్న నివేదికలన్నీ
అర్థమయ్యేలా చేస్తోంది అదే.

393
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-ఒత్తిడిలో ఉన్నట్టున్నావు.
-ఉన్నాను. నా నగరం కాలిపోతోంది.

394
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-ఇది నీ పెళ్ళి రోజు కదా?
-అవును.

395
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-ఎన్నేళ్ళయ్యింది?
-ఇరవై ఏళ్ళు.

396
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
అది అద్భుతం.
రాజకీయాల్లో ఇలాంటి సంతులనం పొందటం కష్టం.

397
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
దీన్ని నిశ్శబ్దంగా శోధించమని
బృందాన్ని నియమిస్తా.

398
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
ఇక అది జరుగుతుండగా,
నువ్వు ఓపికగా, మౌనంగా వేచి చూడాలి.

399
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
అంతలోపు,
నీకు కావాల్సిన నిధులను మళ్ళిస్తాను.

400
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
ధన్యవాదాలు.

401
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
కానీ మార్గోట్, నువ్వన్నా, నీ కెరియర్ అన్నా
అక్కర ఉన్నవాడిగా ఇది చెబుతున్నాను.

402
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
శాంతించు. ఇంటికెళ్లు.
మీ ఆయనతో సమయం గడుపు.

403
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
సరే. నువ్వన్నది సరైనదే.

404
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-ధన్యవాదాలు.
-హేయ్. ఫర్వాలేదు.

405
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
నేను౦డగా నువ్వు పెద్ద
పేచీల పేరమ్మ లా కొ౦గారే౦ పడనక్కర్లేదు.

406
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-పేచీల పేరమ్మా?
-నా ఉద్దేశ౦ అర్థమైంది కదా.

407
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
అవును. అవును.
నువ్వు కచ్చితంగా ఏమన్నావో అర్థమైంది.

408
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
ఛత్.

409
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
థాయ్ ఆహారంలో చివరగా మిగిలినవి అవే.

410
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
ఆలస్యంగా కబురు అందింది. క్షమించు.

411
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
మన ఫ్రెంచ్ హోటల్లో కూడా
బల్ల రిజర్వ్ చేశాను. నిజంగా.

412
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
నాకు పిచ్చ ఆకలిగా ఉంది, ఇది బాగుంది.
చాలా థా౦క్స్.

413
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
నన్ను క్షమించు.

414
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
దాని గురించి దిగులుపడకు. ఫ్రెంచ్ ఆహారం
ఎలాగూ నాకు కాడుపు పాడుచేస్తు౦ది.

415
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-ఈ పువ్వులను ఎక్కడ తెచ్చావు?
-పక్కింటివారి పూలకుండీ నుండి.

416
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
వారి పిల్లి మన ఇసుకలో పాడుచేసేది.
పరవాలేదులే.

417
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
నిజమే. లెక్క సరిపోయింది.

418
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-ఛత్. ఏం జరిగింది?
-ఇంటర్నెట్‌కు నా షూస్‌ అంటే ద్వేషమట.

419
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-అలాగే నా ముఖం కూడా.
-దాన్ని తాకకు. నేను చూసుకుంటా.

420
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?
ఏదైనా సరదాగా, ఆసక్తికరంగా జరిగిందా?

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
లేదు. లేదు. నేను
నా రోజు గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

422
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
సరే. మరైతే దేని గురించి
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నావు?

423
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
నీ పురుష ప్రదేశ శుభ్రత. అవును,
దాని గురించి మాట్లాడుదాం, డా. లోపెజ్.

424
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
సరే. సరే, బుజ్జమ్మా.

425
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
ఇది తీసుకో.

426
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
వద్దు. తెలుసా? మనం
నీ రోజు గురించి మాట్లాడుదాం.

427
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
లేదు. నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
నా రోజు గురించి మనం ఎందుకు మాట్లాడాలి?

428
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
అలా నీ గొంతుతో ముద్దుగా మాట్లాడటానికి
ప్రయత్నిస్తున్నా సరే,

429
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
ఏదో జరుగుతోందని
నాకు అర్థమవుతోంది, సరేనా?

430
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
దాన్ని తొక్కిపెడుతున్నావు.

431
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
ఆ విషయాన్ని బయటకు చెప్పకపోతే,

432
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
అంతటా పేలిపోయి
మన రాత్రిని పాడుచేస్తుంది. సరేనా?

433
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
క్షమించు.
ఇవాళ నాకొక రోగి వచ్చింది.

434
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
పాపం ఓ టీనేజీ పిల్ల.
పూర్తి ఆవేశంతో ఉంది. వింతగా అనిపించింది.

435
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
తనకు మతిపోయేలా మందులిచ్చినా సరే,
తనకు ఆవేశం తగ్గలేదు.

436
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
ఏంటో తెలియదు.

437
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
ఈరోజుల్లో మొత్తం ప్రపంచమే
ముగిసిపోయేలా అనిపిస్తోంది.

438
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
అందుకే నువ్వు ఆ చెత్తను
వెళ్ళగక్కాలి. సరేనా?

439
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
నేను వెళ్ళగక్కలేను. నా ముఖం, ఒక క్షణం పాటు
మరీ కోపంగా కనిపించినా, భావోద్రేకమైనదానిగా,

440
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
హేతుబద్ధతలేనిదానిగా, కోపిష్టిగా,
ఎన్నికకు అయోగ్యురాలిగా ముద్రించబడతాను.

441
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
చెత్త. ఇది మన ఇల్లు.

442
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
నేను నీ భర్తను.
ఇక్కడ నువ్వు కోపంగా ఉండొచ్చు, సరేనా?

443
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
కనుక, ఆ గొడవను మొదలెట్టు.
కానివ్వు. ఆగ్రహాన్ని చూపించు.

444
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
సరే.

445
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
ఈ నగరంలో ఘోరాలు జరుగుతున్నాయి.
నిజమైన ఘోరాలు అంటున్నా, సరేనా?

446
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
కానీ మరోవైపు,
సెల్‌ఫోన్‌లు, సంక్షిప్త సందేశాలు,

447
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
ఈమెయిల్స్, పానోగ్రామ్‌లు
ఉన్న ఈ కాలంలో,

448
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
అతనితో రెండు నిమిషాలు మాట్లాడటానికి
నేను ఒలంపియాకు వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-ఆపై, నాతో ఏమన్నాడో తెలుసా?
-తెలియదు. ఏమన్నాడు?

450
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
పేచీల పేరమ్మ లా మాట్లాడకన్నాడు.

451
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
నా భార్య పెచీల గురి౦చి
వాడలా మాట్లాడటం నాకు నచ్చలేదు.

452
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-వాడిని తంతావా?
-ఆగు. నువ్వు తన్నలేదా?

453
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-అనుకున్నా. వాడిని ఇరగతన్నేదాన్ని.
-నువ్వలా చేయగలవని తెలుసు.

454
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
ఏమన్నావు? ఎందుకంటే నువ్వు
ఏదో ఒకటి చెప్పుంటావని తెలుసు.

455
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
ఏం అనలేదు. రాజకీయాల్లో
ఉన్న మహిళనుగా. రోజంతా నా ప్రాణాలు తీస్తాడు

456
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-దాన్ని నేను మర్యాదకరంగా స్వీకరించాలి.
-వాడికి నువ్వంటే భయం. సరేనా?

457
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
ఎందుకంటే నువ్వు వాడికంటే
సమర్థమైనదానివి, అర్హతలు కలదానివి.

458
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
అందుకే నిన్ను పడగొట్టి,
నీ నోరు మూయించాలి.

459
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-కానీ నువ్వు వాడిని గెలవనివ్వవు.
-అతను ఇప్పటికే గెలిచాడు.

460
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
చక్కగా భోజనం చేసి, మా ఆయనతో
శృంగారం చేయాలని కోరుకున్నానంతే.

461
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
సరే, అక్కడే ఉండు.

462
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-నువ్వేం...
-ఆగు. కదలకు...

463
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
ఇదిగో.

464
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
ఇదేంటి? అంటే...

465
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
ఇదొక కానుకా? లేదా...

466
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
ఇది. నీ పిచ్చి తల్లి ఇచ్చిన పెళ్ళి కానుక.

467
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
దాన్ని పగలగొట్టు. అవును, కానివ్వు.

468
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
పగలగొట్టు. నిజంగా అంటున్నా.

469
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
ఓరి దేవుడా. ఛత్.
అది చాలా బాగా అనిపించింది.

470
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
అలాగా? భలే అనిపించింది కదా?

471
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-సరే. మళ్ళీ చేస్తున్నా.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.

472
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
ఐకియా పళ్ళాలు తెస్తా ఆగు, సరేనా? వద్దు.

473
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-త్వరగా.
-పిచ్చిదానివి. నచ్చింది.

474
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మంటలు
చెలరేగుతున్నాయి,

475
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
పార్క్‌లు, వ్యాపారాలు,
ఇళ్ళు, పాఠశాలలు కాలిపోతున్నాయి.

476
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
చాలా సందర్భాల్లో, అధికారులు
విస్తుపోయే కారణాలు కనుగొన్నారు.

477
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
ఆడపిల్లలు, 12 ఏళ్ళవారు కూడా,
కారకులుగా ఉన్నట్టున్నారు.

478
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
ఇవి కావాలనే చేస్తున్న దాడులా?

479
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
ఇది దారి తప్పిన సోషల్ మీడియాలోని
నిప్పంటించే సవాలా?

480
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
అధికపని కల అగ్నిమాపక దళాలు,

481
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మంటలను పోరాడుతున్నాయి,
జవాబుల కోసం వెతుకుతున్నాయి.

482
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
కార్పేథియాలో, అధ్యక్షుడు మోస్కలేవ్
ఈ మహిళలను ఉగ్రవాదులుగా ప్రకటించారు

483
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
అలాగే అల్లరి మూకలకు
మరణశిక్ష పడుతుందని హెచ్చరించారు.

484
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
వాళ్ళు అమ్మాయిలే, విక్టర్.
పరాచికాలు ఆడుతున్నారంతే.

485
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
దిగులుపడటానికి ఇంకా
ముఖ్య విషయాలున్నాయి కదా?

486
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
నా సొంత దేశంలో ఏం జరుగుతోందో
నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

487
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
...వరుసగా రెండవ రాత్రి చాలా ప్రాంతాల్లో
విద్యుత్ సరఫరా స్తంభించింది.

488
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
వ్యాపార సంస్థలు మూతపడ్డాయి

489
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
చాలా కుటుంబాలు లోపలే ఉంటున్నాయి,
కొవ్వుత్తుల కాంతిలో.

490
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
వీధి దీపాలు కూడా వెలగడం లేదు,
ఏకంగా నగరాలే అంధకారంలోకి వెళ్ళిపోయాయి.

491
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
ఇక మరోవైపు చైనాలోని జింజౌలో,

492
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
సెల్ ఫోన్‌లు తయారు చేసే సంస్థలో
మిలియన్ డాలర్ల

493
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
విలువైన వస్తువులు
విద్యుత్ మంటల వల్ల కాలిపోయాయి.

494
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
ఏంటి?

495
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
మీకు సందర్శకురాలు వచ్చారు,
మోస్కలేవ్ గారు.

496
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
మీ అమ్మగారు.

497
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
ఇక్కడ పాడు కంపు కొడుతోంది.

498
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
ఇంటర్వ్యూలలో నువ్వులా అత్యాశను
చూపించకూడదు. నువ్వు వారికి నచ్చవు.

499
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
కృతజ్ఞతాభావంతో ఉండాలి.
నిన్ను గుర్తించడమే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

500
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
నేను మేటి జిమ్నాస్ట్‌ను.
అందుకే ఇంటర్వ్యూ చేశారు.

501
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
దేవుడా! కనీసం నా మాటైనా
నీ చెవిన పడుతోందా?

502
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
మరీ అంత తీసుకోకు.
మీ అక్క శిక్షణ పొందాలి.

503
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
నమ్రత చూపించు.
నువ్వేమీ చిన్నపిల్లవు కాదు.

504
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-నేను పని చేయడం లేదు...
-మేము...

505
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
ఇది నీ గురించి కాదు...

506
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
మేము ఈ చెత్త పని గంటలతో మూడు ఉద్యోగాలను
చేస్తోన్నది నీ శిక్షణకు చెల్లించడానికి,

507
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
నీ అహంకారంతో
దాన్ని పాడు చేయడానికి కాదు.

508
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
అదంతా లోపల పెట్టుకుంటే
ఫల్టీ కొట్టలేవు.

509
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
సరే. సరే. నాకు అర్థమైంది.
అత్యాశ వద్దంటావు.

510
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
కాదు. కాదు.

511
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
అత్యాశతో ఉండు. నిస్సందేహంగా.

512
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
నువ్వు కచ్చితంగా
అత్యాశతో ఉండాలని అంటున్నా,

513
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
కానీ నీకు లక్ష్యం ఉన్నట్టు
వారికి కనపడకూడదు.

514
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
వారికి అది నచ్చదు.
నువ్వు ముచ్చటైన చిన్నపిల్లగా ఉండాలి.

515
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
పరుపు ఎక్కు.

516
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
అన్నీ చక్కగా సమకూర్చుకున్నావు.

517
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
షోకుల టక్కులాడి.

518
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
నాకు ఏమైనా ఇస్తావా?

519
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-నువ్వు క్రూరమైనదానివి.
-నేను మేటి క్రూరుల నుండి నేర్చుకున్నా.

520
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
మీ నాన్న చనిపోయారు.
ఆయన చనిపోయి, నాకు ఏమీ మిగల్చలేదు.

521
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
ఇంట్లో ఒక్క గింజైనా లేదు.

522
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
ప్రస్తుతం జీవితం కష్టంగా ఉంది.
పని దొరకటం లేదు.

523
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
నాకు ఏ ఆధారమూ లేదు.

524
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
మూడు వారాలుగా చక్కటి ఆహారం తినలేదు.
స్నానం చేసుకునే చోటు లేదు.

525
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
ఇక నా మడమశూలలు.

526
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
నా దరిద్రపు మడమశూలలు చూడు.

527
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
వాటిని చూపకు.

528
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
ఛండాలం.

529
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
నాకు దక్కాల్సినవి
రాబట్టుకోవడానికి వచ్చా.

530
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
సరే.

531
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
నాన్న చనిపోయాడా?

532
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
ఆయనకు గుండెపోటా?

533
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
తాగుడు.

534
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
ఆయన అంత్యక్రియలకు
ఒక్క కూతురు కూడా రాలేదు.

535
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
అన్నీ నేనే చేశాను.

536
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
జోయా నుండి కబురు అందిందా?

537
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
ఇంకా ఏమీ లేదు.
ఇన్నేళ్ళు గడిచినా.

538
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
నువ్వు తనకు పంపిన నగలన్నీ
వాపసు పంపిందని నాకు తెలుసు.

539
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
నీ కుటుంబం పట్ల ఇంకా అభిమానం ఉంది.
నాకు తెలుసు.

540
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-నువ్వు వెళ్ళిపో.
-కానీ ఇప్పుడే వచ్చాను కదా.

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
కానీ నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి. రూస్లాన్!

542
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
తాతియానా. నిజంగా, నిస్సహాయతలో ఉన్నా.

543
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
నన్ను ఇక్కడ కాసేపు ఉండనివ్వు,
విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వు.

544
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
నువ్వు నాకు అన్నేళ్ళు సాయపడినట్టుగా
నేను నీకు సాయపడతాను.

545
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
ధన్యవాదాలు.

546
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
మొత్తం విషయం అది కాదు.

547
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
రా. రా.

548
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
అలా ఎలా అనగలవు?
నీ దగ్గర ఏమున్నాయో చూడు!

549
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
ఇదంతా ఏ కష్ట౦ లేకుండా
వచ్చిందనుకున్నావా?

550
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
ఆమెను బయటకు పంపు.

551
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
నాకు వీడ్కోలు చెప్పావా, అమ్మా?

552
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
నీ కొత్త ముక్కు ఛండాలంగా ఉంది.

553
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
రూస్లాన్, ఆ కేక్స్ పారేయ్.

554
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
నాకది ఉంది నాన్నా.

555
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
నేనది చేయగలను.

556
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
ఇతర అమ్మాయిలను చూశాను.

557
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
చెప్తున్నాగా, వాళ్ళకు నాలా లేదు.
నాకు ఆ శక్తి విపరీతంగా ఉంది.

558
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
ఇది నాకు ఎందుకు జరుగుతోంది?

559
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
ఎందుకు?

560
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
ఎందుకు? ఎందుకు?

561
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
ఎందుకు?

562
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో విప్లవం రావడం అవసరం.

563
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
నువ్వు ఆ విప్లవానికి
గొంతుక కాబోతున్నావు.

564
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
నీ చేతుల్లో మెరుగైన భవిష్యత్తు ఉంది.

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
మీరు ఇంకా చూస్తున్నారా?

566
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
హెలెన్ కాల్. ఎంతో ముఖ్యమైతే
తప్ప తను కాల్ చేయదు.

567
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
సరే.

568
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
హలో?

569
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
ఏంటి?

570
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ ఎమ్

571
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని