1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
ஹேய், ஹேய்.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
எழுந்திரு!

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
இனிய திருமணநாள் வாழ்த்து.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
இனிய திருமணநாள் வாழ்த்து.
இப்போ மணி என்ன?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
விடியற்காலை. ஸாரி.
வேலைக்கு போகும் முன் உடற்பயிற்சி.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
எவ்ளோ வியர்த்திருக்கே.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
இன்னிக்கி ரொம்ப வேலைருக்கும்

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
நீ போகும் முன், உன் முகத்தைப்
பார்த்து சொல்லணும்னு...

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
உன்னை காதலிக்கிறேன்

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-இன்றிரவு வைன் அருந்துவோம்.
-அப்படியா?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
பெரியவங்க விஷயம் பேசுவோம்.
வேலை பத்தியோ, குழந்தைகள் பத்தியோ வேணாம்.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
நல்ல வேளை.

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
அதுக்கப்புறம் நம்ம வேலையை ஆரம்பிப்போம்.

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
என்ன ஆரம்பிப்போம்?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
சரி. பசங்களை அனுப்ப ஏற்பாடு செய்றேன்.
நான் முடி மழிச்சுக்கறேன்.

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
உன் திட்டம் பிடிச்சிருக்கு.
அதைவிட உன்னை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-என்ன அது?
-ஐயோ.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-என்ன ஆச்சு?
-என்ன நடக்குது?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-என்ன ஆச்சு?
-அலார்ம்.

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
ஜாஸ், என்னாச்சு? ஐயய்யோ.
உனக்கு ஒண்ணுமாகலையே?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
என்னை தொடாதீங்க.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
நான் பாத்துக்குறேன். ஜாக்கிரதை.
பின்னால் போ, கண்ணு.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
அலார்ம் அடிச்சுதே. தீ பிடித்ததா?

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-இப்ப இல்ல.
-நாங்க நலம். நன்றி ஃபிராங்க்.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
ஏன் வீடே கத்துது?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
ஜாஸ் அதை எரிக்கப் பாத்தா.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-பதின்ம வயது பெண் கோபம்.
-வாயை மூடு, மேட்டி.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
சரி சரி. எல்லாம் சரியாயிடுச்சு.
சமாளிச்சிட்டோம்.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
தயாராகுங்க. நேரமாச்சு.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-என்ன சொல்றீங்க? ஷனோபில் விபத்து போல இது.
-அது கொஞ்சம் அதிகம்.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-ஜாஸ், என்னாச்சு?
-எனக்குத் தெரியல.

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-ஹை, ஆங்கிலத்தில் பேசலாமா?
-கண்ணா, நமக்கு திருமணமாகி 20 வருஷம் ஆச்சு.

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
ஒரு வார்த்தை கூட தெரியலையா,
மொழி புத்தகம் குடுத்தேனே.

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
இவங்களுக்கு நேரம் எங்கே? ரிப்பன்களை
வெட்டத்தான் இருக்கு.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
ஹேய். ஹேய். ஜாஸ்.
உங்க அம்மாவிடம் அப்படி பேசக் கூடாது.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
ஹேய், என்னாச்சு உனக்கு?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
இது ஹெலன். கொஞ்சம் இரு.

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-அதானே!
-மன்னி.

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
பரவாயில்லமா.

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-முக்கியமான விஷயமா?
-உலகமே பத்தி எரியுது.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
நீங்க இங்க தேவை. இப்பவே.

42
00:02:56,343 --> 00:03:01,223
த
பவர்

43
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
அவசரகால சேவைகளின் ஓவர் டைம்
செலவினம் இந்த ஆண்டு அளவு மீறுது.

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
நாம நல்ல பணக்காரங்களா
தேடி அணுகணும்.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-ஆளுநரோடு பேச ஏற்பாடு செய்ங்க. அப்புறம்?
-புஜெட் சவுண்ட் எனர்ஜி.

46
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
இருட்டடிப்பு, அறுந்த கம்பி, ஃப்யூஸ்கள்.
இயந்திர கோளாறு இல்லைன்றாங்க.

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
வெளியாட்களை வைத்து
அதை சோதிக்கணும்.

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
பீகன் ஹில்லில் இன்னொரு தீ விபத்து.
குடும்ப உணவகம்.

49
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
சீஃப் சொன்னார் தீ கட்டுப்படுத்தாயிற்று.
ஆனால் அருகே பரவியது.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
மூவர் மரணம், பலரை காணவில்லை.

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
இன்னொரு பதின்ம வயது பெண்.
அவ குடும்பம் அது விபத்து என சாதிக்கிறது.

52
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
அவ கையிலிருந்து தீ வந்ததா
அவ அப்பா சொல்றார். சொன்னதே சொல்றேன்.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
பீகன் ஹில்லில் நிறைய
சீன புலம் பெயர்ந்தவங்க.

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
அவங்க தெரியாம தவறு
செய்திருக்க கூடுமோ?

55
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
இருக்கலாம்.

56
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-மேண்டரின் பேசுவீங்களா?
-கேன்டனீசும். விசாரிக்கறேன்

57
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
ஓ! அருமை! நீங்க எல்லாருமே அருமையா வேலை
செய்றீங்க. நன்றி.

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
எல்லோரும் என்ன வேலைன்னு தெரியுமில்லே?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
என்ன, இதே வாரத்தில 12வது தீவிபத்தா?

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
என்னதான் நடக்குது?

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
பதின்ம வயது பெண்கள்
எல்லாமே பத்த வைக்கிறாங்க.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
ஆச்சரியமில்ல. அவங்க
வளரும் உலகம் நல்லா இல்லை.

63
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
ஆமா. நானே சிலதை கொளுத்தலாம்னு
சில சமயம் நினைப்பேன்.

64
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
தீவிபத்துகள், இளம் பெண்கள், மின் தடைகள்,
இவைகளுக்கு ஏதோ தொடர்பிருக்கா?

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

66
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
ஹே, ஜாஸ். என்னை மன்னிச்சிடு...

67
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
என் அம்மா. எல்லா அம்மா மாதிரி
செய்தி அனுப்பலாம்லே?

68
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
இந்த பெண்களின் ஏடாகூட
மின்சார விஷயத்த பத்தி கேள்விப் பட்டியா?

69
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
ஏதோ, ஓரளவு தெரியும். ஏன்?
நீ என்ன கேள்விப் பட்டே?

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-அது தான் காரணமாம்.
-என்ன, செய்தி அனுப்பறதா?

71
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
இல்ல. பெண்கள் வைப்ரேட்டரை
வைத்து ஏதோ செஞ்சுக்கறாங்களாம்.

72
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
ஓ, நான் அதை கேள்விப் படலையே.
எனக்கு உலக நாகரிகம் பாடத்தில் பரீட்சை.

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
அப்போ, அப்புறம் பாக்கலாம். சரியா.
ஹேய், க்வின், கேட் எங்கே?

74
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
பரீட்சைன்னு மட்டம்
போட்டுட்டா போல. நீ படிச்சியா?

75
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
ஏதோ படிச்கசேன். தெரியல.
ஃபிரெஞ்சு புரட்சி பத்தி முழு அத்தியாயமா?

76
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-வாழக்கைக்கு எப்போ உதவப் போகுதோ?
-ஆமாலே? பரீட்சையில் படுத்தோல்வித்தான்

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-பாரேன். இனி பரீட்கை இல்லை.
-அடேங்கப்பா. நெருப்புடா!

78
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
வாங்க. வாங்க.

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
ஹேய்.

80
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
இவர் ராப் லோபேஸ்.
இந்த சோதனைகளின் பொறுப்பாளர்.

81
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

82
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
உங்க கையிலுள்ள தீற்றல்களை
பார்க்கப் போறார், சரியா சாரா?

83
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
பரவாயில்லை.

84
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
சாரா, நல்லாருக்கீங்களா?

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-ஆமாம்.
-நல்லது. நல்லது.

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
உனக்கு வந்த பிரச்சினையை
கேட்டு வருந்தறேன்.

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
ஆனா, அது ஒண்ணும்
நாம தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை இல்லை.

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
எனக்கும் தெரியும்.

89
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
என் வீட்லே ரெண்டு மகள்கள்.
கவலைப் படுவாங்க,

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
எல்லாத்துக்கும்.
நான் பாக்கலாமா?

91
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
சரி.

92
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
இப்படி ஆயிருக்கா?

93
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
இவ்ளோ சின்னப் பெண்ணுக்கு
எவ்ளோ மருந்து.

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
சாரா, அதிக உணர்வுகளோட போராடுறா.

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-குறிப்பா கோபமாகும் போது.
-சரி.

96
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
அவளுக்கு "இடைப்படும் கொதிப்பு
கோளாறுனு" சொன்னாங்களா?

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
ஆம். ரெண்டு வருடத்துக்கு முன் வரை
சாராவுக்கு இந்த பிரச்சினை இல்ல.

98
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-ஏதாவது நடந்ததா?
-எங்களுக்குத் தெரிந்து, ஏதும் இல்ல.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
அவளின் பதின்ம வயது பிரச்சனைகள் தவிர.

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
எனக்கு தெரியும்.
அந்த வயசில் எனக்கும் மகள் இருக்கா.

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
ஆனா அவளுக்கு 17. இவ
உணர்வுகளைப் பத்தி கேட்டா என்ன சொல்றா?

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
சொல்றதா? சாரா சொல்ல மாட்டா.
கத்துவா.

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
என்னை வெறுக்கிறா.
எல்லோரையும் வெறுக்கிறா.

104
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
வருந்தறேன். இந்தாங்க.

105
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
டெபாகோட், டெக்ரெடால்,
டோபாமாக்ஸ், எபிலிஃபை,

106
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
ரிஸ்பெர்டால், ஃபினோபார்பிடல்...

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
ஆம், எல்லாமே கொடுத்து பார்த்தோம்.

108
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
ஆனா அந்த சிராய்ப்புகளுக்கு காரணம்
எல்லா மருந்துகளும்தானே?

109
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
அவைகளால்தானே அவளுக்கு
பக்கவிளைவுகளும் எதிர்வினைகளும்?

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
இந்த மருந்துங்களை கலந்து குடுத்தாலும்,

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
இப்படி ஆயிருக்காது.

112
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
இந்த தீற்றல்களின்
அமைப்பு தனிப் பட்டது.

113
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
இதை லிக்டன்பர்க் ஃபிகர் என்பர்.
இது மின்சார தீயால் மட்டும்தான் வரும்.

114
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
சாரா சமீபத்தில் மின்தாக்குதலுக்கு ஆனாளா?
உங்களுக்குத் தெரியாத விபத்து ஏதும்?

115
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
இல்ல, இல்ல. அப்படி நடந்திருக்காது.

116
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
அதுபோல இருந்திருந்தா
என்கிட்ட சொல்லுவா, இல்லையா?

117
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
கெல்லி, மன்னிக்கணும். இது கொஞ்சம்
சங்கடம்தான், ஆனா கேட்டாகணும்.

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
யாரும் அவளை புண்படுத்தலைனு தெரியுமா?

119
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
இல்ல. இல்ல. எனக்குத் தெரிஞ்சு இல்ல.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
இயல்பான சண்டைகள். விளையாட்டால் வருபவை.

121
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
பெண்களுடன். மத்த பெண்களுடன்தான்.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
சரி.

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
கர்பாதியா தெருக்கள் எரிகின்றன.

124
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
இவை தீவிபத்துகள் அல்ல.
அவை நாசவேலைகள், அராஜகம்.

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
அந்த குற்றவாளிகளுக்கு காத்திருப்பது

126
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
மரண தண்டனை.

127
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
இவங்க ஏதோ சின்னப் பெண்கள் அல்ல.
பயங்கரவாதிகள்.

128
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
உங்கள் அதிபராக சட்டம் ஒழுங்கை
நிலை நிறுத்தவேன். கடவுளே துணை.

129
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
போய் சாவுங்கடா!

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}விளையாட்டு செய்தி குறிப்புகள் 1999

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 1999ல்,

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
{\an8}ஜிம்னாஸ்டிக் மேம்பாட்டு மையம்

133
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}உலகளாவிய 71 நாடுகளின்
மிகச் சிறந்த உடற்கலை வீரர்கள்,

134
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
சீனாவில், சேன்ஞ்சேனில் ஒன்று கூடுவர்.

135
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
அது இறுதியான பரிசுக்கான களத்தை அமைக்கும்.

136
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
நாடப்படும் சிட்னி ஒலிம்பிக்ஸின்
தங்கப் பதக்கம்.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
ஆனால், முதலில் வருவது
தேசிய போட்டிகள்.

138
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
கார்பேதியாவில் வியப்புக்குரிய
புதிய திறமையாளர் உருவாகிறார்.

139
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}தேர்வின்போது என் தகுதி
வெளிப்படும். அதை எளிதாக வெல்வேன்.

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
இரண்டு வயதிலிருந்தே பயிற்சி பெறுகிறேன்.

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
நான் மிகச் சிறந்தவளாகணும்.
என் நாடு என்னை பெருமையா போற்றணும்.

142
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
என் தங்கையையும்தான், ஜோயா.

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-உங்க அம்மாவையும்?
-ஆம்.

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
கார்பேதிய பத்திரிகைகளின் அன்புக்கு உரியவள்

145
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
இவர் சேன்ஞ்சேன் அணிக்கு
முன்னேறுவாரா என்பதுதான் கேள்வி.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}உங்க பெயரை மறுபடியும் கூருங்கள்?

147
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
என் பெயர் டாட்டியானா டோனிச், என் வயது 15.

148
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
கட்.

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
இங்கே வர உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-என் அப்பா உன்னை கொண்ணுடுவார்.
-எப்படி இருக்கா?

151
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
அவ எப்படி இருக்கான்னு
நினைக்கிறே, டுண்டே?

152
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
தயவு செய்து.

153
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-கடவுளே.
-நன்றி.

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
எல்லாம் முடிஞ்சுது. நன்றி, சர்.

155
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
என்னைப் பார்.

156
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
நுடி?

157
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
என்னைப் பார்.

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
எவ்ளோ கஷ்டமா இருக்கு தெரியுமா?

159
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-என்னை மன்னிச்சுடு.
-அப்பா பிராயசித்தம் செய்யணும்னு சொல்றார்

160
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
இங்கே யாரும் வரக்கூடாது.

161
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
உனக்கு என்னாச்சுன்னு கண்டுபிடிப்பேன்.

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
இது என்ன என்று.

163
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
அவனுக்கு நல்லா வேணும்.

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
பரலோகத்திலிருக்கும் எங்கள் பிதாவே...

165
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
தேவன் உனக்கு செய்ததுதான் என்ன?

166
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
உன்னை காப்பாற்ற யாரும் வந்ததில்லை.

167
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
நீ பிறந்ததிலிருந்தே, இந்த உலகு,

168
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
ஏதும் செய்ததில்லை, உன்னை
படுகுழியில் தள்ளுவதை தவிர.

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
அடிப் பணிந்து போவதை
நிறுத்தணும்.

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
உன் தேவைக்கு எடுத்துக்கோ.

171
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
நீங்க இந்த நபரைப் பார்த்தால்,
911ல் சொல்லவும்.

172
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
க்ளைட் நல்ல மனிதர்.

173
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}சோல் ஃபர்ஸ்ட் பேப்டிஸ்ட் சர்ச் சேவையை
பல ஆண்டுகளாக நடத்தினார்.

174
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
இவர் இப்படி இறந்திருக்க கூடாது.

175
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
சந்தேகத்துக்குரிய மரணத்துக்குப் பின்
இளம் பெண் ஓட்டம்.

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-போலீஸ் உறுதி செய்தது...
-கேள்வி போதும்.

177
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...17 வயது ஆலிசன் மாண்ட்கோமெரி,
இந்த கொலையில் சந்தேக நபர் பற்றி,

178
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
அவர் அதிக ஆபத்தானவர் என்பதால், பொது மக்கள்

179
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
அவரை அணுக கூடாதென எச்சரிக்கப் படுகின்றனர்.

180
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
மன்னிக்கணும்.

181
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
மாங்க் அண்ட் சன்ஸ்

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-மூடப் போறோம்.
-நீ புதுசா?

183
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
என் அப்பாவை பார்க்க வந்தேன்.
நான் பர்னி மாங்கின் மகள்.

184
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-நகருங்க.
-அதை உள்ளே கொண்டு வரக்கூடாது.

185
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-ஓய், ஓய்.
-இதோ ஒரு நிமிஷத்தில் வர்றேன்.

186
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-வெளியே யார் அந்த சோனகிரி?
-நேரா வலது பக்க படியில் ஏறி போங்க.

187
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
அங்கே இருப்பார், மேடம். சரியா?
இது எப்படி இருக்கு?

188
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
-அம்மாவை பத்தி போலீஸோட தகவல்?
-ஓய்!

189
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-நீ பாட்டுக்கு உள்ள வர கூடாது.
-நான் பாக்குறேன்.

190
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-எப்படி சமாளிக்குறே?
-அம்மாவை கொன்னது யார் தெரியணும்.

191
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-அவங்க முகத்தை பார்த்தேன். காட்டுறேன்.
-பார் ராக்ஸ்.

192
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
நடந்ததுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன். அவளை மறக்க
முடியாம தவிக்குறே. தெரியும்!

193
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
ரிக்கி சொன்னது சரி. இது வணிகம்.
கீழே வாடிக்கையாளர்கள் இருக்காங்க.

194
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
உங்க வணிகம்தான் அவங்கள கொன்னுசா?
உங்களை தேடறாங்களா? பழிவாங்கலா?

195
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
இல்ல. தவறா போன
கொள்ளைனு நினைக்குறாங்க.

196
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
மட தடியனுங்க தப்பான வீட்டுக்கு போய்டாங்க.

197
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
"இவ இங்க இருந்திருக்க கூடாதே"னு
என்னை சொன்னாங்க.

198
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
நான் யார்னு தெரிஞ்ச மாதிரி.

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
இடத்தை வேவு பார்த்திருப்பாங்க.
நீ வந்து வந்து போவதை பார்த்திருக்கலாம்.

200
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
சொல்றதை கேள். நாங்க இதை பாத்துக்குறோம்.
சரியா? சத்தியமா.

201
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
அவங்க சாகணும்.
நீங்க கொல்லும்போது பாக்கணும்.

202
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
யாரும் யாரையும் கொல்லப் போவதில்ல.
இதை போலீஸ் மூலமா கையாளப் போறேன்.

203
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-முறையான புலன் விசாரணை.
-எப்போதிலருந்து போலீசை நம்ப ஆரம்பிச்சீங்க?

204
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
இது என்னை வாட்டலைன்னா நினைக்கிறே?
உன் அம்மாவை நேசித்தேன்.

205
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
எல்லாத்தையும் பாத்துக்கறேன்,
ஆனா கவனமா.

206
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
எங்க பாத்தாலும் போலீஸ்.

207
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
நீ எதையும் முட்டாள்தனமா
செஞ்சுட கூடாது, என்ன.

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
சொல்றது புரியுதா?

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
சரி. நேரமாயிடுச்சு கெளம்பு.

210
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
டெர்ரி, ராக்ஸியை வழி அனுப்பு.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
அதைதான் நான் சொன்னேன்.

212
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
தெரியும். ஆனா, புதன்கிழமைன்னு சொன்னான்,
அவன் கூப்பிடத்தான் காத்திருக்கேன்.

213
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
தெரியாது, கேட்லின்.
அவன் மாறுவான்னு ஏன் நினைக்கணும் நான்?

214
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
அவங்கிட்ட இருந்து போக நான் சின்ன
பிள்ளத்தனமா நடந்துக்கணுமா?

215
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
சரி, நான் போகணும்.
சரி. 7:30க்கு பாக்கலாம்.

216
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-இதை அடகு வைக்கணும்.
-அப்படியா.

217
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-எதிலிருந்து எடுத்தது இது?
-ஒரு நெக்லெசில் இருந்து.

218
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
நெக்லெஸ்னா சொல்றே?

219
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
அமா, இதில் சில கீறல்கள் இருக்கு.

220
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
உனக்கு 100 டாலர் தர்றேன்.

221
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-இது அசல் மாணிக்கம்.
-100 டாலர் தர்றேனு சொல்லிட்டேன்.

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
இந்த ஈல்கள் நினைவிருக்கா?

223
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
அவை மீன்களை தம்
வாய்க்குள்ளேயே வரும்படி செய்தன.

224
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
இல்ல, இல்ல. போதை மருந்து
அடிமைக்கு பணம் தரமாட்டேன்.

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-அது...
-நீ அப்படிதான்.

226
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
மன்னியுங்க. எனக்கு கொஞ்சம்
தலை சுத்துது. ரத்தம் தானம் செஞ்சேன்.

227
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-என்ன செஞ்சதா சொன்னே?
-ரத்தம். ஒரு பாட்டிலுக்கு 50 டாலர்.

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-அப்புறம் பிஸ்கெட் சாப்பிட மறந்தேன்.
-அடடா, சரி சரி.

229
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-சரி, உக்கார். உக்கார்.
-நிஜமாவா?

230
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
நிஜமாதான் சொல்றேன்.
நாற்காலியில் போய் உக்கார்.

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-குடிக்க ஏதாவது கிடைக்குமா, தயவு செய்து?
-கண்டிப்பா. அட யாரு இப்ப?

232
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
கிறிஸ்துமஸ் சிறப்பு விற்பனைகள்!

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
உன்னிடம் இருப்பது
துப்பாக்கியை விட மேலானது.

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-நீயே பாப்பே.
-இந்தா கண்ணு. பழச் சாறு குடி.

235
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
பிஸ்கெட் வேணுமா?

236
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
அடடா.

237
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
இப்ப வந்திடுறேன், பில்லி.

238
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
சும்மா பாக்குறேன்.

239
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
இந்த மாதிரி அசல் மாணிக்கம்,
மதிப்பு அதிகமா இருக்கும்...

240
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
150 டாலர்.

241
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
நன்றி.

242
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
என்னை பைத்தியக்காரி ஆக்கறே.

243
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
நீ எங்க போகணுமோ
அங்க போக உதவி செய்றேன்.

244
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-அதான் எங்கே?
-பாக்கும்போது தெரிஞ்சுக்குவே.

245
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
சரி. சரி.

246
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
இங்கப் பார்.

247
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
நுடி என்ன பிரச்சினையிலே மாட்டிக்கிட்டு
இருக்கா? அவளை சூன்யக்காரின்றாங்க.

248
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-அவ சூன்யக்காரி இல்லை
-அதை அவ அப்பா கிட்ட சொல்.

249
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
உன்னை இப்பெல்லாம் புரிஞ்சுக்கவே முடியல.

250
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
ஜூஜூ ஆபத்தானதுன்னு தெரியும்லே.
அதில போய் ஏன் சிக்கிக்குறே?

251
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
நான் யோசிச்சு செய்யல.

252
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
நான் ஒரு செய்திக்காக போனேன்.

253
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-மன்னிச்சிடுங்க.
-இதை நீதான் சரி செய்யணும்.

254
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
உன் தங்கையிடம் இதைப் பத்தி பேசாதே.

255
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
அவ எதையும் கற்பனை பண்ணிக்கக் கூடாது.

256
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
நான் சொல்றது புரியுதா?

257
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
சரியாயிடும்.

258
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
மின்பெண்களை பதிவேற்ற
காணொலியை இழுத்து போடவா????

259
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}உதவித் தேவை!
யாருக்காவது இது என்னன்னு தெரியுமா?

260
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
இங்க வேலை செய்பவர் ஒருவர் இதை பார்த்தார்.
நைஜீரியாவிலிருந்து ஒரு பையன் போட்டது.

261
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
டுண்டே ஓஜோ. இவன் படப் பதிவாளன்.
ஒரு 12 பேர் பின்தொடர்றாங்க.

262
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
ஸ்னாப்சாட் இருந்தா யார் வேணும்னாலும்
இப்படி தயாரிக்கலாமே?

263
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-இதில ஃபில்டர் ஏதும் இருக்கா?
-எவ்வளவு தத்ரூபமா இருக்கு.

264
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
வந்த கருத்துகளை பாக்கணுமே.

265
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
பசங்க, தமக்கும் அது மாதிரி
ஆச்சுன்னு எழுதி இருக்காங்க.

266
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
முன்னாடி இதை பாத்திருக்காங்க.
அவங்க கையிலருந்தும் மின்சாரம் வருதாம்.

267
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-எல்லாம் பதின்ம பெண்களா?
-நான் பாத்தவரை ஆம்.

268
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-ஆளுநர் டாண்டன் கூப்பிட்டாரா?
-அவருக்கு இன்று நிறைய வேலை.

269
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
அடச்சே! செனட் பிரச்சாரம். அதுக்கு
அவர் நிதி திரட்டறார்.

270
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
இன்றிரவு மாளிகையில நன்கொடையாளர்களை
சந்திப்பதா அவர் உதவியாளன் சொன்னான்.

271
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
ஐயோ.

272
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
என் திருமண நாள், ஆனா, ஒலிம்பியா
போகணுமா?

273
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
ராப்பை கூப்பிட்டு,
தாமதமாவேன்னு சொல்லிடேன்?

274
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-கண்டிப்பா. ஒரு சகாயம் செய்வீங்களா?
-சரி. என்னது இது?

275
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
அங்க நிருபர்கள் இருக்கலாம். உங்க செருப்பை
பத்தி அசிங்கமா எழுதிருக்காங்க.

276
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-ரொம்ப உசத்தியாம்.
-இந்த ஹீல்சா?

277
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
நான் 800 டாலர் கொடுத்து வாங்கினது? நான்
"இலக்குடையவளா" தெரியணும்னு சொன்னே?

278
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
மன்னியுங்க. கூட்டம்,
மாற்றி மாற்றி பேசும்.

279
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
நல்லாத்தான் இருக்கு.

280
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
சரி.

281
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-வலிக்குது.
-காசுக்கேத்த பண்டம்.

282
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
ஆளுநர் டாண்டன் 1000 டாலர் ஃபெர்ராகமோஸ்
அணிவாருன்னு தெரியுமா?

283
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
அவரை ஒன்னும் சொல்லமாட்டாங்க. என் ஷூவை
பாத்தா மட்டும் அவங்க வயிறு எரியும்.

284
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
உலக நாகரிகம் பரீட்சை எப்படி?
எப்படி எழுதினே?

285
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-நல்லா.
-நல்லாவா? வெரும் நல்லாவா?

286
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-ஆமா.
-சரி.

287
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
நல்லா படிச்சியா, ஜாஸ்?

288
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
நல்லா படிச்சியா, ஜாஸ்?

289
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
நல்லா படிச்சியா, ஜாஸ்?

290
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
நான் எவ்ளோ நல்லவன்னு
கட்டுங்கடங்கா அறிமுகமிது

291
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
உன் அம்மாவிடம் அப்பாவிடம் சொல்,
டெலக்ராம் அனுப்பு

292
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
நான் பேட்டரி போல, பாரேன்,
ரொம்ப நேரம் தாங்குவேன்.

293
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
என் ஆட்கள் எப்போதும் மயங்கார்,
ஏன்னா நாங்க பலசாலிகள்

294
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
ஆமாம். ஆமாம்.

295
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
உன் வயசில் நான் கேட்ட இசை இது.

296
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
அந்தக் காலத்தில் அது எனக்கு
எவ்ளோ நல்லா இருந்தது. அடடா.

297
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
நீ அதை கொஞ்சம் கேட்டுப் பாக்கணும்.
உனக்கும் பிடிக்கலாம்.

298
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
அவங்க கேளிக்கை மட்டுமல்ல,
சமூக உணர்வும் உள்ளவங்க.

299
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
சமூக உணர்வு கொள்கைக்கு
முன்பே அது இருந்தது.

300
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
எடுத்தாள்வது? அடேங்கப்பா. எல்லாமே.
உலக இசையை பயன்படுத்தினாங்க.

301
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
ஜாஸ், எல்லோரும்
இப்போ ஏதோ எடுத்தாளறாங்க, ஆனா அப்போ...

302
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
சரி! புரியுது. நான் கொஞ்சம் தத்தி.
வாயை மூடிகிட்டு ஓட்டுறேன்.

303
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
ஐயோ.

304
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
என்ன ஆச்சு?

305
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-ஐயோ. கண்ணா. ஒண்ணும் ஆகலையே
-இல்லை.

306
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
என்னத்தான் ஆச்சி இப்ப?

307
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
எனக்குத் தெரியல. மின்சாரம் மாதிரி என்னவோ.

308
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
ஜாஸ், மைக்ரோவேவ் அவனுக்கு ஏற்பட்ட
மாதிரியா?

309
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-ஜாஸ்?
-இல்ல.

310
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-எங்கிட்ட சொல்லு.
-இல்ல.

311
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
உங்க ஸ்டீரியோ பழசோ என்னவோ,
உங்க மட்டமான இசை போல.

312
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
ஜாஸ்.

313
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
ரிபெனா, ஸ்ஸாடினா. பெரிய பையன்கள்,
அழகு பெண்கள். ரிபெனா, ஸ்ஸாடினா.

314
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
பெரிய பையன்கள், அழகு பெண்கள். ரிபெனா,
ஸ்ஸாடினா. பெரிய பையன்கள், அழகு பெண்கள்.

315
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
என்னாச்சு?

316
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-என்ன பிரச்சினை?
-ஸ்டார்ட் ஆகல.

317
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-நான் பாக்கட்டுமா?
-ஆள் வரான்.

318
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
உன்னை குறைத்து மதிப்பிடும்
இன்னொருவன்தான். இங்கே பார்க்க ஏதுமில்லை.

319
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-எங்கே போறே?
-உணவு வங்கிக்கு.

320
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
அடங்கு! எல்லாருக்கும் சொல்லிடறது.

321
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
நான் கார்களோடு வளர்ந்தவ.
என் அப்பா ஒரு மெகானிக்.

322
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
ஜம்பர் கேபிளோடவே சுத்துவீயா?

323
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
இருக்கலாம்.

324
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-எங்கேருந்து வர்றே, தனியா?
-பஸ்சை விட்டுட்டேன்.

325
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
எனக்கு உதவ நீ என்ன பண்லாம்னா..

326
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
நான் ஸ்டார்ட் பண்ணா
ஆக்ஸில்ரேடர் கம்பி அசையுதா பார்.

327
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
தயாரா?

328
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-ஒண்ணுமாகல?
-மறுபடி செய்யுங்க.

329
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
மறுபடி.

330
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-இவ மாயாவியா?
-ஏதாவது நடக்குதா?

331
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-இவ சூனியக்காரி.
-மறுபடி.

332
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-பெண்கள் மாயாவியாக முடியாது.
-எதுவாகவும் ஆகலாம்.

333
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
இன்னொரு முறை.

334
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
என்ன செஞ்சே?

335
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-இல்ல. மூச்சு விடு.
-இவளை சுட்டுட்டா.

336
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-அப்பா.
-என்னாச்சு?

337
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-இவ என்னை தாக்கிட்டா.
-பசங்களை விட்டுப் போ.

338
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-கையை சூடான எஞ்சின்ல வெச்சுட்டா.
-என் பொண்ணுங்களை விட்டு தூரப்போ.

339
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-என்னை தொடாதே.
-அப்பா. அப்பா.

340
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
ஐயோ.

341
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-ஒண்ணும் இல்ல. கார்ல ஏறுங்க.
-அப்பா. அப்பா.

342
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
உனக்கு பரவாயில்லயா?

343
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-அப்பா. அப்பா.
-சரிங்கம்மா. ஒன்னுமில்லை.

344
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
என் பேச்சைக் கேட்கலேன்னா,
இப்படிதான் ஆகும்.

345
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
ஹேய்.

346
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
அடச்சே. என்ன செஞ்சே?
சைக்கிளை ஓட்டத் தெரியாதா?

347
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
முட்டாப் பொண்ணே. என்ன எழவு?

348
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-உன்னையே பாத்திட்டுருக்கான்.
-நீ அவனையே பாக்கறதால இருக்கலாம்.

349
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-அங்கே போ.
-கண்டிப்பா வேணாம்.

350
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
ஏன்? என்ன பயம் உனக்கு?

351
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
ப்ரீ டியாஸோடு பழகிருக்கான்.
அவள மாதிரி நடந்துக்க முடியாது.

352
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
ஜாஸ், பார். இது  டிஸ்னி ஆன் ஐஸ்
படமல்ல. சும்மா போ...

353
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
நிறுத்து. கடவுளே!

354
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
போன வாரம், என் வாழ்வு
பத்துல நாலு மார்க் மாதிரி இருந்தது.

355
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-இப்ப, அது ஏழாவதாச்சு.
-ஏழு மார்க்கா?

356
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
நாம எதிலும் மின்சாரத்தை பாய்ச்சலாம்.

357
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
நாம் சிலதை வெடிக்கச் செய்யலாம்.
ஏழா? இல்ல, பத்து.

358
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
கொய்யால, பத்து.

359
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-மார்கோ.
-டேனியல்.

360
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-நேரமாயிடுச்சு.
-என் அலுவலகம் பல முறை அழைத்தது.

361
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-நன்றி.
-அறைக்குள் போய் பேசலாம்.

362
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
சரி.

363
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
அனைவருக்கும், இது
மேயர் மார்கோ கிளியரி-லோபெஸ்.

364
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.
-உன்னை இறக்கணுமா, அவளை எடுக்கணுமா?

365
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
அஞ்சே நிமிஷம். ரொம்ப நேரமாகாது.

366
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
இந்த களேபரத்தில், சீட்டு விளையாட்டு
விருந்தா? நம்ப முடியலை.

367
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
ஆம்.

368
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
இவங்கதான் உன் வீட்டு வசதி,
கல்விப் பணிகளுக்கு நிதி உதவி தர்றவங்க.

369
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
அதுதான் அரசியல்.

370
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
வாழ்வையே மாற்றும் சில பேரங்கள்,
சீட்டாட்ட மேஜையில் எடுக்கப்படும்.

371
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-ரம் தரவா?
-சரி. நன்றி.

372
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
நன்றி.

373
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
உன் செய்திகள் கிடைத்தன, காலைல
முதல் வேலையா உன்னை கூப்பிட இருந்தேன்.

374
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-என்னிடம் என்ன வேணும்?
-முதல்ல, ஃபோன் பண்ணா, பேசுங்க.

375
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-நாங்க நெருக்கடில இருக்கோம்.
-பல தீயை அணைக்க வேண்டியிருக்கு.

376
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
சில நிஜமா தீதான்,
ஆனா "நெருக்கடி"ன்னு சொல்றது அதிகம்.

377
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
"டாண்டன் எல்லாத்தையும் பாத்துப்பார்"எனற
கதையெல்லாம் வேணாம்.

378
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
உங்களுக்கு பிரச்சாரத்தில
தம்பட்டம் தேவைதான்,

379
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
இது என் பிரச்சாரம் பத்தியல்ல.

380
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
இது, நீ நடு ராத்திரில
வந்து, "குடி முழுகுதே"ன்னு

381
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
அலறுவதுதான். என்னென்னா,

382
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
குடி முழுகிட்டுதான் இருக்கும்.
நிர்வாகம்னா அதான்.

383
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
அதை நல்லா செய்ய, நான் எப்படி உதவணும்?

384
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
அவசர மருத்துவ சேவைக்கு
நிதி போதல. அவசர நிதி தேவை.

385
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
வேற?

386
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
இதோ.

387
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
ஒண்ணு காண்பிப்பேன். கிறுக்குத்தனமா
தோணும், சரியா?

388
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
ஆனா, சும்மா பாருங்க. போதும்.

389
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
இப்போ நடப்பது எல்லாம், அதோடு தொடர்பு
இருக்கு என்பேன்.

390
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-மார்கோ...
-புரியுது, புரியுது.

391
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
இது யூசர்ல ஒரு காணொலி.

392
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
ஆம். எல்லா செய்திகளையும்
பாத்தா, அது சரின்னு தோணுது.

393
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-ரொம்ப கலங்கிருக்கே.
-ஆமாம். என் நகரம் பத்தி எரியுதே.

394
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-இன்று உன் திருமண ஆண்டுவிழாதானே?
-ஆம்.

395
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-எத்தனை வருடம்?
-இருபது வருடங்கள்.

396
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
பிரமாதம். அரசியலில் அத்தகைய சமநிலை கடினம்.

397
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
விஷயத்தை ஒரு அணி பாத்துக்கும், கமுக்கமா.

398
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
அதுபாட்டுக்கு நடக்கட்டும், நீ
பொறுமையா, அமைதியா காத்திரு.

399
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
இதற்கிடையில், உனக்குத்
தேவையான நிதியை ஒதுக்கறேன்.

400
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
நன்றி.

401
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
ஆனா, மார்கோ, உன் மேல, முன்னேற்றத்தின்
மேல அக்கறையுள்ளவனா சொல்றேன்.

402
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
அமைதியா வீட்டுக்கு போ.
கணவரோடு நேரம் கழி.

403
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
சரி. நீங்க சொன்னா சரி.

404
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-நன்றி.
-ஹேய், பிரச்சினை இல்ல.

405
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
என் அனுபவம் உனக்கு இருந்தா,
தெரியவரும்,.பேனை பெருமாளாக்க மாட்டே.

406
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-என்ன செய்ய மாட்டேன்னீங்க?
-உனக்கு புரிஞ்சிருக்கும்.

407
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
ஆமா. சொல்றது நல்லாவே புரியுது.

408
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
சே!

409
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
தாய் உணவு மிச்சம் மீதி.

410
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
தாமதமா சொன்னே. இவ்வளவுத்தான் முடிஞ்சுது.

411
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
நமது ஃப்ரெஞ்ச் ஸ்பாட்ல பதிவு கூட பண்ணேன்.

412
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
எனக்கு பசிக்குது,
இது தேவாமிருதம். ரொம்ப நன்றி.

413
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
மன்னிச்சுக்கோ.

414
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
கவலைப் படாதே கண்ணு. எனக்கு
ஃபிரெஞ்ச் உணவு உப்புசம்தானே தருது, விடு.

415
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-பூக்கள் எங்கே கிடைச்சுது?
-பக்கத்து வீட்டு தபால் பெட்டி பக்கமா.

416
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
அவங்க பூனை பசங்க விளையாடுமிடத்தில்
கழிந்தது. பழிக்குப் பழி.

417
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
அது சரி. ரொம்பவே சரி.

418
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-அடடா, என்ன ஆச்சு?
-இணையமே என் ஷூக்களை வெறுக்குது.

419
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-என் முகத்தையும்.
-தொடாதே. நான் பாக்குறேன்.

420
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
அப்போ உன் வேலை எப்படி போச்சு?
சுவாரசியமா ஏதாவது?

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
இல்ல. வேணாம். என் வேலையை பத்தி பேச வேணாமே.

422
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
சரி, அப்போ எதைப் பத்தி பேசலாம்?

423
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
உன் முடிதிருத்தம். ஆம், அதைப்
பத்தி பேசுவோம், டாக்டர். லோபெஸ்.

424
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
சரி சரி, செல்லக் கண்ணு.

425
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
இந்தா.

426
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
சரி. என்னென்னா,
உன் வேலையைப் பத்தி பேசறோம்.

427
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
இல்ல, எனக்கு வேணாம்.
எதுக்கு என் வேலையை பத்தி பேசணும்?

428
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
உன் குழந்தை குரலில்
என்னதான் பூசி மழுப்பினாலும்,

429
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
ஏதோ நடந்திருக்குன்னு தெரியுது, சரியா?

430
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
எல்லாமே மனசுக்குள் அடக்குறே.

431
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
விஷயங்களை வெளிய கொட்டலேன்னா,

432
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
அது இங்கே வெடித்து சிதறி,
இன்றிரவை வீணாகும். புரியுதா?

433
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
பொறு. பொறு. இன்னக்கி
ஒரு நோயாளி வந்தா.

434
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
பாவம் ஒரு பதின்ம வயதுப் பெண்.
ஆக்ரோஷமா. பயங்கரமா இருந்தது.

435
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
அவ்வளவு மருந்து தந்திருக்காங்க,
இருந்தாலும் கட்டுக்கடங்கல.

436
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
தெரியல.

437
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
மொத்த உலகமே அழிவது போல
தோணுது.

438
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
அதனாலதான் நீ விஷயங்களை
கொட்டிடணும்னு சொல்றேன், புரியுதா?

439
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
என்னால் முடியாது. என் மூஞ்சில
ரொம்ப கோபம், ஒரே ஒரு நொடி தெரிந்தாலும்,

440
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
நான் உணர்ச்சி வசமானவ, குளறுபடி செய்பவ,
மென்டல், எனக்கு வோட்டு கிடைக்காது.

441
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
அபத்தம். இது நம்ம வீடு.

442
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
நான் உன் கணவன். என் மேல
கோபத்தைக் காட்டுன்னுதானே சொல்றேன்?

443
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
பிச்சு உதறு. நடக்கட்டும். கோபப்படு.

444
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
சரி.

445
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
இந்த ஊர்லே பிரச்சினை ஓடுது
பயங்கர பிரச்சினை, சரியா?

446
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
எல்லாம் உள்ள இன்றைய
கால கட்டத்தில்,செல்ஃபோன், குறுஞ்செய்தி,

447
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
மின்னஞ்சல், பேனோக்ராம்,

448
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
ரெண்டு நிமிட சந்திப்புக்கு
ஒலிம்பியா வரை போக நேர்ந்தது.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-அப்புறம் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?
-என்ன?

450
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
பேனை பெருமாளாக்காதேன்னான்.

451
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
அவன் என் மனைவி
பத்தி அப்படி பேசறது பிடிக்கலை.

452
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-அவனை எட்டி உதைக்கணும்லே?
-உதைக்கலயா நீ?

453
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-ஆசைதான். அவனை பதம் பார்த்திருப்பேன்.
-உன்னால் முடியும்.

454
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
என்ன சொன்னே? கட்டாயம்
ஏதேனும் சொல்லியிருப்பே?

455
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
ஒண்ணுமில்ல. நான் அரசியலில் இருக்கும்
பெண்ணாச்சே. அவன் தயவில இருக்கேனே.

456
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-அதை இன்முகத்துடன் ஏத்துக்கணும்.
-அவன் உனக்கு பயப்படுறான்.

457
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
நீ அவனை விட திறமைசாலி, தகுதி
உள்ளவ. அதனால உன்னை

458
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
மட்டம் தட்டி, வாயை மூட வைக்கிறான்.

459
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-ஆனா, அவனை ஜெயிக்க விடாதே.
-அட, ஜெயிச்சுட்டானே.

460
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
நல்லா சாப்டு, என் கணவனோடு தந்தோஷமா
இருக்கணும் என் ஆசை.

461
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
சரி. இங்கயே இரு.

462
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-என்ன செய்யறே...
-இரு. எதுவும்...

463
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
இந்தா.

464
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
என்ன இது? இது...

465
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
பரிசா? இல்ல...

466
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
பரிசுதான். உன் கிறுக்கு
அம்மாவிடமிருந்து மணநாள் பரிசு.

467
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
உடை அதை. நடத்து.

468
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
அதை நொறுக்கு. நிஜமாதான் சொல்றேன்.

469
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
அடேங்கப்பா. அம்மாடி.
ரொம்ப நல்ல உணர்வு இது.

470
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
அப்படியா? நல்லா இருந்ததா?

471
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-சரி, இன்னொரு வாட்டி.
-வேணாம். வேணாம்.

472
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
ஐகியா தட்டு
எடுத்து வர்றேன்? இது வேணாம்.

473
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-சீக்கிரம்.
-உன்னை பிடிச்சிருக்கு

474
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
உலகெங்கிலும் பெரும்
தீ பரவுகின்றது.

475
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
...எரியும் பூங்காக்கள்,
கடைகள், வீடுகள், பள்ளிகள்.

476
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
நடந்ததற்கு பயங்கர தொடர்புள்ளதை
அதிகாரிகள் கண்டு பிடித்தனர்.

477
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
சிறுமிகள், 12 வயதே
ஆனவர்களும் இதில் உடந்தை என தோன்றுகிறது.

478
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
இவை திட்டமிட்ட தீவைப்புச் செயல்களா?

479
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
சமூக ஊடக தீ பரவ வைக்கும்
சவால், தவறாகிவிட்டதா?

480
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
தீயணைப்பு படையினரும்,

481
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
சட்ட ஒழுங்கு நிர்வாகங்களும்,
தீயுடன் போராடி, பதில் தேடுகிறார்கள்.

482
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
கார்பேத்தியாவில், அதிபர் மோஸ்கலேவ்
இந்த இளம் பெண்களை தீவிரவாதிகள் என

483
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
அறிவித்து, தீவைப்போர்
மரண தண்டனைக்கு ஆளாவர் என்றார்.

484
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
வெறும் சிறுமிகள்,
விக்டர். அசட்டு சிறுமிகளின் குறும்பு.

485
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
உங்களுக்கு கவலைப் பட
வேண்டியவை நிறைய இருக்கே?

486
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
என் நாட்டில் என்ன நடந்து
தொலைக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியாதா?

487
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
...பல பகுதிகள், இரண்டாம் நாளாக
மின்சாரமின்றி தவித்து விடப் பட்டன.

488
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
கடைகளின் கதவுகளை மூடிவிட்டனர்.

489
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
குடும்பங்கள் வீட்டில்
மெழுகு வர்த்தி ஒளியில், அடைப்பு.

490
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
தெரு விளக்குகளும் எரியவில்லை,
முழு நகருமே கும்மிருட்டில் மூழ்கியது.

491
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
இதற்கிடையே சீனாவின் ஜென்ஜீவில்,

492
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
செல்ஃபோன்களை தயாரிக்கும் நிறுவனம்
ஒன்று, கோடிக்கணக்கான டாலர்கள்

493
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
பெறுமான பொருட்கள்
மின் தீயால் பொசுங்கி நஷ்டம்.

494
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
என்ன?

495
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
திருமதி. மோஸ்கலேவ், உங்கம்மா உங்களை

496
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
காண வந்திருக்காங்க.

497
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
இங்கே ரொம்ப நாறுது.

498
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
நேர்காணலில் அவ்ளோ ஆதங்கத்தை
காட்டக் கூடாது. அவங்களுக்கு பிடிக்காது.

499
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
நீ நன்றியோட இருக்கணும்.
உன்னை அவங்க கவனிச்சதே ஆச்சரியம்.

500
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
நான்தான் திறமையானவ. அதனால்தான் நேர்காணல்.

501
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
அடக் கடவுளே! சொல்றத காது
கொடுத்து கேளேன்?

502
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
அவ்ளோ எடுத்துக்காதே.
உன் அக்கா பயிற்சி செய்யணும்.

503
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
கொஞ்ச அடக்கமா இரு. இனியும் குழந்தையல்ல.

504
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-நான் வேலை செய்வது...
-நாம்...

505
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
இது உன்னைப் பத்தி அல்ல...

506
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
நாம என்ன ஆளுக்கு மூணு வேலையா செய்யறோம்,

507
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
உன் பயிற்சிக்கு பணத்தை கொடுத்து,
உன் திமிரால் அதை வீணடிக்க.

508
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
உன்கிட்டே இருக்கறதை வச்சு
அப்படி பல்டி அடிக்கக் கூடாது.

509
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
சரி. சரி. புரியுது.
ஆதங்கத்தோடு இருக்க மாட்டேன்.

510
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
இல்ல. இல்ல.

511
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
ஆதங்கத்தோட இருக்கணும்தான்.
அது உண்மை.

512
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
ஆதங்கத்தோட இருக்கணும்,

513
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
ஆனா நீ ஆதங்கத்தை
அவங்களுக்கு காட்டிக்கக் கூடாது.

514
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
அவங்களுக்குப் பிடிக்காது.
இனிய சின்னப் பெண்ணா நடந்துக்கணும்.

515
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
படுக்கப் போ.

516
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
ஆளே மாறிட்டே.

517
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
சொகுசு சுந்தரி.

518
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
எனக்கு எதுவும் தர மாட்டியா?

519
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-நீ கொடுமைக்காரி.
-உன்னை மாதிரி ஆளுங்கக்கிட்டே கற்றது.

520
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
உன் அப்பா இறந்திட்டார்.
அவர் இறந்து, எனக்கு எதுவுமே வைக்கலை.

521
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
வீட்ல ஒரு பருக்கை கூட இல்ல.

522
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
இப்போ ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
வேலை கிடைக்கல.

523
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
வாழ வழி இல்லை.

524
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
நான் மூணு வாரமா சரியாவே சாப்பிடல.
எனக்கு குளிக்கக் கூட இடமில்ல.

525
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
கால் வீக்கம் வேற.

526
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
மோசமான வீக்கத்தைப் பார்.

527
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
அதை இப்படி காட்டாதே.

528
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
கண்றாவி.

529
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
எனக்குக் கடன்பட்டதைதான்
வாங்க வந்தேன்.

530
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
சரி.

531
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
அப்பா இறந்துட்டாரா?

532
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
நெஞ்சு வலியினாலா?

533
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
குடி.

534
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
அவர் இறுதிச் சடங்குக்கு ஒரு
மகள் கூட வரல.

535
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
எல்லாமே நானே செய்தேன்.

536
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
உன்னிடம் ஜோயா பேசினாளா?

537
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
இன்னும் இல்ல. இத்தனை வருடங்களா இல்லை.

538
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
நீ அனுப்பிய எல்லா அணிகலனையும் திருப்பி
குடுத்திட்டா, தெரியும்.

539
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
உன் குடும்பத்தை பத்தி நீ யோசிக்குறே.
தெரியும்.

540
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-கெளம்பு.
-ஆனா இப்பதானே வந்தேன்.

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
நீ கெளம்பு. ருஸ்லான்!

542
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
டாட்டியானா. கடவுள் மேலே ஆணை.
பரிதவிக்கிறேன்.

543
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
இங்கேயே இருக்க விடு, கொஞ்ச
நேரம்.

544
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
நீ எனக்கு அந்தக் காலத்தில்
உதவின மாதிரி உதவுறேன்.

545
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
நன்றி.

546
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
அதான் ஒன்னும் கழட்டலேயே.

547
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
வா. வா.

548
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
நீ அப்படி சொல்லலாமா?
எவ்வளவு வச்சிருக்கே பார்!

549
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
இதெல்லாம் என்ன சும்மா வந்ததா?

550
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
அவளை வெளியே விடு.

551
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
"வரேன்னு" சொல்ல மாட்டியா அம்மா?

552
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
உன் புது மூக்கு அசிங்கம்.

553
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
ருஸ்லான், கேக்கை தூக்கி வீசு.

554
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
எனக்கு இருக்கு, அப்பா.

555
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
என்னால் முடியும்.

556
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
அந்த பெண்களை பாத்திருக்கேன்.

557
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
சொல்றேன்லே, அவங்க என்னை மாதிரி இல்ல.
எனக்கு நிறைய இருக்கு.

558
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்குது?

559
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
ஏன்?

560
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
ஏன்? ஏன்?

561
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
ஏன்?

562
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
உலகத்துக்கு ஒரு புரட்சி தேவைப் படுவதால்.

563
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
நீ அதன் குரலாய் இருப்பாய்.

564
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
உன் கையில்
வளமான எதிர்காலம் இருக்கிறது.

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
இன்னும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கீங்களா?

566
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
ஹெலென். முக்கியமா
இல்லன்னா கூப்பிட மாட்டா.

567
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
சரி.

568
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
ஹலோ?

569
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
என்னது?

570
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்

571
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்நந்தினி
ஸ்ரீதர்