Hallå!
Vakna!
Grattis på bröllopsdan.
Grattis. Vad är klockan?
Det är tidigt, förlåt. Jag ville hinna jogga.
Ja, du är svettig.
Jag har massor att göra idag.
Jag ville säga en sak innan jag går...
Jag älskar dig.
-Ikväll ska vi dricka vin. -Jaså?
Vi ska prata om vuxna saker. Inte jobbet eller ungarna.
Tack och lov.
Sen ska vi knulla.
Vad sa du?
Då ska jag skicka iväg ungarna, och trimma hårväxten.
Jag älskar din plan. Men jag älskar dig mer.
-Vadå -Gud.
-Men vad fan. -Vad är det frågan om?
-Vad händer? -Larmet!
Jos, vad hände? Herregud. Hur gick det?
Rör mig inte.
Jag fixar det. Akta dig.
Vi fick ett larm. Brinner det?
-Inte nu längre. -Ingen fara. Tack, Frank.
Varför tjuter huset?
Jos tände eld på det.
-Tonårsutbrott. -Tyst, Matty.
Det är lugnt. Det är under kontroll.
Gör er i ordning.
-Men det är ju värsta Tjernobyl här. -Överdriv inte.
-Vad var det som hände? -Vet inte.
-Kan vi prata engelska? -Hur länge har vi varit gifta?
Tjugo år, inte ett ord? Jag köpte den där språkappen.
Hon har inte tid. Hon måste pussa småbarn och klippa av band.
-Hallå. -Prata inte så till din mor.
Hur är det egentligen?
Det är Helen. Förlåt.
-Jaha. -Förlåt.
Det är okej.
-Hoppas det är viktigt. -Det brinner fan överallt.
Du behövs här. Nu.
Räddningstjänsten har snart använt hela sin årsbudget.
Vi måste ha fler anslag.
-Boka tid med guvernören. Nåt mer? -Puget Sound Energy.
Elavbrott av olika slag. Men inget fel på utrustningen enligt dem.
Nån utomstående måste bekräfta det.
En till eldsvåda i Beacon Hill. En restaurang.
Elden är under kontroll nu men hann sprida sig till ett hyreshus.
Tre döda, flera boende saknas.
Ännu en tonårstjej. Enligt familjen var det en olycka.
Pappan sa att "elden kom från hennes händer." Ordagrant.
I Beacon Hill bor mest kineser.
Kan nån språkförvirring ha uppstått?
Möjligtvis.
-Talar du mandarin? -Och kantonesiska. Jag kollar.
Bra. Gör ert bästa, allihop. Tack.
Har alla fått instruktioner?
Hur många bränder är det nu? 12?
Vad fan är det som pågår?
Tonårstjejer tuttar eld på saker.
Jag är inte förvånad. Se hur världen ser ut.
Jag vill också tända eld på saker ibland.
Eldsvådor, tjejer, elavbrott. Tror du att det finns nåt samband?
Jag ska undersöka det.
Jos, förlåt att jag...
Mamma. Kan hon inte messa som en normal människa?
Har du hört om tonårstjejerna som gör nåt skumt elektriskt?
Det har jag väl. Hurså? Vad har du hört?
-Att det orsakas av det. -Vadå, SMS?
Nej. Tjejer som håller på. Med vibratorer.
Jaså. Det var nytt. Men jag har prov nu.
Vi syns... Hej, Quinn. Var är Cat?
Hon skolkar nog för att det är prov. Har du pluggat?
Ja, lite. Ett helt kapitel om franska revolutionen?
-När har man nytta av det? -Eller hur? Det här lär ju gå åt skogen.
-Sådär! Inget prov. -Nämen, Gud. Så häftigt.
Kom igen.
Hej.
Det här är Rob Lopez. Han leder försöken.
Hej på dig.
Han ska titta på ärren om det går bra, Sara.
Javisst.
Mår du bra, Sara?
-Ja. -Bra, bra.
Tråkigt att höra om dina problem.
Men jag tror nog att det kan åtgärdas.
Och du, jag vet.
Jag har två döttrar. De är oroliga.
För allting. Okej? Får jag?
Jaha.
Okej.
Det är mycket medicin för en så liten kropp.
Sara har dålig impulskontroll.
-Särskilt när hon är arg. -Jaså.
Och diagnosen är intermittent explosivitet?
Ja. Problemen började för några år sen.
-Var det nåt som hände? -Inget vi känner till.
Bara en våldsam kollision med de svåra tonåren.
Det känner jag minsann till. Jag har en i den åldern.
Fast hon är 17. Vad säger hon när ni pratar om hennes känslor?
Man kan inte prata med henne. Hon bara skriker.
Hon hatar mig. Hon hatar alla.
Jag beklagar. Här.
Få se nu. Vi har Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, vid behov Fenobarbital...
Vi har redan försökt allt.
Men märkena beror väl på medicinerna?
Bieffekterna och så vidare?
Ingen kombination av dessa läkemedel
kan ha orsakat detta.
Jag beklagar. Men det här mönstret är karakteristiskt.
Det är en Lichtenbergfigur som kan uppstå efter elektriska brännskador.
Har Sara utsatts för en elstöt? Kanske nån olycka har hänt?
Nej. Det tror jag inte.
Det skulle hon väl ha sagt?
Kellie, jag ber om ursäkt men jag måste ställa en känslig fråga.
Ingen har väl gjort henne illa?
Nej. Inte vad jag vet.
Bara vanliga bråk. Harmlösa saker.
Med andra tjejer.
Jaha.
Carpathia brinner.
Bränderna är anlagda. De är barbariska nidingsnåd.
Förövarna kommer att få
dödsstraff.
De är inte bara unga flickor. De är terrorister.
Som president ska jag återställa lag och ordning. Gud hjälpe mig.
Dra åt helvete.
SPORTEN I SAMMANDRAG 1999
Senare i år, i oktober 1999,
INSTITUTET FÖR GYMNASTISK BRILJANS
kommer de bästa gymnasterna från 71 länder i hela världen
att samlas i Tianjin i Kina,
vilket inleder kampen om det stora priset.
Det eftertraktade guldet i OS i Sydney.
Men först kommer de nationella tävlingarna.
I Karpatien har en ny stjärna gjort entré.
Det beror på hur det går i kvalomgången men jag vinner nog.
Jag har tränat sen jag var två år.
Jag vill bli bäst. Mina landsmän ska vara stolta över mig.
Och min syster, Zoia.
-Och din mamma? -Ja.
Hon är redan pressens gullegris
och nu är frågan om hon kvalar in till Tianjin-laget.
Kan du säga ditt namn igen?
Jag heter Tatiana Donici och är 15 år.
Bryt.
Du har mage att visa dig här.
-Pappa kommer att döda dig. -Hur mår hon?
Vad tror du, Tunde?
Snälla.
-För Guds skull. -Tack.
Vi är klara. Tack, sir.
Titta på mig.
Ndudi?
Titta på mig.
Fattar du hur jag har det?
-Jag är ledsen. -Pappa vill ordna en djävulsutdrivning.
Inga besökare, sa föräldrarna.
Jag ska ta reda på vad som hände dig.
Vad det handlar om.
Det var rätt åt honom.
Fader vår som är i himlen...
Vad har Vår fader gjort för dig?
Ingen har räddat dig.
Ända sen du föddes
har världen bara lämnat dig i sticket.
Det är dags att sluta vara snäll.
Och ta vad du behöver.
Om du ser den här personen, ring 911.
Clyde var en god man.
Han tjänade sin kyrka i åratal.
Han förtjänade inte att dö så här.
TONÅRING PÅ RYMMEN EFTER SUSPEKT DÖDSFALL
-Polisen bekräftar... -Inga fler frågor.
...att en 17-åring, Allison Montgomery, är huvudmisstänkt
och allmänheten varnas för att närma sig henne
eftersom hon är väldigt farlig.
Ursäkta mig.
MONKE OCH SÖNER
-Vi stänger snart. -Är du ny?
Jag söker min pappa. Jag är Bernie Monkes dotter.
-Flytta dig. -Den där får du inte ta in.
-Hallå. -Jag kommer.
-Vem fan är det där? -Gå bara upp och till höger.
Där är han. Okej?
Vad sa polisen om mamma?
-Du kan inte komma nu. Vi jobbar. -Jag tar det.
-Hur mår du? -Jag vill veta vem som dödade mamma.
-Jag såg dem. Jag kan hjälpa till. -Rox. Lyssna.
Jag beklagar verkligen. Jag förstår att du saknar henne. Det gör vi alla.
Men Ricky har rätt. Vi gör affärer här. Vi har kunder.
Var det därför hon blev mördad? Var det hämnd för nåt ni gjort?
Nej, de tror att det var ett inbrott.
De gick bara in i fel hus.
De sa: "Tjejen skulle inte vara hemma."
De visste vem jag var.
De kanske var där och rekade innan och såg dig.
Vi ska kolla upp det. Jag lovar.
Jag vill att de ska dö. Jag vill se dem dö.
Ingen ska döda nån. Jag samarbetar med polisen.
-Det är en utredning. -Sen när litar du på polisen?
Tror du inte att jag sörjer? Jag älskade din mamma.
Jag ska ordna allt, men vi måste vara försiktiga.
Vi har snutar överallt.
Du får inte ställa till med nåt.
Fattar du?
Då så. Dags att gå.
Terry, följ Roxy ut.
Det är det jag menar.
Jag vet. Jag sa onsdag, så jag sitter här och väntar på att han ska ringa.
Jag vet inte. Varför tror jag att han kan förändras?
Vilket barndomstrauma måste jag bearbeta för att bli fri från honom?
Herregud. Du, jag måste sluta. Okej. 19.30.
-Jag vill panta det här. -Jaså.
-Hör det till nåt annat? -Ett halsband.
Ett halsband?
Det har några repor.
Du kan få 100 dollar.
-Det är en äkta rubin. -Som jag sa, 100 dollar.
Minns du ålarna?
De fick fisken att simma in i munnen på dem.
Nej. Jag ger inga pengar till pundare.
-Det är inte... -Jo, det är du.
Förlåt, jag är lite yr. Jag har lämnat blod.
-Lämnat vad? -Blod. Man får 50 dollar.
-Jag glömde att fika efteråt. -Åh, kära nån.
-Sätt dig ner. -Är du säker?
Visst är jag det. Sätt dig nu.
-Kan jag få nåt att dricka? -Visst kan du det. Jösses.
JULERBJUDANDE
Det du har är bättre än skjutvapen.
-Vänta och se. -Här, vännen. Drick juice.
Vill du ha en kaka?
Jösses.
Jag kommer, Billy.
Jag tittar bara.
Om den är äkta är den nog värd ungefär...
Hundrafemtio dollar.
Tack.
Du får mig att verka galen.
Jag hjälper dig dit du ska.
-Och var fan är det nånstans? -Du vet när du ser det.
Jaha.
Prata med mig.
Vad har Ndudi råkat ut för? Folk kallar henne häxa.
-Det är hon ju inte. -Säg det till hennes far.
Jag förstår dig inte längre.
Du vet att juju är farligt. Varför blandar du dig i sånt?
Jag tänkte mig inte för.
Jag följde ett uppslag.
-Förlåt. -Du måste ordna upp det.
Säg inget till din syster.
Jag vill inte att hon får idéer.
Förstår du?
Det är okej.
DRA OCH SLÄPP VIDEOFILER FÖR UPPLADDNING
HJÄLP! VET NÅN VAD DETTA ÄR?
En praktikant hittade det. Nån i Nigeria har lagt upp det.
Tunde Ojo. En vloggare med typ 12 följare.
Vem som helst kan göra det här med Snapchat, va?
-Nåt filter eller nåt. -Det ser så verkligt ut.
Du ska se kommentarerna.
Så många som säger att det händer dem.
Eller att de har sett det. Elektricitet som kommer från händerna.
-Är alla tonårstjejer? -Det verkar så.
-Har guvernören ringt? -Han har suttit i möten hela dan.
Skitsnack. Han är ute och samlar in pengar till sin kampanj.
Ikväll är det nån tillställning för donatorer hemma hos honom.
Fan.
Jag ska tydligen till Olympia på min bröllopsdag.
Ringer du Rob och säger att jag blir sen?
-Visst. Kan du göra mig en tjänst? -Okej, Mary Poppins. Vad är det här?
Ifall det är journalister där. Dina pumps fick kritik.
-För dyra. -De här pumpsen?
Som kostade 800? Du sa att jag behövde se ambitiös ut.
Ledsen. De progressiva väljarna är ombytliga.
De här går an.
Okej.
-De skaver. -Man får vad man betalar för.
Guvernör Dandon har skor som kostar 1 000 dollar.
Ingen bryr sig. Den som klagar på mina skor borde skaffa ett liv.
Hur var provet? Hur gick det?
-Bra. -Bara "bra"?
-Ja. -Okej.
Är du redo, Jos?
Yeah!
Herregud, det var sånt jag lyssnade på i din ålder.
Jag var så cool. Herregud.
Du borde lyssna på dem. Du skulle gilla dem.
De var roliga och samhällsmedvetna.
De var "woke" redan då.
Och samplingen! Gud! De samplade musik från hela världen.
Jazz. Nu samplar ju alla, men på den tiden...
Okej, jag är töntig. Jag ska hålla tyst.
Jävlar.
Vad fan?
-Jävlar. Hur gick det? -Bra.
Vad fan var det där?
Jag vet inte. Statisk elektricitet.
Gick det till så med mikrovågsugnen?
-Jos? -Nej.
-Du kan säga det. -Nej.
Din stereo kanske är gammal, som din fåniga musik.
Jos.
Ribena, sassatina. Stora pojkar, söta flickor.
Stora pojkar, vackra tjejer. Ribena, sassatina.
Mår du bra?
-Vad är det? -Den startar inte.
-Får jag se? -Jag väntar på nån.
Bara ännu en man som underskattar dig. Bry dig inte om honom.
-Vart ska ni? -Socialens mataffär.
Tyst, det angår inte nån.
Jag är van vid bilar. Pappa är mekaniker.
Har du några startkablar på dig?
Ja, kanske det.
-Vad gör du här helt ensam? -Missade bussen.
Du kan göra en sak.
Kolla om gaskabeln rör sig när jag startar.
Beredd?
-Inget? -Försök igen.
Igen.
-Är hon en trollkarl? -Hon är en häxa.
-Igen.
-Tjejer kan inte vara trollkarlar. -De kan vara allt.
En gång till.
Vad gjorde du?
-Lugn. Andas. -Hon skadade henne.
-Pappa. -Vad händer?
-Hon gjorde mig illa. -Låt dem vara.
-Hon la handen på motorn. -Låt bli mina döttrar.
-Rör mig inte. -Pappa.
Fan.
-In i bilen. -Pappa.
Är du okej?
-Pappa. -Såja, tjejer.
Så går det när du inte lyssnar på mig.
Hallå.
Men för helvete! Vad gjorde du? Kan du inte cykla?
Dumma tjej. Vad i helvete?
-Han tittar på dig. -För att du tittar på honom.
-Gå dit. -Absolut inte.
Vad är du rädd för?
Han har varit med Bree Diaz. Jag har inte såna moves.
Jos. Kom igen. Det är inte Disney On Ice. Gå dit bara...
Sluta. Gud.
Förra veckan var mitt liv fyra av tio.
-Nu är det sju av tio. -Sju?
Vi kan skicka ström genom saker.
Vi kan spränga saker. Sju? Snarare tio.
Det är fanimej 10.
-Margot. -Daniel.
-Det är sent. -Vi ringde. En massa gånger.
-Tack. -Vi tar det i arbetsrummet.
Visst.
Det här är borgmästare Margot Cleary-Lopez.
-Ursäkta att jag stör. -Ska hon vara med i given?
Vi tar en kort paus.
Mitt i allt kaos ordnar du en pokerkväll.
Ja.
Med finansiärerna till dina bostäder och utbildningsinsatser.
Det är politik.
Avgörande avtal sluts ibland vid pokerbord.
-Stark-kombucha? -Absolut. Tack.
Tack.
Jag fick meddelandena. Jag tänkte ringa imorgon bitti.
-Vad vill du? -Att du svarar i telefon.
-Vi har ett krisläge. -Det finns många eldar att släcka.
Även bokstavliga, men "kris" är att ta i.
Låtsas inte att du har allt under kontroll.
Din kampanj är förstås viktig...
Det handlar inte om det.
Du ringer mitt i natten,
och skriker att himlen har ramlat ner.
Det gör den alltid. Så är det att styra.
Hur kan jag hjälpa dig med det?
Räddningstjänsten behöver genast mer resurser.
Var det nåt mer?
Okej.
Jag ska visa en sak. Jag vet att det verkar konstigt.
Men titta på det i alla fall.
Jag vet inte vad det är, men det kanske finns nåt samband.
-Margot... -Jag vet.
Det är en video på Yoozzer.
Ja, men det är det enda som kan förklara alla rapporter.
-Du verkar stressad. -Min stad brinner ju.
-Är det inte din bröllopsdag? -Jo.
-Hur länge? -Tjugo år.
Imponerande. Det är svårt att uppnå en sån balans i politik.
Jag ska låta utreda saken diskret.
Och du ska ligga lågt under tiden.
Jag ska tilldela de medel som du behöver.
Tack.
Men Margot. Får jag säga en sak i all välmening.
Lugna dig. Åk hem till din man.
Okej. Du har rätt.
-Tack. -Inga problem.
Med min långa erfarenhet blir man inte så lätt till sig i trasorna.
-Till sig i vad? -Du vet vad jag menar.
Visst, jag fattar precis.
Fan.
Här är resterna av middagen.
Det var kort varsel. Förlåt.
Jag hade bokat bord på vårt franska ställe.
Jag är vrålhungrig. Det här är perfekt. Tack.
Förlåt.
Ingen fara. Jag får gaser i magen av fransk mat.
-Var kommer blommorna ifrån? -Grannarnas tunna vid brevlådan.
Deras katt bajsade i barnens sandlåda. Rätt åt dem.
Ja, det är det fanimej.
-Fan. Vad har hänt? -Internet ogillar mina skor.
-Och mitt ansikte. -Låt bli. Jag fixar det.
Hur har du haft det? Har det hänt nåt kul idag?
Nix. Jag vill inte prata om min dag.
Vad vill du prata om, då?
Din kroppsbehåring. Det kan vi prata om.
Visst, gumman.
Här.
Nej. Vi ska prata om din dag.
Nej. Det vill jag inte. Varför måste vi det?
Den där gulliga rösten hjälper inte.
Jag märker att det är nåt.
Men du lägger locket på.
Om du inte lättar på trycket,
exploderar det och förstör vår kväll.
Förlåt. Jag hade en patient idag.
En stackars tonårstjej. Med så mycket ilska. Det var hemskt.
Hon var tungt medicinerad men ändå instabil.
Jag vet inte.
Hela världen verkar instabil just nu.
Och därför måste du lätta på trycket.
Omöjligt. Om jag ser arg ut en sekund
är jag labil, irrationell och hysterisk och borde inte bli vald.
Struntprat. Du är hemma nu.
Jag är din man. Du får vara arg här.
Du kan flyga i luften. Kom igen. Var förbannad.
Okej.
Det är saker på gång i vår stad. Allvarliga saker.
Men ändå, fast vi nu har mobiler, SMS,
e-post och Panogram,
måste jag köra till Olympia för att få hans uppmärksamhet i två minuter.
-Och vet du vad han sa? -Nej. Vadå?
Han sa åt mig att inte bli till mig i trasorna!
Jag vill inte att han pratar om min frus trasor.
-Vill du spöa honom? -Gjorde inte du det?
-Tyvärr. Jag kunde ha tagit honom. -Ja, det kunde du.
Vad sa du? Du måste ha sagt nåt.
Inget. Jag är en kvinnlig politiker. Han är i överläge.
-Jag måste hålla god min. -Han känner sig hotad.
Du är mer kompetent och bättre kvalificerad.
Han är tvungen att trycka ner dig.
-Men du låter honom inte vinna. -Det har han redan gjort.
Jag ville bara äta en god middag och ha sex med min man.
Okej, stanna där.
-Vad tänker du... -Vänta. Låt bli.
Här.
Vad är det?
Är det en present?
Ja, det är en bröllopspresent från din galna morsa.
Slå sönder den. Varsågod.
Släng den i väggen. Gör det.
Åh, herregud. Fy fan vad skönt.
Kändes bra, va?
-En gång till! -Nej, nej.
Jag hämtar Ikea-servisen.
-Skynda dig. -Du är galen. Härligt.
Stora bränder i hela världen
förstör parker, företag, bostäder och skolor.
Myndigheterna har flera gånger upptäckt ett oroande samband.
Flickor, ibland så unga som 12, förefaller vara ansvariga.
Är dessa bränder anlagda?
En social media-utmaning som gått fasansfullt snett?
Överbelastade brandkårer
i hela världen bekämpar lågorna och söker efter svar.
Karpatiens president har förklarat att dessa kvinnor är terrorister
och hotar med dödsstraff för mordbrand.
De är bara dumma flickor som busar, Victor.
Ni har viktigare saker att tänka på.
Tror du inte att jag vet vad som händer i mitt land?
...många områden utan el för andra natten i följd.
Företag har stängt
och många familjer kurar inomhus med levande ljus.
Gatubelysningen fungerar inte och hela städer är mörklagda.
Samtidigt, i Genjiu i Kina,
rapporterade en mobiltelefonfabrik miljonförluster
efter att skadade varor gått upp i rök.
Vad är det?
Besök till fru Moskalev.
Er mamma.
Det luktar pyton därute.
Du kan inte vara så där ambitiös i intervjuer. Folk gillar det inte.
Var tacksam. Jag är förvånad över att de lägger märke till dig.
Jag är bäst. Därför intervjuade de mig.
Men herregud! Hörde du vad jag sa?
Ta inte så mycket. Din syster måste träna.
Visa ödmjukhet. Du är inget barn.
-Jag jobbar inte... -Vi...
Det handlar inte om dig.
Vi har tre jobb var, vi sliter och släpar
för att betala för din träning, och du är så arrogant.
Som om du kan hjula med allt det inombords.
Okej, jag förstår. Var inte ambitiös.
Jo.
Så klart du ska vara ambitiös.
Det är det jag säger.
Men du får inte visa det.
Folk gillar det inte. Du ska vara en rar liten tjej.
I säng.
Du har skönhetsopererat dig.
Tjusiga bitch.
Tänker du bjuda på nåt?
-Du är grym. -Jag har lärt mig av de bästa.
Din pappa är död. Han lämnade inget efter sig.
Jag har inget ätbart hemma.
Livet är hårt. Det finns inga jobb.
Jag har inga inkomster.
Jag har knappt ätit på tre veckor. Jag har ingenstans att tvätta mig.
Och min hallux valgus!
Titta på mina tår.
Ta bort dem.
Fy fan.
Jag vill ha det du är skyldig mig.
Okej.
Är pappa död?
Var det hjärtat?
Spriten.
Ingen av döttrarna var på begravningen.
Jag fick göra allt själv.
Har du hört från Zoia?
Inte ett ord. På alla år.
Jag vet att hon returnerade allt krafs du skickade.
Du har inte glömt din familj. Jag visste väl det.
-Du borde gå. -Men jag kom ju nyss.
Ja, men du måste gå. Ruslan?
Tatiana, snälla. Jag är desperat.
Låt mig få vila mig lite åtminstone.
Jag ska hjälpa dig som du hjälpte mig för alla år sen.
Tack.
Alltså, inte alls.
Seså.
Hur kan du säga så? Se vad du har!
Tror du att det var gratis?
Visa henne ut.
Ska du inte säga adjö?
Din nya näsa är ful.
Ruslan, släng bort tårtorna.
Jag har det, pappa.
Jag kan göra det.
Jag har sett de andra.
Det är inte samma sak för dem. Jag har massor.
Varför händer det här mig?
Varför?
Varför? Varför?
Varför?
För att världen behöver en revolution.
Och du ska bli dess röst.
En bättre framtid är i dina händer.
TITTAR DU FORTFARANDE?
Det är Helen. Det måste vara nåt viktigt.
Okej.
Hallå?
Vad?
Undertexter: Anna Norman
Kreativ ledare: Monika Andersson