Эй...
Просыпайся.
С годовщиной.
С годовщиной. Который час?
Ранний. Извини. Я решила пробежаться перед работой.
Ага, и вся вспотела.
Мне предстоит дикий день.
Хотела тебе сказать перед уходом...
Я тебя люблю.
- А вечером мы будем пить вино. - Да?
И говорить о взрослых вещах. Не о работе и не о детях.
Слава богу.
А потом будем трахаться.
Будем что?
Ладно. Я сплавлю детей и побрею яички.
Как мне нравится твой план! Но ты мне нравишься гораздо больше.
- Что? - Господи.
- Что это такое? - Что происходит?
- Что такое? - Сигнализация!
Джос, что случилось? Господи! Ты в порядке?
Не трогай меня.
Есть! Осторожно. Подвинься, детка.
У нас тревога. Это пожар?
- Уже нет. - Всё в порядке. Спасибо, Фрэнк.
Почему дом кричит?
Джос решила нас сжечь.
- Подростковые гормоны. - Заткнись, Мэтти.
Хватит. Всё хорошо. Всё под контролем.
Собирайтесь в школу.
- В смысле – всё хорошо? Тут Чернобыль. - Ты драматизируешь.
- Джос, что случилось? - Не знаю.
- Эй, а можно по-английски? - Киса, мы сколько лет женаты?
Двадцать? И ни одного слова? Я же тебе онлайн-курс купил.
Ей некогда. Всё детишек целует и ленточки перерезает.
Эй! Джос. Нельзя так с матерью разговаривать.
Что с тобой происходит?
Это Хелен. Извини.
- Ага. - Извини.
Ничего, детка.
- Надеюсь, ты не из-за ерунды звонишь. - Тут мировой пожар, блин.
Ты нам нужна. Срочно.
СИЛА
Аварийные службы почти исчерпали годовой бюджет на сверхурочные.
Надо найти кого-то побогаче.
- Звоним губернатору. Что еще? - Электрокомпания «Пьюджет Саунд».
Отключения, отказ предохранителей. Говорят, дело не в оборудовании.
Пусть всё проверят внешние эксперты.
Еще один пожар в Бикон-Хилле. Семейный ресторан.
Шеф говорит, всё под контролем, но огонь перекинулся на жилой дом.
Трое погибших, несколько жильцов пропали.
Опять девочка-подросток. Семья говорит, что это несчастный случай.
Отец утверждает, что огонь вылетел у нее прямо из рук. Я цитирую.
В Бикон-Хилле живут китайские иммигранты.
Может, это трудности перевода?
Возможно.
- Владеете путунхуа? - И кантонским. Займусь.
Молодчина. Вы все огромные молодцы. Спасибо.
Все получили задания, да?
Это что? Двенадцатый пожар за неделю?
Что происходит?
Девочки-подростки устраивают пожары.
Меня это не удивляет. Посмотри, в каком мире они растут.
Да уж. Мне тоже иногда хочется устроить пожар.
Пожары, девочки, перебои с электричеством. Думаешь, это как-то связано?
Я этим займусь.
Привет, Джос! Извини, пожалуйста...
Мама. Не может эсэмэску послать, как нормальный человек?
Ты слышала об этой электрической фигне, которую устраивают девочки?
Типа того. Что-то слышала. А что? Что ты слышала?
- Я слышала, всё дело в этом. - В эсэмэсках?
Нет. Девчонки балуются. С вибраторами.
Такого я еще не слышала. Но у меня контрольная по истории.
Так что до скорого. Ништяк. Привет, Куинн! Где Кэт?
Наверное, контрольную прогуливает. Ты готовилась?
Типа того. Не знаю. Целая глава о Французской революции!
- Как мне это в жизни пригодится? - Это точно. Я жестко завалю.
- Смотри-ка! Контрольная отменяется. - Ух ты! Кайф.
Бежим!
Привет.
Это Роб Лопес. Он отвечает за эти исследования.
Очень приятно.
Он осмотрит следы у тебя на руке, если ты не возражаешь, Сара.
Конечно.
Ну что, Сара, ты нормально себя чувствуешь?
- Да. - Очень хорошо.
Очень жаль, что тебе пришлось такое пережить.
Но, думаю, мы сможем тебе помочь.
Я всё понимаю.
У меня самого дома две дочки. И я знаю, что они тревожатся.
По любому поводу. Можно?
Так.
Сколько лекарств для одного маленького тела.
Саре тяжело работать с эмоциями.
- Особенно когда она злится. - Ясно.
Ей диагностировали прерывистое взрывное расстройство?
Да. Проблемы начались всего пару лет назад.
- Что-то случилось? - Насколько нам известно, нет.
Просто жестокий конфликт с кошмарами подросткового возраста.
Поверьте, я всё об этом знаю. Моей дочке почти столько же.
Точнее, 17. Что происходит, когда вы пытаетесь поговорить с ней о ее чувствах?
Поговорить? Сара не разговаривает. Она кричит.
Она меня ненавидит. Она всех ненавидит.
Я вам очень сочувствую. Возьмите.
Посмотрим. Она принимала «Депакин», «Тергретол», «Топамкс», «Арипризол»,
«Рисперидон», фенобарбитал по необходимости...
Да, мы всё перепробовали.
От этого и появились следы, да? От всех этих препаратов?
Они вызвали побочные эффекты и такие реакции.
Нет, ни сами препараты, ни их сочетание
этого вызвать не могли.
Извините, но тут очень четкий рисунок шрамирования.
Так называемая фигура Лихтенберга. Вызывается только электрическими ожогами.
Сару в последнее время не било током? Могло это случиться без вашего ведома?
Нет. То есть вряд ли.
Она бы мне сказала, правда же?
Келли, я прошу прощения. Я знаю, тема деликатная, но я должен спросить.
Вы уверены, что ее никто не обижает?
Никто. По крайней мере, я об этом не знаю.
Только ссоры. Обычные ссоры на детской площадке.
С девочками. С другими девочками.
Ясно.
Улицы Карпатии пылают.
Поджоги – это акты вандализма. Их устраивают вандалы и анархисты.
Злоумышленникам грозит
смертная казнь.
Это не просто девочки. Это террористки.
Как президент, преданный своему народу, я восстановлю порядок. Да поможет мне Бог.
Пошли вы все.
СПОРТИВНЫЙ ОБЗОР 1999 Г.
Через несколько месяцев, в октябре,
ИНСТИТУТ ГИМНАСТИЧЕСКОГО ПРЕВОСХОДСТВА
лучшие гимнастки из 71 страны мира
съедутся в китайский город Тяньцзинь,
где решится, кто поедет бороться за главный приз –
заветное олимпийское золото в Сиднее.
Но сначала – национальные соревнования.
В Карпатии появилась удивительно яркая звездочка.
Всё зависит от выступления на отборочных, а их я легко выиграю.
Я тренируюсь с двух лет.
И хочу быть лучшей. Хочу, чтобы моя страна мной гордилась.
И сестра Зоя тоже.
- И мама? - Конечно.
Пока неизвестно, войдет ли
любимица карпатской прессы в команду, которая отправится в Тяньцзинь.
Еще раз назови свое имя, пожалуйста.
Меня зовут Татьяна Донич, и мне 15 лет.
Снято.
Ты смелый, что пришел.
- Папа тебя убьет. - Как она?
А сам как думаешь, Тунде?
Пожалуйста.
- Господи. - Спасибо.
Всё готово. Спасибо, сэр.
Посмотри на меня.
Ндуди?
Посмотри на меня.
Ты знаешь, что меня ждет?
- Мне так жаль. - Отец хочет провести обряд экзорцизма.
Родители Ндуди не хотят гостей.
Я разберусь, что с тобой случилось.
Что это за штука.
Он это заслужил, мать его.
Отец наш небесный...
Что Отец сделал для тебя?
Никто ни разу не пришел тебя спасти.
С той минуты, как ты родилась,
мир только и делает, что бьет тебя по зубам.
Хватит быть паинькой.
Бери всё, что тебе нужно.
Если вы увидите этого человека, звоните 911.
Клайд был хорошим человеком.
Он много лет служил баптистской церкви. Много лет.
Он не заслужил такой смерти.
СБЕЖАВШУЮ ДЕВОЧКУ ПОДОЗРЕВАЮТ В УБИЙСТВЕ
- Полиция подтвердила... - Без комментариев.
...17-летняя Эллисон Монтгомери – основная подозреваемая в убийстве,
и граждан просят к ней не приближаться,
поскольку она чрезвычайно опасна.
Извините.
МОНК И СЫНОВЬЯ
- Мы скоро закрываемся. - Вы новенький?
Я приехала к папе. Я дочка Берни Монка.
- Отойдите. - С велосипедом нельзя.
- Привет! - Погоди минуту.
- Что там за лох снаружи? - Давай наверх и направо.
Он будет там, мэм. Ну как?
- Что полиция говорит про маму? - Привет.
- Нельзя же так врываться! Мы работаем. - Всё нормально.
- Как ты держишься? - Я хочу знать, кто убил мою маму.
- Я их видела. Я могу помочь. - Послушай, Рокс...
Я очень тебе сочувствую. Я знаю, ты по ней скучаешь. Мы все скучаем.
Но Рики прав. Это бизнес. У нас клиенты внизу.
Ее из-за твоего бизнеса убили? Они тебя хотели прижать? Отомстить?
Нет. Они думают, что это были обычные воры.
Тупые придурки вломились не в тот дом.
Они сказали: «Девочки не должно было быть дома».
Как будто знали, кто я такая.
Наверное, они сидели в засаде. И видели, как ты ушла.
Знаешь что? Мы с этим разберемся. Слышишь? Я тебе обещаю.
Я хочу, чтобы ты их убил. Я хочу это видеть.
Никто никого не убьет. Я в этом деле сотрудничаю с полицией.
- Идет нормальное расследование. - С каких пор ты доверяешь полиции?
Ты думаешь, мне легко? Я любил твою маму.
Я с этим разберусь, но надо быть осторожными.
Тут везде копы.
Я не хочу, чтобы ты наворотила дел, девочка.
Ты слышишь?
Ладно. Пора идти.
Терри, проводи Рокси.
Вот именно.
Ну да. Он сказал «в среду», и вот я сижу и жду его звонка.
Не знаю, Кэтлин. С чего я взяла, что он изменится?
Сколько лет я должна ходить к психологу, чтобы освободиться от этого гада?
Господи. Ладно, слушай, мне пора. 19:30.
- Я хочу это заложить. - Так-так.
- Это кусочек чего-то? - Это кулон.
Кулон, говоришь?
Ну, тут есть царапины.
Я дам тебе сто долларов.
- Это настоящий рубин. - А я говорю – сто долларов.
Помнишь угрей?
Они загоняли рыбу прямо себе в пасть.
Ну уж нет! Наркоманам я денег не даю.
- Я... - Ты наркоманка.
Извините. У меня иногда кружится голова. Я сдаю кровь.
- Что ты делаешь? - Сдаю кровь. Дают 50 долларов за порцию.
- Я забыла потом съесть печеньку. - Господи. Ладно.
- Так ты садись! - Точно?
Конечно. Отдохни на стульчике.
- А можно попить, пожалуйста? - Конечно. Вот блин.
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКИДКИ!
То, что есть у тебя, лучше любого оружия.
- Вот увидишь. - Держи, дорогуша. Попей сока.
Хочешь печеньку?
Господи!
Минутку, Билли.
Я просто смотрю.
Такой рубин, наверное, стоит...
150 долларов.
Спасибо.
Я из-за тебя выгляжу чокнутой.
Я просто веду тебя туда, куда тебе нужно.
- Куда же это, интересно? - Когда увидишь – поймешь.
Ладно.
Рассказывай.
Что случилось с Ндуди? Люди называют ее ведьмой!
- Ты знаешь, что она не ведьма. - Отцу ее скажи.
Я тебя больше не понимаю.
Ты же знаешь, что джуджу – опасная вещь. И зачем лезешь?
Я не подумал.
Я хотел снять сюжет.
- Извини. - Ты должен всё исправить.
И не болтай об этом с сестрой.
Не подавай ей идеи.
Ты меня понял?
Всё нормально.
ПЕРЕТАЩИТЕ ВИДЕОФАЙЛЫ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ ЭЛЕКТРОДЕВОЧКИ???
ПОМОГИТЕ! КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
Один из стажеров нашел. Запостил парнишка из Нигерии.
Тунде Оджо. Влоггер, у которого примерно 12 подписчиков.
Это может сделать любой, у кого есть Snapchat, правда?
- Это же фильтры? - Боже, выглядит очень реалистично.
Ты комментарии почитай.
Дети пачками пишут, что это происходит и с ними.
Или что они такое видели. Электричество бьет из рук.
- И все они – девочки-подростки? - Похоже, да.
- Губернатор Дэндон перезвонил? - Он весь день на совещаниях.
Чушь собачья. Скоро выборы в Сенат. Он деньги собирает.
Его помощник сказал, что у него сегодня прием для спонсоров.
Чёрт.
Видно, в день своей годовщины мне придется переться в Олимпию.
Можешь позвонить Робу и сказать, что я опоздаю?
- Конечно. Сделай мне одолжение. - Ладно, Мэри Поппинс. Это что?
На случай, если у Дэндона будет пресса. Про эти туфли были плохие отзывы.
- Слишком дорогие. - Эти?
За которые я заплатила 800 долларов? Когда ты велела мне выглядеть амбициозной?
Извини. Прогрессивное крыло – девица капризная.
Эти ничего.
Ладно.
- Больно. - За эти деньги – нормально.
Знаешь, губернатор Дэндон носит Ferragamo за тысячу долларов.
И ничего. Кого волнуют мои туфли – пусть своей жизнью займется.
Как контрольная по истории? Как прошло?
- Нормально. - Просто нормально?
- Ага. - Ладно.
Ты в теме, Джос?
Вот тебе пара слов о том Какой я крутой
Скажи папе, скажи маме Отправь телеграмму
Я как батарейка Energizer Хватает надолго
Моя команда никогда не сдается Потому что мы сила
Йе!
Боже мой, в твоем возрасте я именно такую музыку слушал.
Мне тогда страшно нравилось. Господи.
Послушай как-нибудь. Мне кажется, тебе зайдет.
Они были не только прикольные. Они были активистами.
Еще до всякого «воука».
А сэмплы... Боже мой! Там было всё. Вся мировая музыка.
Джаз... Я знаю, сегодня все делают сэмплы, но тогда...
Ладно, понял. Я неприкольный папа. Буду молча вести машину.
Чёрт!
Что за херня?
- Блин, детка. Ты в порядке? - Да.
Что это было?
Не знаю. Вроде как статический разряд.
Джос, это то же самое, что случилось с микроволновкой?
- Джос... - Нет.
- Скажи мне. - Нет.
Боже! Может, у тебя аудиосистема старая, как твоя дурацкая музыка.
Джос.
Рибена, сассатина. Большие мальчики, милые девочки.
Всё в порядке?
- Что случилось? - Не заводится.
- Можно посмотреть? - Ко мне мастер едет.
Еще один мужчина тебя недооценивает. Нечего тут искать.
- Куда вы едете? - В банк продовольствия.
Не болтай всем подряд про наши дела.
Я росла среди машин. Мой папа – механик.
У тебя в кармане лежит кабель для запуска?
Может быть.
- Ты чего тут ходишь одна? - Опоздала на автобус.
Знаешь, как ты можешь помочь?
Скажи, двинется ли трос акселератора, когда я заведу.
Готова?
- Ничего? - Попробуйте еще раз.
Еще раз.
- Она волшебник? - Есть?
- Она ведьма. - Еще раз.
- Девочки волшебниками не бывают. - Кем хочешь бывают.
Еще раз.
Что ты сделала?
- Нет, успокойся. Дыши! - Она ее обожгла.
- Папа! - Что случилось?
- Она сделала мне больно. - Отойди от детей.
- Она положила руку на двигатель. - Отойди от моих дочек.
- Не трогайте меня. - Папа!
Чёрт.
- Иди в машину. - Папочка!
Ты в порядке?
- Папа! - Всё хорошо, девочки.
Вот что бывает, когда ты меня не слушаешь.
Эй!
Чёрт тебя дери! Ты чего? На велике кататься не научилась?
Дура мелкая! Какого хрена?
- Он всё время на тебя смотрит. - Потому что ты смотришь на него.
- Иди туда. - Ни за что.
Почему? Чего ты боишься?
Он встречался с Бри Диас. У меня не такой арсенал.
Джос, хватит! Это же не «Дисней на льду». Просто подойди...
Прекрати! Господи.
Неделю назад я жила на четыре из десяти.
- А теперь где-то на семь. - Семь?
Мы можем бить током.
Мы можем устраивать взрывы. Какие семь? Нет. Десяточка.
Это, блин, десятка!
- Марго. - Дэниел.
- Ночь на дворе. - Мои люди тебе звонили. Много раз.
- Спасибо. - Пойдем в кабинет.
Конечно.
Знакомьтесь, это мэр Марго Клири-Лопес.
- Извините за вторжение. - Ты выходишь из игры, или она играет?
Я на пять минут. Скоро буду.
У нас тут такое творится, а ты устраиваешь карточный вечер!
Да.
С мужиками, которые спонсируют твои социальные и образовательные проекты.
Это политика.
Сделки, которые меняют жизни, заключаются за покерным столом.
- Комбучу? - Да, давай. Спасибо.
Спасибо.
Я получил твои сообщения и собирался звонить прямо с утра.
- Что ты от меня хочешь? - Во-первых, чтобы ты брал трубку.
- У нас кризис. - У нас много чего горит,
причем кое-где – буквально. Но это не кризис.
Давай без этого твоего «у дяди Дэндона всё под контролем».
Я понимаю, ты подстраиваешь оптику под кампанию...
Дело не в моей кампании.
А в том, что ты врываешься ко мне среди ночи
с криком «конец света». Знаешь что?
У нас всегда конец света. Работа у нас такая.
Как я могу тебе помочь работать эффективнее?
Мне нечем платить службам. Нужно срочное финансирование.
Что-то еще?
Ладно.
Я тебе что-то покажу. Я понимаю, что это выглядит безумием.
Но ты просто посмотри.
Мне кажется, всё, что происходит, как-то связано с этой штукой.
- Марго... - Я всё понимаю.
Это видео с «Юзера».
Да. И это единственное, что хоть как-то всё объясняет.
- Ты стрессуешь. - Еще как стрессую. У меня город горит.
- У тебя ведь сегодня годовщина? - Да.
- Сколько лет? - Двадцать.
Впечатляет. В политике редко случается такой баланс.
Мои люди это проверят. Без шума.
А ты будешь ждать, терпеливо и без шума.
А я пока перенаправлю необходимое финансирование.
Спасибо.
Но, Марго, говорю как человек, которому небезразлична ты и твоя карьера.
Успокойся. Иди домой. Побудь с мужем.
Хорошо. Ты прав.
- Спасибо. - Не за что.
Когда занимаешься этим так долго, как я, косички уже не дрожат.
- Что не дрожит? - Ты меня поняла.
Да. Отлично поняла.
Чёрт.
Это всё, что осталось от тайской еды.
Ты поздно сказала, милая. Извини.
Я даже заказал столик в нашем французском ресторане.
Я страшно хочу есть, и это прекрасно. Спасибо тебе огромное.
Извини.
Не переживай, детка. У меня всё равно от французской еды вздутие.
- Где ты взял цветы? - На соседском газоне у почтового ящика.
Их кошка какала в нашу песочницу. Всё справедливо.
Точно. По-честному.
- Чёрт! Что случилось? - Оказывается, в сети хейтят мои туфли.
- И мое лицо. - Не трогай. Давай я.
Как прошел день? Было что-нибудь интересное?
Нет. Не хочу об этом говорить.
Ладно. А о чём хочешь?
О твоих бритых яичках. Давай о них поговорим, д-р Лопес.
Ладно, милая.
Держи.
Нет. Знаешь что? Ты мне расскажешь про свой день.
Нет. Не хочу. Зачем говорить про мой день?
Несмотря на этот якобы нежный голосок,
я вижу, что что-то не так.
И ты носишь это в себе.
Если ты не выпустишь эту хрень,
то она рванет, разлетится во все стороны и испортит нам вечер.
Извини. Знаешь, у меня сегодня была одна пациентка.
Бедная девочка. В ней было столько злобы, с ума сойти.
Ее накачали лекарствами до одури, а она всё равно кипела от злости.
Не знаю.
Что-то в последнее время весь мир кипит.
Поэтому тебе нужно выпустить это из себя. Слышишь?
Я не могу. Если всего на одну секунду мое лицо покажется слишком злым,
я стану эмоциональной, иррациональной, истеричной и абсолютно невыбирабельной.
Чушь. Это наше пространство.
И я твой муж. Здесь ты можешь злиться, слышишь?
Так что пусть летят клочки по закоулочкам. Разозлись.
Ладно.
В городе творится какая-то хрень. Полная хрень, понимаешь?
И при этом в эпоху сотовых телефонов, текстовых сообщений,
электронной почты и «Панограма»
мне пришлось переться в Олимпию, чтобы он уделил мне две минуты внимания.
- И знаешь, что он мне сказал? - Нет. Что?
Собраться, чтобы косички не дрожали.
Мне не нравится, что он так разговаривает с моей женой.
- Хочешь ему навалять? - Ты не наваляла?
- Увы. Хотя я бы смогла. - Вообще не сомневаюсь.
Что ты сказала? Я же знаю, ты ему ответила.
Ничего. Я женщина-политик. Он может издеваться надо мной как хочет.
- А я должна это достойно принимать. - Он тебя боится. Слышишь?
Потому что ты умнее и профессиональнее, чем он.
Поэтому он тебя вырубает и затыкает.
- Но ты не дашь ему победить, правда? - Ну, он уже победил.
Я хотела всего-навсего вкусно поужинать и потрахаться с мужем.
Так, никуда не уходи.
- Что ты... - Погоди. Не...
Вот.
Что это? Это...
Это подарок? Или...
Это подарок. Свадебный подарок от твоей сумасшедшей мамы.
Разбей. Давай.
Фигачь. Я серьезно.
Господи. Ни фига себе. Вот это кайф.
Кайф, правда?
- Так, я хочу еще. - Нет.
Давай я принесу похуже, икеевские. Нет!
- Быстрее. - Ты чокнутая. Обожаю.
По всему миру продолжаются пожары,
уничтожающие парки, предприятия, дома и школы.
Во многих случаях наблюдается тревожное сходство.
Причиной возгораний становились девочки от 12 и старше.
Были ли это преднамеренные поджоги?
Или неудачный подростковый флешмоб?
Перегруженные пожарные части
по всему миру борются с огнем и ищут ответы.
В Карпатии президент Москалев объявил этих женщин террористками
и пообещал поджигателям смертную казнь.
Они просто девочки, Виктор. Девочки заигрались.
У тебя есть заботы поважнее.
Хочешь сказать, я не знаю, что происходит в моей собственной стране?
...вторую ночь подряд многие районы остаются без электричества.
Предприятия закрылись,
и многочисленные семьи сидят дома при свечах.
Даже уличные фонари не работают, и целые города погрузились во тьму.
Тем временем в китайском Цзиньчжоу
завод по производству сотовых телефонов
сообщил о многомиллионных убытках от возгораний.
Что?
К вам гостья, госпожа Москалева.
Ваша мать.
Тут воняет дерьмом.
Не выставляй напоказ свои амбиции в интервью. Тебя не будут любить.
Ты должна быть благодарной. Удивляться, что тебя вообще заметили.
Я лучшая. Поэтому у меня и взяли интервью.
Господи! Ты меня слушаешь?
Поменьше бери! Твоей сестре надо тренироваться.
Будь скромнее. Ты уже не ребенок.
- Я не для того... - Мы...
Ты тут не самая главная.
Мы не для того пашем на трех работах и оплачиваем твои тренировки,
чтобы ты всё испортила своим высокомерием.
Не ешь столько! Кувыркаться не сможешь!
Да-да, понимаю. Без амбиций.
Нет!
Амбиции обязательно нужны.
Амбиции тебе нужны,
но они не должны знать, что у тебя есть амбиции.
Им это не понравится. Ты должна быть милой малышкой.
Кресло.
Ты сделала пластику.
Шикарная сучка.
Ну, ты мне что-нибудь предложишь?
- Ты жестокая. - Было у кого научиться.
Твой отец умер. Умер и оставил меня ни с чем.
В доме ни гроша.
Жизнь сейчас очень тяжелая. Работы нет.
Мне не на что жить.
Я три недели почти ничего не ела. Мне негде помыться.
И косточки...
Посмотри, какие у меня косточки.
Прекрати немедленно.
Ад какой-то.
Я пришла за тем, что мне полагается.
Точно.
Папа умер?
Сердце?
Алкоголь.
И ни одна из дочерей не приехала на похороны.
Я всё сама устроила.
Зоя выходила на связь?
Ни разу. За столько лет.
Я знаю, она вернула все побрякушки, которые ты ей высылала.
Всё-таки ты к нам что-то чувствуешь. Я так и знала.
- Уходи. - Я же только пришла.
Уходи. Руслан!
Татьяна! Я тебя умоляю. Я в отчаянии.
Разреши мне остаться и немножко отдохнуть.
Я тебе помогу тем же, чем ты мне помогла много лет назад.
Спасибо.
То есть ничем.
Давай.
Как ты можешь так говорить? Смотри, сколько у тебя всего!
Думаешь, мне это досталось бесплатно?
Выведи ее.
Не попрощаешься, мама?
Твой новый нос выглядит отвратительно.
Руслан, выброси пирожные.
У меня оно есть, пап.
Я это умею.
Я видела других девочек.
Я вам говорю, они не такие. У меня этого ужасно много.
Почему это со мной происходит?
Почему?
Потому что миру нужна революция.
И ты станешь ее голосом.
Лучшее будущее в твоих руках.
ЕЩЕ СМОТРИТЕ?
Это Хелен. Она бы не стала звонить из-за ерунды.
Ага.
Алло?
Что?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова