Acorde.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário. Que horas são?
Cedo. Queria dar uma corrida antes do trabalho.
É. Está bem suada.
Meu dia vai ser uma loucura.
Queria te contar, de perto, antes de sair...
Eu te amo.
-Hoje à noite, vamos tomar um vinho. -Vamos?
Vamos falar de assuntos adultos. Nada de trabalho ou filhos.
Graças a Deus.
E depois, vamos trepar.
Vamos fazer o quê?
Vou me livrar das crianças e me depilar.
Nossa, amei seu plano. Mas amo você muito mais.
-O quê? -Nossa.
-Está de brincadeira? -Que porra é essa?
-Que foi? -O alarme!
Jos, o que aconteceu? Meu Deus. Está bem?
Não encosta.
Pode deixar. Cuidado. Se afasta.
Ouvimos o alarme. É um incêndio?
-Apaguei. -Estamos bem. Obrigada.
Que barulho é esse?
Jos botou fogo na casa.
-Raiva hormonal adolescente. -Chega, Matty.
Beleza. Está tudo bem. Tudo sob controle.
Se arrumem. Está tarde.
-Isso aqui virou Chernobyl. -Que drama!
Estamos atrasados.
-O que aconteceu? -Não sei.
O que aconteceu?
Não estamos te acusando.
Se deixou uma colher dentro...
Não sou burra, pai!
Não falei isso, amor.
-Oi. Podemos falar inglês? -Amor, há quantos anos somos casados?
Vinte, e não aprendeu uma palavra? Eu te dei um curso.
Ela não tem tempo. Ocupada beijando bebês e cortando fitas.
Jos, não fale assim com sua mãe.
O que está havendo com você?
É a Helen. Desculpe.
-É. -Sinto muito.
Tudo bem, amor.
-É melhor que seja importante. -O mundo está pegando fogo.
Tem que vir pra cá. Já.
O PODER
Serviços de emergência vão passar do orçamento anual.
Precisamos arrumar mais verba.
-Marque com o governador. Que mais? -A companhia de energia.
Apagões, explosões em redes e quadros. Não é falha de equipamento.
Temos que pedir uma avaliação de terceiros, por favor.
Outro incêndio em Beacon Hill. Restaurante de família.
Está controlado, mas se espalhou para um prédio residencial ao lado.
Três mortos e vários desaparecidos.
Outra adolescente. A família insiste que foi acidente.
O pai diz que o fogo veio das mãos dela.
Beacon Hill é um bairro de imigrantes chineses.
Será que alguma coisa se perdeu na tradução?
É possível.
-Fala mandarim? -E cantonês. Cuido disso.
Certo, manda ver. Vocês estão mandando bem.
Todo mundo recebeu instruções, certo?
É o 12º incêndio esta semana.
O que está acontecendo?
Adolescentes estão ateando fogo às coisas.
Não me surpreende. No mundo em que crescemos?
É. Eu tenho vontade de atear fogo às coisas, às vezes.
Incêndios, meninas, apagões. Acha que estão conectados?
Vou investigar.
Jos, sinto muito por...
Minha mãe. Não pode mandar SMS, como uma pessoa normal?
Soube dos lances elétricos que as meninas estão fazendo?
Soube, por alto. Por quê? O que está sabendo?
-Soube que isso é a causa. -Mandar SMS?
Não. As meninas se tocando. Com vibradores.
Tá. Essa eu ainda não tinha ouvido. Mas tenho prova de história.
Até mais. Beleza. Ei, Quinn. Cadê a Cat?
Deve estar matando aula por causa da prova. Estudou?
Um pouco. Sei lá. Um capítulo da Revolução Francesa?
-Serve pra que na minha vida? -Pois é. Vou reprovar feio.
-Prova cancelada! -Meu Deus. Que legal.
Vamos, vamos.
Este é Rob Lopez. É o responsável pelos exames.
Prazer.
Ele vai olhar as marcas no braço. Tudo bem, Sara?
Tudo.
Tudo bem, Sara?
-Tudo. -Ótimo.
Sinto muito pelas dificuldades que está tendo.
Mas acho que podemos arrumar.
Olhe, eu entendo.
Tenho duas filhas. Sei que elas se preocupam.
Com tudo. Muito bem. Posso olhar?
Certo.
É remédio demais para um corpo tão pequeno.
Ela não lida bem com emoções fortes.
-Especialmente raiva. -Entendo.
Foi diagnosticada com transtorno explosivo intermitente.
Foi. Ela não tinha esses problemas antes.
-Aconteceu alguma coisa? -Não que eu saiba.
Só uma colisão violenta com a puberdade.
Acredite, sei como é. Tenho uma filha adolescente.
A minha tem 17 anos. Ela não fala sobre emoções?
Fala? Sara não fala. Ela grita.
Ela me odeia. Ela odeia todo mundo.
Sinto muito. Pegue um.
Vamos ver. Tem Depakote, Tegretol, Topamax,
Risperdal, fenobarbitona...
Tentamos de tudo.
Mas foi isso que causou as marcas? Os remédios?
E ela sofreu efeitos colaterais e reações?
Nenhum desses remédios, mesmo combinados,
teriam causado isso.
Sinto muito. O padrão de cicatriz é bem distinto.
Chama-se "figura de Lichtenberg". É causado apenas por descargas elétricas.
Sara teve algum choque recentemente? Talvez um acidente?
Não. Acho que não.
Ela me contaria uma coisa dessas, não?
Kellie, sinto muito. Sei que é delicado, mas tenho que perguntar.
Tem certeza que ninguém a machucou?
Não. Não que eu saiba.
Só brigas. Coisas normais de crianças.
Com meninas. Com outras meninas.
Está bem.
Os Cárpatos estão em chamas.
Não são acidentes. São atos de vandalismo e anarquia.
Os responsáveis terão
a pena de morte.
Não são só meninas. São terroristas.
Me dedicarei a restaurar a lei e a ordem. Que Deus me ajude.
Fodam-se.
RESUMO DOS ESPORTES - 1999
No ano passado, em outubro de 1999...
INSTITUTO DE EXCELÊNCIA EM GINÁSTICA
...os melhores ginastas de 71 países mundo afora
se reunirão em Tianjin, China,
se preparando para a maior competição do esporte.
O ouro das Olimpíadas de Sydney.
Antes disso, há os torneios nacionais.
E, nos Cárpatos, um novo talento surpreendente surge.
Vai depender do meu desempenho nas eliminatórias, que devo ganhar fácil.
Treino desde os dois anos de idade.
E quero ser a melhor. Quero que meu país se orgulhe de mim.
E minha irmã Zoia.
-E sua mãe? -Claro.
Ela já é adorada pela imprensa dos Cárpatos,
agora é só uma questão de se classificar para o Mundial de Tianjin.
Pode repetir seu nome, por favor?
Meu nome é Tatiana Donici, tenho 15 anos.
Corta.
Que cara de pau, aparecer aqui.
-A mamãe e o papai vão te matar. -Como ela está?
Como acha que ela está, Tunde?
Por favor.
-Que droga. -Obrigado.
Terminei. Obrigada.
Olhe pra mim.
Ndudi?
Olhe pra mim.
Sabe como estou encrencada?
-Sinto muito. -Meu pai quer fazer uma libertação.
Os pais proibiram visita.
Vou descobrir o que aconteceu.
O que essa coisa é.
Ele mereceu, porra.
Nosso Pai que estás nos Céus...
O que o Pai fez por você?
Ninguém veio te salvar.
Desde o minuto em que nasceu,
o mundo só te deu porrada.
Chega de ser boazinha.
Pegue o que precisa.
Clyde era um homem bom.
Ele deu anos de serviço à Primeira Igreja Batista da Alma.
Não merecia morrer assim.
JOVEM FUGITIVA APÓS MORTE SUSPEITA
-A polícia confirmou... -Sem mais perguntas.
... Allison Montgomery, de 17 anos, suspeita de homicídio,
e o público não deve se aproximar dela,
ela é muito perigosa.
Com licença.
MONKE E FILHOS
-Estamos fechando. -Você é novo?
Vim ver meu irmão. Sou a filha do Bernie Monke.
-Saia da frente. -Não pode entrar com isso.
-Opa. -Já vou.
-Que porra é essa na frente? -Vá em cima, à direita.
Ela vai estar lá. Gostou desse?
-O que a polícia disse da mamãe? -Opa.
-Não pode entrar. Estamos trabalhando. -Pode deixar.
-Como você está? -Quero saber quem matou minha mãe.
-Vi a cara deles. Posso ajudar. -Ouça, Rox. Ouça.
Desculpe pelo que aconteceu. Sei que sente falta dela. Todos sentimos.
Mas Ricky tem razão. Isto são negócios. Temos clientes embaixo.
Foram seus negócios que a mataram? Estavam atrás de você? Vingança?
Não. Acho que foi um roubo que acabou mal.
Os babacas escolheram a casa errada.
Disseram: "A garota não devia estar aqui."
Parece que sabiam quem eu era.
Eles deviam estar de olho na casa. Devem ter visto seus movimentos.
Já sei. Vamos investigar. Certo? Eu prometo.
Que morram. Quero estar presente quando os matar.
Ninguém vai matar ninguém. Vou tratar disso com a polícia.
-É uma investigação séria. -Desde quando confia na polícia?
Acha que não estou sofrendo? Eu amava sua mãe.
Vou cuidar de tudo, mas temos que ter cuidado.
Tem polícia por todo lado.
Não pode fazer besteira, garotinha.
Ouviu?
Certo. Hora de ir.
Terry, leve a Roxy até a saída.
Justamente.
Pois é. Ele disse quarta. Estou esperando ele ligar.
Não sei, Caitlyn. Acha que ele vai mudar?
Que tipo de porcaria da infância vou ter que explorar pra me livrar do babaca?
Meu Deus. Tá, olha. Tenho que ir. Beleza, 19h30.
-Quero penhorar isto. -Sei.
-Pertence a alguém? -Estava em um colar.
Um colar?
Está meio arranhado.
Eu te dou US$ 100.
-É um rubi verdadeiro. -Já disse, te dou US$ 100.
Lembra das enguias?
Fizeram os peixes nadarem pra boca delas.
Não vou dar nenhum dinheiro pra uma viciada.
-Tem... -É, sim.
Desculpe. Fiquei meio tonta. Eu doei sangue.
-Fez o quê? -Doei sangue. Pagam US$ 50.
-Esqueci de comer o biscoito. -Meu Deus. Está bem.
-Senta. -Tem certeza?
Claro. Senta naquela cadeira.
-Pode me dar algo pra beber, por favor? -Claro. Pelo amor de Deus.
SALDO DE NATAL
O que você tem é melhor que uma arma.
-Vai ver. -Pegue, meu bem. Tome um suco.
Quer um biscoito?
Puxa.
Já falo com você, Billy.
Só estou olhando.
Um rubi de verdade deve valer mais que US$ 100.
US$ 150.
Obrigada.
Você me faz dar uma de louca.
Só estou te ajudando a ir aonde tem que ir.
-E onde é isso? -Vai saber quando chegar lá.
Certo.
Fale comigo.
No que a Ndudi foi se meter? Estão chamando ela de bruxa.
-Sabe que ela não é uma bruxa. -Diga pro pai dela.
Não te entendo mais.
Sabe que juju é perigoso. Por que mexe com essas coisas?
Eu não estava pensando.
Eu estava investigando.
-Sinto muito. -Precisa dar um jeito nisso.
E não fale nada pra sua irmã.
Não quero que ela pense nisso.
Entendeu?
-Entendi. -Obrigada.
Tudo bem.
ARRASTE O VÍDEO PARA UPLOAD MENINAS ELÉTRICAS?
POR FAVOR, AJUDEM! ALGUÉM SABE O QUE É ISSO?
Uma das estagiárias achou. Foi postado por um garoto na Nigéria.
Tunde Ojo. Um vlogger com 12 seguidores.
Uma pessoa com Snapchat pode fazer isso.
-São filtros? -Nossa, parece bem real.
Devia ver os comentários.
Tem muitas garotas dizendo que está acontecendo com elas.
Ou que viram acontecer. A eletricidade saindo das mãos.
-Todas adolescentes? -Pelo que vi, sim.
-Novidades do governador Dandon? -Ficou em reuniões o dia todo.
Conversa. É a campanha pro Senado. Está levantando fundos.
A assistente dele disse que ele tem uma festa para doadores na mansão hoje.
Merda.
Acho que vou até lá no meu aniversário de casamento.
Pode ligar pro Rob e dizer que vou me atrasar?
-Claro. Me faz um favor? -Tá, Mary Poppins. O que é isso?
Caso a mídia esteja na casa do Dandon. Houve reação negativa ao seu sapato.
-Caro demais. -Este sapato?
Paguei US$ 800, só porque você disse que eu tinha que parecer "mais ambiciosa".
Desculpe. A base progressista é uma amante volúvel.
Até que não é feio.
Certo.
-Machuca. -O barato sai caro.
O governador Dandon usa sapato Ferragamo de US$ 1000.
Ninguém fala nada. Quem tem obsessão pelo meu sapato que se dane.
Foi bem na prova de história?
-Fui. -Foi mesmo?
-Fui. -Tá.
Tá de boa, Jos?
Vou mostrar no ritmo Como eu sou legal
Diga à sua mãe, ao seu pai Mande um telegrama
Sou uma pilha Energizer Eu duro demais
Meus amigos são bacanas A gente tem visão
É isso aí.
Meu Deus. Eu ouvia música assim na sua idade.
Eu achava descolado na época. Meu Deus.
Devia ouvir um dia. Pode ser que goste.
Esses caras eram bem legais e tinham consciência social.
Antes desse povo modinha.
E as batidas? Meu Deus. Eram demais. Música de todo tipo.
Jazz. Todo mundo usa agora, mas na época...
Tá, saquei. Tô dando uma de tiozão. Vou ficar quieto.
Merda.
Porra!
-Droga. Tudo bem, filha? -Tudo bem.
Que foi aquilo?
Não sei. Um choque estático, sei lá.
Jos, é a mesma coisa que aconteceu com o micro-ondas?
-Jos? -Não.
-Pode me contar. -Não.
Afe! Vai ver seu rádio é velho, como sua música idiota.
Jos.
Eu com ela. Eu sem ela. Nós por cima. Nós por baixo.
Tudo bem?
-Qual é o problema? -Não dá a partida.
-Posso olhar? -O socorro vem vindo.
Outro homem te subestimando. Nada de novo.
-Para onde vão? -Pro banco alimentar.
Parem de contar tudo pra qualquer um.
Cresci com carros. Meu pai é mecânico.
Tem cabo no bolso?
Pode ser.
-De onde vem, assim sozinha? -Perdi meu ônibus.
Pode me ajudar com uma coisa?
Diga se o cabo do acelerador mexe quando eu ligo.
Pronta?
-Nada? -Tente de novo.
Mais uma vez.
-Ela é uma feiticeira? -É uma bruxa.
-E agora? -De novo.
-Meninas não podem ser feiticeiras. -Podem ser, sim.
Mais uma vez.
O que você fez?
-Calma. Respire fundo. -Ela queimou ela.
-Pai. -O que foi?
-Ela me machucou. -Afaste-se das minhas filhas.
-Ela pôs a mão no motor. -Saia de perto das minhas filhas.
-Não encoste em mim. -Pai.
Merda.
-Está tudo bem. Entrem no carro. -Pai.
Tudo bem?
-Pai. -Está tudo bem, meninas.
É isso que acontece quando não me obedece.
Inferno. O que você fez? Não sabe andar de bicicleta?
Garota idiota. Cacete!
-Ele fica te olhando. -Só porque você fica olhando pra ele.
-Vá falar com ele. -De jeito nenhum.
Por quê? Tem medo de quê?
Ele namorava a Brie Diaz. Não tenho essa moral.
Jos, pare. Não é difícil. Vai até lá...
Pare. Meu Deus.
Há uma semana, dava nota quatro pra minha vida.
-Agora, dou sete. -Sete?
Podemos eletrocutar coisas.
Podemos explodir coisas. Cara, sete? Não, é dez.
É um dez do caralho.
-Margot. -Daniel.
-Está tarde. -Meu gabinete ligou. Muito.
-Obrigada. -Vamos ao escritório.
Claro.
Pessoal, esta é a prefeita Margot Cleary-Lopez.
-Desculpem interromper. -Você sai ou ela entra no jogo?
Vamos fazer uma pausa. Não demoro.
No meio de uma emergência, está jogando pôquer?
Estou.
Com os caras que financiam suas ações de moradia e alfabetização.
É política.
Os acordos que mudam vidas às vezes acontecem à mesa de pôquer.
-Kombucha alcoólica? -Sim. Obrigada.
Obrigada.
Recebi suas mensagens. Ia ligar pela manhã.
-O que quer de mim? -Que atenda o telefone.
-Estamos em uma crise. -Tem muitos incêndios pra apagar.
Alguns literais. Mas "crise" é exagero.
Não dê uma de "tio Dandon tem tudo sob controle" agora.
Quer controlar a sua imagem com a campanha...
Não tem a ver com a campanha.
Tem a ver com você aparecendo no meio da noite,
gritando que o céu está caindo.
O céu está sempre caindo. Governar é assim.
Posso te ajudar a tornar tudo mais eficaz?
Serviços de socorro estão esgotados. Preciso de verbas.
Mais alguma coisa?
Certo.
Vou te mostrar uma coisa. Vai parecer loucura.
Mas preste atenção.
Acho que tudo que está acontecendo poderia estar ligado a isso.
-Margot... -Eu sei.
É um vídeo no Yoozzer.
E é a única coisa que faz sentido.
-Parece estressada. -Estou. Minha cidade está em chamas.
-Não é seu aniversário de casamento? -É.
-Quantos anos? -Vinte.
Impressionante. Difícil de achar equilíbrio com a política.
Vou colocar gente pra investigar.
Enquanto isso, espere pacientemente.
Vou canalizar as verbas que precisa.
Obrigada.
Mas, Margot, falo isso porque me importo com você e sua carreira.
Fique calma. Vá pra casa. Curta com seu marido.
Está bem. Tem razão.
-Obrigada. -Imagine.
Com a minha experiência, não fico dando piti à toa.
-Dando o quê? -Você me entende.
Entendo perfeitamente.
Merda.
Sobrou um pouco da comida tailandesa.
Foi de repente, amor. Desculpe.
Tinha até uma reserva no francês. Verdade.
Estou morrendo de fome. Isso é perfeito. Obrigada.
Desculpe.
Tudo bem, amor. Comida francesa me dá gases mesmo.
-Onde arranjou flores? -No vaso do vizinho na caixa de correio.
O gato deles cagava na areia das crianças. É justo.
Isso. Justo pra cacete.
-Nossa. O que houve? -A internet odeia meu sapato.
-E minha cara. -Não mexa. Eu dou um jeito.
Como foi seu dia? Alguma coisa interessante?
Não, nada. Não quero falar do meu dia.
Tá. Do que quer falar?
Da sua depilação. Vamos falar disso, Dr. Lopez.
Certo, gata.
Vamos lá.
Não. Quer saber? Vamos falar do seu dia.
Não quero. Por que temos que falar do meu dia?
Mesmo tentando ser toda fofa com essa voz,
sei que aí tem coisa.
E você está segurando.
Se não desabafar,
vai explodir por tudo e estragar nossa noite. Tá?
Desculpe. Tive uma paciente hoje.
Adolescente, coitada. Cheia de raiva. Loucura.
Foi medicada ao extremo, e ainda explode de raiva.
Não sei.
O mundo todo parece estar explodindo.
Então é melhor desabafar, está bem?
Não dá. Se minha cara mostrar raiva por um segundo,
sou emotiva, irracional, histérica e totalmente inelegível.
Besteira. Esta é o nosso espaço.
Sou seu marido. Pode ter raiva aqui, está bem?
Solte os cachorros. Vamos lá. Fique brava.
Está bem.
Tem alguma coisa acontecendo na cidade. Para valer.
E, na era de celular, mensagens de texto
e-mail e redes sociais
fui até a casa do governador por dois minutos da atenção dele.
-E sabe o que ele me disse? -Não. O quê?
Para não dar piti.
Não gosto dele falando da minha mulher dando piti.
-Quer dar porrada nele? -Espere. Não deu?
-Quem dera. Acabaria com ele. -Sei disso.
O que disse? Deve ter dito alguma coisa.
Nada. Sou uma mulher na política. Ele pode cagar em mim o dia todo.
-Tenho que aceitar com dignidade. -Ele se sente ameaçado.
Porque você é mais capaz e mais qualificada que ele.
Ele tem que te derrubar para te calar.
-Mas não tem que deixá-lo ganhar. -Ele já ganhou.
Só queria uma comida gostosa e trepar com meu marido.
Certo, espere aqui.
-O que... -Espere. Não...
Aqui.
O que foi? É...
um presente? Ou...
Um presente de casamento da sua mãe doida.
Quebre. Vamos lá.
Destrua. Sério.
Meu Deus. Puta merda. Que sensação maravilhosa.
Não foi bom?
-Certo. De novo. -Não.
Vou pegar os baratos.
-Depressa. -Você é doida. Amo.
Incêndios continuam mundo afora,
em parques, comércio, casas e escolas.
Autoridades descobriram uma conexão alarmante.
Meninas a partir de 12 anos parecem ser responsáveis.
São incêndios criminosos deliberados?
Um desafio de fogo nas redes sociais saindo de controle?
Corpos de bombeiros
em todo o mundo estão combatendo as chamas e buscando respostas.
Nos Cárpatos, o presidente Moskalev acusou as jovens de terrorismo
e ameaçou as incendiárias com a pena de morte.
São só meninas, Viktor. Estão fazendo pegadinhas.
Você tem mais com que se preocupar.
Acha que não sei o que se passa no meu país?
...deixou áreas sem força pela segunda noite.
O comércio fechou as portas
e muitas famílias ficaram em casa, à luz de velas.
A iluminação de rua também falhou, deixando cidades inteiras na escuridão.
Em Genjiu, na China,
uma fábrica de celular anunciou milhões de dólares
em mercadorias danificadas por incêndios.
O quê?
Visita para a senhora, Sra. Moskalev.
Sua mãe.
Que cheiro de bosta.
Não pode ser ambiciosa em entrevistas. Não vão gostar de você.
Precisa mostrar gratidão. Ficar surpresa de terem te notado.
Sou a melhor. Por isso me entrevistaram.
Senhor! Não está me ouvindo?
Não coma demais. Sua irmã tem que treinar.
Mostre humildade. Não é mais criança.
-Não trabalho... -Nós...
Não se trata só de você.
Temos três empregos cada um, trabalhando horas a fio
para pagar por seu treino, só pra estragar tudo com arrogância.
Não dá pra treinar com comida demais na barriga.
Certo, entendi. Não ser ambiciosa.
Não.
Seja ambiciosa. Claro.
Tem que ser ambiciosa,
mas não pode demonstrar que é.
Eles não gostam. Tem que ser uma garotinha dócil.
Cama.
Fez plástica.
Perua grã-fina.
Não vai me oferecer alguma coisa?
-Você é cruel. -Aprendi direitinho.
Seu pai morreu. Não me deixou nada.
Nem um grão de feijão.
A vida está complicada. Não tem trabalho.
Não tenho com o que viver.
Como quase nada há semanas. Não tenho onde tomar banho.
E o joanete.
Olhe o tamanho da joanete.
Cubra isso.
Inferno.
Vim buscar o que me é devido.
Certo.
O pai morreu?
Foi o coração?
A bebida.
Nenhuma filha foi ao funeral.
Fiz tudo sozinha.
Teve notícias da Zoia?
Não. Faz anos.
Sei que ela devolveu as bugigangas que você mandou.
Você não esqueceu a família. Eu sabia.
-Tem que ir embora. -Acabei de chegar.
Tem que sair. Ruslan!
Tatiana. Por favor. Estou desesperada.
Me deixe ficar aqui, descansar por um instante.
Vou te ajudar como me ajudou anos atrás.
Obrigada.
Ou seja, em nada.
Venha.
Como pode dizer isso? Olhe o que você tem!
Acha que é de graça?
Leve-a até a saída.
Nem se despede, mãe?
Seu nariz novo é horrível.
Ruslan, jogue o bolo fora.
Eu tenho, pai.
Eu consigo fazer.
Vi outras garotas.
Estou dizendo, não são iguais a mim. Tenho muito mais carga.
Por que isso está acontecendo comigo?
Por quê?
Porque o mundo precisa de uma revolução.
E você será a voz dela.
Um futuro melhor está em suas mãos.
AINDA ESTÁ ASSISTINDO?
É a Helen. Ela só liga se for importante.
Certo.
Alô.
O quê?
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa Rogério Stravino