1
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
Acorde.

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
Feliz aniversário.

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
Feliz aniversário. Que horas são?

4
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
Cedo.
Queria dar uma corrida antes do trabalho.

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
É. Está bem suada.

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
Meu dia vai ser uma loucura.

7
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
Queria te contar, de perto,
antes de sair...

8
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Eu te amo.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-Hoje à noite, vamos tomar um vinho.
-Vamos?

10
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
Vamos falar de assuntos adultos.
Nada de trabalho ou filhos.

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
Graças a Deus.

12
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
E depois, vamos trepar.

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
Vamos fazer o quê?

14
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
Vou me livrar das crianças
e me depilar.

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
Nossa, amei seu plano.
Mas amo você muito mais.

16
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-O quê?
-Nossa.

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-Está de brincadeira?
-Que porra é essa?

18
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-Que foi?
-O alarme!

19
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Jos, o que aconteceu?
Meu Deus. Está bem?

20
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
Não encosta.

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
Pode deixar.
Cuidado. Se afasta.

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
Ouvimos o alarme. É um incêndio?

23
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-Apaguei.
-Estamos bem. Obrigada.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Que barulho é esse?

25
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
Jos botou fogo na casa.

26
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Raiva hormonal adolescente.
-Chega, Matty.

27
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
Beleza. Está tudo bem.
Tudo sob controle.

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Se arrumem. Está tarde.

29
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-Isso aqui virou Chernobyl.
-Que drama!

30
00:02:04,166 --> 00:02:06,919
Estamos atrasados.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-O que aconteceu?
-Não sei.

32
00:02:09,839 --> 00:02:11,590
O que aconteceu?

33
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Não estamos te acusando.

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,261
Se deixou uma colher dentro...

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,679
Não sou burra, pai!

36
00:02:16,762 --> 00:02:17,972
Não falei isso, amor.

37
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-Oi. Podemos falar inglês?
-Amor, há quantos anos somos casados?

38
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
Vinte, e não aprendeu uma palavra?
Eu te dei um curso.

39
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
Ela não tem tempo.
Ocupada beijando bebês e cortando fitas.

40
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
Jos, não fale assim com sua mãe.

41
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
O que está havendo com você?

42
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
É a Helen. Desculpe.

43
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-É.
-Sinto muito.

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
Tudo bem, amor.

45
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-É melhor que seja importante.
-O mundo está pegando fogo.

46
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Tem que vir pra cá. Já.

47
00:02:56,343 --> 00:03:01,223
O PODER

48
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
Serviços de emergência
vão passar do orçamento anual.

49
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
Precisamos arrumar mais verba.

50
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-Marque com o governador. Que mais?
-A companhia de energia.

51
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
Apagões, explosões em redes e quadros.
Não é falha de equipamento.

52
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
Temos que pedir
uma avaliação de terceiros, por favor.

53
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
Outro incêndio em Beacon Hill.
Restaurante de família.

54
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
Está controlado, mas se espalhou
para um prédio residencial ao lado.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Três mortos e vários desaparecidos.

56
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
Outra adolescente.
A família insiste que foi acidente.

57
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
O pai diz que o fogo veio das mãos dela.

58
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Beacon Hill é
um bairro de imigrantes chineses.

59
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
Será que alguma coisa
se perdeu na tradução?

60
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
É possível.

61
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-Fala mandarim?
-E cantonês. Cuido disso.

62
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
Certo, manda ver.
Vocês estão mandando bem.

63
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
Todo mundo recebeu instruções, certo?

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
É o 12º incêndio esta semana.

65
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
O que está acontecendo?

66
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
Adolescentes estão ateando fogo às coisas.

67
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
Não me surpreende.
No mundo em que crescemos?

68
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
É. Eu tenho vontade
de atear fogo às coisas, às vezes.

69
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
Incêndios, meninas, apagões.
Acha que estão conectados?

70
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
Vou investigar.

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Jos, sinto muito por...

72
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
Minha mãe. Não pode mandar SMS,
como uma pessoa normal?

73
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
Soube dos lances elétricos
que as meninas estão fazendo?

74
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
Soube, por alto.
Por quê? O que está sabendo?

75
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-Soube que isso é a causa.
-Mandar SMS?

76
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
Não. As meninas se tocando.
Com vibradores.

77
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
Tá. Essa eu ainda não tinha ouvido.
Mas tenho prova de história.

78
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
Até mais. Beleza.
Ei, Quinn. Cadê a Cat?

79
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
Deve estar matando aula
por causa da prova. Estudou?

80
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
Um pouco. Sei lá.
Um capítulo da Revolução Francesa?

81
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-Serve pra que na minha vida?
-Pois é. Vou reprovar feio.

82
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-Prova cancelada!
-Meu Deus. Que legal.

83
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Vamos, vamos.

84
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
Este é Rob Lopez.
É o responsável pelos exames.

85
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Prazer.

86
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
Ele vai olhar as marcas no braço.
Tudo bem, Sara?

87
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
Tudo.

88
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
Tudo bem, Sara?

89
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-Tudo.
-Ótimo.

90
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
Sinto muito pelas dificuldades
que está tendo.

91
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
Mas acho que podemos arrumar.

92
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
Olhe, eu entendo.

93
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
Tenho duas filhas.
Sei que elas se preocupam.

94
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Com tudo. Muito bem.
Posso olhar?

95
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
Certo.

96
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
É remédio demais
para um corpo tão pequeno.

97
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Ela não lida bem com emoções fortes.

98
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-Especialmente raiva.
-Entendo.

99
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
Foi diagnosticada
com transtorno explosivo intermitente.

100
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
Foi. Ela não tinha
esses problemas antes.

101
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-Aconteceu alguma coisa?
-Não que eu saiba.

102
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Só uma colisão violenta com a puberdade.

103
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
Acredite, sei como é.
Tenho uma filha adolescente.

104
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
A minha tem 17 anos.
Ela não fala sobre emoções?

105
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
Fala? Sara não fala. Ela grita.

106
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Ela me odeia. Ela odeia todo mundo.

107
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
Sinto muito. Pegue um.

108
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
Vamos ver.
Tem Depakote, Tegretol, Topamax,

109
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
Risperdal, fenobarbitona...

110
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Tentamos de tudo.

111
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
Mas foi isso que causou as marcas?
Os remédios?

112
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
E ela sofreu efeitos colaterais e reações?

113
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Nenhum desses remédios,
mesmo combinados,

114
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
teriam causado isso.

115
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
Sinto muito.
O padrão de cicatriz é bem distinto.

116
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
Chama-se "figura de Lichtenberg".
É causado apenas por descargas elétricas.

117
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
Sara teve algum choque recentemente?
Talvez um acidente?

118
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
Não. Acho que não.

119
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
Ela me contaria uma coisa dessas, não?

120
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
Kellie, sinto muito. Sei que é delicado,
mas tenho que perguntar.

121
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
Tem certeza que ninguém a machucou?

122
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
Não. Não que eu saiba.

123
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
Só brigas. Coisas normais de crianças.

124
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
Com meninas. Com outras meninas.

125
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Está bem.

126
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
Os Cárpatos estão em chamas.

127
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
Não são acidentes.
São atos de vandalismo e anarquia.

128
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Os responsáveis terão

129
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
a pena de morte.

130
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Não são só meninas. São terroristas.

131
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
Me dedicarei a restaurar a lei e a ordem.
Que Deus me ajude.

132
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
Fodam-se.

133
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}RESUMO DOS ESPORTES - 1999

134
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}No ano passado, em outubro de 1999...

135
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
{\an8}INSTITUTO DE EXCELÊNCIA
EM GINÁSTICA

136
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}...os melhores ginastas
de 71 países mundo afora

137
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
se reunirão em Tianjin, China,

138
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
se preparando
para a maior competição do esporte.

139
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
O ouro das Olimpíadas de Sydney.

140
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Antes disso, há os torneios nacionais.

141
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
E, nos Cárpatos,
um novo talento surpreendente surge.

142
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}Vai depender do meu desempenho
nas eliminatórias, que devo ganhar fácil.

143
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
Treino desde os dois anos de idade.

144
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
E quero ser a melhor.
Quero que meu país se orgulhe de mim.

145
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
E minha irmã Zoia.

146
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-E sua mãe?
-Claro.

147
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
Ela já é adorada
pela imprensa dos Cárpatos,

148
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
agora é só uma questão de se classificar
para o Mundial de Tianjin.

149
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}Pode repetir seu nome, por favor?

150
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
Meu nome é Tatiana Donici, tenho 15 anos.

151
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Corta.

152
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Que cara de pau, aparecer aqui.

153
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-A mamãe e o papai vão te matar.
-Como ela está?

154
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Como acha que ela está, Tunde?

155
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
Por favor.

156
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-Que droga.
-Obrigado.

157
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
Terminei. Obrigada.

158
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Olhe pra mim.

159
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
Ndudi?

160
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
Olhe pra mim.

161
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
Sabe como estou encrencada?

162
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-Sinto muito.
-Meu pai quer fazer uma libertação.

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
Os pais proibiram visita.

164
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Vou descobrir o que aconteceu.

165
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
O que essa coisa é.

166
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
Ele mereceu, porra.

167
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
Nosso Pai que estás nos Céus...

168
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
O que o Pai fez por você?

169
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Ninguém veio te salvar.

170
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Desde o minuto em que nasceu,

171
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
o mundo só te deu porrada.

172
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Chega de ser boazinha.

173
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
Pegue o que precisa.

174
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
Clyde era um homem bom.

175
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}Ele deu anos de serviço
à Primeira Igreja Batista da Alma.

176
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
Não merecia morrer assim.

177
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
JOVEM FUGITIVA
APÓS MORTE SUSPEITA

178
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-A polícia confirmou...
-Sem mais perguntas.

179
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
... Allison Montgomery, de 17 anos,
suspeita de homicídio,

180
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
e o público não deve se aproximar dela,

181
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
ela é muito perigosa.

182
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
Com licença.

183
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
MONKE E FILHOS

184
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-Estamos fechando.
-Você é novo?

185
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
Vim ver meu irmão.
Sou a filha do Bernie Monke.

186
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-Saia da frente.
-Não pode entrar com isso.

187
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-Opa.
-Já vou.

188
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-Que porra é essa na frente?
-Vá em cima, à direita.

189
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
Ela vai estar lá.
Gostou desse?

190
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
-O que a polícia disse da mamãe?
-Opa.

191
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-Não pode entrar. Estamos trabalhando.
-Pode deixar.

192
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-Como você está?
-Quero saber quem matou minha mãe.

193
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-Vi a cara deles. Posso ajudar.
-Ouça, Rox. Ouça.

194
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
Desculpe pelo que aconteceu.
Sei que sente falta dela. Todos sentimos.

195
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
Mas Ricky tem razão. Isto são negócios.
Temos clientes embaixo.

196
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
Foram seus negócios que a mataram?
Estavam atrás de você? Vingança?

197
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
Não. Acho que foi um roubo que acabou mal.

198
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
Os babacas escolheram a casa errada.

199
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
Disseram: "A garota não devia estar aqui."

200
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
Parece que sabiam quem eu era.

201
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
Eles deviam estar de olho na casa.
Devem ter visto seus movimentos.

202
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
Já sei. Vamos investigar.
Certo? Eu prometo.

203
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Que morram.
Quero estar presente quando os matar.

204
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
Ninguém vai matar ninguém.
Vou tratar disso com a polícia.

205
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-É uma investigação séria.
-Desde quando confia na polícia?

206
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
Acha que não estou sofrendo?
Eu amava sua mãe.

207
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
Vou cuidar de tudo,
mas temos que ter cuidado.

208
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
Tem polícia por todo lado.

209
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Não pode fazer besteira, garotinha.

210
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
Ouviu?

211
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Certo. Hora de ir.

212
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
Terry, leve a Roxy até a saída.

213
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Justamente.

214
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
Pois é. Ele disse quarta.
Estou esperando ele ligar.

215
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
Não sei, Caitlyn.
Acha que ele vai mudar?

216
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
Que tipo de porcaria da infância vou ter
que explorar pra me livrar do babaca?

217
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
Meu Deus. Tá, olha.
Tenho que ir. Beleza, 19h30.

218
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-Quero penhorar isto.
-Sei.

219
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-Pertence a alguém?
-Estava em um colar.

220
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Um colar?

221
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
Está meio arranhado.

222
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
Eu te dou US$ 100.

223
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-É um rubi verdadeiro.
-Já disse, te dou US$ 100.

224
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
Lembra das enguias?

225
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
Fizeram os peixes nadarem
pra boca delas.

226
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
Não vou dar nenhum dinheiro
pra uma viciada.

227
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-Tem...
-É, sim.

228
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
Desculpe. Fiquei meio tonta.
Eu doei sangue.

229
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-Fez o quê?
-Doei sangue. Pagam US$ 50.

230
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-Esqueci de comer o biscoito.
-Meu Deus. Está bem.

231
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-Senta.
-Tem certeza?

232
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
Claro. Senta naquela cadeira.

233
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-Pode me dar algo pra beber, por favor?
-Claro. Pelo amor de Deus.

234
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
SALDO DE NATAL

235
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
O que você tem é melhor que uma arma.

236
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-Vai ver.
-Pegue, meu bem. Tome um suco.

237
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
Quer um biscoito?

238
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
Puxa.

239
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
Já falo com você, Billy.

240
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Só estou olhando.

241
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
Um rubi de verdade
deve valer mais que US$ 100.

242
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
US$ 150.

243
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
Obrigada.

244
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Você me faz dar uma de louca.

245
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Só estou te ajudando a ir
aonde tem que ir.

246
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-E onde é isso?
-Vai saber quando chegar lá.

247
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
Certo.

248
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Fale comigo.

249
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
No que a Ndudi foi se meter?
Estão chamando ela de bruxa.

250
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-Sabe que ela não é uma bruxa.
-Diga pro pai dela.

251
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
Não te entendo mais.

252
00:22:21,507 --> 00:22:25,428
Sabe que juju é perigoso.
Por que mexe com essas coisas?

253
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Eu não estava pensando.

254
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
Eu estava investigando.

255
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-Sinto muito.
-Precisa dar um jeito nisso.

256
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
E não fale nada pra sua irmã.

257
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
Não quero que ela pense nisso.

258
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
Entendeu?

259
00:22:45,073 --> 00:22:46,365
-Entendi.
-Obrigada.

260
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
Tudo bem.

261
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
ARRASTE O VÍDEO PARA UPLOAD
MENINAS ELÉTRICAS?

262
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}POR FAVOR, AJUDEM!
ALGUÉM SABE O QUE É ISSO?

263
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
Uma das estagiárias achou.
Foi postado por um garoto na Nigéria.

264
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
Tunde Ojo. Um vlogger com 12 seguidores.

265
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
Uma pessoa com Snapchat pode fazer isso.

266
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-São filtros?
-Nossa, parece bem real.

267
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
Devia ver os comentários.

268
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Tem muitas garotas dizendo
que está acontecendo com elas.

269
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
Ou que viram acontecer.
A eletricidade saindo das mãos.

270
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-Todas adolescentes?
-Pelo que vi, sim.

271
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-Novidades do governador Dandon?
-Ficou em reuniões o dia todo.

272
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
Conversa. É a campanha pro Senado.
Está levantando fundos.

273
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
A assistente dele disse que ele tem
uma festa para doadores na mansão hoje.

274
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
Merda.

275
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
Acho que vou até lá
no meu aniversário de casamento.

276
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
Pode ligar pro Rob
e dizer que vou me atrasar?

277
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-Claro. Me faz um favor?
-Tá, Mary Poppins. O que é isso?

278
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
Caso a mídia esteja na casa do Dandon.
Houve reação negativa ao seu sapato.

279
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-Caro demais.
-Este sapato?

280
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
Paguei US$ 800, só porque você disse
que eu tinha que parecer "mais ambiciosa".

281
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
Desculpe. A base progressista
é uma amante volúvel.

282
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
Até que não é feio.

283
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
Certo.

284
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-Machuca.
-O barato sai caro.

285
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
O governador Dandon usa
sapato Ferragamo de US$ 1000.

286
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
Ninguém fala nada. Quem tem obsessão
pelo meu sapato que se dane.

287
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
Foi bem na prova de história?

288
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-Fui.
-Foi mesmo?

289
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-Fui.
-Tá.

290
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Tá de boa, Jos?

291
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
Tá de boa, Jos?

292
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Tá de boa, Jos?

293
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
Vou mostrar no ritmo
Como eu sou legal

294
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
Diga à sua mãe, ao seu pai
Mande um telegrama

295
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
Sou uma pilha Energizer
Eu duro demais

296
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
Meus amigos são bacanas
A gente tem visão

297
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
É isso aí.

298
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
Meu Deus.
Eu ouvia música assim na sua idade.

299
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
Eu achava descolado na época.
Meu Deus.

300
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
Devia ouvir um dia. Pode ser que goste.

301
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
Esses caras eram bem legais
e tinham consciência social.

302
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
Antes desse povo modinha.

303
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
E as batidas? Meu Deus.
Eram demais. Música de todo tipo.

304
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
Jazz. Todo mundo usa agora,
mas na época...

305
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
Tá, saquei. Tô dando uma de tiozão.
Vou ficar quieto.

306
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
Merda.

307
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Porra!

308
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-Droga. Tudo bem, filha?
-Tudo bem.

309
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Que foi aquilo?

310
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
Não sei. Um choque estático, sei lá.

311
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
Jos, é a mesma coisa
que aconteceu com o micro-ondas?

312
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-Jos?
-Não.

313
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-Pode me contar.
-Não.

314
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
Afe! Vai ver seu rádio é velho,
como sua música idiota.

315
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Jos.

316
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
Eu com ela. Eu sem ela.
Nós por cima. Nós por baixo.

317
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
Eu com ela. Eu sem ela.
Nós por cima. Nós por baixo.

318
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
Tudo bem?

319
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-Qual é o problema?
-Não dá a partida.

320
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-Posso olhar?
-O socorro vem vindo.

321
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
Outro homem te subestimando.
Nada de novo.

322
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-Para onde vão?
-Pro banco alimentar.

323
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
Parem de contar tudo pra qualquer um.

324
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
Cresci com carros. Meu pai é mecânico.

325
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
Tem cabo no bolso?

326
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
Pode ser.

327
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-De onde vem, assim sozinha?
-Perdi meu ônibus.

328
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Pode me ajudar com uma coisa?

329
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
Diga se o cabo do acelerador mexe
quando eu ligo.

330
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
Pronta?

331
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-Nada?
-Tente de novo.

332
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
Mais uma vez.

333
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-Ela é uma feiticeira?
-É uma bruxa.

334
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-E agora?
-De novo.

335
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-Meninas não podem ser feiticeiras.
-Podem ser, sim.

336
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
Mais uma vez.

337
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
O que você fez?

338
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-Calma. Respire fundo.
-Ela queimou ela.

339
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-Pai.
-O que foi?

340
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-Ela me machucou.
-Afaste-se das minhas filhas.

341
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-Ela pôs a mão no motor.
-Saia de perto das minhas filhas.

342
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-Não encoste em mim.
-Pai.

343
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Merda.

344
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-Está tudo bem. Entrem no carro.
-Pai.

345
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
Tudo bem?

346
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-Pai.
-Está tudo bem, meninas.

347
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
É isso que acontece
quando não me obedece.

348
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
Inferno. O que você fez?
Não sabe andar de bicicleta?

349
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
Garota idiota. Cacete!

350
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-Ele fica te olhando.
-Só porque você fica olhando pra ele.

351
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-Vá falar com ele.
-De jeito nenhum.

352
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
Por quê? Tem medo de quê?

353
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
Ele namorava a Brie Diaz.
Não tenho essa moral.

354
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
Jos, pare. Não é difícil.
Vai até lá...

355
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Pare. Meu Deus.

356
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
Há uma semana,
dava nota quatro pra minha vida.

357
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-Agora, dou sete.
-Sete?

358
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
Podemos eletrocutar coisas.

359
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
Podemos explodir coisas.
Cara, sete? Não, é dez.

360
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
É um dez do caralho.

361
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-Margot.
-Daniel.

362
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-Está tarde.
-Meu gabinete ligou. Muito.

363
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-Obrigada.
-Vamos ao escritório.

364
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
Claro.

365
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
Pessoal, esta é
a prefeita Margot Cleary-Lopez.

366
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-Desculpem interromper.
-Você sai ou ela entra no jogo?

367
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
Vamos fazer uma pausa. Não demoro.

368
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
No meio de uma emergência,
está jogando pôquer?

369
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
Estou.

370
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
Com os caras que financiam
suas ações de moradia e alfabetização.

371
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
É política.

372
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
Os acordos que mudam vidas
às vezes acontecem à mesa de pôquer.

373
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-Kombucha alcoólica?
-Sim. Obrigada.

374
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
Obrigada.

375
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
Recebi suas mensagens.
Ia ligar pela manhã.

376
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-O que quer de mim?
-Que atenda o telefone.

377
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-Estamos em uma crise.
-Tem muitos incêndios pra apagar.

378
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
Alguns literais. Mas "crise" é exagero.

379
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
Não dê uma de "tio Dandon tem
tudo sob controle" agora.

380
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
Quer controlar
a sua imagem com a campanha...

381
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Não tem a ver com a campanha.

382
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
Tem a ver com você aparecendo
no meio da noite,

383
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
gritando que o céu está caindo.

384
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
O céu está sempre caindo.
Governar é assim.

385
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
Posso te ajudar a tornar tudo mais eficaz?

386
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
Serviços de socorro estão esgotados.
Preciso de verbas.

387
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
Mais alguma coisa?

388
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
Certo.

389
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
Vou te mostrar uma coisa.
Vai parecer loucura.

390
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Mas preste atenção.

391
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
Acho que tudo que está acontecendo
poderia estar ligado a isso.

392
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-Margot...
-Eu sei.

393
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
É um vídeo no Yoozzer.

394
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
E é a única coisa que faz sentido.

395
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-Parece estressada.
-Estou. Minha cidade está em chamas.

396
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-Não é seu aniversário de casamento?
-É.

397
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-Quantos anos?
-Vinte.

398
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
Impressionante. Difícil de achar
equilíbrio com a política.

399
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
Vou colocar gente pra investigar.

400
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
Enquanto isso, espere pacientemente.

401
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Vou canalizar as verbas que precisa.

402
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
Obrigada.

403
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
Mas, Margot, falo isso
porque me importo com você e sua carreira.

404
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
Fique calma. Vá pra casa.
Curta com seu marido.

405
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
Está bem. Tem razão.

406
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-Obrigada.
-Imagine.

407
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
Com a minha experiência,
não fico dando piti à toa.

408
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-Dando o quê?
-Você me entende.

409
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
Entendo perfeitamente.

410
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
Merda.

411
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
Sobrou um pouco da comida tailandesa.

412
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Foi de repente, amor. Desculpe.

413
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
Tinha até uma reserva no francês. Verdade.

414
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
Estou morrendo de fome.
Isso é perfeito. Obrigada.

415
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
Desculpe.

416
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
Tudo bem, amor.
Comida francesa me dá gases mesmo.

417
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-Onde arranjou flores?
-No vaso do vizinho na caixa de correio.

418
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
O gato deles cagava na areia das crianças.
É justo.

419
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
Isso. Justo pra cacete.

420
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-Nossa. O que houve?
-A internet odeia meu sapato.

421
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-E minha cara.
-Não mexa. Eu dou um jeito.

422
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
Como foi seu dia?
Alguma coisa interessante?

423
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
Não, nada. Não quero falar do meu dia.

424
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
Tá. Do que quer falar?

425
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
Da sua depilação.
Vamos falar disso, Dr. Lopez.

426
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Certo, gata.

427
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
Vamos lá.

428
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
Não. Quer saber?
Vamos falar do seu dia.

429
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
Não quero.
Por que temos que falar do meu dia?

430
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
Mesmo tentando ser toda fofa com essa voz,

431
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
sei que aí tem coisa.

432
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
E você está segurando.

433
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
Se não desabafar,

434
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
vai explodir por tudo
e estragar nossa noite. Tá?

435
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
Desculpe. Tive uma paciente hoje.

436
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
Adolescente, coitada.
Cheia de raiva. Loucura.

437
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Foi medicada ao extremo,
e ainda explode de raiva.

438
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
Não sei.

439
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
O mundo todo parece estar explodindo.

440
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
Então é melhor desabafar, está bem?

441
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
Não dá. Se minha cara mostrar raiva
por um segundo,

442
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
sou emotiva, irracional,
histérica e totalmente inelegível.

443
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
Besteira. Esta é o nosso espaço.

444
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
Sou seu marido.
Pode ter raiva aqui, está bem?

445
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Solte os cachorros.
Vamos lá. Fique brava.

446
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
Está bem.

447
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
Tem alguma coisa acontecendo na cidade.
Para valer.

448
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
E, na era de celular, mensagens
de texto

449
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
e-mail e redes sociais

450
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
fui até a casa do governador
por dois minutos da atenção dele.

451
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-E sabe o que ele me disse?
-Não. O quê?

452
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
Para não dar piti.

453
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
Não gosto dele falando
da minha mulher dando piti.

454
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-Quer dar porrada nele?
-Espere. Não deu?

455
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-Quem dera. Acabaria com ele.
-Sei disso.

456
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
O que disse? Deve ter dito alguma coisa.

457
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
Nada. Sou uma mulher na política.
Ele pode cagar em mim o dia todo.

458
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-Tenho que aceitar com dignidade.
-Ele se sente ameaçado.

459
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
Porque você é mais capaz
e mais qualificada que ele.

460
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Ele tem que te derrubar
para te calar.

461
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-Mas não tem que deixá-lo ganhar.
-Ele já ganhou.

462
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
Só queria uma comida gostosa
e trepar com meu marido.

463
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
Certo, espere aqui.

464
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-O que...
-Espere. Não...

465
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
Aqui.

466
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
O que foi? É...

467
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
um presente? Ou...

468
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
Um presente de casamento
da sua mãe doida.

469
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Quebre. Vamos lá.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
Destrua. Sério.

471
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
Meu Deus. Puta merda.
Que sensação maravilhosa.

472
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
Não foi bom?

473
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-Certo. De novo.
-Não.

474
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
Vou pegar os baratos.

475
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-Depressa.
-Você é doida. Amo.

476
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
Incêndios continuam mundo afora,

477
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
em parques, comércio, casas e escolas.

478
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
Autoridades descobriram
uma conexão alarmante.

479
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
Meninas a partir de 12 anos
parecem ser responsáveis.

480
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
São incêndios criminosos deliberados?

481
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
Um desafio de fogo nas redes sociais
saindo de controle?

482
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
Corpos de bombeiros

483
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
em todo o mundo estão combatendo as chamas
e buscando respostas.

484
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
Nos Cárpatos, o presidente Moskalev
acusou as jovens de terrorismo

485
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
e ameaçou as incendiárias
com a pena de morte.

486
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
São só meninas, Viktor.
Estão fazendo pegadinhas.

487
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
Você tem mais com que se preocupar.

488
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
Acha que não sei
o que se passa no meu país?

489
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
...deixou áreas sem força
pela segunda noite.

490
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
O comércio fechou as portas

491
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
e muitas famílias ficaram em casa,
à luz de velas.

492
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
A iluminação de rua também falhou,
deixando cidades inteiras na escuridão.

493
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
Em Genjiu, na China,

494
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
uma fábrica de celular
anunciou milhões de dólares

495
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
em mercadorias danificadas por incêndios.

496
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
O quê?

497
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
Visita para a senhora, Sra. Moskalev.

498
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Sua mãe.

499
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
Que cheiro de bosta.

500
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
Não pode ser ambiciosa em entrevistas.
Não vão gostar de você.

501
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
Precisa mostrar gratidão.
Ficar surpresa de terem te notado.

502
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
Sou a melhor. Por isso me entrevistaram.

503
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
Senhor! Não está me ouvindo?

504
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
Não coma demais.
Sua irmã tem que treinar.

505
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
Mostre humildade. Não é mais criança.

506
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-Não trabalho...
-Nós...

507
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Não se trata só de você.

508
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
Temos três empregos cada um,
trabalhando horas a fio

509
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
para pagar por seu treino,
só pra estragar tudo com arrogância.

510
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Não dá pra treinar
com comida demais na barriga.

511
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
Certo, entendi. Não ser ambiciosa.

512
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
Não.

513
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
Seja ambiciosa. Claro.

514
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
Tem que ser ambiciosa,

515
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
mas não pode demonstrar que é.

516
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
Eles não gostam.
Tem que ser uma garotinha dócil.

517
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
Cama.

518
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
Fez plástica.

519
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
Perua grã-fina.

520
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
Não vai me oferecer alguma coisa?

521
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-Você é cruel.
-Aprendi direitinho.

522
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
Seu pai morreu. Não me deixou nada.

523
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Nem um grão de feijão.

524
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
A vida está complicada. Não tem trabalho.

525
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
Não tenho com o que viver.

526
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
Como quase nada há semanas.
Não tenho onde tomar banho.

527
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
E o joanete.

528
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
Olhe o tamanho da joanete.

529
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
Cubra isso.

530
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
Inferno.

531
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
Vim buscar o que me é devido.

532
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
Certo.

533
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
O pai morreu?

534
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
Foi o coração?

535
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
A bebida.

536
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
Nenhuma filha foi ao funeral.

537
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
Fiz tudo sozinha.

538
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
Teve notícias da Zoia?

539
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
Não. Faz anos.

540
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
Sei que ela devolveu as bugigangas
que você mandou.

541
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
Você não esqueceu a família.
Eu sabia.

542
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-Tem que ir embora.
-Acabei de chegar.

543
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
Tem que sair. Ruslan!

544
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
Tatiana. Por favor. Estou desesperada.

545
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
Me deixe ficar aqui,
descansar por um instante.

546
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
Vou te ajudar como me ajudou anos atrás.

547
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
Obrigada.

548
00:46:49,349 --> 00:46:50,767
Ou seja, em nada.

549
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
Venha.

550
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
Como pode dizer isso? Olhe o que você tem!

551
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
Acha que é de graça?

552
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
Leve-a até a saída.

553
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
Nem se despede, mãe?

554
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
Seu nariz novo é horrível.

555
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
Ruslan, jogue o bolo fora.

556
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
Eu tenho, pai.

557
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
Eu consigo fazer.

558
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
Vi outras garotas.

559
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
Estou dizendo, não são iguais a mim.
Tenho muito mais carga.

560
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
Por que isso está acontecendo comigo?

561
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
Por quê?

562
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
Por quê?

563
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
Por quê?

564
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
Porque o mundo precisa de uma revolução.

565
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
E você será a voz dela.

566
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
Um futuro melhor está em suas mãos.

567
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
AINDA ESTÁ ASSISTINDO?

568
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
É a Helen. Ela só liga se for importante.

569
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
Certo.

570
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
Alô.

571
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
O quê?

572
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
Legendas: Eloisa Aquino

573
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
Supervisão Criativa
Rogério Stravino