Hé.
Word wakker.
Fijne trouwdag.
Fijne trouwdag. Hoe laat is het?
Vroeg. Sorry. Ik wilde hardlopen voor mijn werk.
Ja. Je bent bezweet.
Dit wordt een gestoorde dag.
Ik wilde je persoonlijk vertellen, voor je vertrekt,
dat ik van je hou.
-En vanavond gaan we wijn drinken. -Ja?
We gaan over volwassen dingen praten. Niet over werk of de kinderen.
Godzijdank.
En dan gaan we neuken.
Dan gaan we wat?
Oké. Ik dump de kinderen en ik zal manscapen.
God, ik vind je plan geweldig. Maar ik vind jou nog beter.
-Wat? -God.
-Dit kan niet waar zijn. -Wat is er aan de hand?
-Wat is er mis? -Alarm.
Jos, wat is er gebeurd? O, mijn god. Gaat het?
Raak me niet aan.
Ik doe het wel. Pas op. Achteruit, schat.
We kregen een melding. Is er brand?
-Niet meer. -Alles in orde. Bedankt, Frank.
Waarom gilt het huis?
Jos wilde het afbranden.
-Tienermeiden-hormonenwoede. -Hou je kop, Matty.
Goed. Alles is in orde. Alles onder controle.
Schiet op, we zijn laat.
-Wat? Het is hier net Tsjernobyl. -Dat is dramatisch.
-Wat is er gebeurd? -Geen idee.
-Hoi. Kunnen we Engels praten? -Schat, hoelang zijn we al getrouwd?
Twintig jaar, en geen enkel woord? Je had toch een cursus?
Ze heeft geen tijd. Te druk met baby's kussen en linten doorknippen.
Hé, Jos. Zo praat je niet tegen je moeder.
Wat is er met je aan de hand?
Het is Helen. Sorry.
-Ja. -Sorry.
Het geeft niet.
-Ik hoop dat dit belangrijk is. -De wereld staat in de fik.
We hebben je hier nu meteen nodig.
De nooddiensten zitten al tegen hun jaarlijkse budget aan.
We moeten iemand met meer geld benaderen.
-Ik praat wel met de gouverneur. Verder? -Puget Sound Energy.
Stroomstoringen. Ze zeggen dat het niet aan hun apparatuur ligt.
Dat moeten we laten bevestigen door een derde partij.
Nog een brand in Beacon Hill. Een restaurant.
De brand is onder controle, maar hij is overgeslagen naar een flat.
Drie doden, meerdere vermisten.
Weer een tienermeid. Volgens de familie was het een ongeluk.
De vader zegt dat het vuur uit haar handen kwam.
In Beacon Hill wonen vooral Chinese immigranten.
Kan het verkeerd vertaald zijn?
Dat is mogelijk.
-Spreek je Mandarijn? -En Kantonees. Ik ga wel.
Oké, ga ervoor. Jullie zijn geweldig. Bedankt.
Iedereen heeft zijn orders, toch?
Is dit de twaalfde brand deze week?
Wat is er aan de hand?
Tienermeiden steken dingen in brand.
Verbaast me niets. Met deze wereld waarin ze opgroeien?
Ja. Soms wou ik dat ik dingen in brand kon steken.
Branden, meiden, stroomstoringen. Denk je dat er een verband is?
Ik zoek het uit.
Hé, Jos. Het spijt me zo van...
Mijn ma. Waarom stuurt ze geen bericht net als iedereen?
Heb je gehoord over die meiden die iets met elektriciteit doen?
Ja, soort van. Hoezo? Wat heb jij erover gehoord?
-Ik hoorde dat dat de oorzaak is. -Wat, tekstberichten?
Nee. Meiden die met zichzelf knoeien. Je weet wel, met vibrators.
Oké, die had ik nog niet gehoord. Maar ik heb een geschiedenistentamen.
Dus ik zie je later wel. Hé, Quinn. Waar is Cat?
Vast aan het spijbelen voor het tentamen. Heb je geleerd?
Ja, soort van. Maar een heel hoofdstuk over de Franse Revolutie?
-Wanneer heb ik die kennis nodig? -Precies. Ik ga zo hard zakken.
-Kijk eens aan. Geen tentamen meer. -Mijn god. Zo leuk.
Kom op.
Hé.
Dit is Rob Lopez. Hij runt deze studies.
Aangenaam.
Dr. Lopez wil naar je arm kijken, als dat mag, Sara.
Best.
Gaat alles goed, Sara?
-Ja. -Mooi zo.
Ik vond het erg om te horen van al je problemen.
Maar we kunnen er vast wel iets aan doen.
Ik snap het.
Ik heb thuis twee dochters. Ik weet dat ze zich zorgen maken.
Over alles. Oké. Mag ik?
Goed.
Oké.
Dat zijn veel medicijnen voor zo'n klein lijfje.
Sara heeft moeite met grote emoties.
-Vooral als ze kwaad is. -Juist.
Is bij haar periodieke explosieve stoornis vastgesteld?
Ja. De problemen begonnen een paar jaar geleden.
-Is er toen iets gebeurd? -Niets, voor zover we weten.
De gewelddadige botsing met haar vreselijke tienerjaren.
Geloof me, daar weet ik alles van. Ik heb ook een tienerdochter.
Maar de mijne is 17. Wat zegt ze als je met haar over haar emoties praat?
Wat ze zegt? Sara praat niet. Ze schreeuwt.
Ze haat me. Ze haat iedereen.
Het spijt me.
Eens zien. We hebben Depakine, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, PRN, fenobarbital...
Ja, we hebben alles geprobeerd.
En alle medicijnen hebben de littekens veroorzaakt, toch?
Al die bijwerkingen en reacties?
Geen van die medicijnen, zelfs in combinatie,
had dit kunnen veroorzaken.
Het spijt me. De patronen van de littekens zijn erg kenmerkend.
Dit heet een Lichtenbergfiguur. Het wordt veroorzaakt door elektriciteit.
Heeft Sara een elektrische schok gehad? Een ongeluk waar u niet vanaf weet?
Nee. Volgens mij niet.
Over zoiets zou ze me vertellen, of niet?
Kellie, het spijt me. Ik weet dat dit gevoelig ligt, maar ik moet het vragen.
Is er niemand die haar pijn doet?
Nee. Niet zover ik weet.
Ze vecht wel. Normale ruzies op het schoolplein.
Met andere meiden.
Juist.
De straten staan in brand.
De branden zijn geen ongelukken. Dit is vandalisme en anarchisme.
De daders zullen
de doodstraf krijgen.
Dit zijn niet zomaar jonge meiden. Het zijn terroristen.
Als uw toegewijde president zal ik de orde herstellen. God helpe me.
Val maar dood.
SPORTSAMENVATTING 1999
Later dit jaar, in oktober 1999,
TURNINSTITUUT
komen de beste turners uit 71 verschillende landen
samen in Tianjin, in China,
voor een kwalificatiewedstrijd voor de ultieme prijs.
Het felbegeerde goud op de Olympische Spelen.
Maar eerst komen de nationale kampioenschappen.
En Karpatië heeft een verrassend aanstormend talent.
Het draait om de kwalificatiewedstrijden, die ik makkelijk zal winnen.
Ik train al sinds mijn tweede.
En ik wil de beste zijn. Ik wil dat mijn land trots op me is.
En mijn zus Zoia ook.
-En je moeder? -Ja.
Ze is geliefd bij de Karpatische pers
en nu moet ze in het team zien te komen voor Tianjin.
Kun je je naam nog eens zeggen?
Ik ben Tatiana Donici en ik ben 15 jaar oud.
Cut.
Dapper dat je hier je gezicht laat zien.
-Mijn pa vermoordt je. -Hoe is het met haar?
Wat denk je zelf, Tunde?
Alsjeblieft.
-Jezus. -Bedankt.
Klaar. Bedankt, meneer.
Kijk naar me.
Ndudi?
Kijk naar me.
Ik zit enorm in de problemen.
-Het spijt me. -Mijn vader wil een uitdrijving doen.
Ndudi's ouders wilden geen bezoek.
Ik zoek uit wat er met je gebeurd is.
Wat dit is.
Hij had het verdiend.
Onze Vader die in de hemel zijt...
Wat heeft de Vader ooit voor jou gedaan?
Niemand is je komen redden.
Sinds je geboorte
heeft deze wereld je alleen maar schoppen gegeven.
Tijd om te stoppen met aardig doen.
Neem wat je nodig hebt.
Als u deze persoon ziet, bel dan 911.
Clyde was een goede man.
Hij heeft de Soul First Baptistenkerk jarenlang gediend.
Hij verdiende deze dood niet.
TIENER OP DE VLUCHT NA VERDACHT STERFGEVAL
-De politie heeft bevestigd... -Geen vragen.
...de 17-jarige Allison Montgomery als hoofdverdachte van de moord
en u wordt verzocht haar niet te benaderen
omdat ze erg gevaarlijk is.
Pardon.
MONKE EN ZONEN
-We gaan zo dicht. -Ben je nieuw?
Ik kom mijn vader opzoeken. Ik ben Bernie Monke's dochter.
-Aan de kant. -De fiets moet buiten blijven.
-Hoi. -Ik kom er zo aan.
-Wie is dat, buiten? -Ga naar boven, rechts.
Daar vindt u hem, mevrouw, oké? Wat vindt u daarvan?
Wat heeft de politie over mam gezegd?
-Wat doe je hier? We zijn aan het werk. -Ik regel het.
-Hoe gaat het? -Ik wil weten wie mam vermoord heeft.
-Ik heb ze gezien. Ik kan helpen. -Luister naar me.
Het spijt me van wat er gebeurd is. Je mist haar vast. Wij allemaal.
Maar Ricky heeft gelijk. We werken hier. Er zijn beneden klanten.
Is ze vanwege jouw zaakjes vermoord? Wilden ze jou hebben?
Nee. Het was een uit de hand gelopen inbraak.
Ze hadden het verkeerde huis gekozen.
Ze zeiden: 'Die meid hoorde hier niet te zijn.'
Alsof ze wisten wie ik was.
Ze hielden het huis vast in de gaten. Ze hadden je zien komen en gaan.
We zullen onderzoek doen. Goed? Ik beloof het.
Ik wil erbij zijn als je ze vermoordt.
Niemand gaat iemand vermoorden. Ik regel dit met de politie.
-Dit is een echt onderzoek. -Sinds wanneer vertrouw je de politie?
Denk je dat ik er niet onder lijd? Ik was dol op je ma.
Ik regel alles, maar we moeten voorzichtig zijn.
Er is overal politie.
Je zou niet helpen als je iets stoms deed.
Hoor je me?
Goed. Tijd om te gaan.
Terry, loop met Roxy mee.
Dat bedoel ik nou.
Ik weet het. Hij zei woensdag, dus zit ik te wachten tot hij belt.
Ik weet het niet, Caitlyn. Waarom zou hij veranderen?
Wat voor jeugdonzin moet ik hier ophalen om me van die klootzak te bevrijden?
O, god. Oké, luister. Ik moet gaan. Goed. Half acht.
-Ik wil dit verpanden. -Nou, nou.
-Hoort die ergens bij? -Hij zat aan een ketting.
Een ketting?
Er zitten krassen op.
Ik geef je 100 dollar.
-Dat is een echte robijn. -En ik zei 100 dollar.
Herinner je je die alen nog?
Ze dwongen de vis zo hun bek in te zwemmen.
Nee. Ik geef mijn geld niet aan een methverslaafde.
-Er is... -Dat ben je wel.
Sorry. Ik word soms duizelig. Ik doneer bloed.
-Wat doe je? -Bloed. Ze betalen 50 per halve liter.
-Ik was mijn koekje na afloop vergeten. -Mijn hemel. Oké.
-Ga zitten. -Zeker weten?
Natuurlijk. Ga op die stoel zitten.
-Mag ik iets te drinken? -Natuurlijk. Mijn hemel.
KERSTAANBIEDINGEN!
Wat jij hebt, is beter dan een pistool.
-Wacht maar af. -Hier, schat. Een beker sap.
Wil je een koekje?
O, man.
Ik kom er zo aan, Billy.
Ik kijk alleen rond.
Een echte robijn zoals deze is vast meer waard...
150 dollar.
Bedankt.
Ik leek wel gek, door jou.
Ik help je te komen waar je moet zijn.
-Waar is dat, dan? -Je zult het weten als je het ziet.
Oké, best.
Praat tegen me.
Zit Ndudi erg in de problemen? Mensen noemen haar een heks.
-Je weet dat ze geen heks is. -Haar vader niet.
Ik begrijp je niet meer.
Je weet dat juju gevaarlijk is. Waarom zocht je het dan op?
Ik dacht niet na.
Het was voor een verhaal.
-Het spijt me. -Je moet dit goedmaken.
En praat er niet over met je zus.
Breng haar niet op ideeën.
Hoor je me?
Het is al goed.
SELECTEER VIDEO'S - ELEKTRISCHE MEIDEN?
HELP ALSJEBLIEFT. WEET IEMAND WAT DIT IS?
Een stagiair heeft het gevonden. Het is geplaatst door iemand in Nigeria.
Tunde Ojo. Een vlogger met 12 volgers, of zo.
Iedereen met Snapchat kan dit maken, toch?
-Zijn het filters, of zo? -Het lijkt net echt.
En kijk eens naar de reacties.
Allemaal tieners die zeggen dat zij hetzelfde meemaken.
Of dat ze het gezien hebben. Elektriciteit die uit hun handen komt.
-Allemaal tienermeiden? -Volgens mij wel.
-Heeft gouverneur Dandon gebeld? -Hij is de hele dag bezet.
Onzin. Het is de senaatscampagne. Hij is fondsen aan het werven.
Volgens zijn assistent geeft hij vanavond een feest voor donors in zijn landhuis.
Verdomme.
Dan moet ik dus naar Olympia op mijn trouwdag.
Kun je Rob bellen en zeggen dat ik later kom?
-Goed. Kun je me een plezier doen? -Oké, Mary Poppins. Wat zijn dit?
Voor het geval de pers er is. We kregen negatieve reacties op die hakken.
-Te duur. -Deze hakken?
Waar ik 800 dollar voor heb betaald? Omdat ik er 'ambitieuzer' uit moest zien?
Sorry. Progressieve stemmers zijn wispelturig.
Deze zijn best.
Oké.
-Ze doen pijn. -Kwaliteit is duur.
Weet je, gouverneur Dandon draagt Ferragamo's van 1000 dollar.
Niemand zegt iets. Wie over mijn schoenen schrijft is echt triest.
Hoe ging je geschiedenistentamen?
-Best. -Best? Meer niet?
-Nee. -Oké.
Alles goed, Jos?
Dit is een introductie Van hoe leuk ik ben
Vertel het je ma en je pa Stuur een telegram
Ik ben net een batterijtje Zo vol energie
Mijn team is niet maf Want samen staan we sterk
Ja, ja.
O, mijn god. Daar luisterde ik naar toen ik zo oud was als jij.
Ik vond het toen zo cool. O, mijn god.
Je moet er eens naar luisteren. Je vindt het vast wel wat.
Ze waren niet alleen gaaf, maar ook sociaal bewust.
Weet je, woke voor 'woke' bestond.
En het samplen? O, mijn god. Het was geweldig. Met wereldmuziek.
Jazz. Iedereen sampelt nu, maar toen...
Oké, ik snap het al. Ik ben een suffe pa. Ik rij wel gewoon.
Verdorie.
Wat was dat?
-Verdorie, schat. Gaat het? -Ja, best.
Wat gebeurde er?
Ik weet het niet. Een statische schok, of zoiets.
Was dat hetzelfde als wat er met de magnetron gebeurde?
-Jos? -Nee.
-Het geeft niet. -Nee.
God. Misschien is je radio gewoon oud, net als je stomme muziek.
Jos.
Papegaaitje, leef je nog? Ieja, deeja. Ja meneer ik ben er nog. Ieja, deeja.
Ik heb mijn eten opgegeten en mijn drinken laten staan.
Alles in orde?
-Wat is er mis? -Hij start niet.
-Zal ik even kijken? -Er komt al iemand.
Weer een man die je onderschat. Loop maar door.
-Waar ga je heen? -De voedselbank.
Dat hoeft zij niet te weten.
Ik ben opgegroeid rond auto's. Mijn pa is monteur.
Heb je startkabels in je achterzak?
Ja, misschien wel.
-Waar kom je vandaan, helemaal alleen? -Ik heb mijn bus gemist.
Weet je hoe je me kunt helpen?
Vertel me of die kabel beweegt als ik hem start.
Klaar?
-Niets? -Probeer nog eens.
Nog eens.
-Is ze een tovenaar? -Ze is een heks.
-Lukt het? -Nog eens.
-Meiden zijn geen tovenaars. -Meiden kunnen alles.
Nog één keer.
Wat heb je gedaan?
-Rustig. Haal adem. -Ze verbrandde haar.
-Papa. -Wat gebeurt er?
-Ze heeft me pijn gedaan. -Blijf van ze af.
-Ze raakte de hete motor aan. -Blijf van mijn dochters af.
-Raak me niet aan. -Papa.
Verdomme.
-In de auto. -Papa.
Gaat het?
-Papa. -Niets aan de hand, meiden.
Dat gebeurt er als je niet naar me luistert.
Hé.
Verdomme. Wat deed je? Kun je niet fietsen?
Domme meid. Wat was dat?
-Hij kijkt de hele tijd naar je. -Vast omdat jij naar hem kijkt.
-Stap op hem af. -Geen sprake van.
Hoezo niet? Ben je bang?
Hij had iets met Brie Diaz. Daar kan ik niet tegen op.
Kom op, Jos. Het is niet Disney On Ice. Ga erheen...
Hou op. God.
Een week geleden had ik mijn leven een vier gegeven.
-Nu krijgt het een zeven. -Een zeven?
We kunnen dingen elektrocuteren.
We kunnen dingen opblazen. Een zeven? Nee. Het krijgt een tien.
Een tien, verdomme.
-Margot. -Daniel.
-Het is al laat. -Mijn kantoor heeft je gebeld.
-Bedankt. -We gaan naar mijn kantoor.
Goed.
Iedereen, dit is burgemeester Margot Cleary-Lopez.
-Sorry dat ik stoor. -Stop jij ermee of komt zij erbij?
We nemen vijf minuten pauze.
Niet te geloven dat je een pokeravond houdt met deze puinhoop.
Ja.
Met de mannen die jouw woningbouw- en leesprojecten financieren.
Zo werkt politiek.
De deals die levens veranderen ontstaan soms aan pokertafels.
-Alcoholische kombucha? -Graag. Bedankt.
Bedankt.
Ik heb je berichten ontvangen. Ik wilde je morgenochtend bellen.
-Wat kan ik voor je doen? -Ten eerste, je telefoon opnemen.
-Het is crisis. -We hebben veel brandjes te blussen.
Waaronder letterlijke, maar 'crisis' is overdreven.
Doe niet alsof je alles onder controle hebt.
Je wilt die indruk geven met de campagne...
Daar gaat dit niet om.
Dit gaat erom dat jij 's nachts komt binnenvallen
en gilt dat de wereld ten onder gaat.
De wereld gaat altijd ten onder. Dat is regeren.
Hoe kan ik je helpen dat beter te doen?
Mijn nooddiensten hebben noodgeld nodig.
Verder nog iets?
Oké.
Ik ga je iets laten zien. Ik weet dat het gestoord lijkt, goed?
Maar kijk ernaar. Kijk gewoon.
Ik denk dat alles wat er gebeurt hiermee verbonden kan zijn.
-Margot... -Ik weet het.
Dat is een filmpje op Yoozzer.
Ja. Het enige dat alle berichten kan verklaren.
-Je lijkt gestrest. -Ik ben gestrest. Mijn stad brandt.
-Is het niet je trouwdag? -Ja.
-Hoelang? -Twintig jaar.
Indrukwekkend. Het is moeilijk om zo'n balans te vinden in de politiek.
Ik laat het team dit onderzoeken. Stilletjes.
En ondertussen zul jij geduldig en stilletjes wachten.
En ik zal de fondsen die je nodig hebt vrijmaken.
Bedankt.
Maar Margot, ik zeg dit als iemand die om jou en je carrière geeft.
Kalmeer. Ga naar huis. Ga naar je man toe.
Oké. Je hebt gelijk.
-Bedankt. -Geen probleem.
Als je dit werk zolang doet als ik, raak je niet zo snel van de kook.
-Pardon? -Je weet wel.
Ja. Ik weet het precies.
Shit.
Dat zijn de laatste restjes Thais eten.
Het was kort dag. Het spijt me.
Ik had zelfs gereserveerd bij ons Franse restaurant.
Ik verga van de honger en dit is geweldig. Enorm bedankt.
Het spijt me.
Het is al goed, schat. Ik word toch winderig van Frans eten.
-Waar komen de bloemen vandaan? -De tuin van de buren.
Hun kat scheet altijd in onze zandbak. Het is eerlijk.
Precies. Reken maar.
-Wat is er gebeurd? -Het internet haat mijn schoenen.
-En mijn gezicht. -Blijf ervan af. Ik doe het wel.
Hoe was je dag? Is er iets leuks of interessants gebeurd?
Nee. Ik wil het niet over mijn dag hebben.
Oké. Waar wil je dan over praten?
Je manscape. Laten we het daarover hebben, dr. Lopez.
Oké, schat.
Alsjeblieft.
Nee. Weet je wat? We praten over je dag.
Nee, dat wil ik niet. Waarom moeten we over mijn dag praten?
Ook al zet je dat schattige stemmetje op,
ik zie dat er iets mis is.
En je stopt het weg.
Als je het er niet uit laat,
zal het ontploffen en onze avond verpesten. Oké?
Sorry. Weet je, ik had vandaag een patiënt.
Een arm tienermeisje. Ze zat zo vol woede. Het was gestoord.
Ze was de vergetelheid in gedrogeerd en ze was nog steeds razend.
Ik weet het niet.
De hele wereld lijkt razend, tegenwoordig.
Daarom moet je het eruit laten.
Ik kan het niet. Als ik ook maar één seconde te kwaad kijk,
ben ik emotioneel, irrationeel, hysterisch en volkomen onverkiesbaar.
Onzin. Dit is ons huis.
En ik ben je man. En van mij mag je hier kwaad zijn.
Dus laat maar komen, die woede. Kom op.
Oké.
Er gebeuren dingen in de stad. Echt erge dingen.
Maar in dit tijdperk van mobiele telefoons en sms'jes
en e-mails en Panogram
moest ik naar Olympia rijden om twee minuten zijn aandacht te krijgen.
-En weet je wat hij zei? -Nee. Wat?
Dat ik niet van de kook moest raken.
Ik vind het niet fijn dat hij zo tegen je praat.
-Wil je hem slaan? -Jij niet?
-Ik zou wel willen. Ik kan hem aan. -Dat weet ik.
Wat zei je? Ik weet zeker dat je iets gezegd hebt.
Niets. Ik ben een vrouw in de politiek. Hij mag me de hele dag beledigen.
-Ik moet het gracieus accepteren. -Hij ziet je als een dreiging.
Omdat je capabeler en beter gekwalificeerd bent dan hij.
Dus moet hij je de mond snoeren.
-Maar je laat hem niet winnen. -Hij heeft al gewonnen.
Ik wilde alleen maar een fijn diner en mijn man neuken.
Oké, blijf daar.
-Wat doe je... -Wacht. Niet...
Hier.
Wat is dit?
Is het een cadeautje? Of...
Dit is een huwelijkscadeau van je gestoorde moeder.
Gooi het kapot. Ja, doe maar.
Ik meen het.
O, mijn god. Wauw. Dat voelde echt goed.
Ja? Voelde het goed?
-Ik doe het nog eens. -Nee.
Ik haal de IKEA-reserveborden. Nee.
-Schiet op. -Je bent gek. Geweldig.
Er woeden overal ter wereld grote branden,
in parken, bedrijven, huizen en scholen.
De autoriteiten hebben een schokkend verband gevonden.
Meisjes, soms slechts 12 jaar oud, lijken verantwoordelijk.
Is het opzettelijke brandstichting?
Een sociale media-trend die uit de hand gelopen is?
Overweldigde brandweerdiensten
vechten tegen de vlammen en zoeken naar antwoorden.
De Karpatische president Moskalev noemde die jonge vrouwen terroristen
en heeft brandstichters gedreigd met de doodstraf.
Het zijn maar meisjes die grappen uithalen, Viktor.
Heb je niets belangrijkers te doen?
Denk je dat ik niet weet wat er gaande is in mijn land?
...veel gebieden al twee nachten zonder stroom.
Bedrijven zijn gesloten
en veel gezinnen blijven binnen, bij kaarslicht.
Zelfs straatlantaarns werken niet en hele steden zijn in duisternis gehuld.
Ondertussen heeft in China
een fabriek die mobiele telefoons maakt miljoenen dollars
aan schade gemeld door kortsluitingen.
Wat?
U heeft bezoek, mevrouw Moskalev.
Uw moeder.
Het stinkt daarbuiten.
Je kunt niet zo ambitieus zijn in interviews. Dat is niet sympathiek.
Je moet dankbaar zijn. Verrast dat ze je opgemerkt hebben.
Maar ik ben de beste. Daarom vragen ze me.
Mijn god. Luister je wel naar me?
Neem niet zoveel. Je zus moet trainen.
Toon nederigheid. Je bent geen kind meer.
-Ik werk niet... -Wij...
Dit gaat niet om jou.
We hebben niet allebei drie banen, vreselijke werktijden,
om voor jouw training te betalen zodat jij het kunt verzieken.
Je kunt geen radslagen doen met zo'n volle maag.
Oké, ik snap het al. Niet ambitieus zijn.
Nee.
Natuurlijk moet je ambitieus zijn.
Je moet ambitieus zijn,
zonder ze te laten zien dat je ambitieus bent.
Dat vinden ze niets. Je moet een zoet klein meisje zijn.
Naar bed.
Je hebt je laten verbouwen.
Chic kreng.
Bied je me niets aan?
-Je bent wreed. -Geleerd van een van de besten.
Je vader is dood. Hij heeft me berooid achtergelaten.
Nog geen boon in huis.
Het leven is zwaar. Er is geen werk.
Ik heb niets om van te leven.
Ik heb al drie weken nauwelijks gegeten. Ik kan me nergens wassen.
En mijn zere voeten.
Kijk mijn voeten eens.
Stop ze weg.
Godsamme.
Ik kom halen wat je me schuldig bent.
Juist.
Is papa dood?
Zijn hart?
De drank.
En geen van zijn dochters kwam naar zijn begrafenis.
Ik heb het allemaal zelf gedaan.
Heb je van Zoia gehoord?
Nog steeds niets. In al die jaren.
Ze heeft alle prullen die jij haar gaf teruggestuurd.
Je voelt nog iets voor je familie. Ik wist het.
-Je moet gaan. -Ik ben er nog maar net.
Je moet gaan. Ruslan.
Tatiana. Alsjeblieft. Ik ben wanhopig.
Laat me hier even uitrusten.
Ik zal je helpen zoals jij mij hielp, al die jaren geleden.
Bedankt.
Helemaal niet.
Kom.
Hoe kun je dat zeggen? Kijk eens wat je hebt.
Denk je dat dit me niets gekost heeft?
Loop met haar mee.
Zeg je me geen gedag, mama?
Je nieuwe neus is lelijk.
Ruslan, gooi de taarten weg.
Ik heb het, pap.
Ik kan het.
Ik heb anderen gezien.
Ik zweer het, ik ben anders. Ik heb enorm veel.
Waarom overkomt dit mij?
Waarom?
Omdat de wereld een revolutie nodig heeft.
En jij wordt de stem van de revolutie.
Een betere toekomst ligt in jouw handen.
KIJK JE NOG?
Het is Helen. Ze zou niet bellen over iets onbelangrijks.
Oké.
Hallo?
Wat?
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor: Florus van Rooijen