Hei.
Bangun.
Selamat ulang tahun.
Sekarang pukul berapa?
Awal. Maafkan saya. Saya mahu berjoging sebelum kerja.
Ya, sangat berpeluh.
Hari ini saya sangat sibuk.
Saya mahu beritahu awak sebelum awak pergi kerja...
Saya cinta awak.
-Malam ini, kita akan minum wain. -Ya?
Bercakap tentang perkara dewasa. Tiada kaitan tentang kerja atau anak-anak.
Syukurlah.
Kemudian kita akan bersetubuh.
Kita akan buat apa?
Okey. Saya akan hantar anak-anak untuk dijaga dan buat persiapan mencukur.
Saya suka rancangan awak. Tapi saya lebih cintakan awak.
-Apa? -Ya Tuhan.
-Biar betul? -Apa yang sedang berlaku?
-Apa berlaku? -Cepat turun.
Jos, apa telah berlaku? Oh, Tuhanku. Adakah kamu okey?
Jangan sentuh.
Saya dah ambil pemadam. Berhati-hati. Undur belakang, sayang.
Kami terima amaran. Ada kebakaran?
-Tidak lagi. -Kami okey. Terima kasih, Frank.
-Tak apa. -Kenapa rumah ini menjerit?
Jos cuba bakar rumah.
-Kemarahan hormon gadis. -Diamlah, Matty.
Baiklah. Semuanya okey. Kita dah kawal keadaan.
Bersiap cepat. Dah lewat.
-Apa maksud ayah? Ia seperti Chernobyl. -Itu terlalu dramatik.
-Jos, apa berlaku? -Saya tak tahu.
-Hai. Boleh kita cakap Inggeris? -Sayang, sudah berapa lama kita berkahwin?
20 tahun, masih tak faham? Bukankah saya beli Rosetta Stone?
Ibu tiada masa. Terlalu sibuk mencium bayi dan memotong reben.
-Hei, Jos. -Kamu tak boleh cakap begitu kepada ibu.
Hei. Apa sedang berlaku kepada kamu?
Itu Helen. Maaf.
-Ya. -Maaf.
Tak apa, sayang.
-Pastikan ini penting. -Seluruh dunia sedang terbakar.
Kami perlukan awak. Sekarang.
Perkhidmatan kecemasan telah capai peruntukan lebih masa tahun ini.
Perlu cari orang yang lebih banyak wang.
-Buat panggilan ke gabenor. Apa lagi? -Puget Sound Energy.
Bekalan elektrik terputus, grid meletup. Ia bukan kegagalan peralatan.
Kita perlu pihak luar untuk memastikan hal tersebut.
Satu lagi kebakaran di Beacon Hill. Restoran keluarga.
Ketua bomba cakap ia dapat dikawal, tapi ia merebak ke bangunan pangsapuri.
Tiga mati, beberapa penghuni hilang.
Seorang lagi gadis remaja. Keluarganya kata ia satu kemalangan.
Si ayah kata api keluar dari tangan anak perempuannya. Itu ayatnya.
Beacon Hill banyak dihuni oleh imigran Cina.
Mungkinkah kita tersalah dengar terjemahan?
Mungkin juga.
-Awak tahu Mandarin? -Dan Kantonis. Saya uruskan.
Okey, hebat sekali. Kalian semua sangat hebat. Terima kasih.
Semua orang ada arahan kerja, bukan?
Kebakaran kali ke-12 minggu ini?
Apa yang sedang berlaku?
Gadis remaja sedang membakar benda.
Saya tak terkejut. Dunia yang mereka membesar sekarang?
Ya. Kalaulah saya boleh bakar benda sekali-sekala.
Kebakaran, gadis, elektrik terputus. Awak rasa semuanya berhubung kait?
Saya akan periksa.
Hei, Jos. Maafkan ibu tentang...
Ibu saya. Tak bolehkah dia mesej seperti orang biasa?
Ada dengar tentang perkara pelik elektrik yang gadis buat?
Ya. Ada juga. Kenapa? Apa yang awak dah dengar?
-Saya dengar itulah puncanya. -Apa, hantar mesej?
Tidak. Gadis bermain dengan diri mereka. Menggunakan penggetar.
Okey. Saya tak pernah dengar itu lagi. Tapi saya ada ujian Tamadun Dunia.
Jumpa awak lagi nanti. Bagus. Hei, Quinn. Di mana Cat?
Mungkin ponteng disebabkan ujian. Awak dah ulangkaji?
Ya, ada sedikit. Saya tak tahu. Seluruh bab tentang Revolusi Perancis?
-Bila saya akan guna itu dalam hidup? -Saya tahu, bukan? Pasti gagal teruk.
-Lihat. Tiada lagi ujian. -Oh, Tuhanku. Sangat hebat.
Ayuh.
Hei.
Ini Rob Lopez. Dia yang uruskan perbicaraan ini.
Selamat berkenalan.
Dia akan periksa parut itu, jika boleh, Sara.
Sudah tentu.
Jadi, Sara, awak okey?
-Ya. -Bagus.
Saya simpati dengan kesukaran yang awak sedang lalui.
Saya pasti kami akan dapat merawatnya.
Saya juga faham.
Saya ada dua anak perempuan di rumah. Saya tahu mereka risau.
Tentang segalanya. Okey. Boleh saya lihat?
Baiklah.
Okey.
Ubat yang banyak untuk badan yang kecil.
Sara bergelut mengawal perasaan.
-Terutamanya ketika dia marah. -Baiklah.
Dia telah didiagnosis dengan Gangguan Eksplosif Berselang?
Ya. Sara tidak mempunyai masalah ini sehingga beberapa tahun lalu.
-Ada sesuatu berlaku? -Tiada apa yang kami tahu.
Cuma pertembungan dengan zaman remajanya yang mengerikan.
Saya tahu sangat tentang itu. Saya ada anak perempuan sebayanya.
Kecuali anak saya berumur 17 tahun. Apa dia cakap apabila ditanya perasaannya?
Cakap? Sara tak cakap. Dia menjerit.
Dia benci saya. Dia benci semua orang.
Saya bersimpati. Silakan.
Mari lihat. Kita ada Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, PRN fenobarbital...
Ya, kami dah cuba semuanya.
Itu yang menyebabkan parut, bukan? Semua ubat-ubatan.
Serta alami kesan sampingan dan tindak balas ubat itu?
Tiada satu pun ubat ini, walau pun dicampur,
boleh menyebabkan ini.
Maafkan saya. Tapi corak pencalaran ini sangat berbeza.
Ia dipanggil ukiran Lichtenberg. Khususnya disebabkan kesan bakar elektrik.
Pernahkah Sara direnjat elektrik? Kemalangan yang awak tak tahu?
Tiada. Setahu saya tiada kemalangan.
Dia akan beritahu saya jika perkara begitu berlaku, bukan?
Kellie, maafkan saya. Saya tahu ini hal peribadi, tapi saya perlu tanya.
Awak pasti tiada siapa cederakannya?
Tiada. Setahu saya tiada siapa.
Cuma pergaduhan. Perkara biasa di taman permainan.
Dengan budak perempuan lain.
Baiklah.
Carpathia sedang terbakar.
Kebakaran ini bukan kemalangan. Ia tindakan vandalisme dan anarkisme.
Pelaku akan berhadapan...
hukuman mati.
Ini bukan hanya gadis muda - mereka adalah pengganas.
Saya akan jadi presiden yang mengembalikan undang-undang. Tuhan bantulah saya.
Pergi mati semua.
RINGKASAN SUKAN 1999
Pada hujung tahun, Oktober 1999,
INSTITUT UNTUK KECEMERLANGAN GIMNASTIK
ahli gimnastik terbaik dari 71 buah negara seluruh dunia
akan berkumpul di Tianjin, China,
yang menyediakan pentas untuk hadiah utama.
Emas rebutan di Olimpik Sydney.
Tapi perlu ada pertandingan kebangsaan.
Di Carpathia, bakat baharu yang mengejutkan sedang muncul.
Ia bergantung kepada persembahan saya ketika percubaan, yang mudah dimenangi.
Saya telah berlatih sejak berusia dua tahun.
Saya mahu menjadi yang terbaik. Saya mahu negara saya bangga.
Juga kakak saya, Zoia.
-Ibu awak? -Sudah tentu.
Menjadi kegemaran akhbar Carpathia,
kini persoalan sama ada dia dapat masuk pasukan untuk ke Tianjin.
Boleh beritahu nama awak sekali lagi?
Nama saya ialah Tatiana Donici dan saya berumur 15 tahun.
Tamat.
Berani sungguh awak tunjuk muka di sini.
-Ayah saya akan bunuh awak. -Bagaimana keadaannya?
Bagaimana awak rasa keadaan dia, Tunde?
Tolonglah.
-Aduhai. -Terima kasih.
Semua sudah siap. Terima kasih, tuan.
Lihatlah saya.
Ndudi?
Lihatlah saya.
Tahu masalah yang menimpa saya?
-Maafkan saya. -Ayah saya mahu buat pembebasan.
Ibu bapa Ndudi kata tiada pelawat.
Saya akan siasat perkara yang berlaku.
Tentang benda ini.
Memang dia patut menerimanya.
Tuhan kami, yang berada di syurga...
Apa yang Tuhan telah buat untuk awak?
Tiada siapa pernah selamatkan awak.
Sejak awak dilahirkan,
dunia ini hanya memberi kesusahan kepada diri awak.
Tiba masanya berhenti menjadi baik.
Ambil apa yang awak mahu.
Jika anda melihat individu ini, sila hubungi 911.
Clyde seorang yang baik.
Bertahun-tahun dia berkhidmat untuk Gereja Baptis Soul First.
Dia tak berhak untuk mati sebegini.
REMAJA MELARIKAN DIRI SELEPAS KEMATIAN MENCURIGAKAN
-Polis telah sahkan... -Tiada lagi soalan.
...ialah Allison Montgomery, 17 tahun, sebagai suspek utama,
orang ramai diminta untuk tidak mendekatinya
sebab dia sangat berbahaya.
Maafkan saya.
MONKE DAN ANAK-ANAK LELAKI
-Kami akan tutup tak lama lagi. -Awak orang baharu?
Saya mahu jumpa ayah saya. Saya anak perempuan Bernie Monke.
-Ke tepi. -Awak tak boleh bawa itu masuk.
-Oi. -Saya akan layan awak sebentar lagi.
-Siapa yang berada di luar? -Naik saja ke atas di sebelah kanan.
Itu tempat dia berada, okey? Bagaimana dengan itu?
Apa yang polis kata tentang ibu?
-Tak boleh masuk. Kami sedang kerja. -Biar saya urus.
-Adakah kamu okey? -Saya mahu cari siapa bunuh ibu.
-Saya nampak mereka. Saya boleh bantu. -Baiklah, Rox. Dengar.
Maafkan ayah tentang apa yang berlaku. Ayah tahu kamu rindu ibu. Kami pun sama.
Tapi betul cakap Ricky. Ini perniagaan. Kami ada pelanggan di bawah.
Perniagaan ayah punca ibu dibunuh? Mereka membalas dendam?
Tidak. Kemungkinan itu ialah kejadian mencuri.
Orang-orang bodoh memilih rumah yang salah.
Mereka kata, "Perempuan itu tak patut ada di sini."
Seperti mereka kenal saya.
Mungkin mereka dah perhati tempat itu. Mereka nampak kamu datang dan pergi.
Kami akan periksa hal itu. Okey? Ayah janji.
Mereka mesti mati. Mahu tengok ayah bunuh mereka.
Tiada siapa bunuh sesiapa. Ayah akan bekerjasama dengan polis.
-Ini siasatan yang sebenar. -Sejak bila ayah percaya polis?
Kamu rasa ayah tak sakit hati? Ayah cinta ibu kamu.
Ayah sedang uruskan semuanya, tapi perlu berhati-hati.
Polis di mana-mana saja.
Ayah tak mahu kamu buat perkara bodoh.
Kamu dengar tak?
Baiklah. Masa untuk pergi.
Terry, bawa Roxy keluar.
Itu maksud saya.
Saya tahu. Dia kata hari Rabu, jadi saya akan tunggu hingga dia telefon.
Saya tak tahu, Caitlyn. Kenapa saya rasa dia berubah?
Kisah mengarut apa saya perlu dedah untuk bebas daripada orang tak guna ini?
Oh, Tuhan. Okey. Saya perlu pergi. Baiklah, 7.30.
-Saya mahu gadai ini. -Tunggu dulu.
-Ini sebahagian daripada sesuatu? -Datang daripada seutas rantai.
Rantai?
Ada sedikit kecalaran padanya.
Saya akan beri awak $100.
-Itu batu delima yang sebenar. -Saya akan beri $100.
Masih ingat belut-belut itu?
Mereka buat ikan berenang masuk ke dalam mulut mereka.
Tidak. Saya takkan beri wang kepada penagih metamfetamina.
-Ada satu... -Awak memang penagih.
Maafkan saya. Saya pening sedikit. Saya derma darah.
-Awak buat apa? -Darah. Mereka bayar 50 untuk satu pain.
-Saya lupa makan biskut saya selepas itu. -Oh, Tuhanku. Okey.
-Duduklah. -Awak pasti?
Sudah tentu. Duduk saja di kerusi itu.
-Boleh saya minta sesuatu untuk diminum? -Sudah tentu. Aduhai.
JUALAN ISTIMEWA KRISMAS!
Awak ada sesuatu yang lebih baik.
-Awak akan lihat. -Nah, sayang. Minum jus ini.
Awak mahu biskut?
Aduhai.
Saya akan layan awak sekejap lagi, Billy.
Saya hanya melihat.
Batu delima tulen seperti ini, nilainya mungkin sebanyak...
$150.
Terima kasih.
Awak buat saya nampak seperti orang gila.
Hanya bantu awak ke tempat yang perlu.
-Di manakah tempat itu? -Awak akan tahu jika awak nampak.
Okey, baiklah.
Beritahu ibu.
Apa masalah yang dihadapi oleh Ndudia? Orang panggil dia ahli sihir.
-Ibu tahu dia bukan ahli sihir. -Beritahu ayahnya.
Ibu sudah tak faham kamu.
Kamu tahu Juju itu berbahaya. Kenapa kamu masuk campur hal ini?
Saya tak berfikir dulu.
Saya menjejaki cerita.
-Maafkan saya. -Kamu perlu betulkan perkara ini.
Jangan cakap tentang hal ini kepada adik kamu.
Ibu tak mahu dia fikir bukan-bukan.
Kamu faham atau tidak?
Tak apa.
HERET DAN LETAK FAIL UNTUK MUAT NAIK ELECTRIC GIRLS?
TOLONG BANTU! ADA SESIAPA TAHU APA INI?
Salah seorang pelatih jumpa ini. Ia disiarkan oleh budak di Nigeria.
Tunde Ojo. Penyiar vlog dengan 12 pengikut.
Sesiapa dengan Snapchat boleh buat begini, bukan?
-Seperti edit tapisan atau sesuatu? -Ia nampak begitu nyata.
Awak patut lihat komen.
Ia dipenuhi dengan budak-budak yang mengaku alami perkara sama.
Atau mereka pernah melihatnya. Elektrik keluar dari tangan mereka.
-Semua gadis remaja? -Begitulah nampaknya.
-Ada berita daripada Gabenor Dandon? -Dia masih bermesyuarat.
Mengarut. Itu pasti kempen Senat. Dia mencari dana.
Pembantunya kata dia ada majlis untuk penderma di rumah agam malam ini.
Tak guna.
Nampaknya saya akan pergi ke Olympia pada hari ulang tahun perkahwinan saya.
Boleh telefon Rob dan beritahu saya lambat?
-Sudah tentu. Boleh tolong saya? -Okey, Mary Poppins. Apakah ini?
Jika ada sidang akhbar di Dandon. Dapat suap balik negatif untuk kasut ini.
-Terlalu mahal. -Kasut tumit tinggi ini?
Yang saya bayar $800? Sebab awak cakap saya perlu kelihatan "lebih beraspirasi"?
Maafkan saya. Dasar progresif mudah berubah hala.
Ini tak begitu teruk.
Okey.
-Menyakitkan. -Sesuai dengan harganya.
Gabenor Dandon memakai Ferragamos berharga $1,000.
Tiada siapa kata apa-apa. Siapa saja yang obses dengan kasut saya perlu sedar.
Bagaimana ujian Tamadun Dunia? Kamu dapat jawab?
-Biasa. -Biasa? Biasa saja?
-Ya. -Okey.
Masih tumpu perhatian, Jos?
Ini pengenalan bergaya tentang aku yang baik
Beritahu ibu, beritahu ayah kau Hantar telegram
Aku seperti Energizer sebab tahan lebih lama
Kru aku takkan jadi gila sebab kami teguh berdiri
Ya.
Oh, Tuhanku. Itulah jenis muzik yang ayah dengar ketika umur seperti kamu.
Ia sangat hebat dulu. Oh, Tuhanku.
Kamu patut cuba dengar bila-bila. Mungkin kamu akan suka.
Mereka bukan saja seronok, tapi juga peka sosial.
"Sedar" juga sudah lama digunakan.
Persampelan mereka? Oh, Tuhanku. Memang hebat. Mereka guna muzik dunia.
Jazz. Ayah tahu sampel semua orang sekarang, tapi dulu...
Baiklah. Ayah membosankan. Ayah akan pandu dan diam saja.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
-Alamak, sayang. Kamu tak apa-apa? -Saya okey.
Apa yang berlaku tadi?
Saya tak tahu. Mungkin renjatan statik.
Adakah itu yang berlaku kepada ketuhar gelombang mikro?
-Jos? -Tidak.
-Kamu boleh cakap. -Tidak.
Mungkin stereo ayah sudah lama, seperti muzik ayah.
Jos.
Ribena, sassatina. Budak lelaki besar, gadis cantik.
Ribena, sassatina.
Awak okey?
-Apa masalahnya? -Ia tak mahu hidup.
-Boleh saya lihat? -Mekanik akan datang.
Seorang lagi lelaki memandang rendah awak. Tiada apa untuk dilihat di sini.
-Ke mana awak mahu pergi? -Bank makanan.
Tak perlu beritahu orang urusan kita.
Saya membesar dengan kereta. Ayah saya seorang mekanik.
Awak ada kabel pelompat dalam poket?
Ya, mungkin.
-Dari mana kamu datang bersendirian? -Saya terlepas bas.
Tahu apa yang awak boleh bantu?
Beritahu jika kabel pemecut itu bergerak apabila dihidupkan.
Sedia?
-Tiada apa-apa? -Cuba lagi.
Sekali lagi.
-Ahli sihir? -Ahli sihir perempuan.
-Dapat apa-apa? -Lagi.
-Gadis tak boleh jadi ahli sihir. -Boleh jadi apa saja.
Satu kali lagi.
Apa yang awak buat?
-Bertenang. -Dia cederakan saya.
-Ayah. -Apa yang berlaku?
-Dia cederakan saya. -Jauhi anak-anak saya.
-Dia letak tangan di enjin. -Jauhi anak-anak perempuan saya.
-Jangan sentuh saya. -Ayah.
Tak guna.
-Masuk semula ke dalam kereta. -Ayah.
Awak okey?
-Ayah. -Okey, anak-anak. Tak apa.
Itu yang berlaku jika awak tak dengar cakap saya.
Hei.
Tak guna. Apa yang awak buat? Awak tak tahu naik basikal?
Perempuan bodoh. Apa yang berlaku?
-Dia asyik memerhatikan awak. -Mungkin sebab awak asyik lihat dia.
-Pergi ke sana. -Sudah tentu tidak.
Kenapa? Apa yang awak takutkan?
Dia bersama Bree Diaz. Saya tak pandai buat begitu.
Jangan begitu. Ini bukan Disney on Ice. Pergi saja ke sana...
Hentikan itu. Ya, Tuhan.
Seminggu lepas, hidup saya seperti empat daripada sepuluh.
-Sekarang ia seperti tujuh. -Tujuh?
Kita boleh merenjat elektrik.
Kita boleh letupkan benda. Tujuh saja? Tidak. Sepatutnya sepuluh.
Memang semestinya sepuluh.
-Margot. -Daniel.
-Sudah lewat. -Pejabat saya sudah telefon banyak kali.
-Terima kasih. -Mari bawa ini ke bilik bacaan.
Sudah tentu.
Ini ialah Datuk Bandar Margot Cleary-Lopez.
-Maaf kerana mengganggu. -Awak mahu berhenti atau dia mahu bermain?
Berehat sebentar. Saya takkan lama.
Saya tak percaya ketika keadaan sebegini, awak buat malam bermain poker.
Ya.
Bersama pembiaya inisiatif perumahan dan program celik huruf awak.
Itulah politik.
Perjanjian yang mengubah hidup biasanya berlaku di meja poker.
-Kombucha keras? -Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya dapat mesej awak, dan saya akan telefon awak awal pagi esok.
-Apa yang awak perlukan? -Saya perlu awak jawab telefon.
-Kita dalam keadaan krisis. -Banyak kebakaran untuk dipadam.
Ada yang memang terbakar, tapi belum capai "krisis".
Jangan buat helah "Ayah Dandon dapat mengawal keadaan".
Saya tahu awak mahu kawal pandangan umum kempen...
Bukan tentang kempen saya.
Ini tentang awak datang ke sini pada tengah malam,
menjerit, "Bencana akan tiba." Memang pun.
Bencana sentiasa datang. Sebab itulah pentadbiran.
Apa yang boleh saya sumbangkan?
Perkhidmatan EMS tiada sumber. Perlu dana kecemasan.
Ada perkara lain?
Okey.
Saya akan tunjuk sesuatu dan ia mungkin kelihatan gila, okey?
Tapi lihatlah saja. Lihat saja.
Dengan semua yang berlaku, ia mungkin berkait dengan perkara ini.
-Margot... -Saya tahu.
Itu ialah video di Yoozer.
Ya. Itu saja perkara yang masuk akal dengan semua laporan itu.
-Awak nampak tertekan. -Ya. Bandar saya sedang terbakar.
-Bukankah ini ulang tahun awak? -Ya.
-Berapa lama? -Dua puluh tahun.
Mengagumkan. Sukar untuk dapat keseimbangan begitu dalam politik.
Satu pasukan akan siasat hal ini secara senyap.
Sementara itu berlaku, tunggu dengan sabar dan senyap.
Saya juga akan pindahkan dana yang awak perlu.
Terima kasih.
Tapi, Margot, saya cakap sebagai seorang yang prihatin tentang awak dan kerjaya.
Bertenang. Balik ke rumah. Luang masa dengan suami.
Okey. Betul cakap awak.
-Terima kasih. -Hei. Tiada masalah.
Jika lama bekerja seperti saya, awak akan keras hati tentang semua ini.
-Saya akan rasa apa? -Awak faham maksud saya.
Ya. Saya tahu maksud awak.
Aduh.
Inilah saja makanan lebihan Thai yang ada.
Ia agak lewat. Maafkan saya.
Saya dah tempah di lokasi Perancis kita.
Saya kelaparan, dan ini sangat hebat. Terima kasih banyak.
Maafkan saya.
Jangan risau, sayang. Makanan Perancis buat saya berangin.
-Di mana awak dapatkan bunga itu? -Dari tong jiran berdekatan peti surat.
Kucing mereka pernah buang air besar dalam pasir anak kita.
Betul itu. Memang adil begitu.
-Apa yang berlaku? -Internet tidak suka kasut saya.
-Serta muka saya. -Jangan pegang. Biar saya ambil.
Bagaimana hari awak? Ada perkara menarik berlaku?
Tiada. Saya tak mahu cakap tentang hari saya.
Okey. Awak mahu cakap tentang apa?
Persiapan cukur awak. Ya, mari cakap tentang itu, Dr. Lopez.
Okey. Baiklah, sayang.
Silakan.
Tak. Tahu kenapa? Kita cakap tentang hari awak.
Tidak. Saya tak mahu. Kenapa perlu cakap tentang hari saya?
Walaupun awak cuba menjadi comel menggunakan suara awak itu,
saya tahu ada sesuatu yang berlaku, okey?
Awak terlalu memendamnya.
Jika awak tak luahkan,
ia akan meletup dan merosakkan malam kita. Okey?
Maaf. Saya ada seorang pesakit hari ini.
Seorang gadis remaja malang. Dia penuh dengan kemarahan. Sangat gila.
Mereka beri dia pelbagai jenis ubat, tapi dia masih mengamuk.
Saya tak tahu.
Dunia sekarang seperti asyik meletup setiap hari.
Sebab itu awak perlu lepaskan semua itu keluar. Okey?
Saya tak boleh. Jika muka saya nampak terlalu marah untuk sesaat,
saya beremosi, tak rasional, histeria dan tak layak memimpin.
Itu tak betul. Ini kawasan kita.
Saya suami awak. Saya benarkan awak marah di sini, okey?
Biarkan kemarahan itu keluar. Marah sepuas hati awak.
Okey.
Ada perkara teruk sedang berlaku di bandar ini. Awak tahu tak?
Sementara itu, dalam zaman telefon sel dan mesej teks,
serta emel dan Panogram,
saya terpaksa memandu ke Olympia untuk dapat perhatian dia selama dua minit.
-Awak tahu apa dia kata? -Tidak. Apa dia kata?
Dia beritahu saya supaya jangan terlalu beremosi seperti perempuan.
Saya tak suka dia cakap begitu tentang awak.
-Mahu pukul dia? -Awak tak pukul dia?
-Berharap saja. Pasti boleh kalahkan dia. -Saya tahu awak boleh.
Apa yang awak cakap? Saya tahu pasti awak akan cakap sesuatu.
Tiada apa. Saya wanita dalam politik. Dia boleh hina saya sepanjang hari.
-Saya perlu terima dengan hati terbuka. -Dia rasa terancam. Okey?
Awak lebih berkemampuan dan berkelayakan daripada dia.
Jadi dia perlu jatuhkan dan buat awak diam.
-Tapi awak takkan biar dia menang. -Dia sudah menang.
Saya hanya mahu makan dan bersetubuh dengan suami saya.
Okey, tunggu di situ.
-Apa yang awak... -Tunggu. Jangan...
Nah.
Apakah ini? Adakah ia...
Ia suatu hadiah? Atau...
Ini ialah hadiah perkahwinan daripada mak awak yang gila.
Pecahkannya. Ya, buatlah.
Hempaskannya. Saya serius.
Oh, Tuhanku. Biar betul. Itu rasa yang sangat bagus.
Rasa hebat, bukan?
-Okey, saya mahu buat sekali lagi. -Jangan.
Saya ambil barang lebihan Ikea, okey?
-Cepat. -Awak gila. Saya sukakannya.
Kebakaran besar terus melanda dunia,
membakar taman, perniagaan, rumah dan sekolah.
Pihak berkuasa jumpa hubungan mencemaskan dalam banyak kes.
Gadis, berumur semuda 12 tahun, mungkin bertanggungjawab.
Adakah itu pembakaran sengaja?
Cabaran media sosial yang tidak terkawal?
Jabatan bomba yang tak cukup
di seluruh dunia sedang memerangi kebakaran dan mencari jawapan.
Di Carpathia, Presiden Moskalev mengisytiharkan mereka pengganas
serta tegaskan pembakar berhadapan hukuman mati.
Mereka cuma gadis, Viktor. Gadis suka bergurau.
Pasti banyak perkara lain untuk dirisaukan?
Awak fikir saya tak tahu apa yang berlaku dalam negara saya sendiri?
...banyak kawasan tanpa elektrik untuk malam kedua berturut-turut.
Para peniaga menutup perniagaan
serta ramai keluarga berada di rumah, bertemankan lilin.
Lampu jalan juga tidak berfungsi, menjadikan seluruh bandar dalam kegelapan.
Sementara itu, di Genjiu, China,
sebuah kilang pengeluar telefon sel melaporkan berjuta-juta dolar
barang rosak akibat kebakaran elektrik.
Apa?
Awak ada tetamu, Pn. Moskalev.
Ibu awak.
Berbau busuk di luar sana.
Kamu tak boleh bercita-cita besar dalam temuduga. Mereka takkan suka.
Kamu perlu bersyukur. Pelik pula mereka kenal kamu.
Saya yang terbaik. Sebab itu saya ditemu duga.
Ya, Tuhan! Kamu dengar tak cakap ibu?
Jangan ambil terlalu banyak. Kakak kamu perlu berlatih.
Cuba rendah diri. Kamu bukan budak lagi.
-Ibu tak kerja... -Kita...
Ini bukan tentang awak.
Kami tak buat tiga kerja seorang, dengan waktu yang teruk,
bayar latihan kamu, hanya untuk dirosakkan oleh keangkuhan kamu.
Kamu tak boleh buat putaran roda jika makan banyak.
Okey. Saya faham. Jangan bercita-cita besar.
Tidak.
Sudah tentu perlu bercita-cita tinggi.
Kamu perlu bercita-cita,
cuma jangan tunjukkan kamu mempunyai cita-cita.
Mereka takkan suka. Kamu perlu jadi gadis yang baik.
Katil.
Kamu dah buat pembedahan plastik.
Wanita jalang bergaya.
Kamu mahu beri ibu sesuatu?
-Kamu kejam. -Saya belajar daripada yang terbaik.
Ayah kamu sudah mati. Dia mati tanpa tinggalkan apa-apa untuk ibu.
Walaupun kacang dalam rumah.
Hidup sangat sukar sekarang. Tiada kerja.
Ibu tak dapat teruskan hidup.
Sudah tiga minggu ibu makan sedikit. Tiada tempat untuk ibu mandi.
Serta juga bunion.
Lihatlah bunion ibu.
Simpan kaki ibu.
Menyampah betul.
Ibu datang untuk tuntut hak ibu.
Baiklah.
Ayah mati?
Jantungnya?
Minum.
Tiada seorang pun anak perempuannya hadir di pengebumian.
Ibu buat semua sendiri.
Ada khabar berita daripada Zoia?
Masih tiada. Setelah bertahun lamanya.
Ibu tahu dia pulangkan kerongsang yang kamu cuba hantar.
Kamu masih belum lupakan keluarga. Ibu tahu.
-Ibu patut beredar. -Tapi ibu baru saja tiba.
Ibu perlu beredar. Ruslan!
Tatiana. Tolonglah. Ibu terdesak.
Biar ibu tinggal di sini, berehat sebentar.
Saya akan bantu seperti ibu bantu saya ketika bertahun dulu.
Terima kasih.
Tanpa sebarang ihsan.
Mari sini.
Bagaimana kamu boleh kata begitu? Lihatlah apa yang kamu ada!
Ibu fikir saya tak berkorban untuk ini?
Bawa dia keluar.
Tiada selamat tinggal, ibu?
Hidung baharu kamu nampak hodoh.
Ruslan, buang kek itu.
Saya ada kuasa, ayah.
Saya boleh buat.
Saya dah lihat gadis lain.
Mereka semua tak serupa. Saya ada sangat banyak.
Kenapa ini berlaku kepada saya?
Kenapa?
Sebab dunia memerlukan revolusi.
Awak akan menjadi suaranya.
Masa depan yang lebih baik di tangan awak.
ANDA MASIH MENONTON?
Itu Helen. Dia takkan telefon melainkan ia sangat penting.
Okey.
Helo?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Supervisor Kreasi Bima Gasendo