1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
ഹേയ്.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
വിവാഹ വാർഷിക ആശംസകൾ.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
ആശംസകൾ. സമയം എത്രയായി?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
നേരത്തെയാണ്. സോറി.
ഞാന്‍ രാവിലെ ഓടാന്‍പോയി.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
അതെ, വിയര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
ഇന്നൊരു തിരക്കുപിടിച്ച ദിവസമാണ്.

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
നിങ്ങള്‍ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
നേരിട്ട് പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു...

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
ഐ ലവ് യു.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കല്‍പ്പം വൈന്‍ ആകാം.
-അതെയോ?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
നാം മുതിര്‍ന്ന കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കും.
ജോലി, കുട്ടികള്‍, ഇതൊന്നുമല്ല.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
പിന്നെ നമ്മള്‍ പ്രണയിക്കും.

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
എന്ത്?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
ശരി, ഞാന്‍ കുട്ടികളെ മാറ്റാം. പിന്നെ സ്വയം
ഒന്ന് വെടിപ്പാക്കാം. ഒരു മാന്‍സ്കേപ്പ്.

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
നിന്റെ പ്ലാന്‍ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിലും കൂടുതല്‍, നിന്നെ.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-എന്ത്?
-ദൈവമേ.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-ഇതെന്താ?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-എന്താണത്?
-അലാറം!

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
ജോസ്, എന്തുപറ്റി?
അയ്യോ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
എന്നെ തൊടരുത്.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
ഞാന്‍ ശരിയാക്കാം.
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങൂ, ഹണി.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
അലാറം കേട്ടു. ഇവിടെ തീ പിടിച്ചോ?

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-തീ കെടുത്തി.
-ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
എന്തിനാണ് വീട് നിലവിളിക്കുന്നത്?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
ജോസ് വീട് കത്തിക്കാൻ നോക്കി.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-ടീനേജ് ഹോർമോൺ പ്രശ്നം.
-മാറ്റീ, ഷട്ട് അപ്പ്.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
ശരി. ഇനി കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മളത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
പോയി റെഡിയാകൂ. സമയം വൈകി.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-ശരിയായോ? ഇവിടെ ചെര്‍ണോബില്‍ പോലെയുണ്ട്.
-അത്ര നാടകീയത വേണ്ട.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-ജോസ്, എന്താണ് ഉണ്ടായത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-ഇംഗ്ലീഷില്‍ സംസാരിക്കാമോ?
-എത്ര കാലമായി നമ്മളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
വര്‍ഷം ഇരുപതായി, ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
"റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ" എന്തായി?

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
കുട്ടികളെ കൊഞ്ചിക്കലും റിബ്ബണ്‍ മുറിക്കലും
കഴിഞ്ഞിട്ട് നേരം വേണ്ടേ.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
-ഹേയ് ജോസ്.
-അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
ഹേയ്. എന്താണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
ഹെലനാണ്. സോറി.

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-ശരി.
-സോറി.

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
സാരമില്ല.

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-എന്തെങ്കിലും പ്രധാനകാര്യമാണോ.
-ലോകത്തിന് തീപിടിച്ചു.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
നിങ്ങള്‍ ഉടന്‍ ഇവിടെയെത്തണം.

42
00:02:56,343 --> 00:03:01,223
ദി
പവർ

43
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
അടിയന്തര സര്‍വീസുകളുടെയെല്ലാം
ഓവര്‍ടൈം ബജറ്റ് തീരാറായി.

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ പണമുള്ള
ആരെയെങ്കിലും സമീപിക്കണം.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-ഗവര്‍ണറെ ഒന്ന് ഫോണില്‍ വിളിക്കൂ. പിന്നെ?
-പുജെറ്റ് സൌണ്ട് എനര്‍ജി.

46
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
ബ്ലാക്കൌട്ടുകള്‍ സംഭവിക്കുന്നത് ഉപകരണ
തകരാറ് കൊണ്ടല്ല എന്ന് അവര്‍ പറയുന്നു.

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
ബീക്കൺ ഹില്ലിൽ ഒരു ഫാമിലി റെസ്റ്റോറന്റില്‍
വീണ്ടും തീപിടിത്തം.

49
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
അത് നിയന്ത്രണത്തിലായെന്ന് ചീഫ് പറയുന്നു.
പക്ഷേ അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലും തീ പടര്‍ന്നു.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു, നിരവധി പേരെ കാണാതായി.

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
മറ്റൊരു ടീനേജ് പെണ്‍കുട്ടി. അതൊരു
അപകടമാണെന്നാണ് വീട്ടുകാർ പറയുന്നത്.

52
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
പിതാവ് പറയുന്നു അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്നാണ്
തീ വന്നതെന്ന്. കൃത്യമായ വാക്കുകള്‍.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
ബീക്കൺ ഹിൽ പ്രധാനമായും
ചൈനീസ് കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
പരിഭാഷ ചെയ്തപ്പോള്‍ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിയോ?

55
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

56
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-നിങ്ങൾ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുമോ?
-കന്റോണീസും. ഞാൻ നോക്കാം.

57
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
ശരി, വേണ്ടത് ചെയ്യൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും
നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. താങ്ക്സ്.

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും
മാർച്ചിംഗ് ഓർഡര്‍ കിട്ടിയില്ല?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
എന്താണിത്? ഈയാഴ്ച 12-ാമത്തെ തീപ്പിടുത്തമോ?

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
ടീനേജ് പെണ്‍കുട്ടികള്‍
എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
അവർ വളരുന്ന ഈ ലോകം അങ്ങനെയല്ലേ?

63
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
അതെ. ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കും ചിലത്
കത്തിക്കാന്‍ തോന്നാറുണ്ട്.

64
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
തീ, പെൺകുട്ടികൾ, വൈദ്യുതി തടസ്സങ്ങൾ.
ഇവ തമ്മില്‍ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

66
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
ഹേയ്, ജോസ്, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...

67
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
എന്റെ അമ്മയാണ്. എല്ലാവരെയും പോലെ
ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചാല്‍ പോരേ?

68
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്ന
ഈ വിചിത്ര ഇലക്ട്രിക് സംഭവം കേട്ടോ?

69
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
കുറച്ചൊക്കെ കേട്ടു. നീ എന്താണ് കേട്ടത്?

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-അതാണ് കാരണമെന്ന് കേട്ടു.
-എന്താണ്, മെസേജ് ചെയ്യുന്നതോ?

71
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
അല്ല, ഈ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ സ്വയം
വൈബ്രേറ്ററൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

72
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
ശരി. അത് ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല. എനിക്ക്
ലോക നാഗരികതയെപ്പറ്റി ഒരു ടെസ്റ്റുണ്ട്.

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
പിന്നെ കാണാം. ക്വിന്‍, ക്യാറ്റ് എവിടെ?

74
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
ടെസ്റ്റ് കാരണം വരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ പഠിച്ചോ?

75
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
ഒരുവിധം. ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു മുഴുവൻ അധ്യായമോ?

76
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-ജീവിതത്തിൽ ഇതിന് എന്താണ് ഉപയോഗം?
-അല്ലേ? എന്തായാലും ഞാന്‍ പാസ്സാകില്ല.

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-നോക്ക്. ഇനി ടെസ്റ്റ് വേണ്ട.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് തീർന്നു.

78
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
കമോൺ.

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
ഹേയ്.

80
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
ഇത് റോബ് ലോപ്പസ്.
അദ്ദേഹത്തിനാണ് ഈ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ചുമതല.

81
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

82
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
സാറ, നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കില്‍, അദ്ദേഹം
നിന്റെ കൈയിലെ പാടുകൾ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

83
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
തീര്‍ച്ചയായും.

84
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
സാറ, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-അതെ.
-നല്ലത്.

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
നീ അനുഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത
ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
നോക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

89
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ എനിക്കറിയാം.

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
എല്ലാത്തിനെയും പറ്റി. ശരി. തുടങ്ങാം?

91
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
അതുമതി.

92
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
ശരി.

93
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
ഈ ചെറിയ ശരീരത്തിന്
ഇത്രയും മരുന്നുകൾ കൂടുതലല്ലേ.

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
സാറ പാടുപെടുന്നു.

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-പ്രത്യേകിച്ച് അവള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.
-ശരി.

96
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
അവൾക്ക് ഇന്റർമിറ്റന്റ് എക്സ്പ്ലോസീവ്
വൈകല്യമുള്ളതായി കണ്ടെത്തി?

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
അതെ. കുറച്ച് വർഷം മുമ്പ് വരെ
സാറയ്ക്ക് ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

98
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതായി ഒന്നുമില്ല.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
അവളുടെ കൗമാരപ്രായവുമായുള്ള
കൂട്ടിമുട്ടല്‍, അത്രമാത്രം.

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
അതിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഈ പ്രായത്തിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
എന്‍റേതിന് 17 ആണെന്നൊഴികെ. അവളുടെ
വികാരങ്ങളെപ്പറ്റി അവളെന്താ പറയുന്നത്?

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
പറയാനോ? സാറ ഒന്നും പറയാറില്ല. അവള്‍ അലറും.

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
അവൾ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

104
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
ക്ഷമിക്കണം. ഇതാ.

105
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
നോക്കട്ടെ. ഡെപ്പെകോട്ട്, ടെഗ്രിറ്റോള്‍,
ടോപമാക്സ്, എബിലിഫൈ,

106
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
റിസ്പെര്‍ഡോള്‍,
പിആര്‍എന്‍ ഫീനോബാര്‍ബിറ്റോള്‍...

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

108
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
പക്ഷെ അതാണ് പാടുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലേ?
ഈ മരുന്നുകളെല്ലാം?

109
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
അവൾക്ക് മരുന്ന് മൂലം റിയാക്ഷനും
പാർശ്വഫലങ്ങളും ഉണ്ടായി?

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
ഈ മരുന്നുകളൊന്നും,
അവയെല്ലാം ചേര്‍ന്നാല്‍ പോലും,

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
ഇതിന് കാരണമാകില്ല.

112
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
ക്ഷമിക്കണം, ഈ പാടുകളുടെ പാറ്റേൺ
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

113
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
ഇതിനെ ലിച്ചൻബർഗ് ഫിഗർ എന്ന് വിളിക്കും.
വൈദ്യുതപൊള്ളൽ കൊണ്ടാണിത് സംഭവിക്കുന്നത്.

114
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
സാറയ്ക്ക് ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് തട്ടിയോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയാതെ ഒരു അപകടം?

115
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

116
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
അങ്ങനെ ഉണ്ടായാല്‍
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

117
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
കെല്ലി, ക്ഷമിക്കണം. വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന്
അറിയാം, പക്ഷേ ചോദിക്കാതെ വയ്യ.

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
അവളെ ആരും
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

119
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
ഇല്ല. എനിക്കങ്ങനെ അറിവില്ല.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
സാധാരണ കളിസ്ഥലത്തുണ്ടാകുന്ന
വഴക്കുകൾ മാത്രം.

121
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുമായി.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
ശരി.

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
കർപ്പാത്തിയന്‍ തെരുവുകള്‍ കത്തുകയാണ്.

124
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
ഈ തീപിടുത്തങ്ങൾ അപകടങ്ങളല്ല.
നശീകരണ, അരാജകത്വ പ്രവൃത്തികളാണിവ.

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
ഇതിന് കാരണക്കാരായവര്‍ക്ക്...

126
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

127
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
ഇവർ വെറും പെൺകുട്ടികളല്ല.
ഇവർ തീവ്രവാദികളാണ്.

128
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
അർപ്പണബോധമുള്ള പ്രസിഡന്‍റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
ക്രമസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കും. ദൈവമേ, കനിയൂ.

129
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
പോയിത്തുലയ്.

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}സ്പോര്‍ട്ട്സ് റൗണ്ട് അപ്പ് 1999

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}ഈ വർഷം അവസാനം, 1999 ഒക്ടോബറിൽ,

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
{\an8}ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ
ജിംനാസ്റ്റിക്സ് എക്സലൻസ്

133
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}ലോകത്തെ 71 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള
മികച്ച ജിംനാസ്റ്റുകൾ

134
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
ചൈനയിലെ ടിയാൻജിനിൽ ഒത്തുചേരും,

135
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
അവിടെ ആത്യന്തിക സമ്മാനത്തിനുള്ള
അരങ്ങൊരുങ്ങും.

136
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്ന
സിഡ്നി ഒളിമ്പിക്സിലെ സ്വർണം.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
എന്നാൽ ആദ്യം വരുന്നത് ദേശീയ മത്സരങ്ങളാണ്.

138
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
കർപ്പാത്തിയയിൽ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന
ഒരു പുതിയ പ്രതിഭ ഉയർന്നുവരുന്നു.

139
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}ഇത് ട്രയൽസിലെ പ്രകടനം ആശ്രയിച്ചിരിക്കും,
അത് ഞാന്‍ എളുപ്പം ജയിക്കും.

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ പരിശീലനം തുടങ്ങി.

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച താരമാകണം.
എന്റെ രാജ്യം എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.

142
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
ഒപ്പം, എന്റെ സഹോദരി സോയയും.

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
-തീർച്ചയായും.

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
ഇതിനകം കര്‍പ്പാത്തിയൻ പ്രസ്സിന്റെ
പ്രിയ താരമാണിവള്‍,

145
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
ടിയാൻജിൻ മുന്നേറ്റത്തിനുള്ള ടീമിൽ ഇടംനേടുക
എന്നതു മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}താങ്കളുടെ പേര് ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

147
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
എന്റെ പേര് ടാറ്റിയാന ഡോണിച്ച്,
എനിക്ക് 15 വയസ്സായി.

148
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
കട്ട്.

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
ഇവിടെ വരാന്‍ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-എന്റെ അച്ഛന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും.
-അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന്
തോന്നുന്നു, റ്റുണ്‍ഡേ?

152
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
പ്ലീസ്.

153
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-ജീസസ്.
-നന്ദി.

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. നന്ദി, സര്‍.

155
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
എന്നെ നോക്ക്.

156
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
ന്‍ഡൂഡി?

157
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
എന്നെ നോക്ക്.

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
ഞാന്‍ എത്ര പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ?

159
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്റെ അച്ഛന് ഒരു വിടുതൽ നടത്തണമെന്നുണ്ട്.

160
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
സന്ദർശകര്‍ വേണ്ടെന്നാണ് നിര്‍ദ്ദേശം.

161
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
ഇത് എന്താണെന്നും.

163
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
അയാളത് അര്‍ഹിച്ചിരുന്നു.

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നമ്മുടെ പിതാവ്...

165
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
ദൈവം നിനക്കു വേണ്ടി ഇതുവരെ എന്ത് ചെയ്തു?

166
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ ആരും വന്നില്ല.

167
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
നീ ജനിച്ച നിമിഷം മുതല്‍,

168
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
വേദനയല്ലാതെ ഈ ലോകം
നിനക്ക് മറ്റൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
നല്ലപിള്ള ചമയേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു.

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
നിനക്ക് വേണ്ടത് കൈക്കലാക്കൂ.

171
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടാൽ,
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

172
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
ക്ലൈഡ് നല്ലവനായിരുന്നു.

173
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}സോൾ ഫസ്റ്റ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ചർച്ചിന്
അദ്ദേഹം വർഷങ്ങളോളം സേവനം നൽകി.

174
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
ഇങ്ങനെയൊരു മരണം അദ്ദേഹം അര്‍ഹിച്ചില്ല.

175
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
സംശയാസ്പദമായ മരണത്തിന് ശേഷം
ടീനേജറെ കാണാനില്ല

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു...
-ഇനി ചോദ്യങ്ങള്‍ വേണ്ട.

177
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...കൊലപാതത്തിൽ സംശയിക്കുന്ന 17 വയസ്സുള്ള
ആലിസൺ മോണ്ട്ഗോമറിയ്ക്കു വേണ്ടി,

178
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
പൊതുജനം അവളെ
സമീപിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു

179
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
കാരണം അവള്‍ അതീവ അപകടകാരിയാണ്.

180
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

181
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
മങ്ക് ആന്‍ഡ് സണ്‍സ്

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.
-നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

183
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ ബേണി മങ്കിന്റെ മകളാണ്.

184
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-നീങ്ങൂ.
-അത് അകത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ല.

185
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-ഹോയ്.
-ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തില്‍ വരാം.

186
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-പുറത്ത് അത് ആരാണ്?
-മുകളില്‍ വലതുവശത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

187
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ടാകും. അതെങ്ങനെയുണ്ട്?

188
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
-അമ്മയെപ്പറ്റി പോലീസ് എന്തുപറഞ്ഞു?
-ഹോയ്.

189
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-ഇങ്ങനെ വരാൻ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.
-ഞാന്‍ നോക്കാം.

190
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയണം.

191
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-ഞാൻ അവരെ കണ്ടതാണ്. ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
-ശരി, റോക്സ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

192
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. നീ അവളെ
വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

193
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
എന്നാൽ റിക്കി പറഞ്ഞത് പോലെ, ഇതൊരു
ബിസിനസ്സാണ്. താഴെ കസ്റ്റമേഴ്സ് ഉണ്ട്.

194
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
അമ്മയെ കൊന്നത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസായിരുന്നോ?
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നോ?

195
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
അല്ല. അതൊരു മോഷണശ്രമമായിരുന്നു
എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

196
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
ആ വിഡ്ഢികൾ തെറ്റായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

197
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
അവർ പറഞ്ഞു,
"പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലല്ലോ."

198
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
എന്നെ അവർക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
അവർ സ്ഥലം നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
നീ വരുന്നതും പോകുന്നതും അവർ കണ്ടിരിക്കും.

200
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു.

201
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
അവര്‍ മരിക്കണം, ഡാഡി.
അവരെ കൊല്ലുമ്പോള്‍ എനിക്കത് കാണണം.

202
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല. ഞാൻ ഇത്
പോലീസിനോടൊപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

203
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-ശരിയായ അന്വേഷണം നടക്കും.
-എന്നാണ് ഡാഡിക്ക് പോലീസിനെ വിശ്വാസമായത്?

204
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
ഇതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമില്ല എന്നാണോ?
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

205
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

206
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

207
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
നീ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, കുട്ടീ.

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
കേട്ടോ?

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
ശരി. പോകാൻ സമയമായി.

210
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
ടെറി, റോക്സിയെ പറഞ്ഞയയ്ക്കൂ.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
അതാണ് എന്റെ പോയിന്റ്.

212
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
എനിക്കറിയാം. ബുധനാഴ്ച എന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അയാളുടെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

213
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
എനിക്കറിയില്ല, കൈറ്റ്ലിന്‍.
അയാള്‍ മാറുമെന്ന് ഞാനെന്തിന് കരുതണം?

214
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
ഈ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് മോചിതയാകാൻ
ഞാൻ ഇനി എന്തൊക്കെ ചെയ്യണം?

215
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
ദൈവമേ. ശരി, ഞാന്‍ നിര്‍ത്തട്ടെ.
അതുശരി. ഏഴേ മുപ്പതിന്.

216
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-എനിക്ക് ഇത് പണയം വെക്കണം.
-നോക്കട്ടെ.

217
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-ഇത് എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണോ?
-ഒരു നെക്ക്ലേസിന്റെ.

218
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
നെക്ക്ലേസ്?

219
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
ശരി, അതിൽ കുറച്ച് പോറലുകൾ ഉണ്ട്.

220
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
ഞാൻ ഇതിന് 100 ഡോളര്‍ തരാം.

221
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-അതൊരു യഥാർത്ഥ മാണിക്യമാണ്.
-നൂറ് ഡോളർ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
ഈലുകളെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

223
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
അവ മത്സ്യത്തെ
അവയുടെ വായിലേക്ക് നീന്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

224
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
ഇല്ല. മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ആര്‍ക്കും
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-അത്...
-അതെ, നീ അതുതന്നെയാണ്.

226
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ചെറുതായി തലചുറ്റി.
ഞാൻ രക്തദാനം ചെയ്തു.

227
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-നീ എന്തു ചെയ്തു?
-രക്തം കൊടുത്തു. ഒരു പൈന്റിന് 50 കിട്ടും.

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-അതിന് ശേഷം കുക്കി കഴിക്കാൻ മറന്നു.
-അയ്യോ. ശരി.

229
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-അവിടെ ഇരിക്കൂ.
-ഉറപ്പാണോ?

230
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
തീര്‍ച്ചയായും. ആ കസേരയില്‍ ഇരിക്ക്.

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ തരാമോ, പ്ലീസ്?
-തീര്‍ച്ചയായും.

232
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
ക്രിസ്മസ്
സ്പെഷ്യൽസ്

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
നിന്റെ പക്കലുള്ളത്
തോക്കിനേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-നീ അത് കാണും.
-ഇതാ, മോളെ. കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്ക്.

235
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
ഒരു കുക്കി വേണോ?

236
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
ഓ.

237
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
ഒരു മിനിറ്റില്‍ വരാം, ബില്ലി.

238
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

239
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
ഇതുപോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മാണിക്യത്തിന്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഏകദേശം...

240
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
നൂറ്റിഅന്‍പത് ഡോളര്‍.

241
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
നന്ദി.

242
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
നീ കാരണം ഞാന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെയായി.

243
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
നീ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തെത്താൻ
ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്.

244
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-അതെവിടെയാണ്?
-അവിടെയെത്തുമ്പോള്‍ നീ അറിയും.

245
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
ശരി.

246
00:21:57,942 --> 00:21:58,776
ശരി...

247
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
എന്നോട് പറയ്.

248
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
ന്‍ഡൂഡിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ആളുകൾ
അവളെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

249
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അവളുടെ അച്ഛനോട് പറയ്.

250
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

251
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
ജൂജു അപകടമാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത്?

252
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
ഞാന്‍ അത് ചിന്തിച്ചില്ല.

253
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
ഞാന്‍ ഒരു കഥയുടെ പിന്നാലെ പോയതാണ്.

254
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീ ഇത് ശരിയാക്കണം.

255
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
പിന്നെ ഈ കാര്യം
നിന്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കരുത്.

256
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
ഇനി അവൾക്ക് പുതിയ ഐഡിയ കൊടുക്കരുത്.

257
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
കേട്ടോ?

258
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
സാരമില്ല.

259
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
ഇലക്ട്രിക് പെൺകുട്ടികൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ
വീഡിയോ ഫയലുകൾ വലിച്ചിടണോ?

260
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}സഹായിക്കൂ പ്ലീസ്!
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഇതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

261
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
ഇന്റേണുകളിൽ ഒരാൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്.
നൈജീരിയയിലെ ഏതോ കുട്ടി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

262
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
റ്റുൺഡേ ഓജോ. ഒരു വ്ലോഗ്ഗര്‍ ആണ്,
12 ഫോളോവേഴ്സ് മാത്രം.

263
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
Snapchat ഉള്ള ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

264
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-ഇത് ഫിൽട്ടറോ മറ്റോ ആണോ?
-ദൈവമേ, ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

265
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
പിന്നെ കമന്റുകൾ കാണണം.

266
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
ഇത് തങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു
എന്നു പറയുന്ന കുട്ടികളാണ് നിറയെ.

267
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ കൈയിൽ നിന്ന് വൈദ്യുതി വരുന്നത്.

268
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-എല്ലാം കൗമാരക്കാരികള്‍?
-ഞാൻ കണ്ടത് വെച്ച്, അതെ.

269
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-ഗവർണർ ഡാന്റൺ മറുപടി അയച്ചോ?
-അദ്ദേഹം ദിവസം മുഴുവൻ മീറ്റിംഗുകളിലാണ്.

270
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
അസംബന്ധം. ഇത് സെനറ്റ് പ്രചാരണമാണ്.
അദ്ദേഹം ധനസമാഹരണം നടത്തുകയാണ്.

271
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
ഇന്ന് വീട്ടില്‍ സംഭാവനക്കാരുടെ
പരിപാടിയുണ്ടെന്ന് അസിസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു.

272
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
നാശം.

273
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
അതിനര്‍ത്ഥം, എന്റെ വാർഷികത്തിൽ
ഞാൻ ഒളിമ്പിയ വരെ പോകണം.

274
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
റോബിനെ വിളിച്ച്
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറയാമോ?

275
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
-ശരി, മേരി പോപ്പിൻസ്. എന്താണിത്?

276
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
അവിടെ പത്രക്കാര്‍ ഉണ്ടെങ്കിലോ.
ആ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിപ്രായമില്ല.

277
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-വില കൂടിപ്പോയി.
-ഈ ഷൂസോ?

278
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
"കൂടുതല്‍ അഭിലാഷം" പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന്
നീ പറഞ്ഞിട്ട് ഞാന്‍ 800 ഡോളറിന് വാങ്ങിയത്?

279
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പുരോഗമന മനഃസ്ഥിതി ചഞ്ചലമാണ്.

280
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
ഇവ അത്ര മോശമല്ല.

281
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
ശരി.

282
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-വേദനിക്കുന്നു.
-കൊടുത്ത വിലയ്ക്കുള്ള ഗുണം കിട്ടും.

283
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
അറിയാമോ, ഗവർണർ ഡാന്റൺ
1,000 ഡോളറിന്റെ ഫെറാഗാമോ ധരിക്കുന്നു.

284
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എന്റെ ഷൂസ് പറ്റാത്തവര്‍ പോയിത്തുലയട്ടെ.

285
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
ലോകനാഗരികതാ പരീക്ഷ എങ്ങനിരുന്നു?
നീ എങ്ങനെ എഴുതി?

286
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-നന്നായിരുന്നു.
-വെറും നന്നായിരുന്നു?

287
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-അതെ.
-ശരി.

288
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
തുടങ്ങാം, ജോസ്?

289
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
തുടങ്ങാം, ജോസ്?

290
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
തുടങ്ങാം?

291
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം

292
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
അമ്മയോട് പറയൂ, അച്ഛനോട് പറയൂ
ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കൂ

293
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
ഞാൻ ഒരു എനർജൈസർ പോലെയാണ്
വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും

294
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
എന്റെ ടീം ഒന്നിലും അമ്പരക്കാതെ
ശക്തമായി നിലകൊള്ളും

295
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
അതെ, അതെ.

296
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
ദൈവമേ. ഇതൊക്കെയായിരുന്നു നിന്റെ
പ്രായത്തില്‍ ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്ന സംഗീതം.

297
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
അന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു.

298
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടുനോക്കണം.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കും.

299
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
ഇവര്‍, വെറും വിനോദം മാത്രമല്ല,
സാമൂഹിക ബോധവുമുള്ളവരായിരുന്നു.

300
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
ഇപ്പോഴുള്ള ഈ
സാമൂഹിക വിജ്ഞാനത്തിനൊക്കെ മുന്‍പ്.

301
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
പിന്നെ പരീക്ഷണമോ? ദൈവമേ, ഉഗ്രന്‍.
അവർ ലോക സംഗീതം മുഴുവന്‍ ഉപയോഗിച്ചു.

302
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
ജാസ്. ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അന്ന്...

303
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
ശരി, മനസ്സിലായി.
ഞാൻ മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

304
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
നാശം.

305
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
എന്താണത്?

306
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-മോളെ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-ഇല്ല.

307
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
അതെന്തായിരുന്നു?

308
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
എനിക്കറിയില്ല.
സ്റ്റാറ്റിക് ഷോക്കോ മറ്റോ ആയിരിക്കും.

309
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
ജോസ്, ഇതുതന്നെയാണോ
മൈക്രോവേവിനും സംഭവിച്ചത്?

310
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-ജോസ്?
-അല്ല.

311
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-നിനക്കെന്നോട് പറയാം.
-ഇല്ല.

312
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റീരിയോ പഴയതായിരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സംഗീതം പോലെ.

313
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
ജോസ്.

314
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
റിബേന, സസാറ്റിന. വലിയ ബോയ്സ്,
സുന്ദരി ഗേള്‍സ്. റിബേന, സസാറ്റിന.

315
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
വലിയ ബോയ്സ്, സുന്ദരി ഗേള്‍സ്. റിബേന,
സസാറ്റിന. വലിയ ബോയ്സ്, സുന്ദരി ഗേള്‍സ്.

316
00:28:05,726 --> 00:28:07,603
ഇവൾ എവിടെനിന്നു വന്നു?

317
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
എന്താ, സുഖമില്ലേ?

318
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-സ്റ്റാര്‍ട്ടാകുന്നില്ല.

319
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
-ആള് വരുന്നുണ്ട്.

320
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
നിന്നെ വിലകുറച്ചുകാണുന്ന മറ്റൊരാള്‍.
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

321
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ്?
-ഭക്ഷണ ബാങ്ക്.

322
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
എല്ലാവരോടും എല്ലാം പറയരുത്.

323
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
ഞാൻ വളർന്നത് കാറുകൾക്കിടയിലാണ്.
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്.

324
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
നിന്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ
ജമ്പർ കേബിളുകൾ ഉണ്ടോ?

325
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
ചിലപ്പോള്‍ ഉണ്ടാകും.

326
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-എന്റെ ബസ് പോയി.

327
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയാമോ?

328
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍
ആക്സിലറേറ്റർ കേബിൾ നീങ്ങുന്നെങ്കില്‍ പറയൂ.

329
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
റെഡിയാണോ?

330
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-ഇല്ലേ?
-വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.

331
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
വീണ്ടും.

332
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-അവൾ മായാവിയാണോ?
-എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

333
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-മന്ത്രവാദിനി.
-വീണ്ടും.

334
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-പെൺകുട്ടികൾ മായാവിയാകില്ല.
-പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തും ആകാം.

335
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി.

336
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

337
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-ശാന്തമായി ശ്വാസം എടുക്കൂ.
-അവള്‍ പൊള്ളിച്ചു.

338
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-അച്ഛാ.
-എന്താണ് ഉണ്ടായത്?

339
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
-എന്റെ കുട്ടികളെ തൊടരുത്.

340
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-അവൾ ചൂടായ എഞ്ചിനിൽ തൊട്ടു.
-എന്റെ മക്കളിൽ നിന്ന് ദൂരെ നില്‍ക്ക്.

341
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-എന്നെ തൊടരുത്.
-അച്ഛാ.

342
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
നാശം.

343
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-കാറിൽ കയറ്.
-അച്ഛാ.

344
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
ഓക്കെ അല്ലേ?

345
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-അച്ഛാ.
-പോട്ടെ, സാരമില്ല.

346
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കില്‍
അതാണ് സംഭവിക്കുക.

347
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
ഹേയ്.

348
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
നരകം. എന്താണിത്?
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

349
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. എന്തു നാശമാണിത്?

350
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-അവന്‍ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കുന്നു.
-നീ എപ്പോഴും അവനെ നോക്കുന്നത് കൊണ്ടാവും.

351
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-അങ്ങോട്ടു ചെല്ല്.
-അതുവേണ്ട.

352
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
എന്താ? നീ എന്തിനെയാണ് പേടിക്കുന്നത്?

353
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
അവൻ ബ്രീ ഡിയാസിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അതൊന്നും പറ്റില്ല.

354
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
ജോസ്, ഇത് "ഡിസ്നി ഓൺ ഐസ്" അല്ല.
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...

355
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
നിര്‍ത്ത്. ദൈവമേ.

356
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
ഒരു ആഴ്ച മുമ്പ്,
എന്റെ ജീവിതം പത്തിൽ നാല് മാത്രമായിരുന്നു.

357
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ഏഴായി.
-ഏഴ്?

358
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
നമുക്ക് എന്തിനെയും വൈദ്യുതി അടിപ്പിക്കാം.

359
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
നമുക്ക് എന്തും കത്തിക്കാം.
ഏഴോ? ഇത് പത്തില്‍ പത്താണ്.

360
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
ഇതൊരുഗ്രന്‍ പത്താണ്.

361
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-മാർഗോട്ട്.
-ഡാനിയൽ.

362
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-ഈ നേരത്ത്.
-എന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് വിളിച്ചു.

363
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-നന്ദി.
-നമുക്ക് സ്റ്റഡിയിലിരിക്കാം.

364
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
ശരി.

365
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
ഇതാണ് മേയർ മാർഗോട്ട് ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്.

366
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇവര്‍ക്കൊരു കൈ ഇടട്ടെ?

367
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഞാന്‍ അധികം താമസിക്കില്ല.

368
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങള്‍ പോക്കര്‍ കളിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

369
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
അതെ.

370
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
ഇവരാണ് നമ്മുടെ ഭവന സംരംഭങ്ങൾക്കും
സാക്ഷരതാ പരിപാടികൾക്കും പണം നൽകുന്നത്.

371
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
അതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

372
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഡീലുകൾ
ചിലപ്പോൾ പോക്കർ ടേബിളിൽ സംഭവിക്കും.

373
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-ഹാർഡ് കോംബുച്ച?
-തീർച്ചയായും.

374
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
നന്ദി.

375
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ കിട്ടി.
ഞാന്‍ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

376
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ആദ്യമായി, വിളിക്കുമ്പോള്‍ ഫോണെടുക്കണം.

377
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-നമ്മൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
-ഒരുപാട് തീ കെടുത്താനുണ്ട്.

378
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
ചിലത് ശരിക്കും, എന്നാൽ
"പ്രതിസന്ധി" എന്നൊക്കെ പറയണോ.

379
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
"എല്ലാം ഡാഡി ഡാന്‍റണ്‍ നോക്കിക്കോളാം"
എന്ന ശൈലി ദയവായി ഒഴിവാക്കൂ.

380
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
പ്രചാരണത്തെ ഈ കാഴ്ചകള്‍ ബാധിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം...

381
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
ഇതെന്റെ പ്രചാരണത്തെപ്പറ്റിയല്ല.

382
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
ഇത് നിങ്ങള്‍ അര്‍ദ്ധരാത്രിയില്‍
ഇവിടെ കയറിവന്ന്

383
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
"ആകാശം വീഴുന്നു" എന്ന്
അലറുന്നതിനെ പറ്റിയാണ്.

384
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
ആകാശം എപ്പോഴും വീഴുന്നുണ്ട്. അതിനാണ് ഭരണം.

385
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
അത് നന്നായി ചെയ്യാന്‍
എന്റെ എന്ത് സഹായം വേണം?

386
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
എന്റെ ഇഎംഎസ് സേവനങ്ങൾ കാലിയായി.
അടിയന്തര ധനസഹായം വേണം.

387
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
വേറെ എന്തെങ്കിലും?

388
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
ശരി.

389
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം,
കണ്ടാല്‍ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നും,

390
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
എന്നാലും ഒന്ന് കണ്ടുനോക്കൂ.

391
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
ഈ സംഭവങ്ങള്‍ക്ക്, അതെന്തായാലും
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ട് എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.

392
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-മാര്‍ഗോട്ട്.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

393
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
അത് ഒരു "യൂസര്‍" വീഡിയോ ആണ്.

394
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
അതെ. എന്നാല്‍ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന
റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും ഇത് പോലാണ്.

395
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-നിങ്ങൾ വല്ലാതെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
-തീര്‍ച്ചയായും. എന്റെ നഗരം കത്തുകയാണ്.

396
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർഷികമല്ലേ?
-അതെ.

397
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-എത്ര കൊല്ലമായി?
-ഇരുപത്.

398
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. രാഷ്ട്രീയത്തിൽ
ഇത്തരം സന്തുലിതാവസ്ഥ കാണാറില്ല.

399
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
എന്റെ ഒരു ടീം രഹസ്യമായി ഇത് പരിശോധിക്കും.

400
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ,
ശാന്തമായി കാത്തിരിക്കണം.

401
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
അതേ സമയം ഫണ്ട് ഞാന്‍ ശരിയാക്കാം.

402
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
നന്ദി.

403
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
പക്ഷേ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെയും
പറ്റി എന്റെ ശ്രദ്ധ കൊണ്ട് പറയട്ടെ,

404
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
സമാധാനമായി വീട്ടില്‍ പോയി
ഭർത്താവിനോടൊപ്പം സമയം പങ്കിടൂ.

405
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

406
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-നന്ദി.
-അതു സാരമില്ല.

407
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
എന്റെയത്രയും കാലമാകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളും
ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ പഠിക്കും.

408
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-എന്ത്?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

409
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
അതെ. അതെനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

410
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
നാശം.

411
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
തായ് ഫുഡില്‍ ആകെ അവശേഷിച്ചത് അതാണ്.

412
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
പറയാന്‍ വൈകിപ്പോയി, ഹണി. ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
നമ്മുടെ ഫ്രഞ്ച് ഹോട്ടലില്‍
ഞാന്‍ റിസർവേഷന്‍ ചെയ്തിരുന്നു.

414
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്, ഇത് ധാരാളം മതി.
ഒരുപാട് നന്ദി.

415
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
അതെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട. ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം
എപ്പോഴും എനിക്ക് ഗ്യാസുണ്ടാക്കും.

417
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-ആ പൂക്കൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
-അയൽക്കാരുടെ ബാരൽ, മെയിൽബോക്സിനടുത്ത്.

418
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
അവരുടെ പൂച്ച നമ്മുടെ മണലില്‍
കാഷ്ഠിക്കാറുണ്ട്. ഇപ്പോള്‍ കണക്ക് ശരിയായി.

419
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
ശരിയാണ്. വളരെ കൃത്യം.

420
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-അയ്യോ. എന്ത് പറ്റി?
-ഇന്റർനെറ്റിന് എന്റെ ഷൂസ് പിടിച്ചില്ല.

421
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-എന്റെ മുഖവും.
-അത് തൊടണ്ട. ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

422
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെ?
രസകരമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

423
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
ഇല്ല. എന്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

424
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
ശരി. പിന്നെ എന്ത് സംസാരിക്കണം?

425
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
നിങ്ങളുടെ മാന്‍സ്കേപ്പിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാം, ഡോ. ലോപ്പസ്.

426
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
ശരി, ആകട്ടെ.

427
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
ഇതാ.

428
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
ഇനി നമുക്ക്
നിന്റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

429
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
വേണ്ടെന്നേ.
എന്തിന് അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം?

430
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
നീ ഇപ്പോള്‍ ക്യൂട്ടാകാന്‍ ശ്രമിച്ചാലും

431
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
എനിക്കറിയാം എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്.

432
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
നീ അത് ഉള്ളിലൊതുക്കുകയാണ്.

433
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
ഉടന്‍ അത് പുറത്തു വിടാതിരുന്നാൽ,

434
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച്
നമ്മുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കും. അല്ലേ?

435
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
സോറി. ഞാനിന്നൊരു രോഗിയെക്കണ്ടു.

436
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
ഈ പാവം കൗമാരക്കാരി.
പ്രശ്നം അവളുടെ ഉള്ളിലെ രോഷമാണ്.

437
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
ബോധം കെടുന്നത്ര മരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലും അത് തണുക്കുന്നില്ല.

438
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
ഈയിടെയായി ഈ ലോകം മുഴുവന്‍
അങ്ങനെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

440
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
അതുകൊണ്ട്, ഉള്ളിലുള്ളത് പറയൂ.

441
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
പറ്റില്ല. എന്റെ മുഖത്ത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
പോലും ദേഷ്യം കണ്ടാല്‍,

442
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
ഞാൻ വികാരാധീനയും ഉന്മാദഭരിതയും
തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കൊള്ളാത്തവളുമാകും.

443
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
അസംബന്ധം. ഇത് നമ്മുടെ സ്ഥലമാണ്.

444
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
പിന്നെ ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവാണ്.
നിനക്ക് ഇവിടെ ദേഷ്യം കാണിക്കാം. ശരി?

445
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
അപ്പോള്‍ തുടങ്ങാം. മതിയാവോളം ദേഷ്യപ്പെടൂ.

446
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
ശരി.

447
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
ഈ നഗരത്തില്‍ മൊത്തം പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
അതാണ് യാഥാര്‍ഥ്യം, അല്ലേ?

448
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
അതിനിടയിൽ, സെൽഫോണുകളും
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങളും

449
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
ഇമെയിലും പാനോഗ്രാമും ഒക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും,

450
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
രണ്ട് മിനിറ്റ് അയാളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ
എനിക്ക് ഒളിമ്പിയ വരെ പോകേണ്ടിവന്നു.

451
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-എന്നിട്ട്, അയാള്‍ പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്കണോ?
-എന്ത്?

452
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
ഞാന്‍ ഒരു ഭീരുവാകരുതെന്ന്.

453
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
അയാളെന്‍റെ ഭാര്യയെ
ഭീരുവെന്ന് പറഞ്ഞത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

454
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-തല്ലാന്‍ തോന്നിയില്ലേ?
-നീ തല്ലിയില്ലേ?

455
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-ഞാനത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
-നിനക്കതിന് കഴിയുമായിരുന്നു.

456
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ എന്തെങ്കിലും
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
ഇല്ല. രാഷ്ട്രീയരംഗത്തെ സ്ത്രീയാണ് ഞാന്‍.
അയാള്‍ക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഭരിക്കാം.

458
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-ഞാന്‍ അത് മാന്യതയോടെ സഹിക്കണം.
-അയാള്‍ നിന്നെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നു.

459
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
കാരണം നിനക്ക് കൂടുതൽ
കഴിവും യോഗ്യതയും ഉണ്ട്.

460
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
അതിനാല്‍ നിന്നെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടണം,
മിണ്ടാതാക്കണം.

461
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-പക്ഷേ നീ അയാളെ ജയിക്കാന്‍ വിടരുത്.
-അയാള്‍ ഇപ്പോഴേ ജയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

462
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഭര്‍ത്താവിനോടൊപ്പം
ഉറങ്ങാനാണ് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്.

463
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
ശരി, അവിടെ നിര്‍ത്ത്.

464
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-എന്താ...
-നില്‍ക്ക്...

465
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
ഇത് പിടിക്ക്.

466
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
ഇതെന്താ? ഒരു...

467
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
സമ്മാനമാണോ? അല്ലെങ്കില്‍...

468
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
ഇത് വിവാഹത്തിന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തന്ന സമ്മാനമല്ലേ?

469
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
അത് എറിഞ്ഞുപൊട്ടിക്ക്.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
കാര്യമായാണ് പറയുന്നത്. അത് തകര്‍ക്ക്.

471
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
എന്റെ ദൈവമേ. വല്ലാത്ത ഒരു സുഖം തോന്നി.

472
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
ഇല്ലേ? സുഖം തോന്നിയില്ലേ?

473
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-ശരി, ഇനിയും ചെയ്യട്ടെ.
-വേണ്ട.

474
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
ഞാന്‍ Ikea പ്ലേറ്റുകള്‍ തരാം, ശരി?

475
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-വേഗം.
-നിന്റെ വട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

476
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
ലോകമെമ്പാടും തുടരുന്ന
വലിയ തീപിടുത്തങ്ങളില്‍,

477
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
പാർക്കുകൾ, ബിസിനസുകള്‍,
വീടുകൾ, സ്കൂളുകൾ എന്നിവ കത്തുന്നു.

478
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
പലയിടത്തും ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തി.

479
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
12 വയസ്സുമുതലുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ്
ഇതിന് ഉത്തരവാദികളെന്ന് തോന്നുന്നു.

480
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
ഈ തീപിടിത്തങ്ങൾ ബോധപൂർവമായ പ്രവൃത്തികളാണോ?

481
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ
തീ കൊളുത്തല്‍ ചാലഞ്ച് വഴിപിഴച്ചതോ?

482
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
അമിതഭാരം പേറുന്ന അഗ്നിശമനസേനകള്‍

483
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
ലോകത്തുടനീളം തീജ്വാലകളോട് പോരാടുകയും
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയുമാണ്.

484
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
കർപ്പാത്തിയന്‍ പ്രസിഡന്‍റ് മോസ്കലേവ്
ഇവര്‍ തീവ്രവാദികളാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.

485
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
അവര്‍ക്ക് വധ ശിക്ഷ
നല്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കി.

486
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
അവര്‍ കുട്ടികളാണ്, വിക്ടര്‍.
കുട്ടികള്‍ കുസൃതി കാട്ടുന്നു.

487
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലും
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്ലേ?

488
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
എന്റെ രാജ്യത്തെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
നിരവധി പ്രദേശങ്ങളിൽ തുടർച്ചയായി
രണ്ടാം രാത്രിയും വൈദ്യുതി മുടങ്ങി.

490
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
സ്ഥാപനങ്ങളുടെ വാതില്‍ അടഞ്ഞുകിടന്നു,

491
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
കുടുംബങ്ങള്‍ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തില്‍
വീടുകളില്‍ ഒതുങ്ങിക്കൂടി.

492
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
വഴിവിളക്കുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
നഗരങ്ങളെ മുഴുവന്‍ ഇരുട്ടിലാക്കി.

493
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
അതേസമയം, ചൈനയിലെ ജിൻഷൗവിൽ

494
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
ഒരു സെല്ലുലാർ ഫോണ്‍ ഫാക്ടറി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വരുന്ന

495
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
ചരക്കുകൾ വൈദ്യുത തീയിൽ
കേടായതായി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.

496
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
എന്താ?

497
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
മിസ്സിസ്സ് മോസ്കലേവിന്
ഒരു സന്ദര്‍ശകയുണ്ട്.

498
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

499
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട നാറ്റം.

500
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
ഇന്റർവ്യൂയിൽ ഇങ്ങനെ അതിമോഹം
കാണിക്കരുത്, അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

501
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
നീ നന്ദിയുള്ളവളാകണം. അവര്‍ നിന്നെ
ശ്രദ്ധിച്ചതില്‍ ആശ്ചര്യം കാണിക്കണം.

502
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
പക്ഷേ, ഞാനാണ് മികച്ചത്.
അതാണവരെന്നെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തത്.

503
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
ദൈവമേ!
നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
അത്രയൊന്നും എടുക്കരുത്.
നിന്റെ സഹോദരിക്ക് വേണം.

505
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
കുറച്ച് വിനയം വേണം.
നീ ഇപ്പോള്‍ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

506
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്...
-നമ്മള്‍...

507
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല...

508
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ജോലികൾ വീതം
രാവും പകലുമില്ലാതെ ചെയ്ത്,

509
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
പരിശീലനത്തിന് പണം നല്‍കുമ്പോള്‍
അഹങ്കാരം കൊണ്ടത് നശിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

510
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
ഇതൊക്കെ ഉള്ളിലാക്കി
നിനക്കു കരണം മറിയാന്‍ പറ്റില്ല.

511
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
ശരി. എനിക്ക് മനസിലായി. അതിമോഹം പാടില്ല.

512
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
അതല്ല.

513
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
അതിമോഹമാകാം, തീർച്ചയായും.

514
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
നിനക്കു മോഹിക്കാം,

515
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
എന്നാല്‍ നിന്റെ മോഹം അവരെ കാണിക്കരുത്.

516
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
അവര്‍ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
നീ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നണം.

517
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
ബെഡ്.

518
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
നീ ആകെ മാറിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

519
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
പണക്കാരിപ്പെണ്ണ്.

520
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
എനിക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ലേ?

521
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-നീ ദുഷ്ടയാണ്.
-എനിക്കൊരു മികച്ച ഗുരു ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
നിന്റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു.
അയാള്‍ എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിവെച്ചില്ല.

523
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
വീട്ടില്‍ ഒന്നുമില്ല.

524
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
ജീവിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പണിയൊന്നും കിട്ടാനില്ല.

525
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
എനിക്ക് ജീവിക്കാന്‍ വഴിയില്ല.

526
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
മൂന്നാഴ്ചയായി ഞാന്‍ ശരിക്ക്
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട്. കഴുകാന്‍ ഒരിടമില്ല.

527
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
പോരാത്തതിന് ഈ കാലിലെ വീക്കവും.

528
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
എന്റെ കാലൊന്ന് നോക്ക്.

529
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
എനിക്ക് കാണേണ്ട.

530
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
എന്തൊരു നരകമാണ്.

531
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത്
മേടിക്കാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.

532
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
ശരി.

533
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
അച്ഛന്‍ മരിച്ചു?

534
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
ഹൃദയം?

535
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
മദ്യം.

536
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
ശവമടക്കിന് അയാളുടെ മക്കളാരും എത്തിയില്ല.

537
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
എല്ലാം ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്തു.

538
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
സോയയുടെ എന്തെങ്കിലും വിവരം?

539
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
ഒന്നുമില്ല. ഇത്രയും കൊല്ലമായി
ഒരു വിവരവുമില്ല.

540
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
നീ അവൾക്കയച്ച സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം
അവൾ തിരിച്ചയച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

541
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
കുടുംബത്തെ നീ മറന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

542
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ.
-ഞാന്‍ വന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ.

543
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
നിങ്ങൾ പോകണം. റസ്ലൻ!

544
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
ടാറ്റിയാന. ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്.
ഞാന്‍ ഗതികേടിലാണ്.

545
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
ഞാന്‍ ഇവിടെ താമസിച്ച്
അല്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

546
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
പണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ
ഞാനും സഹായിക്കാം.

547
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
നന്ദി.

548
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
അതായത്, ഒന്നുമില്ല.

549
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
ഇവിടെ വാ.

550
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാന്‍ കഴിയും?
നിന്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നോക്കൂ.

551
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
ഞാൻ ഇതിന് ഒരു വിലയും നൽകിയില്ലെന്നാണോ?

552
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
ഇവരെ പറഞ്ഞയയ്ക്കൂ.

553
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
അമ്മേ, യാത്ര പറയുന്നില്ലേ?

554
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
നിന്റെ പുതിയ മൂക്ക് കണ്ടാല്‍
അറപ്പ് തോന്നും.

555
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
റസ്ലൻ, ഈ കേക്കെല്ലാം വലിച്ചെറിയൂ.

556
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
ഡാഡി, എനിക്കിതുണ്ട്.

557
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
എനിക്ക് കഴിയും.

558
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടു.

559
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
ഞാൻ പറയുന്നു, അവർ എന്നെപോലല്ല.
എനിക്ക് വളരെ കൂടുതല്‍ ഉണ്ട്.

560
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് സംഭവിക്കുന്നത്?

561
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
എന്തുകൊണ്ട്?

562
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
കാരണം ഈ ലോകത്ത് ഒരു വിപ്ലവം വേണം.

563
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
നീ അതിന്റെ ശബ്ദമാകും.

564
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
ഒരു മികച്ച ഭാവി നിന്റെ കൈകളിലാണ്.

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?

566
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
ഹെലനാണ്. എന്തെങ്കിലും കാര്യമില്ലാതെ
ഇപ്പോള്‍ വിളിക്കില്ല,

567
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
ശരി.

568
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
ഹലോ?

569
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
എന്ത്?

570
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

571
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർവിജേഷ് സി.കെ