1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
ಹೇ. ಹೇ.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
ಎದ್ದೇಳು.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
ವಿವಾಹೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
ವಿವಾಹೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು. ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಗಿದೆ?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
ಮುಂಚೆಯೇ. ಕ್ಷಮಿಸು. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ
ಓಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
ಹಾಂ, ತುಂಬಾ ಬೆವರು ಬರುತ್ತೆ.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
ಇವತ್ತಂತೂ ನನ್ನ ದಿನ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
ನಾನು ನಿನಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ,
ನೀನು ಹೊರಡುವ ಮುಂಚೆ…

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ವೈನ್ ಕುಡಿಯೋಣ.
-ಹೌದಾ?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
ವಯಸ್ಕರ ವಿಚಾರ ಮಾತಾಡೋಣ.
ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
ಅಬ್ಬಾ, ಸದ್ಯ.

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
ಆಮೇಲೆ ಸಂಭೋಗ ನಡೆಸೋಣ.

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
ಏನು ಮಾಡೋದು?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
ಸರಿ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ನಾನು ತಯಾರಾಗುವೆ.

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಉಪಾಯ ನನಗೆ ಹಿಡಿಸಿತು.
ಆದರೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದೆ.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-ಏನು?
-ದೇವರೇ.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-ಇದೇನು ತಮಾಷೆಯೇ?
-ಏನು ಹಾಳಾದ್ದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
-ಛೆ.

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
ಜೋಸ್, ಏನಾಯ್ತು?
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಿಯಾ?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
ನನ್ನ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
ನಾನು ನೋಡ್ತೀನಿ. ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಹಿಂದೆ ಹೋಗು, ಚಿನ್ನ.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
ಅಲಾರ್ಮ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದೆಯಾ?

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-ಇನ್ನಿಲ್ಲ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಧನ್ಯವಾದ, ಫ್ರಾಂಕ್.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
-ಮನೆ ಯಾಕೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
ಜೋಸ್ ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ನೋಡಿದಳು.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-ಹದಿಹರೆಯ-ಹಾರ್ಮೋನ್ ಏರುಪೇರು.
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಮ್ಯಾಟಿ.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
ಸರಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
ತಯಾರಾಗಿ. ತಡವಾಗಿದೆ.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ? ಇಲ್ಲಿ ಅನಾಹುತವೇ ಆಗಿದೆ.
-ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಯಾಯಿತು.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-ಜೋಸ್, ಏನಾಯ್ತು?
-ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-ಹಾಯ್. ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
-ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಾದವು?

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ, ಒಂದು ಪದ ಕಲಿತಿಲ್ಲ?
ರೊಸೆಟ್ಟ ಸ್ಟೋನ್ ಕೊಡಲಿಲ್ಲವೇ?

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
ಆಕೆಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟು
ರಿಬ್ಬನ್ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
ಹೇ. ಹೇ. ಜೋಸ್. ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸಬೇಡ.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
ಹೇ. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ನಿನಗೆ?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
ಇದು ಹೆಲೆನ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-ಹಾಂ.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
ಇರಲಿ ಬಿಡು.

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಿರಲಿ.
-ಪ್ರಪಂಚವೇ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
ನೀವಿಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕು. ಈಗಲೇ.

42
00:02:56,343 --> 00:03:01,223
ದಿ
ಪವರ್

43
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
ತುರ್ತು ಸೇವೆಗಳು ತಮ್ಮ ಈ ವರ್ಷದ
ಅಧಿಕ ಸಮಯದ ಬಜೆಟ್ ತಲುಪುತ್ತಿವೆ.

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
ಯಾರಾದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ
ಹಣವಿರುವವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-ಗವರ್ನರ್ ಜೊತೆ ಸಭೆ ಮಾಡಿಸಿ. ಇನ್ನೇನು?
-ಪ್ಯೂಜೆಟ್ ಸೌಂಡ್ ಎನರ್ಜಿ.

46
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
ವಿದ್ಯುತ್ ವ್ಯತ್ಯಯ, ಸುಟ್ಟ ಗ್ರಿಡ್'ಗಳು,
ಫ್ಯೂಸ್ ಡಬ್ಬಿಗಳು. ಸಲಕರಣೆಗಳ ವೈಫಲ್ಯ ಅಲ್ಲ.

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
ಹೊರಗಿನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ
ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
ಬೀಕನ್ ಹಿಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬೆಂಕಿ ಅವಘಡ.
ಉಪಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ.

49
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳಿದ್ದರೂ,
ಈಗ ಪಕ್ಕದ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಬ್ಬಿದೆ.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
ಮೂವರ ಮರಣ, ನಿವಾಸಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿ.
ಕುಟುಂಬದವರು ಇದೊಂದು ಅವಘಡ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

52
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಬೆಂಕಿಯು
ಅವಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಂತಂತೆ. ಹೀಗೇ ಹೇಳಿದರು.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
ಬೀಕನ್ ಹಿಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಚೀನಾದ ವಲಸಿಗರೇ ಇದ್ದಾರೆ.

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದಾ?

55
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

56
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-ನಿಮಗೆ ಮಂಡಾರಿನ್ ಬರುತ್ತಾ?
-ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಸಹ. ನೋಡುವೆ.

57
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
ಸರಿ, ಭರ್ಜರಿಯಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಭರ್ಜರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
ಎಲ್ಲರ ಬಳಿಯೂ ಕಳಿಸುವ ಆದೇಶ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
ಏನಿದು? ವಾರದಲ್ಲಿ 12ನೇ ಅಗ್ನಿ ಅವಘಡವೇ?

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯರು
ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಹಾಗಿದೆ.

63
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
ಹಾಂ. ನನಗೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಏನಕ್ಕಾದರೂ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

64
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
ಬೆಂಕಿ, ಹುಡುಗಿಯರು, ವಿದ್ಯುತ್ ವ್ಯತ್ಯಯಗಳು.
ಅವುಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
ನಾನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವೆ.

66
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
ಹೇ, ಜೋಸ್. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು…

67
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
ನಮ್ಮಮ್ಮ. ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ
ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಆಗಲ್ವೇ?

68
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವಿಚಿತ್ರ
ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರುವೆಯಾ?

69
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
ಅಂದರೆ, ಹಾಂ. ಒಂಥರಾ. ಯಾಕೆ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನೇನು ಕೇಳಿರುವೆ?

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-ಅದರಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಯಾವುದು, ಸಂದೇಶಗಳಿಂದಲೇ?

71
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
ಇಲ್ಲ. ಹುಡುಗಿಯರು, ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ತಮ್ಮೊಂದಿಗೇ
ಆಟವಾಡುವುದು. ವೈಬ್ರೇಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.

72
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
ಸರಿ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನಿನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ವಿಶ್ವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
ಹಾಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವೆ. ಸರಿ.
ಹೇ, ಕ್ವಿನ್. ಕ್ಯಾಟ್ ಎಲ್ಲಿ?

74
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಅಂತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
ನೀನು ಓದಿರುವೆಯಾ?

75
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
ಹಾಂ, ಒಂಥರಾ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಇಡೀ ಅಧ್ಯಾಯವೇ?

76
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-ಅದನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿ?
-ಹೌದಲ್ವಾ? ಪಕ್ಕಾ ಅನುತ್ತೀರ್ಣಳಾಗುತ್ತೇನೆ.

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-ಈಗ ನೋಡು. ಪರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ.
-ಆಹಾ, ದೇವರೇ. ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿದೆ.

78
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
ಬಾ, ಬಾ, ಬಾ.

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
ಹೇ.

80
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
ಇವರು ರಾಬ್ ಲೋಪೆಜ್.
ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಇವರೇ.

81
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

82
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
ಅವರು ನಿನ್ನ ಗಾಯದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದಾರೆ,
ನೀನು ಸರಿ ಅಂದರೆ, ಸಾರಾ.

83
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
ಸರಿ.

84
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
ಮತ್ತೆ, ಸಾರಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-ಹಾಂ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
ನಿನ್ನ ಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಯಿತು.

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
ಆದರೆ ನಾವು ಸರಿ ಮಾಡಲಾಗದ್ದು
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
ನೋಡು. ನಂಗೊತ್ತು.

89
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ. ಸರಿ. ನೋಡಲೇ?

91
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
ಸರಿ.

92
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
ಸರಿ.

93
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ದೇಹಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಔಷಧಿಗಳು.

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-ಅದರಲ್ಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ.
-ಸರಿ.

96
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ
ಮಧ್ಯಂತರ ಸ್ಫೋಟಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇದೆಯೇ?

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
ಹೌದು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಾರಾಗೆ
ಈ ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

98
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-ಏನಾದರೂ ನಡೀತಾ?
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
ಅವಳ ಕಷ್ಟದ ಹದಿಹರೆಯದ ವಯಸ್ಸಿನ ತೊಳಲಾಟಗಳಷ್ಟೇ.

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವೆ.
ನನಗೂ ಆ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ 17. ನೀವು ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ?

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
ಮಾತನಾಡೋದೇ? ಸಾರಾ ಮಾತನಾಡಲ್ಲ. ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ.

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ.

104
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ತಗೊಳ್ಳಿ.

105
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
ನೋಡೋಣ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಡೆಪಕೋಟ್, ಟೆಗ್ರೆಟೋಲ್,
ಟೋಪಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಎಬಿಲಿಫೈ,

106
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
ರಿಸ್ಪರ್ಡಾಲ್, ಪಿಆರ್ಎನ್ ಫೀನೋಬಾರ್ಬಿಟಾಲ್...

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
ಹಾಂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.

108
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಕಲೆಗಳು ಅದರಿಂದಲೇ,
ಅಲ್ವಾ? ಔಷಧಗಳಿಂದ?

109
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
ಅವುಗಳಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಗಳು
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಾಗಿವೆಯೇ?

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
ಈ ಯಾವುದೇ ಔಷಧಗಳು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಹ,

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರದಿರಬಹುದು.

112
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಈ ಕಲೆಗಳ ಮಾದರಿ
ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

113
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
ಇದು ಲಿಕ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರ. ಇದು
ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸುಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

114
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
ಸಾರಾಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಆಘಾತ ಉಂಟಾಗಿತ್ತಾ?
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಯಾವುದಾದರೂ ಅವಘಡ?

115
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

116
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
ಅಂಥದ್ದು ನಡೆದಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅಲ್ವಾ?

117
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
ಕೆಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ
ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು, ಆದರೂ ನಾನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು.

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
ಅವಳಿಗೆ ಯಾರೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲವಷ್ಟೇ?

119
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಇಲ್ಲ.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
ಕೇವಲ ಜಗಳಗಳು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಟದ ಮೈದಾನದ ವಿಚಾರಗಳು.

121
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ. ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
ಸರಿ.

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
ಕಾರ್ಪೇಥಿಯಾದ ಬೀದಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.

124
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
ಈ ಬೆಂಕಿಗಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ.
ಇವು ವಿಧ್ವಂಸಕತೆ ಮತ್ತು ಅರಾಜಕತಾ ಕೃತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ

126
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

127
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
ಇವರು ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ.
ಇವರು ಭಯೋತ್ಪಾದಕಿಯರು.

128
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು
ನೀತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವೆ. ದೇವರು ನೆರವಾಗಲಿ.

129
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ.

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}ಕ್ರೀಡಾ ವಿಶೇಷ 1999

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}ಈ ವರ್ಷ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1999ರಲ್ಲಿ,

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
{\an8}ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್
ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್

133
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}ಪ್ರಪಂಚದ 71 ದೇಶಗಳಿಂದ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟುಗಳು

134
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
ಟಿಯಾಂಜಿನ್, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ,

135
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
ಅಂತಿಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಇದು ವೇದಿಕೆಯಾಗಲಿದೆ.

136
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
ಸಿಡ್ನಿ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಚಿನ್ನ.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

138
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೇಥಿಯಾದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಭೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದೆ.

139
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಹತಾ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದ
ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
ಎರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ
ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
ಮತ್ತು ನಾನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಬೇಕು.
ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಆಗಬೇಕು.

142
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
ಹಾಗೆಯೇ, ನನ್ನ ತಂಗಿ, ಜೋಯಾ.

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ?
-ಖಂಡಿತ.

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
ಕಾರ್ಪೇಥಿಯಾದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರಳು,

145
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
ಟಿಯಾಂಜಿನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತಂಡಕ್ಕೆ
ಆಯ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಾಳಾ ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವಿರಾ?

147
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಾಟಿಯಾನಾ ದೋನಿಚ್
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು 15.

148
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
ಕಟ್.

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-ನನ್ನಪ್ಪ ನಿನ್ನ ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
-ಆಕೆ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

151
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
ಆಕೆ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ತುಂಡೆ?

152
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
ದಯವಿಟ್ಟು.

153
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-ದೇವರೇ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.

155
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

156
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
ನ್ದುಡಿ?

157
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
ನಾನು ಸಿಲುಕಿರುವ ತೊಂದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

159
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ನನ್ನ ತಂದೆ ಭೂತ ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂತಿದ್ದಾರೆ.

160
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
ಯಾರೂ ಬರಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

161
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
ನಿನಗೇನಾಯಿತು ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
ಇದು ಏನು ಅಂತ.

163
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
ಅವನಿಗೆ ಅದು ಆಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆ...

165
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
ಆ ಪಿತೃವು ನಿನಗೇನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

166
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯಾರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

167
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ,

168
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿನಗೆ
ಹತಾಶೆಯ ಬದಲು ಬೇರೇನೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
ಈಗ ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದು ಪಡೆದುಕೋ.

171
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು 911ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

172
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
ಕ್ಲೈಡ್ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ರು.

173
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}ಸೌಲ್ ಫಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚಿಗೆ ವರ್ಷಗಳ
ಸೇವೆ ನೀಡಿದರು. ವರ್ಷಗಳು.

174
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಸಾಯಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

175
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಸಾವಿನ ನಂತರ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಹದಿಹರೆಯದವಳು

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-ಪೊಲೀಸರು...
-ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಾಕು.

177
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...17 ವರ್ಷದ ಆ್ಯಲಿಸನ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ
ಈ ಕೊಲೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಶಂಕಿತೆ,

178
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಅವಳ ಬಳಿ
ಸುಳಿಯದಿರಲು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,

179
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

180
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

181
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
ಮೊಂಕ್ ಅಂಡ್ ಸನ್ಸ್

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-ಇನ್ನೇನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ನೀನು ಹೊಸಬನೇ?

183
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ನಾನು ಬರ್ನಿ ಮೊಂಕ್ ಅವರ ಮಗಳು.

184
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-ಜರುಗು.
-ನೀನದನ್ನು ಒಳಗೆ ತರಬಾರದು.

185
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-ಓಯ್, ಓಯ್.
-ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರ್ತೀನಿ.

186
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-ಅವನು ಯಾವನು ಹೊರಗಡೆ ಇರುವವನು?
-ಮೇಲೆ ಬಲಗಡೆಗೆ ಹೋಗಿ.

187
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
ಆತ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ, ಮೇಡಂ, ಆಯ್ತಾ? ಅದು ಹೇಗಿದೆ?

188
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಪೊಲೀಸರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

189
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-ನೀನು ಹೀಗೆ ಬರಲಾಗದು. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
-ನಾನು ನೋಡುವೆ.

190
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ?
-ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

191
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನೆರವಾಗುವೆ.
-ಕೇಳು, ರಾಕ್ಸ್. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

192
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
ನಡೆದದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಈಗ, ಅವಳ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತೆ. ನಮಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

193
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
ಆದರೆ ರಿಕ್ಕಿ ಸರಿ ಹೇಳಿದ. ಇದೊಂದು ವ್ಯವಹಾರ.
ಕೆಳಗಡೆ ಗ್ರಾಹಕರಿದ್ದಾರೆ.

194
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
ನಿನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದರೇ?
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೇ? ಸೇಡೇನು?

195
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
ಇಲ್ಲ. ಕಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅನಾಹುತ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.

196
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
ಗೂಬೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಪ್ಪಾದ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.

197
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
"ಈ ಹುಡುಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದಿತ್ತು" ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.

198
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ.

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
ಅವರು ಸ್ಥಳವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
ನೀನು ಹೋಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.

200
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
ಹೇಳ್ತೀನಿ ಕೇಳು. ನಾವದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಆಯ್ತಾ? ಆಣೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

201
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
ಅವರು ಸಾಯಬೇಕು.
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಾಗ ನಾನಲ್ಲಿರಬೇಕು.

202
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನಿದನ್ನು ಪೊಲೀಸರ ಜೊತೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

203
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-ಇದು ಸರಿಯಾದ ತನಿಖೆ.
-ನೀನು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರುವೆ?

204
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
ನನಗೆ ನೋವಾಗಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

205
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು.

206
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪೊಲೀಸರಿದ್ದಾರೆ.

207
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
ಮತ್ತು ನೀನು ಮೂರ್ಖತನ
ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಬೇಡ, ಪುಟ್ಟಿ.

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
ಕೇಳಿಸ್ತಾ ಏನು?

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
ಆಯ್ತು. ಹೊರಡುವ ಸಮಯ.

210
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
ಟೆರ್ರಿ, ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಕಳಿಸಿಕೊಡು.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
ಅದೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.

212
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
ಗೊತ್ತು. ಅವನು ಬುಧವಾರ ಅಂದ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನ ಕರೆಗಾಗಿ ಕಾದು ಕುಳಿತಿರುವೆ.

213
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೇಟ್ಲಿನ್.
ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಯಾಕಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

214
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಕ್ಕಳಾಟವನ್ನು ನಾನು
ಈ ಬೇವರ್ಸಿಯ ಮುಂದೆ ತೆಗೆದಿರಿಸಿ ಮುಕ್ತಳಾಗಲಿ?

215
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
ಓ, ದೇವರೇ. ಸರಿ, ನೋಡು.
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು. ಆಯ್ತು. 7:30.

216
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-ಇದನ್ನು ಅಡ ಇಡಬೇಕು.
-ಪರ್ವಾಗಿಲ್ವೇ.

217
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-ಇದು ಯಾವುದದ್ದಾದರೂ ಭಾಗವೇ?
-ಕತ್ತಿನ ಹಾರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದು.

218
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
ಕತ್ತಿನ ಹಾರ, ಅಂತೀಯಾ?

219
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
ಸರಿ, ಇದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತರಚಿದೆ.

220
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
ನಿನಗೆ $100 ಕೊಡುವೆ.

221
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-ಅದು ನಿಜವಾದ ಮಾಣಿಕ್ಯ.
-ನಿನಗೆ $100 ಕೊಡ್ತೀನಿ ಅಂದೆ.

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
ಆ ಹಾವು ಮೀನುಗಳು ನೆನಪಿವೆಯೇ?

223
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
ಮೀನುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯೊಳಗೇ ಈಜುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು.

224
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-ಅದು ಇದೆ…
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ವ್ಯಸನಿಯೇ.

226
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತೆ.
ನಾನೊಬ್ಬ ರಕ್ತದಾನಿ.

227
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-ಈಗೇನು ಮಾಡಿದೆ?
-ರಕ್ತ. ಪಿಂಟಿಗೆ 50 ಕೊಡ್ತಾರೆ.

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-ಆಮೇಲೆ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆತೆ.
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಸರಿ.

229
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-ಸರಿ, ಕೂರು. ಕೂರು.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

230
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
ಖಂಡಿತ. ಹೋಗಿ ಆ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-ಕುಡಿಯಲು ನನಗೇನಾದರೂ ಕೊಡುವಿರಾ?
-ಖಂಡಿತ. ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

232
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್
ವಿಶೇಷಗಳು!

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಯಾವುದೇ ಬಂದೂಕಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-ನೀನೇ ನೋಡುವೆ.
-ತಗೋ, ಪುಟ್ಟಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಯೂಸ್ ಕುಡಿ.

235
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
ಬಿಸ್ಕೆಟ್ ಬೇಕಾ?

236
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
ಅಯ್ಯೋ.

237
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರ್ತೀನಿ, ಬಿಲ್ಲಿ.

238
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

239
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
ಇಂಥ ನಿಜವಾದ ಮಾಣಿಕ್ಯಕ್ಕೆ
ಖಂಡಿತ ಹೆಚ್ಚೇ ಬೆಲೆ ಇರುತ್ತೆ...

240
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
$150.

241
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
ಧನ್ಯವಾದ.

242
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

243
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಕಡೆ ಹೋಗಲು ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

244
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
-ನೀನದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಿನಗೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

245
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
ಆಯ್ತು, ಸರಿ.

246
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
ಹೇಳು ನನಗೆ.

247
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
ನ್ದುಡಿಗೆ ಏನು ತೊಂದರೆ ಆಗಿದೆ?
ಜನ ಅವಳನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

248
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-ಮಾಟಗಾತಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ನಿಂಗೊತ್ತು.
-ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು.

249
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
ನೀನು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗೋದೇ ಇಲ್ಲ.

250
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
ಜುಜು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂತ ನಿಂಗೊತ್ತು.
ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ?

251
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

252
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
ನಾನೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಅರಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

253
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ನೀನು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

254
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

255
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುರಾಲೋಚನೆ ಬರುವುದು ಬೇಡ.

256
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿಸ್ತಾ?

257
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

258
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿಡಿ
ವಿದ್ಯುತ್ ಹುಡುಗಿಯರು????

259
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}ದಯವಿಟ್ಟು ನೆರವಾಗಿ!!
ಇದು ಏನಂತ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ?

260
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
ನಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಯಾರೋ ಹುಡುಗ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದು.

261
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
ತುಂಡೆ ಓಜೋ. 12 ಹಿಂಬಾಲಕರಿರುವ ವ್ಲಾಗರ್.

262
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಚಾಟ್ ಇರುವ ಯಾರಾದರೂ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು, ಅಲ್ವಾ?

263
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-ಒಂಥರಾ, ಫಿಲ್ಟರ್ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದೇ?
-ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ನೈಜವಾಗಿದೆ.

264
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

265
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
ಅದು ತಮಗಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು
ಎಷ್ಟೋ ಮಕ್ಕಳು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

266
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೇವೆಂದು.
ಅವರ ಕೈಗಳಿಂದ ವಿದ್ಯುತ್ ಹೊರಬರುವುದು.

267
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-ಎಲ್ಲಾ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯರೇ?
-ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಹೌದು.

268
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-ಗವರ್ನರ್ ಡ್ಯಾಂಡನ್ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ರಾ?
-ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

269
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
ಕರ್ಮವೇ. ಸೆನೇಟ್ ಪ್ರಚಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ನಿಧಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

270
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾನಿಗಳಿಗೆ
ಔತಣ ಇದೆ ಅಂತ ಅವರ ಸಹಾಯಕರು ಹೇಳಿದರು.

271
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
ಥೂ.

272
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
ನಾನು ನನ್ನ ಹಾಳಾದ ವಿವಾಹೋತ್ಸವದಂದು
ಹಾಳಾದ ಒಲಿಂಪಿಯಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

273
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
ರಾಬ್'ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತೆ
ಅಂತ ಹೇಳುವೆಯಾ?

274
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-ಖಂಡಿತ. ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ?
-ಸರಿ, ಮೇರಿ ಪಾಪಿನ್ಸ್. ಏನಿವು?

275
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
ಡ್ಯಾಂಡನ್'ರ ಜೊತೆ ಮಾಧ್ಯಮದವರು ಇದ್ದರೆ. ಆ
ಚಪ್ಪಲಿ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬಂದಿತ್ತು.

276
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-ತುಂಬಾ ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದು.
-ಈ ಚಪ್ಪಲಿಗಳೇ?

277
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
ಇವಕ್ಕೆ $800 ಕೊಟ್ಟೆನಲ್ಲ? "ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ
ಉಳ್ಳವಳಾಗಿ ನಾನು ಕಾಣಬೇಕು" ಅಂತ ನೀನಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ.

278
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಪ್ರಚಲಿತ ಶೈಲಿಗಳು
ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.

279
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
ಇವೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ.

280
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
ಸರಿ.

281
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-ನೋಯುತ್ತವೆ.
-ಕಾಸಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕಜ್ಜಾಯ, ಎನ್ನುವೆ.

282
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
ಗೊತ್ತಾ, ಗವರ್ನರ್ ಡ್ಯಾಂಡನ್ $1000 ಬೆಲೆಯ
ಫೆರ್ರಗಮೋಸ್ ತೊಡುತ್ತಾರೆ.

283
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
ಯಾರೂ ಏನೂ ಹೇಳಲ್ಲ. ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಯ
ಚಿಂತೆಯಿದ್ದವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

284
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
ವಿಶ್ವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ಹೇಗಾಯಿತು?
ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

285
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ? ಬರೀ ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ?

286
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-ಹಾಂ.
-ಸರಿ.

287
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಲ್ಲ, ಜೋಸ್?

288
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಲ್ಲ, ಜೋಸ್?

289
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಲ್ಲ, ಜೋಸ್?

290
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು
ಎಂಬ ಮೋಜಿನ ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲಿದೆ

291
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು, ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳು
ಟೆಲಿಗ್ರಾಂ ಕಳಿಸು

292
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
ನಾನು ಎನರ್ಜೈಸರ್ ಇದ್ದಂತೆ
ನೋಡಿ, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬಾಳುವೆ

293
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
ನನ್ನ ತಂಡ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಲ್ಲ
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವೆವು

294
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
ಹಾಂ, ಹಾಂ.

295
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
ಓ, ದೇವರೇ. ನಾನು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ
ಇಂಥ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

296
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
ಆಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಓ, ದೇವರೇ.

297
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
ನೀನೂ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕೇಳಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

298
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
ಅವರ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲದೆ
ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಳಕಳಿಯೂ ಇತ್ತು.

299
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
"ಅರಿವು" ಬರುವ ಮುನ್ನವೇ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಿದವರು.

300
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
ಮತ್ತು ಮಾದರಿಗಳು. ಅಬ್ಬಾ, ದೇವರೇ.
ಎಲ್ಲವೂ ಇತ್ತು. ವಿಶ್ವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು.

301
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
ಜಾಜ್. ಅಂದರೆ, ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾದರಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಆಗ…

302
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
ಸರಿ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ನಾನೊಬ್ಬ ದಡ್ಡ ಅಪ್ಪ.
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವೆ.

303
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
ಅಯ್ಯೋ.

304
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

305
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-ಅಯ್ಯೋ, ಪುಟ್ಟಿ. ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

306
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
ಅದೇನದು?

307
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಿರ ವಿದ್ಯುತ್ ಆಘಾತ ಆಗಿರಬಹುದು.

308
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
ಜೋಸ್, ಮೈಕ್ರೋವೇವ್ ಜೊತೆಯೂ ಇದೇ ನಡೆಯಿತಾ?

309
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-ಜೋಸ್?
-ಇಲ್ಲ.

310
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-ನನಗೆ ಹೇಳು.
-ಇಲ್ಲ.

311
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
ದೇವರೇ. ನಿನ್ನ ದಡ್ಡ ಸಂಗೀತದಂತೆ
ನಿನ್ನ ಸ್ಟಿರಿಯೋ ಕೂಡ ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹುದು.

312
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
ಜೋಸ್.

313
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
ರೈಬಿನಾ, ಸಸ್ಸಾಟೀನಾ.
ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗರು, ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯರು.

314
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗರು, ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯರು.
ರೈಬಿನಾ, ಸಸ್ಸಾಟೀನಾ.

315
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

316
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-ಏನು ತೊಂದರೆ?
-ಶುರುವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

317
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-ನಾನು ನೋಡಲೇ?
-ಒಬ್ಬರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

318
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಂಡಸು
ಅಷ್ಟೇ. ಬೇರೇನೂ ವಿಶೇಷವಿಲ್ಲ.

319
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?
-ಆಹಾರದ ಬ್ಯಾಂಕು.

320
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
ಸುಮ್ಮನಿರಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮ ವಿಷಯ ಹೇಳುವುದು.

321
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
ನಾನು ಕಾರುಗಳ ಸುತ್ತಲೇ ಬೆಳೆದೆ.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಬ್ಬ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್.

322
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
ನಿನ್ನ ಜೇಬಿನೊಳಗೆ ಜಂಪರ್ ತಂತಿಗಳು ಇವೆಯೇ?

323
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
ಹಾಂ, ಇರಬಹುದು.

324
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ, ಒಬ್ಬಳೇ?
-ಬಸ್ ತಪ್ಪಿತು.

325
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
ನನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಗೊತ್ತಾ?

326
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
ನಾನು ಶುರು ಮಾಡಿದರೆ
ಆ ಎಕ್ಸಲೆರೇಟರ್ ತಂತಿ ಕದಲುತ್ತಾ ಹೇಳು.

327
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
ತಯಾರಾ?

328
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-ಏನೂ ಇಲ್ವಾ?
-ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

329
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.

330
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-ಈಕೆ ಮಾಂತ್ರಿಕಳೇನು?
-ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿ.

331
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-ಏನಾದರೂ ಬಂತಾ?
-ಮತ್ತೆ.

332
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾಂತ್ರಿಕರಾಗಲ್ಲ.
-ಹುಡುಗಿಯರು ಏನಾದರೂ ಆಗಬಲ್ಲರು.

333
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ.

334
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

335
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-ಇಲ್ಲ, ಆರಾಮವಾಗು. ಉಸಿರಾಡು.
-ಸುಟ್ಟಳು.

336
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-ಅಪ್ಪ.
-ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

337
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-ನನಗೆ ನೋವು ಮಾಡಿದಳು.
-ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ದೂರವಿರು.

338
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-ಬಿಸಿ ಎಂಜಿನ್ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟಳು.
-ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

339
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
-ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ.

340
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
ಛೆ.

341
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-ಕಾರು ಹತ್ತೋಣ.
-ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ.

342
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

343
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ.
-ಆಯ್ತು, ಮಕ್ಕಳೇ. ಏನೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

344
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ
ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತೆ.

345
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
ಏಯ್.

346
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
ದರಿದ್ರ. ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?
ಸರಿಯಾಗಿ ಸೈಕಲ್ ತುಳಿಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

347
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
ದಡ್ಡ ಹುಡುಗಿ. ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

348
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
-ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನವನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೀಯಾ.

349
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

350
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
ಯಾಕೆ? ನಿನಗೇನು ಭಯ?

351
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
ಅವನು ಬ್ರೀ ಡಿಯಾಜ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದವನು.
ನನಗೆ ಅವಳಷ್ಟು ವಯ್ಯಾರ ಇಲ್ಲ.

352
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
ಜೋಸ್, ನೋಡು. ಇದು ಡಿಸ್ನೀ ಆನ್ ಐಸ್ ಅಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ…

353
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
ಸುಮ್ಮನಿರು. ದೇವರೇ.

354
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ,
ನನ್ನ ಜೀವನ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕಂತೆ ಇತ್ತು.

355
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-ಈಗ ಏಳಂತಿದೆ.
-ಏಳು?

356
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
ನಾವು ವಿದ್ಯುದಾಘಾತ ಕೊಡಬಲ್ಲೆವು.

357
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
ಏನನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಿಡಿಸಬಲ್ಲೆವು.
ಏನು, ಏಳಾ? ಇಲ್ಲ. ಹತ್ತು ಅನ್ನು.

358
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
ಸರಿಯಾದ ಹತ್ತು ಕಣೆ.

359
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-ಮಾರ್ಗೋ.
-ಡೇನಿಯಲ್.

360
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-ತಡವಾಗಿದೆ.
-ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ. ತುಂಬಾನೇ.

361
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಇದನ್ನು ಸ್ಟಡಿಗೆ ಒಯ್ಯೋಣ.

362
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
ಖಂಡಿತ.

363
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
ಎಲ್ಲರೂ, ಈಕೆ ಮೇಯರ್ ಮಾರ್ಗೋ ಕ್ಲೆಯರಿ-ಲೋಪೆಜ್.

364
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆಕೆಯ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

365
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
ಐದು ನಿಮಿಷದ ವಿರಾಮ. ಈಗ ಬಂದೆ.

366
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
ಅಲ್ಲಿ ಅನಾಹುತವೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ನೀವಿಲ್ಲಿ
ಪೋಕರ್ ಆಡಿಕೊಂಡಿರೋದು ನಂಬೋಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

367
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
ಹೌದು.

368
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
ನಿಮ್ಮ ವಸತಿ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ
ಹಣ ಸುರಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ.

369
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
ಅದು ರಾಜಕೀಯ.

370
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
ಜೀವನಗಳನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳು
ಪೋಕರ್ ಮೇಜುಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

371
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-ಗಟ್ಟಿ ಕಂಬೂಚ?
-ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ. ಧನ್ಯವಾದ.

372
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
ಧನ್ಯವಾದ.

373
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
ಮತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶಗಳು ಸಿಕ್ಕವು,
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಕರೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೆ.

374
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗಬೇಕು?
-ಮೊದಲು, ನೀವು ಕರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.

375
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-ನಾವೊಂದು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
-ಆರಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಂಕಿ ಇವೆ.

376
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
ಕೆಲವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆದರೆ
"ಸಂಕಷ್ಟ" ಅನ್ನುವುದು ದೊಡ್ಡ ಪದವೇ.

377
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
ದಯವಿಟ್ಟು "ಡ್ಯಾಡಿ ಡ್ಯಾಂಡನ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ" ಎನ್ನಬೇಡಿ.

378
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
ಪ್ರಚಾರದ ಜೊತೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ
ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೀರಿ…

379
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

380
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
ಇದು ನೀವು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು,

381
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
"ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ" ಅನ್ನೋದು. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

382
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
ಆಕಾಶ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೀಳುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಳುವುದು ಅಂದರೆ ಅದೇ.

383
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

384
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
ನನ್ನ ಇಎಂಎಸ್ ಸೇವೆಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.
ತುರ್ತು ಧನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

385
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

386
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
ಸರಿ.

387
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
ನಿಮಗೊಂದು ತೋರಿಸಬೇಕು,
ಆದರೆ ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆಯ್ತಾ?

388
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

389
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ,
ಇದೇನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು.

390
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-ಮಾರ್ಗೋ...
-ನಂಗೊತ್ತು, ನಂಗೊತ್ತು.

391
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
ಅದು ಯೂಸರ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದ ದೃಶ್ಯ.

392
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
ಹೌದು. ಎಲ್ಲಾ ವರದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದೊಂದಕ್ಕೆ
ಅರ್ಥ ಇರುವಂತೆ ಇದೆ.

393
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-ನೀವು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
-ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿರುವೆ. ನನ್ನ ನಗರ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

394
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹೋತ್ಸವ ಅಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು.

395
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-ಎಷ್ಟು ಕಾಲವಾಯಿತು?
-ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.

396
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದೇ. ಇಂತಹ ಸಮತೋಲನ
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ.

397
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
ಇದನ್ನು ನನ್ನ ತಂಡ
ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ.

398
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
ಮತ್ತು ಅದು ನಡೆಯುವಾಗ,
ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯುವಿರಿ.

399
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಧನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವೆ.

400
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
ಧನ್ಯವಾದ.

401
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
ಆದರೆ, ಮಾರ್ಗೋ, ನಾನಿದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ
ವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

402
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.
ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿರಿ.

403
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
ಆಯ್ತು. ಸರಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.

404
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹೇ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

405
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
ನಾನು ಮಾಡುವವರೆಗೂ ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸೆರಗನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

406
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-ಏನನ್ನು ಮಾಡುವುದು?
-ನಾನು ಹೇಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

407
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
ಹಾಂ. ಹಾಂ.
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.

408
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
ಛೆ.

409
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
ಥಾಯ್ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕಿರೋದು ಇಷ್ಟೇ.

410
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
ತಡವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

411
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
ನಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ತಾಣದಲ್ಲಿ
ಜಾಗ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೆ. ಮಾಡಿದ್ದೆ.

412
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು
ನಿಜಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

413
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

414
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
-ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಚಿನ್ನ.
-ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಹಾರದಿಂದ ನನಗೆ ವಾಯು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

415
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-ಆ ಹೂಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತಂದೆ?
-ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವರ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪಕ್ಕ ಡಬ್ಬಿ.

416
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
ಮಕ್ಕಳ ಮರಳಿನ ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ
ಬೆಕ್ಕು ಹೇಸಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ನ್ಯಾಯವೇ.

417
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
ನಿಜವೇ. ಖಂಡಿತ ನ್ಯಾಯವೇ.

418
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-ಅಯ್ಯೋ. ಏನಾಯಿತು?
-ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ನನ್ನ ಶೂಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ.

419
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು.
-ಮುಟ್ಟಬೇಡ. ನಾನು ನೋಡುವೆ.

420
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?
ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದದ್ದು ನಡೆಯಿತೇ?

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

422
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ?

423
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
ನಿನ್ನ ಅಲಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ.
ಹಾಂ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ, ಡಾ. ಲೋಪೆಜ್.

424
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
ಸರಿ. ಸರಿ, ಅಮ್ಮ.

425
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
ತಗೋ.

426
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
ಇಲ್ಲ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಿನ್ನ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

427
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು?

428
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
ನೀನು ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮುದ್ದಾಗಿ
ಕಾಣುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ,

429
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ, ಆಯ್ತಾ?

430
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
ಒತ್ತಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

431
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
ಆ ದರಿದ್ರವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,

432
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸಿಡಿದು ನಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಯ್ತಾ?

433
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಗೊತ್ತಾ, ಇಂದು ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

434
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
ಒಬ್ಬ ಪಾಪದ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿ.
ಅವಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪವಿತ್ತು. ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

435
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
ಅವಳಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ,
ಇನ್ನೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.

436
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

437
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ
ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

438
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು
ಅದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆಯ್ತಾ?

439
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
ನನಗಾಗಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮುಖ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣ,
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡರೂ,

440
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
ನಾನು ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ, ಅತಾರ್ಕಿಕತೆ,
ಉನ್ಮಾದದಿಂದಿದ್ದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಲು ಅನರ್ಹಳು.

441
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
ತಪ್ಪು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜಾಗ.

442
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡ.
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುವೆ, ಆಯ್ತಾ?

443
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
ಮತ್ತೆ ಕೆಂಡ ಉರಿಯಲಿ. ಹೇಳು.
ಸರಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳು.

444
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
ಸರಿ.

445
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ನಿಜವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

446
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
ಹಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನುಗಳು
ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು

447
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
ಈಮೇಲು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನೋಗ್ರಾಂ ಯುಗದಲ್ಲಿ,

448
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಆತನ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ನಾನು
ದರಿದ್ರ ಒಲಿಂಪಿಯಾಗೆ ಹೋಗಿ ಬರಬೇಕಾಯಿತು.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-ಆಮೇಲೆ, ಆತ ನನಗೇನು ಹೇಳಿದ ಗೊತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಏನು?

450
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
ಆತ ನನ್ನ ಸೆರಗನ್ನು
ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

451
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸೆರಗಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ.

452
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-ಅವನ ತಿಕ ಒದೆಯಬೇಕಾ?
-ತಡಿ. ನೀನು ಒದೆಯಲಿಲ್ವಾ?

453
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-ಅಂದುಕೊಂಡೆ. ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ನೀನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

454
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
ನೀನೇನು ಹೇಳಿದೆ?
ನೀನೇನೋ ಹೇಳಿರುತ್ತೀಯಾ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

455
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಣ್ಣು.
ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ದಬಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

456
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-ನಾನದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
-ಅವನಿಗೆ ನೀನೆಂದರೆ ಭಯ. ಆಯ್ತಾ?

457
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅವನಿಗಿಂತ ಸಮರ್ಥಳು
ಮತ್ತು ಅರ್ಹಳು ಅಂತ.

458
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದಬಾಯಿಸಿ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

459
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-ನೀನು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡಬೇಡ.
-ಈಗಾಗಲೇ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

460
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಊಟ ಮಾಡಿ
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಸಂಭೋಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

461
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
ಸರಿ, ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

462
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-ಏನು ಮಾಡು…
-ತಡಿ. ಬೇಡ…

463
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
ತಗೋ.

464
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
ಏನು ಇದು? ಒಂಥರಾ…

465
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯೇ? ಅಥವಾ…

466
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
ಇದೇ. ನಿನ್ನ ಹುಚ್ಚು ತಾಯಿ ಕೊಟ್ಟ
ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆ.

467
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
ಒಡೆದುಹಾಕು. ಹಾಂ, ಹೊಡಿ.

468
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
ಒಡೆದುಹಾಕು. ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

469
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
ಓ, ದೇವರೇ. ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ.
ಅದಂತೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗನಿಸಿತು.

470
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
ಹೌದಾ? ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತಾ?

471
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-ಸರಿ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡುವೆ.
-ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.

472
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
ಐಕಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ತರುವೆ. ಇಲ್ಲ.

473
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-ಬೇಗ.
-ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿರುವೆ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟವೇ.

474
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಅವಘಡಗಳು

475
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಉದ್ಯಮಗಳು,
ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.

476
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಲ್ಲೊಂದು
ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.

477
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
ಹುಡುಗಿಯರು, ಕೆಲವರಿಗೆ ಕೇವಲ 12 ವರ್ಷ,
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಇರಬಹುದು.

478
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
ಇವು ಬೇಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಅಗ್ನಿಸ್ಪರ್ಶಗಳೇ?

479
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದ
ಬೆಂಕಿ ಹಾಕುವ ಸವಾಲಿನ ಅನಾಹುತವೇ?

480
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದವರು

481
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೆಣೆಸಾಡುತ್ತಾ
ಉತ್ತರಗಳಿಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

482
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
ಕಾರ್ಪೇಥಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೋಸ್ಕಲೆವ್
ಈ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿ

483
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆ
ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

484
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
ಅವರು ಹುಡುಗಿಯರು, ವಿಕ್ಟರ್.
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿರೋ ತುಂಟಿಯರು.

485
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
ಚಿಂತಿಸಲು ಬೇರೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳಿವೆಯಲ್ಲ ನಿನಗೆ?

486
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು
ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

487
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
…ಹಲವಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ
ಎರಡನೇ ರಾತ್ರಿಯೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ.

488
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
ಉದ್ಯಮಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿವೆ

489
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳು
ಒಳಗಡೆಯೇ ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕೂತಿವೆ.

490
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
ರಸ್ತೆಯ ದೀಪಗಳೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸದೆ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ನಗರಗಳು ಕತ್ತಲುಮಯವಾಗುತ್ತಿವೆ.

491
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
ಹಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಚೀನಾದ ಜೆನ್ಜಿಯುನಲ್ಲಿ,

492
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಯೊಂದು
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಡಾಲರುಗಳಷ್ಟು

493
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
ವಸ್ತು ನಷ್ಟ ವಿದ್ಯುತ್ ಅವಘಡದಿಂದ
ಆಯ್ತೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.

494
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
ಏನು?

495
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮೋಸ್ಕಲೆವ್.

496
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.

497
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
ಅಲ್ಲಿ ಕಕ್ಕಸಿನ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತೆ.

498
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಬೇಡ.
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲ್ಲ.

499
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
ನೀನು ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿರಬೇಕು.
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ.

500
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರು.

501
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

502
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಗೋಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ.

503
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
ಸ್ವಲ್ಪ ನಮ್ರತೆ ತೋರಿಸು. ನೀನು ಈಗ ಚಿಕ್ಕವಳಲ್ಲ.

504
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ…
-ನಾವು…

505
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

506
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿಕೊಂಡು,
ಇಷ್ಟೊತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು,

507
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
ನಿನ್ನ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

508
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅದೆಲ್ಲಾ ಇರುವವರೆಗೂ
ನೀನು ಲಾಗ ಹಾಕಲಾಗದು.

509
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
ಆಯ್ತು. ಆಯ್ತು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಆಶಾವಾದಿ ಆಗಬಾರದು.

510
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲ.

511
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
ಖಂಡಿತ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿರು. ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

512
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
ನೀನು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿರಬೇಕು,

513
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
ಆದರೆ ನೀನು ಆಶಾವಾದಿ ಎಂದು
ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

514
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು.
ನೀನು ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗಿಯಂತೆಯೇ ಇರಬೇಕು.

515
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
ಹಾಸಿಗೆ.

516
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

517
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
ಶೋಕಿ ಮುಂಡೆ.

518
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
ನನಗೇನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೇನು?

519
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-ನೀನು ಕ್ರೂರಿ.
-ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಕಲಿತದ್ದು.

520
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆತ ಸತ್ತು ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

521
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
ಮನೆಯಲ್ಲೊಂದು ಕಾಳೂ ಇಲ್ಲ.

522
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
ಜೀವನ ಈಗ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸವೂ ಇಲ್ಲ.

523
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

524
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
ಮೂರು ವಾರಗಳಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಜಾಗವಿಲ್ಲ.

525
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಾಲ್ಬೆರಳ ಊತ.

526
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
ನನ್ನ ಕಾಲ್ಬೆರಳ ಊತವನ್ನು ನೋಡು.

527
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಇರಿಸು.

528
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
ದರಿದ್ರದ್ದು.

529
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದಿರುವೆ.

530
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
ಸರಿ.

531
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
ಅಪ್ಪ ಸತ್ತನಾ?

532
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
ಆತನ ಹೃದಯ?

533
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
ಕುಡಿ.

534
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
ಮತ್ತು ಆತನ ಒಬ್ಬ ಮಗಳೂ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

535
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಮಾಡಿದೆ.

536
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
ಜೋಯಾ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದಳಾ?

537
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

538
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ ಆಭರಣಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ಮರಳಿಸಿದಳು ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

539
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮರೆತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

540
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು.
-ಆದರೆ ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದೆ.

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು. ರುಸ್ಲಾನ್!

542
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
ಟಾಟಿಯಾನಾ. ಟಾಟಿಯಾನಾ,
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

543
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
ನನ್ನನ್ನು ಇರಲು ಬಿಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಮಿಸಲು.

544
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು ನೀನು ನನಗೆ ನೆರವಾದಂತೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗುವೆ.

545
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
ಧನ್ಯವಾದ.

546
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
ಅದು ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

547
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
ಬಾ. ಬಾ.

548
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
ಹಾಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವೆ?
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡು!

549
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
ಇದಕ್ಕೆ ನಾನೇನನ್ನೂ
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

550
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
ಕಳಿಸು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆ.

551
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಅಮ್ಮ?

552
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಮೂಗು ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.

553
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
ರುಸ್ಲಾನ್, ಕೇಕನ್ನು ಬಿಸಾಡು.

554
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಅಪ್ಪ.

555
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

556
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
ಬೇರೆ ಹುಡುಗಿಯರ ನೋಡಿರುವೆ.

557
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆ, ಅವರು ನನ್ನಂತಲ್ಲ.
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

558
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
ಇದು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ?

559
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
ಯಾಕೆ?

560
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ?

561
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
ಯಾಕೆ?

562
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
ಯಾಕೆಂದರೆ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ
ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

563
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದರ ಧ್ವನಿಯಾಗಲಿರುವೆ.

564
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿದೆ.

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

566
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
ಹೆಲೆನ್. ಏನಾದರೂ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆಕೆ ಕರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

567
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
ಸರಿ.

568
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
ಹಲೋ?

569
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
ಏನು?

570
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

571
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ವಿವೇಕ್