1
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
おはよう

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,260
ねえ

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
起きて

4
00:00:12,263 --> 00:00:12,972
マーゴット

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,057
マーゴット
結婚記念日おめでとう

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,016
マーゴット

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
おめでとう

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,731
今 何時？

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,234
起こしてごめん
ランニング帰りよ

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
汗くさいわけだ

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
今日も忙しくなる

12
00:00:31,949 --> 00:00:37,121
あなたの顔を見ながら
直接 伝えたかったの

13
00:00:39,081 --> 00:00:39,957
愛してる

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
僕も

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,127
今夜は祝杯よ

16
00:00:43,294 --> 00:00:44,462
いいね

17
00:00:45,087 --> 00:00:49,258
夫婦 水入らずでね
仕事や子供の話は禁止

18
00:00:49,508 --> 00:00:50,593
了解

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,011
その後は…

20
00:00:52,636 --> 00:00:54,430
ファックする

21
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
今 何て言った？

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,312
そうと決まれば
子供たちを追い出して―

23
00:01:02,772 --> 00:01:03,981
ムダ毛処理だな

24
00:01:06,025 --> 00:01:07,651
そのプラン 最高だ

25
00:01:08,152 --> 00:01:10,112
最高なのは君だけど

26
00:01:13,032 --> 00:01:13,991
この音は？

27
00:01:14,116 --> 00:01:14,950
いたずら？

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
何だろう

29
00:01:16,452 --> 00:01:18,245
みんな 大丈夫？

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,969
ジョス　どうしたの？

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,054
ケガは？

32
00:01:35,179 --> 00:01:36,263
ダメ！

33
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
消火するから そこを離れて

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,981
火事ですか？

35
00:01:46,106 --> 00:01:46,941
消した

36
00:01:47,149 --> 00:01:48,818
もう心配ないわ

37
00:01:48,943 --> 00:01:50,820
何の騒ぎ？

38
00:01:50,945 --> 00:01:54,907
姉さんだ　思春期のホルモンは
不安定だから

39
00:01:55,032 --> 00:01:55,866
黙れ

40
00:01:55,991 --> 00:02:00,371
もう解決したんだ
早く支度をしなさい

41
00:02:00,496 --> 00:02:02,456
原発事故みたいだ

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,083
マティ　大げさよ

43
00:02:06,627 --> 00:02:07,545
何ごと？

44
00:02:08,379 --> 00:02:09,338
さあ

45
00:02:18,722 --> 00:02:19,807
英語で

46
00:02:19,932 --> 00:02:22,726
僕たちは結婚して20年だよ

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,396
単語１つも聞き取れないの？

48
00:02:25,521 --> 00:02:29,441
好感度アップに必死で
勉強する暇ない

49
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
ジョス　母親に
そんな口をきくな

50
00:02:33,028 --> 00:02:36,073
どうしたの？　様子が変よ

51
00:02:43,372 --> 00:02:45,291
ヘレンだわ　ごめん

52
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
僕に任せて

53
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
何かあった？

54
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
街中が炎に包まれています

55
00:02:51,589 --> 00:02:54,967
来てください　今すぐ！

56
00:02:56,468 --> 00:03:01,265
パワー

57
00:03:02,516 --> 00:03:05,769
緊急医療費が
上限を超えそうです

58
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
お金持ちから調達するわ

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
ダンドン知事に電話を
他には？

60
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
停電ですが―

61
00:03:12,276 --> 00:03:16,155
電力会社は
送電設備に問題はなかったと

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,617
第三者による検証が必要ね

63
00:03:19,742 --> 00:03:23,120
ビーコンヒルの
飲食店でも火事が

64
00:03:23,245 --> 00:03:26,874
隣のマンションに
延焼しています

65
00:03:26,999 --> 00:03:29,335
３人が死亡　行方不明者も

66
00:03:29,460 --> 00:03:33,505
また10代の少女が
関係しているようです

67
00:03:33,714 --> 00:03:38,761
父親の言葉を引用すると
“娘の手から火が出た”

68
00:03:39,053 --> 00:03:41,889
あの地区は
中国系が多いから―

69
00:03:42,014 --> 00:03:44,350
中国語で聞いてみては？

70
00:03:44,475 --> 00:03:45,309
同感です

71
00:03:45,434 --> 00:03:46,268
話せる？

72
00:03:46,393 --> 00:03:47,937
お任せください

73
00:03:48,062 --> 00:03:51,982
じゃあ さっそく
取りかかりましょう

74
00:03:52,107 --> 00:03:55,027
各自の担当は把握してる？

75
00:04:02,076 --> 00:04:05,037
10代の少女が放火なんて

76
00:04:05,162 --> 00:04:08,248
殺伐とした世の中ですから

77
00:04:09,375 --> 00:04:12,211
私も気持ちは分かるけど

78
00:04:12,711 --> 00:04:16,131
火災 10代の少女 停電…

79
00:04:16,548 --> 00:04:18,384
３つには関係が？

80
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
調べます

81
00:04:36,318 --> 00:04:38,821
ジョス　今朝はごめん

82
00:04:41,323 --> 00:04:44,493
ママだ　メールでいいのに

83
00:04:44,910 --> 00:04:48,622
女子の手から
電気が出るって話を？

84
00:04:49,164 --> 00:04:51,959
聞いたことある　詳しいの？

85
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
理由を知ってる

86
00:04:53,877 --> 00:04:55,421
メールのしすぎ？

87
00:04:55,879 --> 00:04:59,591
自分でする時に
あれを使うからよ

88
00:04:59,717 --> 00:05:01,218
バイブを

89
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
知らなかった

90
00:05:05,639 --> 00:05:09,935
世界史の試験に行かなきゃ
また後でね

91
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
クイン　キャットは？

92
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
ずる休みかな　勉強した？

93
00:05:15,357 --> 00:05:17,276
ちょっとだけ

94
00:05:17,443 --> 00:05:21,989
フランス革命なんて
将来の役に立たないよね

95
00:05:22,114 --> 00:05:23,032
同感よ

96
00:05:23,157 --> 00:05:24,658
落第するかも

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
試験は中止よ

98
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
火事って最高

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,053
臨床試験の責任者
ロブ･ロペス医師だ

100
00:05:44,053 --> 00:05:46,221
臨床試験の責任者
ロブ･ロペス医師だ
ロブ

101
00:05:46,221 --> 00:05:46,722
ロブ

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,389
ロブ
やあ

103
00:05:47,389 --> 00:05:47,556
やあ

104
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
君の腕の傷を診てくれるよ

105
00:05:50,476 --> 00:05:52,102
構わない？

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,187
どうぞ

107
00:05:55,272 --> 00:05:58,442
サラ　調子はいい？

108
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
うん

109
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
よかった

110
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
これまで
つらかっただろうけど

111
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
いい治療法がきっとあるはずだ

112
00:06:11,497 --> 00:06:14,416
僕にも娘がいるから分かる

113
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
君の年頃は
心配ごとも多いだろう

114
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
見せて

115
00:06:28,472 --> 00:06:29,681
なるほど

116
00:06:39,942 --> 00:06:42,444
子供にしては薬が多い

117
00:06:43,070 --> 00:06:47,825
精神不安と怒りの感情を
抑えるためです

118
00:06:47,950 --> 00:06:48,784
なるほど

119
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
間欠性爆発性障害の
治療中とか？

120
00:06:52,412 --> 00:06:56,542
２年前まで
何の症状もなかったんです

121
00:06:57,543 --> 00:06:58,418
原因は？

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
私が知る限りでは何も

123
00:07:02,548 --> 00:07:06,093
ただ思春期という壁に
直面したのだと

124
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
分かります

125
00:07:08,387 --> 00:07:11,598
僕にも17歳の娘がいるんです

126
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
娘さんと話をしてますか？

127
00:07:14,726 --> 00:07:18,981
話すも何も
サラはただ叫ぶばかりで

128
00:07:19,106 --> 00:07:22,067
私や家族を嫌っています

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
気の毒に

130
00:07:24,153 --> 00:07:25,070
どうぞ

131
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
服用したのは―

132
00:07:31,410 --> 00:07:34,246
デパコート テグレトール
エビリファイ

133
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
リスパダールに
フェノバルビタール

134
00:07:37,332 --> 00:07:39,793
あらゆる薬を試しました

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
あの傷は薬のせい？

136
00:07:44,089 --> 00:07:48,468
たくさん飲みすぎて
副作用が出たとか

137
00:07:48,594 --> 00:07:52,514
飲み合わせが原因では
ありません

138
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
この腕の模様は
リヒテンベルク図形といって

139
00:07:58,687 --> 00:08:02,441
電撃を受けた時にのみ現れます

140
00:08:03,609 --> 00:08:08,322
娘さんが どこかで
感電した可能性がある

141
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
いいえ　それはないと思います

142
00:08:12,326 --> 00:08:15,662
そうなら
報告してくれるはずです

143
00:08:17,497 --> 00:08:20,292
お母さん　失礼ですが―

144
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
デリケートな質問をしても？

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,174
サラは学校でいじめに？

146
00:08:27,674 --> 00:08:32,012
いいえ　それもあり得ません

147
00:08:32,846 --> 00:08:36,350
ふざけて よく遊んでますよ

148
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
他の女子生徒とね

149
00:08:41,521 --> 00:08:42,356
そう

150
00:08:46,777 --> 00:08:49,404
〈カルパチアは炎に包まれた〉

151
00:08:49,529 --> 00:08:53,909
〈無政府主義者が
この国を破壊している〉

152
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
〈犯罪者に死刑を〉

153
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
〈少女たちは
完全なるテロリストだ〉

154
00:08:59,623 --> 00:09:03,460
〈私は大統領として
法と秩序を取り戻す〉

155
00:09:03,585 --> 00:09:05,837
〈神に誓って〉

156
00:09:05,963 --> 00:09:06,964
〈くたばれ〉

157
00:09:16,556 --> 00:09:19,685
タチアナ

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
“スポーツ特集
１９９９年”

159
00:09:21,853 --> 00:09:22,729
“スポーツ特集
１９９９年”
１９９９年10月の
体操世界選手権

160
00:09:22,729 --> 00:09:23,522
１９９９年10月の
体操世界選手権

161
00:09:23,522 --> 00:09:25,232
１９９９年10月の
体操世界選手権
“体操強化選手
トレーニング施設”

162
00:09:25,232 --> 00:09:25,357
“体操強化選手
トレーニング施設”

163
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
“体操強化選手
トレーニング施設”
71ヵ国から
選りすぐりの選手たちが

164
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
71ヵ国から
選りすぐりの選手たちが

165
00:09:28,944 --> 00:09:31,655
中国の天津に集結します

166
00:09:31,780 --> 00:09:34,992
彼らが見据えるのは
もちろん―

167
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
シドニー五輪の金メダルです

168
00:09:38,996 --> 00:09:41,665
しかし まずは国内大会です

169
00:09:41,790 --> 00:09:45,877
カルパチアには
新星が登場しました

170
00:09:46,128 --> 00:09:49,506
“タチアナ･ドニチ”
選考会でいい演技が
できれば勝てます

171
00:09:49,506 --> 00:09:50,590
選考会でいい演技が
できれば勝てます

172
00:09:52,551 --> 00:09:56,930
２歳からトップを目指して
練習してきました

173
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
国の誇りになりたい

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,769
妹のゾーヤも喜んでくれます

175
00:10:02,894 --> 00:10:03,812
母親も？

176
00:10:05,022 --> 00:10:05,981
ええ

177
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
メディアにも大人気の彼女

178
00:10:09,443 --> 00:10:13,196
代表の座を
勝ち取れるか注目です

179
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
もう一度 名前を

180
00:10:16,366 --> 00:10:20,412
タチアナ･ドニチ　15歳です

181
00:10:20,912 --> 00:10:21,747
カット

182
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
よく顔を出せたわね

183
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
パパに殺されるよ

184
00:11:31,233 --> 00:11:32,275
具合は？

185
00:11:34,903 --> 00:11:37,280
いいと思ってんの？

186
00:11:37,989 --> 00:11:38,824
入れて

187
00:11:40,075 --> 00:11:40,909
特別よ

188
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
恩に着る

189
00:11:45,122 --> 00:11:48,291
終わりましたよ　お大事に

190
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
私を見て

191
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
ンドゥディ

192
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
見てよ

193
00:12:27,706 --> 00:12:29,749
こっちは大変なの

194
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
すまない

195
00:12:35,755 --> 00:12:39,134
パパが悪魔払いをするって

196
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
面会禁止ですよ

197
00:12:51,229 --> 00:12:53,315
真相を突き止める

198
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
あれが何なのか

199
00:13:41,279 --> 00:13:43,031
あの男は死んで当然

200
00:13:46,701 --> 00:13:50,080
天にまします我らの父よ

201
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
“父”はあなたに
何をしてくれた？

202
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
誰も守ってくれない

203
00:13:59,130 --> 00:14:03,969
この世界は あなたを
ひどい目に遭わせてきた

204
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
いい子を演じないで

205
00:14:42,048 --> 00:14:43,758
必要な物は奪うの

206
00:14:48,597 --> 00:14:50,932
公開捜査が始まります

207
00:14:51,057 --> 00:14:53,143
情報をお持ちの方や―

208
00:14:53,268 --> 00:14:57,188
この人物を見かけた方は
通報してください

209
00:14:57,606 --> 00:14:59,524
クライドはいい夫でした

210
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
地元の教会に
長年 奉仕してきたんです

211
00:15:01,151 --> 00:15:02,819
地元の教会に
長年 奉仕してきたんです
“少女が逃走中”

212
00:15:02,819 --> 00:15:03,695
地元の教会に
長年 奉仕してきたんです

213
00:15:05,196 --> 00:15:06,448
なのに なぜ…

214
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
警察は犯行に関わったのが―

215
00:15:15,040 --> 00:15:17,709
17歳のアリソン･モンゴメリーと
見ています

216
00:15:17,917 --> 00:15:20,503
危険なので容疑者を見かけても

217
00:15:20,629 --> 00:15:23,048
近づかないでください

218
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
失礼

219
00:16:35,620 --> 00:16:36,496
“モンク宝飾店”

220
00:16:37,163 --> 00:16:38,540
じき閉店です

221
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
新入り？

222
00:16:40,333 --> 00:16:41,793
パパに会わせて

223
00:16:43,086 --> 00:16:44,796
モンクの娘よ

224
00:16:49,134 --> 00:16:50,051
どいて

225
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
外に置いて

226
00:16:59,144 --> 00:16:59,978
入るよ

227
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
少々 お待ちを…

228
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
外のあいつは誰？

229
00:17:03,940 --> 00:17:07,736
階段を上がって右側の部屋だ

230
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
いかがです？

231
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
警察は何て？

232
00:17:11,406 --> 00:17:12,741
仕事中だぞ

233
00:17:12,866 --> 00:17:14,909
構わんさ

234
00:17:15,785 --> 00:17:16,661
元気か？

235
00:17:16,786 --> 00:17:20,582
ママを殺した奴を捜す
顔も見たの

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
ロクシー　落ち着いて

237
00:17:22,917 --> 00:17:25,920
事件のことは本当に残念だ

238
00:17:26,713 --> 00:17:28,339
つらいだろう

239
00:17:28,465 --> 00:17:32,260
だが今は仕事中で
客も出入りしてる

240
00:17:32,510 --> 00:17:36,765
ママが殺されたのは
パパへの報復では？

241
00:17:37,432 --> 00:17:41,811
イカれた強盗が
入る家を間違えただけだ

242
00:17:43,104 --> 00:17:45,482
奴らは“なんでガキが”と

243
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
私を知ってた

244
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
下見の時に
偶然 お前を見かけたんだろう

245
00:17:54,407 --> 00:17:57,577
俺たちのほうでも調べておく

246
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
約束だ

247
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
奴らを殺してよ　見届ける

248
00:18:03,458 --> 00:18:05,251
物騒なこと言うな

249
00:18:05,376 --> 00:18:09,005
警察の捜査に
協力するってことだ

250
00:18:09,130 --> 00:18:12,008
バーニー･モンクが
警察を信じるの？

251
00:18:12,133 --> 00:18:16,012
俺だって つらいさ
彼女を愛してた

252
00:18:16,554 --> 00:18:20,683
だがサツに
目をつけられるのはゴメンだ

253
00:18:20,809 --> 00:18:23,895
お前も勝手な行動は慎むように

254
00:18:25,647 --> 00:18:26,564
いいな

255
00:18:28,566 --> 00:18:30,985
もういいだろ　帰れ

256
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
テリー　ロクシーを外へ

257
00:18:41,579 --> 00:18:45,291
水曜って言ったから
電話を待ってる

258
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
さあ どうだか

259
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
息子は変わらないと思う

260
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
いつまでも
世話を焼かせる奴だよ

261
00:18:56,219 --> 00:18:57,262
そうね

262
00:18:57,387 --> 00:18:59,180
もう切るよ

263
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
じゃあ ７時半に

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,268
用件は？

265
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
これを質に

266
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
これを？

267
00:19:08,147 --> 00:19:10,024
何かのパーツ？

268
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
ネックレス

269
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
なるほど

270
00:19:15,780 --> 00:19:17,907
ネックレスか

271
00:19:22,203 --> 00:19:25,874
かなり傷が入ってるようだね

272
00:19:32,839 --> 00:19:34,507
100ドル

273
00:19:35,425 --> 00:19:36,259
ルビーよ

274
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
100ドルが限度だね

275
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
デンキウナギは―

276
00:19:41,598 --> 00:19:44,893
獲物を自分の口に
誘い込むのよ

277
00:19:47,061 --> 00:19:50,523
勘弁して　クスリやってるの？

278
00:19:50,648 --> 00:19:51,482
違うの

279
00:19:51,608 --> 00:19:52,442
出てって

280
00:19:52,567 --> 00:19:54,611
めまいがしただけ

281
00:19:55,612 --> 00:19:56,779
献血したの

282
00:19:56,905 --> 00:19:58,072
何て？

283
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
500ccで50ドル

284
00:20:02,744 --> 00:20:05,121
クッキーを食べ損ねて

285
00:20:05,246 --> 00:20:08,166
大変だ　そこに座りな

286
00:20:08,291 --> 00:20:09,709
早く

287
00:20:09,834 --> 00:20:13,087
ケツをイスに下ろすんだよ

288
00:20:17,634 --> 00:20:20,303
飲み物をもらっても？

289
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
もちろんさ　待ってて

290
00:20:30,229 --> 00:20:33,358
銃よりも強力な武器がある
“クリスマス特価”

291
00:20:33,858 --> 00:20:34,817
でしょ？

292
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
ジュースをお飲み

293
00:20:42,283 --> 00:20:43,201
食べる？

294
00:20:49,082 --> 00:20:51,709
ビリー　ちょっと待ってて

295
00:20:51,960 --> 00:20:53,294
見てるだけだ

296
00:21:06,057 --> 00:21:09,394
ルビーなら もっと出せそうだ

297
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
150ドルでいい？

298
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
どうも

299
00:21:19,654 --> 00:21:21,990
変なことさせないでよ

300
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
目的地に導いてるだけ

301
00:21:24,701 --> 00:21:26,202
どこなの？

302
00:21:26,327 --> 00:21:27,996
見れば分かるから

303
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
もういい

304
00:21:57,900 --> 00:21:58,735
トゥンデ

305
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
〈話して〉

306
00:22:01,404 --> 00:22:03,823
ンドゥディに何が？

307
00:22:04,991 --> 00:22:06,534
魔女って うわさよ

308
00:22:06,659 --> 00:22:07,577
信じるの？

309
00:22:07,702 --> 00:22:09,037
彼女の父親に言って

310
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
〈あなたが分からない〉

311
00:22:19,797 --> 00:22:20,798
なぜ？

312
00:22:21,299 --> 00:22:25,094
ジュジュは危険だと
知ってたでしょ？

313
00:22:25,303 --> 00:22:26,679
軽率だったよ

314
00:22:28,264 --> 00:22:30,850
いいネタになるかと…

315
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
ごめん

316
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
何とかしないと

317
00:22:35,646 --> 00:22:38,191
妹には黙ってなさい

318
00:22:38,316 --> 00:22:40,943
興味を持つといけないから

319
00:22:41,069 --> 00:22:42,403
〈分かった？〉

320
00:22:49,619 --> 00:22:50,703
大丈夫

321
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
“映像をアップロード”

322
00:23:21,609 --> 00:23:24,695
“教えて
これが何か分かる？”

323
00:23:38,417 --> 00:23:40,545
研修生が見つけました

324
00:23:40,878 --> 00:23:45,550
投稿者はナイジェリアの
トゥンデ･オジョ

325
00:23:45,675 --> 00:23:48,094
フォロワーは12人

326
00:23:48,302 --> 00:23:51,639
スナップチャットを
使ったとか

327
00:23:52,223 --> 00:23:54,350
簡単に加工できる

328
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
本物っぽいけど

329
00:23:56,477 --> 00:23:58,146
コメント欄を見て

330
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
同じ経験をした人や目撃者が
たくさんいます

331
00:24:03,651 --> 00:24:06,612
手から電気を放つ少女たち

332
00:24:07,864 --> 00:24:08,990
10代の？

333
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
そのようです

334
00:24:12,493 --> 00:24:14,162
知事からは返事なし？

335
00:24:14,287 --> 00:24:15,997
ミーティング三昧ざんまいで

336
00:24:16,122 --> 00:24:16,956
最悪

337
00:24:17,081 --> 00:24:19,876
上院選の資金集めね

338
00:24:20,042 --> 00:24:24,547
今夜は支持者を自宅に招いて
パーティとか

339
00:24:25,381 --> 00:24:27,216
くたばれ

340
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
オリンピアまで行けっての？

341
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
結婚記念日が台なし

342
00:24:34,223 --> 00:24:36,517
ロブに“遅くなる”と

343
00:24:36,642 --> 00:24:39,061
了解　あとこれを

344
00:24:39,896 --> 00:24:41,772
この靴は？

345
00:24:41,898 --> 00:24:43,441
マスコミ対策です

346
00:24:43,900 --> 00:24:47,528
今の靴は不評なんです
“高級すぎる”と

347
00:24:48,196 --> 00:24:49,197
これが？

348
00:24:49,322 --> 00:24:54,035
デキる女風にしろって言うから
800ドル払ったのよ

349
00:24:54,160 --> 00:24:56,871
有権者は気まぐれなんです

350
00:24:59,832 --> 00:25:00,666
悪くない

351
00:25:03,628 --> 00:25:04,462
よし

352
00:25:05,338 --> 00:25:07,298
靴擦れしそう

353
00:25:07,423 --> 00:25:08,841
安物なので

354
00:25:08,966 --> 00:25:14,055
知事は1000ドルの
フェラガモでも批判されない

355
00:25:14,180 --> 00:25:17,350
私の靴にだけ
とやかく言うの

356
00:25:22,813 --> 00:25:25,566
世界史の試験はどうだった？

357
00:25:26,567 --> 00:25:27,443
できた

358
00:25:28,319 --> 00:25:29,654
それだけ？

359
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
うん

360
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
そうか

361
00:25:36,035 --> 00:25:38,162
お前はいい子だ

362
00:25:39,080 --> 00:25:40,748
イカしてる

363
00:25:41,540 --> 00:25:43,251
完璧だね

364
00:25:46,629 --> 00:25:49,048
俺はイカしたファンキー野郎

365
00:25:49,173 --> 00:25:51,592
パパとママにも伝えてやろう

366
00:25:51,717 --> 00:25:54,011
俺は電池並みにしぶとい

367
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
俺の仲間は変人じゃない

368
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
懐かしい
お前の年の頃によく聴いてた

369
00:26:09,360 --> 00:26:12,822
最高にカッコよくて
夢中だったよ

370
00:26:12,947 --> 00:26:16,826
今の子にも
きっとウケるはずだ

371
00:26:17,326 --> 00:26:21,080
社会的意識が高い
“ウォーク”だよ

372
00:26:21,205 --> 00:26:23,374
時代の先を行ってた

373
00:26:23,541 --> 00:26:24,583
圧巻なのは―

374
00:26:24,709 --> 00:26:28,546
ワールドミュージックや
ジャズのサンプリング

375
00:26:28,671 --> 00:26:31,757
今ではメジャーだけど
当時は…

376
00:26:33,551 --> 00:26:37,388
ウザかったよな
黙って運転するよ

377
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
おい！

378
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
何だ？

379
00:26:47,189 --> 00:26:49,567
ケガはなかった？

380
00:26:49,817 --> 00:26:50,776
うん

381
00:26:51,027 --> 00:26:52,236
今のは？

382
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
さあ　静電気か何かじゃない？

383
00:26:59,327 --> 00:27:02,705
今朝のレンジも同じことか？

384
00:27:05,875 --> 00:27:06,709
違う

385
00:27:07,126 --> 00:27:07,960
話して

386
00:27:08,085 --> 00:27:12,673
ステレオが古いからでしょ
パパの歌みたいに

387
00:27:13,215 --> 00:27:14,425
ジョス

388
00:27:50,044 --> 00:27:52,421
勝つのはどっち？

389
00:27:52,546 --> 00:27:54,590
どっちが勝つの？

390
00:27:54,715 --> 00:27:56,842
男の子？　女の子？

391
00:27:56,967 --> 00:27:59,553
男の子 女の子
勝つのはどっち？

392
00:28:14,276 --> 00:28:15,152
平気か？

393
00:28:16,904 --> 00:28:17,988
どうしたの？

394
00:28:18,114 --> 00:28:19,281
動かなくて

395
00:28:19,448 --> 00:28:20,783
見ても？

396
00:28:20,908 --> 00:28:21,784
必要ない

397
00:28:22,952 --> 00:28:27,540
あなたを見下すような男よ
用はない

398
00:28:27,748 --> 00:28:28,791
行き先は？

399
00:28:28,916 --> 00:28:29,750
フードバンク

400
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
黙ってなさい

401
00:28:32,002 --> 00:28:35,131
車なら任せて　父は整備士よ

402
00:28:35,256 --> 00:28:37,508
ケーブルを持ち歩いてる？

403
00:28:37,633 --> 00:28:38,801
かもね

404
00:28:40,761 --> 00:28:42,555
なぜ こんな所に？

405
00:28:44,140 --> 00:28:45,391
バスを逃した

406
00:28:47,601 --> 00:28:49,478
手伝ってくれるか？

407
00:28:49,645 --> 00:28:52,606
アクセルワイヤーの動きを見て

408
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
いいか？

409
00:29:05,911 --> 00:29:06,745
ダメか？

410
00:29:06,871 --> 00:29:08,122
もう一度

411
00:29:12,751 --> 00:29:13,669
まだよ

412
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
魔法使い？

413
00:29:16,338 --> 00:29:19,758
魔女よ
女は魔法使いになれない

414
00:29:19,884 --> 00:29:20,968
なれるよ

415
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
もう一度

416
00:29:33,564 --> 00:29:35,399
君 すごいな

417
00:29:36,275 --> 00:29:37,443
痛い

418
00:29:39,528 --> 00:29:41,071
パパ　やけどした

419
00:29:41,197 --> 00:29:42,031
おい

420
00:29:42,907 --> 00:29:43,741
離れろ

421
00:29:43,866 --> 00:29:46,160
娘さんがエンジンに触って…

422
00:29:46,285 --> 00:29:48,037
娘から離れろ！

423
00:29:48,162 --> 00:29:49,788
触らないで

424
00:29:52,500 --> 00:29:55,544
出発するから乗って

425
00:29:57,213 --> 00:29:58,631
痛いよ　パパ

426
00:29:58,756 --> 00:30:00,508
もう大丈夫だ

427
00:30:05,763 --> 00:30:07,973
言わんこっちゃない

428
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
おい！

429
00:30:31,997 --> 00:30:34,083
お前 何やってんだ

430
00:30:34,875 --> 00:30:39,255
自転車の乗り方も
知らねえのか　バカ女

431
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
何だよ！

432
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
こっち見てる

433
00:31:18,377 --> 00:31:20,296
あなたが見てるから

434
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
行きなよ

435
00:31:24,174 --> 00:31:25,509
無理よ

436
00:31:25,676 --> 00:31:27,553
何を怖がってるの？

437
00:31:27,678 --> 00:31:30,347
たぶん彼女がいるよ

438
00:31:31,807 --> 00:31:35,227
つべこべ言わずに行きなって

439
00:31:35,352 --> 00:31:36,812
いいから

440
00:31:41,317 --> 00:31:44,945
先週まで私の人生は
10点中 ４点だった

441
00:31:47,406 --> 00:31:49,116
今は７点ね

442
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
７点？

443
00:31:51,410 --> 00:31:53,829
私たち 電気を操れるのよ

444
00:31:55,414 --> 00:31:58,709
爆破だってできるのに７点？

445
00:31:58,834 --> 00:32:01,128
間違いなく10点だよ

446
00:32:01,795 --> 00:32:03,964
最高にヤバい10点

447
00:32:29,448 --> 00:32:30,282
マーゴット

448
00:32:30,658 --> 00:32:31,492
ダニエル

449
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
こんな時間に？

450
00:32:32,743 --> 00:32:34,828
何度も連絡した

451
00:32:42,795 --> 00:32:43,921
どうも

452
00:32:44,046 --> 00:32:45,798
書斎で話そう

453
00:32:47,091 --> 00:32:50,761
皆さん
クリアリー･ロペス市長です

454
00:32:51,095 --> 00:32:52,513
お邪魔します

455
00:32:52,971 --> 00:32:54,556
彼女もやるか？

456
00:32:54,682 --> 00:32:57,101
いったん休憩しましょう

457
00:33:01,397 --> 00:33:05,401
支援者とポーカー大会とは
優雅ね

458
00:33:05,526 --> 00:33:11,490
君の住宅政策や教育事業にも
資金を出してくれてる

459
00:33:11,782 --> 00:33:17,204
政治の世界では
ポーカーは大事な交渉の場さ

460
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
ハードコンブチャは？

461
00:33:18,997 --> 00:33:20,332
ええ　頂くわ

462
00:33:37,099 --> 00:33:41,395
留守電は聞いたよ
明日 折り返そうかと

463
00:33:41,729 --> 00:33:43,272
用件は何だ？

464
00:33:43,397 --> 00:33:46,275
危機的状況なのに のんきね

465
00:33:46,525 --> 00:33:48,694
事態の鎮火は必要だが―

466
00:33:48,819 --> 00:33:51,113
“危機的”は大げさだよ

467
00:33:51,238 --> 00:33:54,658
“何でもダンドンに
お任せを”は やめて

468
00:33:54,950 --> 00:33:57,369
選挙が近いからって…

469
00:33:57,494 --> 00:33:59,455
選挙は関係ない

470
00:33:59,580 --> 00:34:04,042
問題は真夜中に押しかけて
“危機だ”と騒ぐ君だ

471
00:34:04,752 --> 00:34:08,088
政治には危機が付き物だろ

472
00:34:08,797 --> 00:34:11,091
具体的に言ってくれ

473
00:34:11,300 --> 00:34:14,470
緊急医療費を援助してほしい

474
00:34:15,262 --> 00:34:16,430
それだけ？

475
00:34:18,474 --> 00:34:19,975
いえ　実は…

476
00:34:21,769 --> 00:34:23,312
見せたいものが

477
00:34:23,437 --> 00:34:27,983
妙な動画が出回ってるの
とにかく見て

478
00:34:35,657 --> 00:34:41,205
世間で起こっていることと
何か関係があるのかも

479
00:34:41,663 --> 00:34:42,498
マーゴット

480
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
そうなるわよね

481
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
動画サイトのだろ？

482
00:34:49,797 --> 00:34:52,508
唯一の手がかりでもある

483
00:34:52,633 --> 00:34:53,759
参ってるな

484
00:34:53,884 --> 00:34:56,220
街が燃えてるからでしょ

485
00:34:56,345 --> 00:34:57,304
記念日だろ？

486
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
ええ

487
00:34:59,848 --> 00:35:00,724
何年？

488
00:35:01,099 --> 00:35:01,934
20年

489
00:35:02,059 --> 00:35:06,730
すごいな　そんな長期政権は
めったにないよ

490
00:35:07,481 --> 00:35:09,900
調査団を派遣しよう

491
00:35:10,025 --> 00:35:13,529
君は何もせず見てるだけでいい

492
00:35:14,238 --> 00:35:17,533
必要なだけ資金援助もしよう

493
00:35:17,658 --> 00:35:18,659
助かるわ

494
00:35:18,992 --> 00:35:20,118
マーゴット

495
00:35:20,244 --> 00:35:24,832
君と君のキャリアのために
忠告しておこう

496
00:35:25,541 --> 00:35:28,293
ご主人との時間を大切に

497
00:35:30,796 --> 00:35:32,506
そうするわ

498
00:35:35,342 --> 00:35:36,385
じゃあね

499
00:35:37,302 --> 00:35:42,432
パンツが食い込んだみたいに
イライラするな

500
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
どういう意味？

501
00:35:45,435 --> 00:35:47,646
そのままの意味だ

502
00:35:49,231 --> 00:35:53,485
そうね
言いたいことは よく分かった

503
00:35:59,700 --> 00:36:01,118
痛すぎる

504
00:36:06,582 --> 00:36:09,126
売れ残りのタイ料理だ

505
00:36:10,544 --> 00:36:15,507
最初はフレンチの店を
予約してたんだけど

506
00:36:15,632 --> 00:36:19,344
構わないわ　おなかペコペコよ

507
00:36:19,469 --> 00:36:21,221
ありがとう　それから…

508
00:36:22,681 --> 00:36:23,682
ごめんね

509
00:36:24,558 --> 00:36:28,478
いいんだ
フレンチはガスがたまるから

510
00:36:30,314 --> 00:36:32,149
お花はどこで？

511
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
隣の花壇から拝借した

512
00:36:34,443 --> 00:36:37,487
猫がうちの砂場に
ウンチしたから？

513
00:36:37,613 --> 00:36:39,573
ああ　仕返しだよ

514
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
靴擦れか？

515
00:36:42,117 --> 00:36:45,412
いつもの靴が
ネットでたたかれて

516
00:36:45,537 --> 00:36:46,663
私の顔も

517
00:36:47,331 --> 00:36:50,083
触っちゃダメだ　僕に任せて

518
00:36:52,169 --> 00:36:55,297
今日は何か
楽しいことあった？

519
00:36:56,256 --> 00:36:59,343
ないわ　仕事の話は…

520
00:37:00,302 --> 00:37:01,720
したくない

521
00:37:01,845 --> 00:37:04,306
じゃあ 何の話がしたい？

522
00:37:05,140 --> 00:37:06,391
そうね…

523
00:37:06,975 --> 00:37:10,395
ムダ毛処理の話をして
ロペス先生

524
00:37:10,520 --> 00:37:13,315
よし　いいだろう

525
00:37:14,441 --> 00:37:15,525
どうぞ

526
00:37:25,827 --> 00:37:28,246
やっぱり君の話を聞こう

527
00:37:29,039 --> 00:37:30,082
イヤよ

528
00:37:30,290 --> 00:37:33,502
今日のことは
口に出したくない

529
00:37:33,627 --> 00:37:36,797
かわいい声が出たら要注意

530
00:37:37,422 --> 00:37:41,259
怒りを必死で
抑え込もうとしてるね

531
00:37:41,385 --> 00:37:45,889
爆発して夜が台なしになる前に
吐き出して

532
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
ごめん

533
00:37:52,145 --> 00:37:56,274
今日 診察した10代の少女は
気の毒だった

534
00:37:56,400 --> 00:37:58,819
怒りが制御できないんだ

535
00:37:59,027 --> 00:38:02,239
どんな治療薬も効き目がない

536
00:38:03,448 --> 00:38:04,658
何ていうか…

537
00:38:05,409 --> 00:38:08,370
現代社会は怒りが蔓延まんえんしてる

538
00:38:08,495 --> 00:38:12,958
だからこそ
吐き出すことが必要なんだ

539
00:38:13,834 --> 00:38:16,878
いくら激怒しても それは無理

540
00:38:17,004 --> 00:38:22,300
一瞬でも理性を失って
キレたりしようものなら

541
00:38:22,759 --> 00:38:24,219
政治生命が終わる

542
00:38:24,344 --> 00:38:29,558
ここは自宅で 僕は夫だ
思い切り叫べばいいさ

543
00:38:29,683 --> 00:38:32,936
君の怒りを僕にも共有させて

544
00:38:34,730 --> 00:38:35,772
分かった

545
00:38:39,985 --> 00:38:43,780
あのクソ知事には うんざりよ

546
00:38:44,322 --> 00:38:49,995
携帯やメールやＳＮＳが
普及したこの時代に

547
00:38:50,162 --> 00:38:52,956
わざわざ自宅まで行かされた

548
00:38:53,081 --> 00:38:54,875
２分 話すために

549
00:38:55,000 --> 00:38:56,793
何て言われたと？

550
00:38:56,918 --> 00:38:57,836
何だ？

551
00:38:57,961 --> 00:39:02,632
“パンツが食い込んだみたいに
イライラするな”と

552
00:39:02,758 --> 00:39:04,217
なんてこった

553
00:39:04,760 --> 00:39:07,471
妻のパンツをネタに？

554
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
殴る？

555
00:39:08,555 --> 00:39:09,598
まだなのか？

556
00:39:09,723 --> 00:39:11,767
できるなら やってる

557
00:39:11,975 --> 00:39:14,311
ぶちのめしてやれよ

558
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
反論もしなかった？

559
00:39:16,980 --> 00:39:18,690
ええ　女政治家は―

560
00:39:18,815 --> 00:39:22,944
どんなに侮辱されても
愛想よくしてなきゃ

561
00:39:23,070 --> 00:39:25,572
そいつは君が怖いんだ

562
00:39:25,697 --> 00:39:31,328
自分より有能な君を
引きずり下ろそうと必死なのさ

563
00:39:31,453 --> 00:39:33,205
屈しちゃダメだ

564
00:39:33,330 --> 00:39:38,085
彼の勝ちよ　私は食事と
セックスの誘惑に負けた

565
00:39:38,210 --> 00:39:39,586
待ってて

566
00:39:41,129 --> 00:39:42,089
何なの？

567
00:39:42,380 --> 00:39:44,007
見るんじゃない

568
00:39:44,841 --> 00:39:45,801
あったぞ

569
00:39:48,970 --> 00:39:49,888
これを

570
00:39:52,182 --> 00:39:53,058
何なの？

571
00:39:53,767 --> 00:39:56,520
記念日のプレゼント？

572
00:39:56,686 --> 00:39:57,604
それとも…

573
00:39:57,813 --> 00:39:59,314
これって―

574
00:40:00,065 --> 00:40:02,818
お義母かあさんからの結婚祝いね

575
00:40:02,943 --> 00:40:05,070
ああ　割ってみて

576
00:40:06,196 --> 00:40:07,280
遠慮するな

577
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
粉々にしてくれ

578
00:40:33,932 --> 00:40:36,059
驚いた

579
00:40:36,226 --> 00:40:39,020
とんでもない快感だわ

580
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
スッキリしたろ

581
00:40:41,189 --> 00:40:42,315
もう一回

582
00:40:42,440 --> 00:40:45,777
待て待て　その皿はダメだ

583
00:40:46,403 --> 00:40:49,322
他のと交換しよう　待ってて

584
00:40:50,323 --> 00:40:51,783
愛してるよ

585
00:41:03,962 --> 00:41:09,467
火災の被害は商店や住宅
企業にまで広がっています

586
00:41:09,593 --> 00:41:13,221
出火状況に
類似性が見られることから

587
00:41:13,722 --> 00:41:17,100
10代の少女たちの関与が
疑われます

588
00:41:18,185 --> 00:41:24,357
動画に触発されたことが
犯行の動機なのでしょうか

589
00:41:25,108 --> 00:41:30,655
消火に当たる各国の消防部隊は
原因の究明を進めています

590
00:41:30,780 --> 00:41:33,200
カルパチアの
モスカレフ大統領は―

591
00:41:33,325 --> 00:41:36,620
少女たちの犯行は
死刑に値すると…

592
00:41:36,745 --> 00:41:40,874
〈少女たちの悪ふざけよ
ヴィクトル〉

593
00:41:42,000 --> 00:41:45,212
〈他にすべきことが
あるでしょ？〉

594
00:41:45,337 --> 00:41:49,174
〈国のことは私が一番
分かっている〉

595
00:41:49,299 --> 00:41:52,344
停電の影響で２日間
電気が使えず―

596
00:41:52,469 --> 00:41:57,682
企業は閉鎖され
市民生活にも支障が出ています

597
00:41:57,807 --> 00:42:02,938
街灯もなく 街は漆黒の闇に
包まれています

598
00:42:03,396 --> 00:42:05,440
中国の雲南省では―

599
00:42:05,565 --> 00:42:11,488
携帯電話の製造工場が燃え
数百万ドルの損害が出て…

600
00:42:11,613 --> 00:42:12,656
〈どうした〉

601
00:42:13,698 --> 00:42:15,909
〈夫人に来客が〉

602
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
〈お母様です〉

603
00:42:23,416 --> 00:42:27,337
“タチアナ･ドニチ”

604
00:42:29,631 --> 00:42:31,299
〈外がくさいわ〉

605
00:42:31,549 --> 00:42:35,679
〈野心を見せるなと
言っただろ〉

606
00:42:35,845 --> 00:42:39,474
〈取材されるだけでも
感謝しな〉

607
00:42:39,599 --> 00:42:42,602
〈優勝候補だから
取材されたの〉

608
00:42:42,727 --> 00:42:45,897
〈私に逆らう気かい〉

609
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
〈多すぎる
姉さんを太らせたいのか？〉

610
00:42:51,486 --> 00:42:55,282
〈少しは謙遜しろ
子供じゃないんだ〉

611
00:42:55,407 --> 00:42:56,741
〈もう やめとけ〉

612
00:42:56,866 --> 00:43:00,412
〈あんたには関係ないだろ〉

613
00:43:01,037 --> 00:43:03,957
〈仕事を掛け持ちして―〉

614
00:43:04,082 --> 00:43:06,793
〈練習代を
払ってやってるのに〉

615
00:43:06,918 --> 00:43:09,462
〈その傲慢ごうまんな態度で台なしだ〉

616
00:43:10,630 --> 00:43:13,717
〈そんなに食べたら
側転できないよ〉

617
00:43:15,135 --> 00:43:18,263
〈分かった
もう野心は持たない〉

618
00:43:18,388 --> 00:43:19,556
〈違うだろ！〉

619
00:43:19,681 --> 00:43:23,518
〈野心がなくて
どうするんだい〉

620
00:43:23,643 --> 00:43:27,397
〈勝つには野心が必要なんだ〉

621
00:43:27,522 --> 00:43:30,608
〈でも野心があると
悟られるな〉

622
00:43:30,734 --> 00:43:34,779
〈ニコニコしとけば
それでいいんだよ〉

623
00:43:34,904 --> 00:43:36,906
〈女なんだから！〉

624
00:44:09,356 --> 00:44:11,733
〈整形したのかい？〉

625
00:44:15,612 --> 00:44:17,238
〈きれいになって〉

626
00:44:30,210 --> 00:44:32,337
〈何か恵んでおくれよ〉

627
00:44:38,385 --> 00:44:39,511
〈冷酷だね〉

628
00:44:39,677 --> 00:44:42,430
〈あなたから学んだの〉

629
00:44:46,101 --> 00:44:47,352
〈父さんが死んだ〉

630
00:44:49,312 --> 00:44:53,858
〈ボロ切れ１枚残さず
死んでった〉

631
00:44:56,361 --> 00:44:58,446
〈生活が苦しいんだ〉

632
00:44:59,781 --> 00:45:01,324
〈仕事もない〉

633
00:45:03,827 --> 00:45:05,578
〈一文無しなんだよ〉

634
00:45:08,331 --> 00:45:10,959
〈３週間 ろくに食べてないし〉

635
00:45:12,794 --> 00:45:14,546
〈風呂も入れない〉

636
00:45:15,964 --> 00:45:18,133
〈足の腫れも痛むんだ〉

637
00:45:19,217 --> 00:45:23,012
〈見ておくれ
腱膜瘤けんまくりゅうだらけだろ〉

638
00:45:23,138 --> 00:45:25,974
〈その汚い足を引っ込めて〉

639
00:45:27,684 --> 00:45:28,935
勘弁してよ

640
00:45:29,727 --> 00:45:32,230
〈面倒見てやっただろ〉

641
00:45:37,569 --> 00:45:38,570
そうね

642
00:45:44,242 --> 00:45:46,202
〈父さんが死んだ？〉

643
00:45:46,703 --> 00:45:47,745
〈ああ〉

644
00:45:48,538 --> 00:45:49,706
〈心臓発作？〉

645
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
〈酒だ〉

646
00:45:52,959 --> 00:45:56,588
〈お前たちが葬式に
来なかったから―〉

647
00:45:57,046 --> 00:45:59,340
〈私一人で見送ったよ〉

648
00:46:02,719 --> 00:46:04,804
〈ゾーヤから連絡は？〉

649
00:46:05,805 --> 00:46:09,184
〈何年も音沙汰なしだ〉

650
00:46:11,102 --> 00:46:14,772
〈贈った物も
送り返されただろ？〉

651
00:46:23,448 --> 00:46:25,867
〈家族が恋しいのかい？〉

652
00:46:26,242 --> 00:46:27,452
〈そうだろ？〉

653
00:46:27,577 --> 00:46:29,120
〈出てって〉

654
00:46:29,245 --> 00:46:30,747
〈来たばかりだろ〉

655
00:46:30,872 --> 00:46:31,998
〈帰るのよ〉

656
00:46:32,123 --> 00:46:32,957
〈ルスラン！〉

657
00:46:33,082 --> 00:46:37,003
〈タチアナ
見捨てないでおくれ〉

658
00:46:37,670 --> 00:46:42,091
〈飢え死にしたくない
ここにいさせて〉

659
00:46:43,593 --> 00:46:47,305
〈世話になった分
親孝行しないとね〉

660
00:46:47,430 --> 00:46:49,057
〈感謝するよ〉

661
00:46:49,182 --> 00:46:50,767
〈必要ないわ〉

662
00:46:51,226 --> 00:46:52,268
お食べ

663
00:46:54,521 --> 00:46:56,606
〈ひどい女だ〉

664
00:46:56,856 --> 00:46:58,525
〈贅沢ぜいたく三昧のくせに〉

665
00:46:58,650 --> 00:47:01,528
〈タダで手に入れたとでも？〉

666
00:47:04,781 --> 00:47:06,157
〈連れてって〉

667
00:47:06,741 --> 00:47:08,743
〈娘にさよならは？〉

668
00:47:08,868 --> 00:47:12,163
〈不細工な鼻しやがって〉

669
00:47:14,916 --> 00:47:18,962
〈ルスラン　ケーキは
すべて処分して〉

670
00:47:51,369 --> 00:47:52,620
私にもある

671
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
出せるの

672
00:47:58,334 --> 00:48:01,504
あの子たちのとは違う

673
00:48:01,629 --> 00:48:03,464
もっと強力なの

674
00:48:55,558 --> 00:48:58,227
なぜ私にあんな力が？

675
00:49:04,150 --> 00:49:05,234
なぜ？

676
00:49:23,252 --> 00:49:24,462
どうして？

677
00:49:25,213 --> 00:49:26,214
教えてよ

678
00:49:27,632 --> 00:49:28,466
ねえ

679
00:49:41,562 --> 00:49:44,232
世界が革命を必要としてる

680
00:49:48,194 --> 00:49:51,322
あなたの声で それを導いて

681
00:50:22,353 --> 00:50:25,398
よりよい未来は
あなたの手の中に

682
00:50:57,889 --> 00:51:01,184
“視聴を続けますか？”

683
00:51:16,491 --> 00:51:17,742
ヘレンよ

684
00:51:17,909 --> 00:51:19,869
何かあったんだわ

685
00:51:19,994 --> 00:51:20,953
そう

686
00:51:22,997 --> 00:51:24,081
もしもし

687
00:51:29,879 --> 00:51:30,880
そんな

688
00:54:11,207 --> 00:54:13,209
日本語字幕　上坊 仁子