おはよう
ねえ
起きて
マーゴット
結婚記念日おめでとう
マーゴット
おめでとう
今 何時？
起こしてごめん ランニング帰りよ
汗くさいわけだ
今日も忙しくなる
あなたの顔を見ながら 直接 伝えたかったの
愛してる
僕も
今夜は祝杯よ
いいね
夫婦 水入らずでね 仕事や子供の話は禁止
了解
その後は…
ファックする
今 何て言った？
そうと決まれば 子供たちを追い出して―
ムダ毛処理だな
そのプラン 最高だ
最高なのは君だけど
この音は？
いたずら？
何だろう
みんな 大丈夫？
ジョス どうしたの？
ケガは？
ダメ！
消火するから そこを離れて
火事ですか？
消した
もう心配ないわ
何の騒ぎ？
姉さんだ 思春期のホルモンは 不安定だから
黙れ
もう解決したんだ 早く支度をしなさい
原発事故みたいだ
マティ 大げさよ
何ごと？
さあ
英語で
僕たちは結婚して20年だよ
単語１つも聞き取れないの？
好感度アップに必死で 勉強する暇ない
ジョス 母親に そんな口をきくな
どうしたの？ 様子が変よ
ヘレンだわ ごめん
僕に任せて
何かあった？
街中が炎に包まれています
来てください 今すぐ！
パワー
緊急医療費が 上限を超えそうです
お金持ちから調達するわ
ダンドン知事に電話を 他には？
停電ですが―
電力会社は 送電設備に問題はなかったと
第三者による検証が必要ね
ビーコンヒルの 飲食店でも火事が
隣のマンションに 延焼しています
３人が死亡 行方不明者も
また10代の少女が 関係しているようです
父親の言葉を引用すると “娘の手から火が出た”
あの地区は 中国系が多いから―
中国語で聞いてみては？
同感です
話せる？
お任せください
じゃあ さっそく 取りかかりましょう
各自の担当は把握してる？
10代の少女が放火なんて
殺伐とした世の中ですから
私も気持ちは分かるけど
火災 10代の少女 停電…
３つには関係が？
調べます
ジョス 今朝はごめん
ママだ メールでいいのに
女子の手から 電気が出るって話を？
聞いたことある 詳しいの？
理由を知ってる
メールのしすぎ？
自分でする時に あれを使うからよ
バイブを
知らなかった
世界史の試験に行かなきゃ また後でね
クイン キャットは？
ずる休みかな 勉強した？
ちょっとだけ
フランス革命なんて 将来の役に立たないよね
同感よ
落第するかも
試験は中止よ
火事って最高
臨床試験の責任者 ロブ･ロペス医師だ
ロブ
やあ
君の腕の傷を診てくれるよ
構わない？
どうぞ
サラ 調子はいい？
うん
よかった
これまで つらかっただろうけど
いい治療法がきっとあるはずだ
僕にも娘がいるから分かる
君の年頃は 心配ごとも多いだろう
見せて
なるほど
子供にしては薬が多い
精神不安と怒りの感情を 抑えるためです
なるほど
間欠性爆発性障害の 治療中とか？
２年前まで 何の症状もなかったんです
原因は？
私が知る限りでは何も
ただ思春期という壁に 直面したのだと
分かります
僕にも17歳の娘がいるんです
娘さんと話をしてますか？
話すも何も サラはただ叫ぶばかりで
私や家族を嫌っています
気の毒に
どうぞ
服用したのは―
デパコート テグレトール エビリファイ
リスパダールに フェノバルビタール
あらゆる薬を試しました
あの傷は薬のせい？
たくさん飲みすぎて 副作用が出たとか
飲み合わせが原因では ありません
この腕の模様は リヒテンベルク図形といって
電撃を受けた時にのみ現れます
娘さんが どこかで 感電した可能性がある
いいえ それはないと思います
そうなら 報告してくれるはずです
お母さん 失礼ですが―
デリケートな質問をしても？
サラは学校でいじめに？
いいえ それもあり得ません
ふざけて よく遊んでますよ
他の女子生徒とね
そう
〈カルパチアは炎に包まれた〉
〈無政府主義者が この国を破壊している〉
〈犯罪者に死刑を〉
〈少女たちは 完全なるテロリストだ〉
〈私は大統領として 法と秩序を取り戻す〉
〈神に誓って〉
〈くたばれ〉
タチアナ
“スポーツ特集 １９９９年”
１９９９年10月の 体操世界選手権
“体操強化選手 トレーニング施設”
71ヵ国から 選りすぐりの選手たちが
中国の天津に集結します
彼らが見据えるのは もちろん―
シドニー五輪の金メダルです
しかし まずは国内大会です
カルパチアには 新星が登場しました
“タチアナ･ドニチ” 選考会でいい演技が できれば勝てます
２歳からトップを目指して 練習してきました
国の誇りになりたい
妹のゾーヤも喜んでくれます
母親も？
ええ
メディアにも大人気の彼女
代表の座を 勝ち取れるか注目です
もう一度 名前を
タチアナ･ドニチ 15歳です
カット
よく顔を出せたわね
パパに殺されるよ
具合は？
いいと思ってんの？
入れて
特別よ
恩に着る
終わりましたよ お大事に
私を見て
ンドゥディ
見てよ
こっちは大変なの
すまない
パパが悪魔払いをするって
面会禁止ですよ
真相を突き止める
あれが何なのか
あの男は死んで当然
天にまします我らの父よ
“父”はあなたに 何をしてくれた？
誰も守ってくれない
この世界は あなたを ひどい目に遭わせてきた
いい子を演じないで
必要な物は奪うの
公開捜査が始まります
情報をお持ちの方や―
この人物を見かけた方は 通報してください
クライドはいい夫でした
地元の教会に 長年 奉仕してきたんです
“少女が逃走中”
地元の教会に 長年 奉仕してきたんです
なのに なぜ…
警察は犯行に関わったのが―
17歳のアリソン･モンゴメリーと 見ています
危険なので容疑者を見かけても
近づかないでください
失礼
“モンク宝飾店”
じき閉店です
新入り？
パパに会わせて
モンクの娘よ
どいて
外に置いて
入るよ
少々 お待ちを…
外のあいつは誰？
階段を上がって右側の部屋だ
いかがです？
警察は何て？
仕事中だぞ
構わんさ
元気か？
ママを殺した奴を捜す 顔も見たの
ロクシー 落ち着いて
事件のことは本当に残念だ
つらいだろう
だが今は仕事中で 客も出入りしてる
ママが殺されたのは パパへの報復では？
イカれた強盗が 入る家を間違えただけだ
奴らは“なんでガキが”と
私を知ってた
下見の時に 偶然 お前を見かけたんだろう
俺たちのほうでも調べておく
約束だ
奴らを殺してよ 見届ける
物騒なこと言うな
警察の捜査に 協力するってことだ
バーニー･モンクが 警察を信じるの？
俺だって つらいさ 彼女を愛してた
だがサツに 目をつけられるのはゴメンだ
お前も勝手な行動は慎むように
いいな
もういいだろ 帰れ
テリー ロクシーを外へ
水曜って言ったから 電話を待ってる
さあ どうだか
息子は変わらないと思う
いつまでも 世話を焼かせる奴だよ
そうね
もう切るよ
じゃあ ７時半に
用件は？
これを質に
これを？
何かのパーツ？
ネックレス
なるほど
ネックレスか
かなり傷が入ってるようだね
100ドル
ルビーよ
100ドルが限度だね
デンキウナギは―
獲物を自分の口に 誘い込むのよ
勘弁して クスリやってるの？
違うの
出てって
めまいがしただけ
献血したの
何て？
500ccで50ドル
クッキーを食べ損ねて
大変だ そこに座りな
早く
ケツをイスに下ろすんだよ
飲み物をもらっても？
もちろんさ 待ってて
銃よりも強力な武器がある “クリスマス特価”
でしょ？
ジュースをお飲み
食べる？
ビリー ちょっと待ってて
見てるだけだ
ルビーなら もっと出せそうだ
150ドルでいい？
どうも
変なことさせないでよ
目的地に導いてるだけ
どこなの？
見れば分かるから
もういい
トゥンデ
〈話して〉
ンドゥディに何が？
魔女って うわさよ
信じるの？
彼女の父親に言って
〈あなたが分からない〉
なぜ？
ジュジュは危険だと 知ってたでしょ？
軽率だったよ
いいネタになるかと…
ごめん
何とかしないと
妹には黙ってなさい
興味を持つといけないから
〈分かった？〉
大丈夫
“映像をアップロード”
“教えて これが何か分かる？”
研修生が見つけました
投稿者はナイジェリアの トゥンデ･オジョ
フォロワーは12人
スナップチャットを 使ったとか
簡単に加工できる
本物っぽいけど
コメント欄を見て
同じ経験をした人や目撃者が たくさんいます
手から電気を放つ少女たち
10代の？
そのようです
知事からは返事なし？
ミーティング三昧ざんまいで
最悪
上院選の資金集めね
今夜は支持者を自宅に招いて パーティとか
くたばれ
オリンピアまで行けっての？
結婚記念日が台なし
ロブに“遅くなる”と
了解 あとこれを
この靴は？
マスコミ対策です
今の靴は不評なんです “高級すぎる”と
これが？
デキる女風にしろって言うから 800ドル払ったのよ
有権者は気まぐれなんです
悪くない
よし
靴擦れしそう
安物なので
知事は1000ドルの フェラガモでも批判されない
私の靴にだけ とやかく言うの
世界史の試験はどうだった？
できた
それだけ？
うん
そうか
お前はいい子だ
イカしてる
完璧だね
俺はイカしたファンキー野郎
パパとママにも伝えてやろう
俺は電池並みにしぶとい
俺の仲間は変人じゃない
懐かしい お前の年の頃によく聴いてた
最高にカッコよくて 夢中だったよ
今の子にも きっとウケるはずだ
社会的意識が高い “ウォーク”だよ
時代の先を行ってた
圧巻なのは―
ワールドミュージックや ジャズのサンプリング
今ではメジャーだけど 当時は…
ウザかったよな 黙って運転するよ
おい！
何だ？
ケガはなかった？
うん
今のは？
さあ 静電気か何かじゃない？
今朝のレンジも同じことか？
違う
話して
ステレオが古いからでしょ パパの歌みたいに
ジョス
勝つのはどっち？
どっちが勝つの？
男の子？ 女の子？
男の子 女の子 勝つのはどっち？
平気か？
どうしたの？
動かなくて
見ても？
必要ない
あなたを見下すような男よ 用はない
行き先は？
フードバンク
黙ってなさい
車なら任せて 父は整備士よ
ケーブルを持ち歩いてる？
かもね
なぜ こんな所に？
バスを逃した
手伝ってくれるか？
アクセルワイヤーの動きを見て
いいか？
ダメか？
もう一度
まだよ
魔法使い？
魔女よ 女は魔法使いになれない
なれるよ
もう一度
君 すごいな
痛い
パパ やけどした
おい
離れろ
娘さんがエンジンに触って…
娘から離れろ！
触らないで
出発するから乗って
痛いよ パパ
もう大丈夫だ
言わんこっちゃない
おい！
お前 何やってんだ
自転車の乗り方も 知らねえのか バカ女
何だよ！
こっち見てる
あなたが見てるから
行きなよ
無理よ
何を怖がってるの？
たぶん彼女がいるよ
つべこべ言わずに行きなって
いいから
先週まで私の人生は 10点中 ４点だった
今は７点ね
７点？
私たち 電気を操れるのよ
爆破だってできるのに７点？
間違いなく10点だよ
最高にヤバい10点
マーゴット
ダニエル
こんな時間に？
何度も連絡した
どうも
書斎で話そう
皆さん クリアリー･ロペス市長です
お邪魔します
彼女もやるか？
いったん休憩しましょう
支援者とポーカー大会とは 優雅ね
君の住宅政策や教育事業にも 資金を出してくれてる
政治の世界では ポーカーは大事な交渉の場さ
ハードコンブチャは？
ええ 頂くわ
留守電は聞いたよ 明日 折り返そうかと
用件は何だ？
危機的状況なのに のんきね
事態の鎮火は必要だが―
“危機的”は大げさだよ
“何でもダンドンに お任せを”は やめて
選挙が近いからって…
選挙は関係ない
問題は真夜中に押しかけて “危機だ”と騒ぐ君だ
政治には危機が付き物だろ
具体的に言ってくれ
緊急医療費を援助してほしい
それだけ？
いえ 実は…
見せたいものが
妙な動画が出回ってるの とにかく見て
世間で起こっていることと 何か関係があるのかも
マーゴット
そうなるわよね
動画サイトのだろ？
唯一の手がかりでもある
参ってるな
街が燃えてるからでしょ
記念日だろ？
ええ
何年？
20年
すごいな そんな長期政権は めったにないよ
調査団を派遣しよう
君は何もせず見てるだけでいい
必要なだけ資金援助もしよう
助かるわ
マーゴット
君と君のキャリアのために 忠告しておこう
ご主人との時間を大切に
そうするわ
じゃあね
パンツが食い込んだみたいに イライラするな
どういう意味？
そのままの意味だ
そうね 言いたいことは よく分かった
痛すぎる
売れ残りのタイ料理だ
最初はフレンチの店を 予約してたんだけど
構わないわ おなかペコペコよ
ありがとう それから…
ごめんね
いいんだ フレンチはガスがたまるから
お花はどこで？
隣の花壇から拝借した
猫がうちの砂場に ウンチしたから？
ああ 仕返しだよ
靴擦れか？
いつもの靴が ネットでたたかれて
私の顔も
触っちゃダメだ 僕に任せて
今日は何か 楽しいことあった？
ないわ 仕事の話は…
したくない
じゃあ 何の話がしたい？
そうね…
ムダ毛処理の話をして ロペス先生
よし いいだろう
どうぞ
やっぱり君の話を聞こう
イヤよ
今日のことは 口に出したくない
かわいい声が出たら要注意
怒りを必死で 抑え込もうとしてるね
爆発して夜が台なしになる前に 吐き出して
ごめん
今日 診察した10代の少女は 気の毒だった
怒りが制御できないんだ
どんな治療薬も効き目がない
何ていうか…
現代社会は怒りが蔓延まんえんしてる
だからこそ 吐き出すことが必要なんだ
いくら激怒しても それは無理
一瞬でも理性を失って キレたりしようものなら
政治生命が終わる
ここは自宅で 僕は夫だ 思い切り叫べばいいさ
君の怒りを僕にも共有させて
分かった
あのクソ知事には うんざりよ
携帯やメールやＳＮＳが 普及したこの時代に
わざわざ自宅まで行かされた
２分 話すために
何て言われたと？
何だ？
“パンツが食い込んだみたいに イライラするな”と
なんてこった
妻のパンツをネタに？
殴る？
まだなのか？
できるなら やってる
ぶちのめしてやれよ
反論もしなかった？
ええ 女政治家は―
どんなに侮辱されても 愛想よくしてなきゃ
そいつは君が怖いんだ
自分より有能な君を 引きずり下ろそうと必死なのさ
屈しちゃダメだ
彼の勝ちよ 私は食事と セックスの誘惑に負けた
待ってて
何なの？
見るんじゃない
あったぞ
これを
何なの？
記念日のプレゼント？
それとも…
これって―
お義母かあさんからの結婚祝いね
ああ 割ってみて
遠慮するな
粉々にしてくれ
驚いた
とんでもない快感だわ
スッキリしたろ
もう一回
待て待て その皿はダメだ
他のと交換しよう 待ってて
愛してるよ
火災の被害は商店や住宅 企業にまで広がっています
出火状況に 類似性が見られることから
10代の少女たちの関与が 疑われます
動画に触発されたことが 犯行の動機なのでしょうか
消火に当たる各国の消防部隊は 原因の究明を進めています
カルパチアの モスカレフ大統領は―
少女たちの犯行は 死刑に値すると…
〈少女たちの悪ふざけよ ヴィクトル〉
〈他にすべきことが あるでしょ？〉
〈国のことは私が一番 分かっている〉
停電の影響で２日間 電気が使えず―
企業は閉鎖され 市民生活にも支障が出ています
街灯もなく 街は漆黒の闇に 包まれています
中国の雲南省では―
携帯電話の製造工場が燃え 数百万ドルの損害が出て…
〈どうした〉
〈夫人に来客が〉
〈お母様です〉
“タチアナ･ドニチ”
〈外がくさいわ〉
〈野心を見せるなと 言っただろ〉
〈取材されるだけでも 感謝しな〉
〈優勝候補だから 取材されたの〉
〈私に逆らう気かい〉
〈多すぎる 姉さんを太らせたいのか？〉
〈少しは謙遜しろ 子供じゃないんだ〉
〈もう やめとけ〉
〈あんたには関係ないだろ〉
〈仕事を掛け持ちして―〉
〈練習代を 払ってやってるのに〉
〈その傲慢ごうまんな態度で台なしだ〉
〈そんなに食べたら 側転できないよ〉
〈分かった もう野心は持たない〉
〈違うだろ！〉
〈野心がなくて どうするんだい〉
〈勝つには野心が必要なんだ〉
〈でも野心があると 悟られるな〉
〈ニコニコしとけば それでいいんだよ〉
〈女なんだから！〉
〈整形したのかい？〉
〈きれいになって〉
〈何か恵んでおくれよ〉
〈冷酷だね〉
〈あなたから学んだの〉
〈父さんが死んだ〉
〈ボロ切れ１枚残さず 死んでった〉
〈生活が苦しいんだ〉
〈仕事もない〉
〈一文無しなんだよ〉
〈３週間 ろくに食べてないし〉
〈風呂も入れない〉
〈足の腫れも痛むんだ〉
〈見ておくれ 腱膜瘤けんまくりゅうだらけだろ〉
〈その汚い足を引っ込めて〉
勘弁してよ
〈面倒見てやっただろ〉
そうね
〈父さんが死んだ？〉
〈ああ〉
〈心臓発作？〉
〈酒だ〉
〈お前たちが葬式に 来なかったから―〉
〈私一人で見送ったよ〉
〈ゾーヤから連絡は？〉
〈何年も音沙汰なしだ〉
〈贈った物も 送り返されただろ？〉
〈家族が恋しいのかい？〉
〈そうだろ？〉
〈出てって〉
〈来たばかりだろ〉
〈帰るのよ〉
〈ルスラン！〉
〈タチアナ 見捨てないでおくれ〉
〈飢え死にしたくない ここにいさせて〉
〈世話になった分 親孝行しないとね〉
〈感謝するよ〉
〈必要ないわ〉
お食べ
〈ひどい女だ〉
〈贅沢ぜいたく三昧のくせに〉
〈タダで手に入れたとでも？〉
〈連れてって〉
〈娘にさよならは？〉
〈不細工な鼻しやがって〉
〈ルスラン ケーキは すべて処分して〉
私にもある
出せるの
あの子たちのとは違う
もっと強力なの
なぜ私にあんな力が？
なぜ？
どうして？
教えてよ
ねえ
世界が革命を必要としてる
あなたの声で それを導いて
よりよい未来は あなたの手の中に
“視聴を続けますか？”
ヘレンよ
何かあったんだわ
そう
もしもし
そんな
日本語字幕 上坊 仁子