Sveglia.
Buon anniversario.
Buon anniversario. Che ore sono?
È presto. Scusa. Volevo fare jogging prima del lavoro.
Sì, tutta sudata.
Ho una giornata pazzesca.
Volevo dirti a quattr'occhi, prima che tu te ne vada...
Ti amo.
-Stasera beviamo del vino. -Sì?
Parliamo di cose da adulti. Niente che riguardi il lavoro, né i figli.
Grazie a Dio.
E poi scopiamo.
Cosa facciamo?
Va bene. Mi sbarazzo dei ragazzi e mi do una sistemata.
Adoro il tuo programma. Ma adoro te ancor di più.
-Cosa? -Oddio.
-Non ci credo. -Che diavolo succede?
-Che succede? -L'allarme.
Jos, cos'è successo? Oddio. Stai bene?
Non toccarmi.
Ci penso io. Attenzione. Spostati, tesoro.
È scattato l'allarme. C'è un incendio?
-Non più. -Tutto a posto. Grazie, Frank.
Perché la casa urla?
Jos voleva darle fuoco.
-Ha gli ormoni impazziti. -Zitto, Matty!
Su. È tutto a posto. Tutto sotto controllo.
Preparatevi. È tardi.
-Cosa? Sembra di stare a Chernobyl. -Che tragico.
-Jos, cos'è successo? -Non lo so.
-Hola! Parliamo inglese? -Tesoro, da quanto siamo sposati?
20 anni. Neanche una parola? E il corso di Rosetta Stone?
Non ha tempo. È occupata a baciare bambini e tagliare nastri.
-Ehi, ehi. -Non puoi parlare così a tua madre.
Ehi. Che ti prende?
È Helen. Scusami.
-Sì. -Mi dispiace.
Fa niente.
-Spero sia importante. -Cazzo, il mondo è in fiamme.
Ci servi qui. Subito.
RAGAZZE ELETTRICHE
I servizi di pronto soccorso stanno esaurendo il budget annuale.
Dobbiamo trovare qualcuno con i soldi.
-Devo sentire il governatore. Altro? -La Puget Sound Energy dice
che blackout, reti e fusibili che saltano non sono guasti tecnici.
Dovrà verificare una società esterna.
Altro incendio a Beacon Hill. Un piccolo ristorante.
Sembra che ora sia sotto controllo, ma si è diffuso in un condominio.
Tre morti, numerosi dispersi.
Un'altra ragazza. La famiglia insiste che è stato un incidente.
Il padre ha affermato che il fuoco le è uscito dalle mani. Testuali parole.
A Beacon Hill abitano tanti immigrati cinesi.
Magari la traduzione non era esatta?
È possibile.
-Tu parli mandarino? -E cantonese. Ci penso io.
Ok, sei eccezionale. Come tutti voi. Grazie.
Ok, ognuno di voi ha il proprio incarico
Siamo già a 12 incendi?
Che diavolo succede?
Delle ragazzine stanno dando fuoco a tutto.
Non mi sorprende. In che mondo stanno crescendo?
Già. A volte anch'io vorrei dar fuoco a qualcosa.
Incendi, ragazze, blackout. Per te, è tutto collegato in qualche modo?
Indagherò.
Ciao, Jos. Mi dispiace tanto per...
Mia madre. Non può mandare messaggi come tutti?
Hai sentito che delle ragazze fanno una strana cosa elettrica?
Sì. Più o meno. Perché? Cosa hai sentito tu?
-Che è quella la causa. -Quale? I messaggi?
No. Le ragazze che si fanno delle cose. Con i vibratori.
Ok. Questa non l'avevo ancora sentita. Ho una verifica di Storia.
Quindi ci vediamo più tardi. Bene. Ehi, Quinn. Dov'è Cat?
Sarà rimasta a casa per la verifica. Hai studiato?
Sì, più o meno. Non so. Un capitolo intero sulla Rivoluzione francese?
-Quando mi servirà nella vita? -Appunto. A me andrà malissimo.
-Guarda qua. Niente più verifica. -Oddio. Che figata.
Andiamo, andiamo.
Ciao.
Lui è Rob Lopez. Si occupa di questi casi.
Molto piacere.
Darà un'occhiata ai segni sul tuo braccio, se sei d'accordo, Sara.
Certo.
Allora, Sara, stai bene?
-Sì. -Ottimo.
Mi dispiace per quello che ti è capitato.
Ma non credo che sia qualcosa che non possiamo sistemare.
E so com'è.
Ho due figlie a casa. E so che si preoccupano.
Per tutto. Bene. Posso?
Bene.
Ok.
Sono tanti farmaci per un corpicino.
Sara fatica a gestire le emozioni.
-Soprattutto quando è arrabbiata. -Giusto.
Le hanno diagnosticato il disturbo esplosivo intermittente?
Sì. Sara non aveva questi problemi fino a un paio di anni fa.
-È successo qualcosa? -No, per quanto ne sappiamo.
Solo un impatto violento con un'adolescenza da incubo.
Mi creda, ne so qualcosa. Ho anch'io una figlia così.
Ma la mia ha 17 anni. Quando le parla, cosa dice Sara delle sue emozioni?
Cosa? Sara non parla, urla.
Mi odia. Odia tutti.
Mi dispiace. Tenga.
Vediamo. Abbiamo Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, fenobarbital a bisogno...
Sì, abbiamo provato di tutto.
Sono stati tutti i farmaci a provocare quei segni, vero?
Sono reazioni ai farmaci, effetti collaterali?
Nessuno di questi farmaci, neanche combinati,
può averli causati.
Mi spiace, ma questo tipo di scarificazione è inconfondibile.
È l'eritema arborescente di Lichtenberg, causato soltanto da ustioni elettriche.
Sara ha subito un elettroshock di recente? Può aver avuto un incidente?
No. No. Insomma, non credo.
Me lo direbbe, se le fosse successo qualcosa, no?
Mi spiace. La questione è delicata, ma devo farle questa domanda.
Qualcuno le sta facendo del male?
No. No. Non che io sappia.
Solo litigi. Cose normali di quell'età.
Con le altre ragazzine.
Bene.
La Carpazia brucia.
Questi incendi non sono incidenti, ma atti vandalici e terroristici.
I responsabili subiranno
la pena capitale.
Non sono semplici ragazzine, sono terroriste.
Come vostro presidente, ripristinerò la legge e l'ordine. Dio mi aiuti.
Fottetevi tutti.
RADUNO SPORTIVO 1999
Verso fine anno, a ottobre 1999,
ISTITUTO DI ECCELLENZA DELLA GINNASTICA
le migliori ginnaste di 71 Paesi del mondo
si affronteranno a Tianjin, in Cina,
per contendersi il premio più importante:
l'ambito oro alle Olimpiadi di Sydney.
Ma prima ci saranno le gare nazionali.
In Carpazia sta emergendo un nuovo talento sorprendente.
Dipenderà da come mi qualificherò, ma dovrei farcela facilmente.
Mi alleno da quando avevo due anni.
Voglio essere la migliore e rendere orgoglioso il mio Paese.
E anche mia sorella Zoia.
-E tua madre? -Certo.
Già amata dalla stampa della Carpazia,
vedremo se entrerà nella squadra che gareggerà a Tianjin.
Ci ripeti il tuo nome, per favore?
Mi chiamo Tatiana Donici e ho 15 anni.
Stop.
Che coraggio a farti vedere qui.
-Mio padre ti ammazzerà. -Come sta?
Come pensi che stia, Tunde?
Per favore.
-Cristo. -Grazie.
Ho finito. Grazie, signore.
Guardami.
Ndudi?
Guardami.
Sai in che guai sono finita?
-Mi dispiace. -Mio padre vuole farmi fare un esorcismo.
I genitori non vogliono visite.
Scoprirò cosa ti è successo.
Cos'è questa cosa.
Se lo meritava, cazzo.
Padre nostro, che sei nei cieli...
Cosa ha mai fatto il Padre per te?
Nessuno è mai venuto a salvarti.
Da quando sei nata,
il mondo ti ha solo dato calci nei denti.
Smetti di fare la brava.
Prendi ciò che ti serve.
Se la vedete, chiamate la polizia.
Clyde era un brav'uomo.
Ha servito per anni la chiesa battista Soul First. Anni.
Non meritava di morire così.
RAGAZZA IN FUGA DOPO MORTE SOSPETTA
-La polizia conferma... -Basta domande.
...che Allison Montgomery, 17 anni, è la sospettata principale.
Si consiglia di non avvicinarla
in quanto molto pericolosa.
Scusa.
MONKE E FIGLI
-Siamo in chiusura. -Sei nuovo?
Sono qui per vedere mio padre. Sono la figlia di Bernie Monke.
-Spostati. -Non puoi portarla dentro.
-Ehilà! -Sarò da lei tra un attimo.
-Chi cazzo è quello là fuori? -Di sopra a destra.
Lo trova di sopra, signorina. Come le pare?
-Cosa dice la polizia di mamma? -Ehi.
-Che ci fai qui? Stiamo lavorando. -Ci penso io.
-Come va? -Voglio scoprire chi ha ucciso mamma.
-Li ho visti in faccia. Posso aiutarti. -Rox, ascoltami.
Mi dispiace per quello che è successo. So che ti manca. Manca a tutti.
Ma Ricky ha ragione. Siamo in negozio. Ci sono clienti di sotto.
L'hanno uccisa per colpa tua? Per vendetta? Ce l'hanno con te?
No. Sembra che sia stato un furto andato male.
Dei coglioni hanno scelto la casa sbagliata.
Hanno detto: "La ragazza non doveva esserci."
Come se sapessero chi ero.
Forse vi tenevano d'occhio. Ti avranno vista andare avanti e indietro.
Senti una cosa. Indagheremo. Va bene? Te lo prometto.
Li voglio morti. Voglio esserci quando li uccidi.
Nessuno uccide nessuno. Me ne occupo io con la polizia.
-Saranno vere e proprie indagini. -Da quando ti fidi della polizia?
Non pensi che anch'io sia distrutto? Amavo tua madre.
Ci penserò io, ma bisogna stare attenti.
Ci sono sbirri ovunque.
Non fare sciocchezze, ragazzina.
Hai capito?
Bene. È ora di andare.
Terry, accompagna Roxy fuori.
Esatto.
Lo so. Ha detto mercoledì. Sto aspettando che chiami.
Non so, Caitlyn. Perché penso che cambierà?
Che traumi d'infanzia devo superare per liberarmi di questo stronzo?
Oddio. Ok, senti, devo andare. Va bene. Alle 19:30.
-Vorrei dare in pegno questo. -Caspita!
-Era incastonato in un gioiello? -In una collana.
"In una collana", dici.
Beh, è un po' graffiato.
Ti do 100 dollari.
-È un rubino vero. -Ho detto che ti do 100 dollari.
Ricordi quelle anguille?
Fanno nuotare i pesci nelle loro fauci.
No, no, no. Non do soldi ai tossici.
-C'è... -No, lo sei.
Mi dispiace. Mi gira un po' la testa. Dono il sangue.
-Cosa fai? -Sangue. Pagano 50 per mezzo litro.
-Non ho mangiato niente dopo. -Oddio. Va bene.
-Allora, siediti. Siediti. -Sicura?
Certo. Posa il sedere su quella sedia.
-Potrei avere qualcosa da bere? -Certo. Santo cielo.
OFFERTE DI NATALE!
Ciò che hai è molto meglio di una pistola.
-Vedrai. -Ecco, cara. Bevi del succo.
Un biscotto?
Oh, cavolo.
Sono da te tra un attimo, Billy.
Do solo un'occhiata.
Credo che un rubino vero come questo valga di più, circa...
150 dollari.
Grazie.
Mi fai sembrare una pazza.
Ti aiuto solo ad arrivare alla meta.
-E dove diavolo è? -Lo capirai quando la vedrai.
Ok, va bene.
Dimmi.
In che guai è finita Ndudi? La gente la chiama "strega".
-Sai che non è una strega. -Dillo a suo padre.
Non ti capisco più.
Sai che la magia è pericolosa. Perché ti impicci di queste cose?
Non ci ho pensato.
Stavo seguendo uno scoop.
-Mi dispiace. -Sistema tutto.
E non parlarne con tua sorella.
Non voglio che le vengano strane idee.
Mi hai sentito?
Va tutto bene.
TRASCINA E RILASCIA I FILE VIDEO PER CARICARE - RAGAZZE ELETTRICHE????
PER FAVORE AIUTATEMI!! QUALCUNO SA COS'È?
L'ha trovato uno stagista. È stato postato da un ragazzo in Nigeria.
Tunde Ojo. Un vlogger con 12 follower.
Chiunque riesce a farlo con Snapchat, no?
-Usano dei filtri o roba simile? -Dio, sembra proprio vero.
Dovresti leggere i commenti.
Tutti giovani che dicono che sta succedendo anche a loro.
O che l'hanno visto. Gli esce l'elettricità dalle mani.
-Tutte ragazze? -Pare proprio di sì.
-Il governatore Dandon ha risposto? -È sempre in riunione.
Cazzate. Raccoglie fondi per la campagna per il Senato.
L'assistente ha detto che stasera si incontra coi sostenitori alla villa.
Cazzo!
Dovrò andare a Olympia la sera del mio anniversario, cazzo.
Chiami Rob per dirgli che farò tardi?
-Certo. Mi fai un favore? -Ok, Mary Poppins. Cosa sono?
Se c'è la stampa da Dandon. Troppi feedback negativi su quelle scarpe.
-Troppo costose. -Queste scarpe?
Che ho pagato 800 dollari perché hai detto che dovevo sembrare "più ambiziosa"?
Mi spiace. I progressisti sono volubili.
Non sono male.
Ok.
-Mi fanno male. -La qualità si paga.
Il governatore Dandon ha scarpe Ferragamo da 1.000 dollari.
Nessuno commenta. Si faccia i cazzi suoi chi ce l'ha con le mie.
E il test di Storia? Com'è andato?
-Bene. -"Bene"? Solo bene?
-Sì. -Ok.
Sei soddisfatta, Jos?
È una presentazione funky Del mio garbo
Dillo a mamma, a papà Manda un telegramma
Sono come una Energizer Perché duro a lungo
La mia gang non sbarella Siamo sempre sul pezzo
Sì, sì.
Oddio. Ascoltavo questa musica quando avevo la tua età.
Mi sembrava così fica, allora. Oddio.
Prova ad ascoltarla qualche volta. Secondo me, ti piacerebbe.
Erano divertenti e avevano anche coscienza sociale.
Erano woke prima che inventassero il termine.
E il campionamento? Caspita. Era tutto. Usavano la world music.
Il jazz. So che adesso campionano tutti, ma a quel tempo...
Va bene, ricevuto. Sono un padre noioso. Guido e taccio.
Merda.
Ma che cazzo!
-Merda, tesoro. Stai bene? -Sì.
Che diavolo è stato?
Non lo so. Una specie di scossa elettrostatica.
Jos, è successa la stessa cosa con il microonde?
-Jos? -No.
-A me puoi dirlo. -No.
Forse il tuo stereo è solo vecchio, come la tua stupida musica.
Jos.
Ribena, sassatina. Ragazzoni, ragazzine. Ribena, sassatina.
Ragazzoni, ragazzine. Ribena, sassatina. Ragazzoni, ragazzine.
Tutto bene?
-Qual è il problema? -Non parte.
-Do un'occhiata? -Arriva un tizio.
L'ennesimo uomo che ti sottovaluta. Passa oltre.
-Dove andate? -Al banco alimentare.
Zitta! Racconti i fatti nostri?
Sono cresciuta con le auto. Mio padre è meccanico.
Hai i cavetti in tasca?
Sì, forse.
-Da dove arrivi, tutta sola soletta? -Ho perso l'autobus.
Sai cosa puoi fare per aiutarmi?
Quando accendo, dimmi se il cavo dell'acceleratore si muove.
Pronta?
-Niente? -Riprova.
Di nuovo.
-È un mago? -Succede qualcosa?
-Una strega. -Riprova.
-Le ragazze non sono maghi. -Sono quello che vogliono.
Un'altra volta.
Cosa hai fatto?
-No, calma. Respira. -L'ha bruciata.
-Papà! -Che succede?
-Mi ha fatto male. -Via dalle bambine.
-Ha messo la mano sul motore. -Allontanati dalle mie figlie.
-Non toccarmi. -Papà! Papà!
Cazzo.
-Salite in macchina. -Papà!
Stai bene?
-Papà! Papà! -Ok, ragazze. Va tutto bene.
Ecco cosa succede se non mi ascolti.
Ehi!
Porca miseria. Ma che combini? Non sai andare in bici?
Stupida ragazzina. Ma che cazzo!
-Continua a guardarti. -Forse perché continui a guardarlo.
-Vai là. -Assolutamente no.
Perché? Di cosa hai paura?
È stato con Brie Diaz. Io non so fare quelle mosse.
Jos, dai. Non siamo a Disney On Ice. Vai da lui e...
Smettila. Oddio.
Una settimana fa, davo un quattro alla mia vita.
-Ora è più o meno un sette. -Un sette?
Folgoriamo chi e cosa vogliamo.
Facciamo saltare in aria le cose. Un sette? No. È un dieci.
È un bellissimo dieci, cazzo.
-Margot. -Daniel.
-È tardi. -Il mio ufficio ha chiamato. Più volte.
-Grazie. -Parliamone nello studio.
Certo.
Gente, vi presento la sindaca Margot Cleary-Lopez.
-Scusate l'interruzione. -Escludiamo te o includiamo lei?
Facciamo una pausa. Ci metto poco.
Incredibile. In mezzo a questa bufera ti fai una serata poker.
Sì.
Quelli finanziano le tue case popolari e i progetti di alfabetizzazione.
Questa è politica.
A volte si fanno affari determinanti ai tavoli da poker.
-Kombucha alcolico? -Sì, certo. Grazie.
Grazie.
Ho ricevuto i tuoi messaggi e ti avrei chiamato domani.
-Cosa vuoi da me? -Primo, devi rispondermi al telefono.
-Siamo in stato di crisi. -Ci sono tanti incendi,
ma il termine "crisi" mi sembra forte.
Non fare Papà Dandon che ha tutto sotto controllo.
Vuoi imbonirti l'opinione pubblica per la campagna...
Non c'entra la campagna.
Sei piombata qui nel cuore della notte
urlando: "Crolla il cielo!"
Il cielo crolla sempre. Governare significa questo.
Come ti aiuto a farlo in modo più efficace?
Servono fondi di emergenza per il pronto soccorso.
Nient'altro?
Ok.
Ti mostro una cosa, anche se so che sembra assurda.
Ma dai un'occhiata. Guarda.
Tutto ciò che sta succedendo potrebbe essere collegato a questo.
-Margot... -Lo so, lo so.
È un video su Yoozzer.
Sì. È l'unica cosa sensata tra tutte le ipotesi.
-Sembri stressata. -Lo sono. La mia città è in fiamme.
-Non è il tuo anniversario? -Sì.
-Quanti anni? -Venti.
Notevole. È difficile trovare un equilibrio così in politica.
Farò fare delle indagini, con calma.
Nel frattempo, tu aspetta con calma e pazienza.
E io dirotterò i fondi che ti servono.
Grazie.
Ma, Margot, te lo dico perché ho a cuore te e la tua carriera.
Calmati. Vai a casa. Stai con tuo marito.
Va bene. Hai ragione.
-Grazie. -Nessun problema.
Quando sarai esperta come me, imparerai a non fartela nelle mutande.
-Cosa? -Hai capito cosa intendo.
Sì. Ho capito esattamente cosa intendi.
Merda.
Sono gli ultimi avanzi del Thai.
Ho avuto poco preavviso. Mi spiace.
Avevo persino prenotato al ristorante francese.
Muoio di fame, e va bene così. Grazie mille.
Mi dispiace.
Non preoccuparti, tesoro. Il cibo francese mi riempie di gas.
-Dove hai preso i fiori? -Dalla fioriera dei vicini.
Il loro gatto ci cagava nella sabbiera. Mi pare giusto.
Esatto. È più che giusto.
-Accidenti. Cos'è successo? -Su Internet odiano le mie scarpe.
-E la mia faccia. -Non toccare. Ci penso io.
Com'è andata? Novità divertenti o interessanti?
No. Per niente. Non voglio parlare della mia giornata.
Va bene. Allora di cosa vuoi parlare?
Della tua pettinata. Sì, parliamo di questo, dr. Lopez.
Va bene. Ok, mammina.
A te.
No. Parliamo della tua giornata.
No. Non voglio. Perché dobbiamo farlo?
Anche se provi a fare la vocina carina,
si vede che hai qualcosa che non va.
Lo stai reprimendo.
Se non butti fuori tutto,
tra un po' esploderai rovinando la serata. Ok?
Scusa. Oggi ho visto una paziente.
Una povera ragazzina piena di rabbia. Una cosa pazzesca.
L'hanno riempita di farmaci, ma è una pentola a pressione.
Non so.
Ultimamente sembra che il mondo intero stia per esplodere.
Ecco perché devi buttare fuori tutta quella merda. Ok?
Non posso. Se mi mostro troppo arrabbiata per un secondo,
sono emotiva, irrazionale, isterica e assolutamente non eleggibile.
Cazzate. Siamo a casa nostra.
E io sono tuo marito. Puoi essere arrabbiata qui, ok?
Scatena un putiferio. Dai, incazzati.
Va bene.
Ci sono dei casini in questa città. Casini grossi, giusto?
E, nell'era di cellulari, messaggi,
e-mail e Panogram,
sono dovuta andare fino a Olympia per avere la sua attenzione due minuti.
-E poi sai cosa mi ha detto? -No. Cosa?
Mi ha detto di non farmela nelle mutande.
Si azzarda a parlare delle mutande di mia moglie?
-Gli fai il culo? -Non l'hai fatto tu?
-Magari. L'avrei ammazzato. -Lo so bene.
Cosa gli hai detto? Perché lo so che gli hai detto qualcosa.
Niente. Sono una donna in politica. Lui mi caga addosso quando vuole.
-Io devo prenderla con garbo. -Si sente minacciato da te. Ok?
Perché sei più capace e più qualificata di lui.
Quindi deve abbatterti e zittirti.
-Ma non lo lascerai vincere, vero? -Beh, ha già vinto.
Volevo solo fare una bella cenetta e scoparmi mio marito.
Ok, resta lì.
-Cosa stai... -Aspetta. Non...
Tieni.
Cos'è? Una specie di...
È un regalo? Oppure...
Ci sono. È il regalo di nozze di quella pazza di tua madre.
Rompilo. Sì, avanti.
Distruggilo. Dico sul serio.
Oddio. Porca troia. È una sensazione fantastica.
Davvero? È stato bello?
-Ok. Lo faccio di nuovo. -No, no, no.
Prendo le scorte di Ikea, ok? No, no.
-Sbrigati. -Sei pazza. Lo adoro.
Enormi incendi infuriano in tutto il mondo,
bruciando parchi, aziende, case e scuole.
In molti casi, gli agenti hanno scoperto un nesso allarmante.
Le responsabili sono ragazzine, alcune di appena 12 anni.
Si tratta di incendi dolosi?
Una sfida sui social dall'esito tragico?
Vigili del fuoco esausti
in tutto il mondo combattono le fiamme e cercano risposte.
In Carpazia, il presidente Moskalev le ha definite "terroriste"
e ha minacciato le piromani con la pena capitale.
Sono solo ragazzine che fanno bravate, Viktor.
Occupati di cose più importanti.
Pensi che non sappia cosa succede nel mio cazzo di Paese?
...molte zone senza elettricità per la seconda notte consecutiva.
Le aziende hanno chiuso
e in casa ci si fa luce con le candele.
Persino i lampioni non funzionano e intere città sono avvolte nelle tenebre.
A Genjiu, in Cina,
un'azienda produttrice di cellulari ha subito danni alla merce
per milioni di dollari a causa dei cortocircuiti.
Che c'è?
Una visita per lei, sig.ra Moskalev.
Sua madre.
C'è puzza di merda fuori.
Non mostrarti così ambiziosa nelle interviste. Ti odieranno tutti.
Devi mostrarti grata. Sorpresa di essere stata notata.
Mi intervistano perché sono la migliore.
Santo cielo! Ma mi ascolti?
Non prenderne così tanto. Tua sorella deve allenarsi.
Mostra umiltà. Non sei più una bambina.
-Io non lavoro... -Noi...
Tu non c'entri
Lavoriamo in tre posti diversi, tutte quelle ore di merda,
per pagarti gli allenamenti e rovini tutto con la tua arroganza.
Non riesci a fare la ruota, se mangi troppo.
Va bene. Ho capito. Non devo essere ambiziosa.
No. No.
Certo che devi essere ambiziosa. È ovvio.
Devi essere ambiziosa,
ma senza mostrarlo agli altri.
Ti odieranno. Devi fare la ragazzina dolce.
A letto.
Ti sei rifatta.
Che troietta sofisticata.
Non mi offri qualcosa?
-Sei crudele. -Ho imparato dai migliori.
Tuo padre è morto. È morto e non mi ha lasciato niente.
Neanche un centesimo.
La vita è dura al giorno d'oggi. Non c'è lavoro.
Non ho di che vivere.
Non ho mangiato quasi niente per tre settimane. Non ho dove lavarmi.
E l'alluce valgo.
Guardalo qua, maledetto.
Rimettiti la scarpa.
Che palle.
Sono venuta a prendermi ciò che mi spetta.
Giusto.
Papà è morto?
Infarto?
Beveva.
E nessuna delle sue figlie era presente al funerale.
Ho fatto tutto da sola.
Hai notizie di Zoia?
Ancora niente. Dopo tutti questi anni.
Ha restituito tutti i ninnoli che hai provato a mandarle.
Vuoi ancora bene ai tuoi familiari. Lo sapevo.
-Devi andartene. -Ma sono appena arrivata.
Devi andartene. Ruslan!
Tatiana. Tatiana, per carità di Dio. Sono disperata.
Lasciami stare qui a riposare un po'.
Ti aiuterò come tu hai aiutato me in passato.
Grazie.
Ovvero non ti aiuto.
Vieni. Vieni.
Come puoi dire così? Guarda tutto quello che hai!
Pensi che non mi sia costato nulla?
Accompagnala fuori.
Non mi saluti neanche, mamma?
Il tuo naso rifatto fa schifo.
Ruslan, butta via i dolci.
Ce l'ho, papà.
Riesco a farlo.
Ho visto le altre.
Te l'assicuro, non sono come me. Ho un potere forte io.
Perché sta succedendo proprio a me?
Perché?
Perché? Perché?
Perché?
Perché deve esserci una rivoluzione nel mondo.
E tu ne sarai la voce.
Un futuro migliore è nelle tue mani.
STAI ANCORA GUARDANDO?
È Helen. Non chiamerebbe, se non fosse importante.
Va bene.
Pronto?
Cosa?
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo: Stefania Silenzi