Hei.
Bangunlah.
Selamat Hari Jadi.
Selamat Hari Jadi. Jam berapa sekarang?
Masih pagi. Maaf. Tadi aku ingin berlari sebelum bekerja.
Ya, sangat berkeringat.
Jadwalku sangat padat hari ini.
Aku ingin katakan kepadamu, sebelum kau pergi...
Aku mencintaimu.
-Malam ini, kita akan minum anggur. -Ya?
Kita akan bicarakan obrolan orang dewasa. Tak terkait pekerjaan atau anak-anak.
Syukurlah.
Lalu kita akan bercinta.
Kita akan apa?
Baiklah. Akan kusingkirkan anak-anak dan aku akan bercukur.
Astaga, aku suka rencanamu. Namun, aku lebih mencintaimu.
-Apa? -Astaga.
-Yang benar saja. -Apa yang terjadi?
-Alarm!
Jos, apa yang terjadi? Astaga. Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Sudah kutangani. Hati-hati. Mundur, Sayang.
Kami dengar alarm. Ada kebakaran?
-Tidak lagi. -Kami tak apa-apa. Terima kasih.
Kenapa rumah menjerit?
Jos mencoba membakarnya.
-Amukan hormon gadis remaja. -Diam, Matty.
Baiklah. Semuanya baik-baik saja. Sudah terkendali.
Bersiap. Kita terlambat.
-Apa maksud Ayah? Ada Chernobyl di sini. -Itu agak dramatis.
-Jos, apa yang terjadi? -Entahlah.
-Bisa kita bicara bahasa Inggris? -Sayang, sudah berapa lama kita menikah?
20 tahun, tak satu kata pun? Kuberi kau Rosetta Stone, bukan?
Ibu tak punya waktu. Terlalu sibuk mencium bayi dan menggunting pita.
Hei. Jos. Jangan bicara begitu kepada ibumu.
Hei. Ada apa denganmu?
Ini Helen. Maaf.
-Ya. -Maaf.
Tak apa, Sayang.
-Sebaiknya ini penting. -Dunia sedang terbakar.
Kami membutuhkanmu di sini. Sekarang.
Layanan darurat mencapai anggaran lembur untuk tahun ini.
Kita harus dapatkan dana lebih besar.
-Atur panggilan dengan gubernur. Apa lagi? -Puget Sound Energy.
Mati listrik, jaringan putus, sekering. Katanya bukan kerusakan alat.
Kita harus meminta pihak luar untuk memverifikasi itu.
Kebakaran lain di Beacon Hill. Sebuah restoran keluarga.
Kata kepala damkar itu terkendali, tetapi menyebar ke gedung apartemen.
Tiga tewas, beberapa warga hilang.
Seorang gadis lagi. Keluarganya bersikeras itu kecelakaan.
Sang ayah mengeklaim api berasal dari tangan putrinya. Kalimat persisnya.
Beacon Hill didominasi imigran Tiongkok.
Mungkinkah ada yang disalahpahami?
Mungkin saja.
-Bisa bahasa Mandarin? -Kanton juga. Kutangani.
Baik, hebat. Kalian semua hebat. Terima kasih.
Semua sudah siap pergi, bukan?
Apa ini? Kebakaran ke-12 pekan ini?
Apa yang sedang terjadi?
Gadis-gadis menyulut kebakaran.
Aku tidak terkejut. Di dunia tempat mereka tumbuh ini?
Ya. Andai aku sesekali bisa menyulut kebakaran.
Kebakaran, gadis, listrik padam. Menurutmu semua itu berhubungan?
Akan kuselidiki.
Hei, Jos. Maafkan aku soal...
Ibuku. Tak bisakah dia kirim pesan seperti orang normal?
Pernah dengar soal listrik aneh yang dilakukan para gadis?
Ya. Semacam itu. Kenapa? Apa yang kau dengar soal itu?
-Aku dengar itu penyebabnya. -Apa, pesan singkat?
Bukan. Para gadis, menyentuh diri mereka. Dengan vibrator.
Baiklah. Aku belum pernah mendengarnya. Namun, aku ada tes Peradaban Dunia.
Jadi sampai jumpa nanti. Baik. Hei, Quinn. Di mana Cat?
Mungkin membolos karena ujian. Sudah belajar?
Ya, kurang lebih. Entahlah. Seluruh bab tentang Revolusi Prancis?
-Kapan akan kupakai itu dalam hidup? -Aku tahu. Akan gagal total.
-Lihat itu. Tak ada ujian lagi. -Astaga. Keren sekali.
Ayo.
Hei.
Ini Rob Lopez. Dia berwenang atas uji coba ini.
Senang berjumpa.
Dia akan melihat tanda di lenganmu, jika kau tak keberatan, Sara.
Tentu.
Sara, kau baik-baik saja?
-Ya. -Bagus.
Aku turut prihatin atas kesulitan yang kau alami.
Namun, kurasa itu bukan hal yang tak bisa kita perbaiki.
Dengar. Aku tahu.
Aku punya dua anak perempuan. Aku tahu mereka khawatir.
Tentang semuanya. Ya. Boleh?
Baiklah.
Baik.
Terlalu banyak obat untuk tubuh sekecil itu.
Sara kesulitan mengelola emosi intens.
-Terutama saat dia marah. -Benar.
Dia didiagnosis mengidap Gangguan Ledakan Berselang?
Ya. Sara baru mengalami masalah ini beberapa tahun yang lalu.
-Apakah sesuatu terjadi? -Tidak ada, setahu kami.
Hanya goncangan hebat di masa remaja mimpi buruknya.
Percayalah, aku tahu semua itu. Aku punya putri seusianya.
Namun, dia 17 tahun. Apa katanya saat kalian berbicara tentang perasaannya?
Bicara? Sara tidak bicara. Dia berteriak.
Dia membenciku. Dia membenci semua orang.
Aku turut prihatin. Silakan.
Kita lihat. Ada Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, PRN fenobarbital...
Ya, kami sudah mencoba segalanya.
Namun, itu penyebab parutnya, bukan? Semua obat itu?
Dia mengalami efek samping dan reaksinya?
Semua obat ini, bahkan jika dicampur,
tak bisa menyebabkan ini.
Maaf. Namun, pola parut ini sangat berbeda.
Ini disebut bentuk Lichtenberg. Hanya bisa disebabkan luka bakar listrik.
Apa Sara pernah tersengat listrik? Mungkin kecelakaan yang tak kau ketahui?
Tidak. Maksudku, kurasa tidak.
Dia akan memberitahuku hal seperti itu, bukan?
Kelie, aku minta maaf. Aku tahu ini rumit, tetapi aku harus bertanya.
Kau yakin tak ada yang menyakitinya?
Tidak. Setahuku tidak.
Hanya berkelahi. Hal permainan biasa.
Dengan gadis-gadis. Gadis lainnya.
Benar.
Jalanan Carpathia terbakar.
Kebakaran ini bukan kecelakaan. Ini aksi vandalisme dan anarkisme.
Pelaku akan menghadapi
hukuman berat...
Mereka bukan sekadar gadis belia. Mereka teroris.
Sebagai presiden taat, akan kupulihkan hukum dan ketertiban. Tuhan tolong aku.
Persetan kalian.
SEKILAS BERITA OLAHRAGA 1999
Akhir tahun ini, bulan Oktober 1999,
INSTITUT KEUNGGULAN GIMNASTIK
pesenam terbaik dari 71 negara di seluruh dunia
akan berkumpul di Tianjin, Tiongkok,
yang akan menjadi panggung untuk hadiah utama.
Emas yang didambakan di Olimpiade Sydney.
Namun, sebelumnya ada kompetisi nasional.
Di Carpathia, bakat baru yang cemerlang muncul.
Ini bergantung pada penampilanku di uji coba yang mudah kumenangkan.
Aku sudah berlatih sejak berusia dua tahun.
Aku ingin jadi yang terbaik. Membuat negaraku bangga padaku.
Juga, adikku, Zoia.
-Ibumu juga? -Tentu.
Sudah jadi kesayangan pers Carpathia,
pertanyaannya apakah dia masuk tim untuk lomba di Tianjin.
Bisa sebutkan lagi namamu?
Namaku Tatiana Donici dan usiaku 15 tahun.
Selesai.
Kau bernyali muncul di sini.
-Ayahku akan membunuhmu. -Apa kabarnya?
Menurutmu bagaimana dia, Tunde?
Kumohon.
-Astaga. -Terima kasih.
Semuanya selesai. Terima kasih, Pak.
Lihat aku.
Ndudi?
Lihat aku.
Tahu masalah yang kuhadapi?
-Aku turut prihatin. -Ayahku ingin melakukan pembersihan.
Orang tua Ndudi larang pengunjung.
Akan kuselidiki yang terjadi padamu.
Apa sebenarnya itu.
Dia pantas mendapatkannya.
Bapa kami yang ada di surga...
Apa yang pernah dilakukan Bapa untukmu?
Tak ada yang pernah menyelamatkanmu.
Sejak kau lahir,
dunia ini tak melakukan apa-apa selain mengecewakanmu.
Waktunya berhenti bersikap manis.
Ambil yang kau butuhkan.
Jika Anda melihat individu ini, tolong hubungi 911.
Clyde pria yang baik.
Dia mengabdi di Gereja Jiwa Baptis Pertama. Bertahun-tahun.
Dia tak pantas mati seperti ini.
REMAJA KABUR SETELAH KEMATIAN MENCURIGAKAN
-Polisi mengonfirmasi... -Tak ada pertanyaan.
...Allison Montgomery, 17 tahun, sebagai tersangka utama pembunuhan,
masyarakat diminta untuk tak mendekatinya
dan dia sangat berbahaya.
Permisi.
MONKE DAN PUTRA
-Kami akan segera tutup. -Kau baru?
Aku mau bertemu ayahku. Aku putri Bernie Monke.
-Minggir. -Kau tak boleh bawa itu masuk.
-Hai. -Aku akan menemuimu sebentar lagi.
-Siapa yang di luar itu? -Langsung saja naik ke kanan.
Dia di situ, ya? Bagaimana yang itu?
-Apa kata polisi tentang Ibu? -Hai.
-Jangan seenaknya masuk. Sedang bekerja. -Aku paham.
-Apa kabarmu? -Aku mau temukan pembunuh ibuku.
-Kulihat wajah mereka. Aku bisa bantu. -Baik, Rox. Dengarlah.
Aku sangat menyesal soal itu. Aku tahu kau merindukannya. Kita semua.
Namun, Ricky benar. Ini bisnis. Ada pelanggan di bawah.
Apa bisnis Ayah membuatnya terbunuh? Mereka mengejarmu? Pembalasan?
Tidak. Menurut mereka itu perampokan yang salah.
Bajingan bodoh salah memilih rumah.
Kata mereka, "Gadis itu seharusnya tak ada di sini."
Mereka seperti tahu siapa aku.
Mungkin mereka menandai tempat itu. Pasti melihatmu datang dan pergi.
Begini saja. Kami akan menyelidikinya. Ya? Aku berjanji kepadamu.
Aku mau mereka mati. Ada saat Ayah bunuh mereka.
Tidak ada yang membunuh siapa pun. Aku menangani ini bersama polisi.
-Ini penyelidikan yang lurus. -Sejak kapan Ayah memercayai polisi?
Menurutmu ini tidak menyakitkanku? Aku mencintai ibumu.
Kuurus semuanya, tetapi kita harus berhati-hati.
Ada polisi di mana-mana.
Aku tak mau kau melakukan hal bodoh.
Kau dengar?
Benar. Waktunya pergi.
Terry, antar Roxy keluar.
Itu maksudku.
Aku tahu. Dia bilang Rabu, jadi aku menunggunya meneleponku.
Entahlah, Caitlyn. Kenapa menurutku dia akan berubah?
Dongeng masa kecil apa yang harus kubongkar agar bebas dari bajingan ini?
Astaga. Baiklah, dengar. Aku harus pergi. Ya. Pukul 07.30.
-Aku ingin menggadaikan ini. -Baiklah.
-Ini bagian dari sesuatu? -Berasal dari kalung.
Sebuah kalung?
Ada beberapa goresan di atasnya.
Aku akan memberimu $100.
-Itu rubi asli. -Kubilang aku akan memberimu $100.
Ingat belut itu?
Membuat ikan berenang langsung ke mulutnya.
Tidak. Aku tak akan berikan uangku kepada pecandu sabu.
-Ada... -Kau pecandu.
Maaf. Aku sedikit pusing. Setelah mendonorkan darah.
-Kau lakukan apa? -Darah. Aku dibayar 50 per setengah liter.
-Aku lupa makan kueku setelahnya. -Astaga. Baiklah.
-Duduklah. -Apa kau yakin?
Tentu saja. Duduklah di kursi itu.
-Boleh aku minta minum? -Tentu saja. Astaga.
HARGA KHUSUS NATAL!
Milikmu lebih baik dari pistol apa pun.
-Kau akan lihat. -Ini, Sayang. Minum jus.
Kau mau kue?
Astaga.
Aku akan kembali sebentar lagi, Billy.
Aku hanya melihat.
Batu rubi asli seperti ini, nilainya lebih dari...
$150.
Terima kasih.
Kau membuatku terlihat seperti orang gila.
Aku membantumu tiba di tempat tujuan.
-Di mana itu? -Kau akan tahu saat melihatnya.
Baiklah.
Bicaralah.
Masalah apa yang dihadapi Ndudi? Orang-orang menyebutnya penyihir.
-Kau tahu dia bukan penyihir. -Bilang ayahnya.
Aku tak memahamimu lagi.
Kau tahu juju berbahaya. Kenapa kau mencoba hal-hal ini?
Tak terpikir olehku.
Aku sedang menyelidiki satu cerita.
-Aku minta maaf. -Kau harus perbaiki ini.
Jangan bicarakan hal ini dengan saudarimu.
Aku tak mau dia berpikir macam-macam.
Kau dengar aku?
Tak masalah.
SERET DAN JATUHKAN FAIL VIDEO UNTUK MENGUNGGAH - GADIS LISTRIK?
TOLONG BANTU! ADA YANG TAHU APA INI?
Salah satu magang menemukannya. Itu diunggah oleh seorang anak di Nigeria.
Tunde Ojo. Vlogger dengan 12 pengikut.
Siapa pun yang memiliki Snapchat bisa melakukan ini, bukan?
-Ini filter atau apa? -Astaga, itu terlihat sangat nyata.
Kau harus lihat komentarnya.
Dipenuhi anak-anak yang bilang itu terjadi pada mereka.
Atau mereka pernah melihatnya. Listrik keluar dari tangan mereka.
-Semua gadis remaja? -Dari yang kulihat, ya.
-Ada kabar dari Gubernur Dandon? -Dia rapat sepanjang hari.
Omong kosong. Itu kampanye Senat. Dia menggalang dana.
Asistennya bilang dia ada acara untuk donatur di kediamannya malam ini.
Sialan.
Kurasa aku akan pergi ke Olympia pada hari jadiku.
Bisa telepon Rob, kabari aku akan terlambat?
-Tentu. Bisa bantu aku? -Baik, Mary Poppins. Apa ini?
Jika ada pers di rumah Dandon. Kita dapat umpan balik negatif soal sepatu itu.
-Terlalu mahal. -Sepatu ini?
Yang harganya 800 dolar? Karena kau bilang aku perlu terlihat "lebih aspiratif"?
Maaf. Basis progresifnya berubah-ubah.
Ini lumayan.
Baiklah.
-Menyakitkan. -Sesuai harganya.
Gubernur Dandon memakai sepatu Ferragamo seharga 1.000 dolar.
Tak ada yang berkomentar. Yang terobsesi dengan sepatuku harus cari kegiatan.
Bagaimana ujian Peradaban Dunia? Apa kabarmu?
-Baik-baik saja. -Baik? Itu saja?
-Ya -Baiklah.
Kau jujur, Jos?
Ini pengantar keren soal betapa baiknya aku
Beri tahu ibumu, beri tahu ayahmu Kirim telegram
Aku seperti Energizer karena aku tahan lama
Kelompokku tak pernah salah karena ikatan kami kuat
Ya.
Astaga. Itu jenis musik yang kudengarkan ketika aku seusiamu.
Sangat keren bagiku saat itu. Astaga.
Kau harus mendengarkannya. Kurasa kau mungkin menyukainya.
Tak hanya asyik, mereka juga sadar secara sosial.
Sadar bahkan sebelum "sadar" trendi.
Pengambilan sampelnya? Astaga. Itu segalanya. Mereka memakai musik dunia.
Jaz. Aku tahu kini semua orang memakai sampel, tetapi saat itu...
Baiklah, aku paham. Aku payah. Akan mengemudi dan diam.
Sial.
Apa-apaan ini?
-Sial, Sayang. kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Apa-apaan itu?
Entahlah. Seperti kejutan statis atau sesuatu.
Jos, itu hal sama yang terjadi dengan oven?
-Jos? -Tidak.
-Kau bisa cerita. -Tidak.
Astaga. Mungkin stereo Ayah sudah tua, seperti musik bodoh Ayah.
Jos.
Ribena, sassatina. Pemuda besar, gadis cantik. Ribena, sassatina.
Pemuda besar, gadis cantik. Ribena, sassatina. Pemuda besar, gadis cantik.
Kau tak apa-apa?
-Apa masalahnya? -Tidak mau hidup.
-Boleh kulihat? -Sudah kupanggil montir.
Pria lain yang meremehkanmu. Tak ada yang perlu dilihat di sini.
-Ke mana tujuanmu? -Bank makanan.
Diam, beri tahu semua orang urusan kita.
Aku dibesarkan di sekitar mobil. Ayahku montir.
Ada kabel jumper di saku belakangmu?
Ya, mungkin.
-Dari mana asalmu, sendirian? -Ketinggalan bus.
Kau tahu yang bisa membantuku?
Beri tahu jika akselerator itu bergerak saat kunyalakan.
Siap?
-Tidak ada? -Coba lagi.
Lagi.
-Apa dia penyihir? -Dapat sesuatu?
-Dia penyihir. -Lagi.
-Gadis tak bisa jadi penyihir. -Bisa jadi apa saja.
Sekali lagi.
Apa yang kau lakukan?
-Tenang. Bernapaslah. -Dia membakarnya.
-Ayah. -Apa yang terjadi?
-Dia menyakitiku. -Jauhi anak-anakku.
-Dia meletakkan tangannya di mesin. -Menjauh dari putriku.
-Jangan sentuh aku. -Ayah.
Sial.
-Ayo masuk mobil. -Ayah.
Kau tak apa-apa?
-Ayah. -Baik, Anak-anak. Tidak apa-apa.
Itu yang terjadi saat kau mengabaikanku.
Hei.
Sialan. Apa yang kau lakukan? Kau tak tahu cara naik sepeda?
Kau gadis kecil bodoh. Apa-apaan ini?
-Dia terus melihatmu. -Mungkin karena kau terus menatapnya.
-Pergilah ke sana. -Jelas tidak.
Kenapa? Kau takut apa?
Dia pacar Brie Diaz. Aku tak punya gerakan seperti itu.
Jos, ayolah. Ini bukan Disney On Ice. Pergi saja...
Hentikan. Astaga.
Seminggu yang lalu, nilai hidupku empat dari sepuluh.
-Sekarang, tujuh. -Tujuh?
Kita bisa menyetrum apa saja.
Kita bisa meledakkan segalanya. Kawan, tujuh? Tidak. Ini sepuluh.
Ini jelas 10.
-Margot. -Daniel.
-Sudah larut. -Kantorku menelepon. Berkali-kali.
-Terima kasih. -Mari bicara di ruang kerja.
Tentu.
Semuanya, ini Wali Kota Margot Cleary-Lopez.
-Maaf menyela. -Perlu bagi kartu untuknya?
Rehat lima menit. Aku tak akan lama.
Aku tak percaya saat sedang kacau begini, kau mengadakan malam poker.
Ya.
Dengan mereka yang mendanai inisiatif perumahan dan program literasimu.
Itulah politik.
Kesepakatan yang mengubah hidup kadang terjadi di meja poker.
-Kombucha keras? -Ya, tentu. Terima kasih.
Terima kasih.
Kuterima pesanmu dan aku akan meneleponmu besok pagi.
-Kau butuh apa dariku? -Pertama, aku ingin kau jawab telepon.
-Kita dalam krisis. -Ada banyak kebakaran harus dipadamkan.
Secara harfiah. "Krisis" sedikit berlebihan.
Tak perlu pidato "Semua dalam kendali Ayah Dandon" itu.
Aku paham kau menjaga citra dengan kampanye...
Ini bukan soal kampanyeku.
Ini soal kau ke rumahku tengah malam,
berteriak, "Langit runtuh." Coba tebak.
Langit selalu runtuh. Itu namanya pemerintahan.
Bagaimana bisa kubantu agar lebih efektif?
Layanan EMS-ku kehabisan dana. Butuh dana darurat.
Ada hal lain?
Baiklah.
Akan kutunjukkan sesuatu kepadamu dan aku tahu ini tampak gila, ya?
Namun, lihat saja.
Kurasa semua yang terjadi bisa dihubungkan dengan apa pun ini.
-Margot... -Aku tahu.
Itu video di Yoozzer.
Ya. Satu-satunya hal yang masuk akal dengan semua laporan.
-Kau tampak stres. -Aku stres. Kotaku kacau.
-Bukankah ini hari jadimu? -Ya.
-Berapa lama? -Dua puluh tahun.
Mengesankan. Sulit untuk menemukan keseimbangan semacam itu dalam politik.
Akan kuminta tim selidiki ini, diam-diam.
Saat itu terjadi, kau tunggu dengan sabar dan diam-diam.
Sementara itu, aku akan mengalihkan dana yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Namun, aku mengatakan ini sebagai orang yang peduli kepadamu dan kariermu.
Tenang. Pulanglah. Bergaullah dengan suamimu.
Baiklah. Kau benar.
-Terima kasih. -Hei. Bukan masalah.
Kita sudah lama melakukan ini, belajar mengendalikan emosi.
-Aku apa? -Kau tahu apa yang kumaksud.
Ya. Aku tahu persis yang kau maksud.
Sial.
Yang terakhir dari sisa makanan Thailand.
Itu pemberitahuan terlambat, Sayang. Maaf.
Aku bahkan buat reservasi di tempat Prancis kita. Ya.
Aku kelaparan dan ini luar biasa. Terima kasih banyak.
Maafkan aku.
Jangan khawatirkan itu, Sayang. Makanan Prancis membuatku kembung.
-Dari mana bunga itu? -Tong tetangga dekat kotak surat.
Kucingnya biasa mengotori kotak pasir anak-anak. Itu adil.
Betul sekali. Tentu saja.
-Astaga. Apa yang terjadi? -Rupanya, internet membenci sepatuku.
-Juga wajahku. -Jangan menyentuhnya. Biar aku saja.
Bagaimana harimu? Hal menyenangkan atau menarik terjadi?
Tidak. Aku tak ingin membicarakan hariku.
Baiklah. Apa yang ingin kau bicarakan?
Bulumu yang sudah dirapikan. Ya, mari bicarakan itu, dr. Lopez.
Baiklah, Mama Kecil.
Ini dia.
Tidak. Tahukah kau? Kita bicarakan harimu.
Tidak. Aku tidak mau. Kenapa harus membicarakan hariku?
Bahkan dengan mencoba menjadi manis dengan suaramu,
aku bisa melihat ada yang terjadi, ya?
Kau memendamnya.
Jika kau tak membicarakannya,
itu akan meledak ke mana-mana dan merusak malam kita. Ya?
Maaf. Kau tahu, aku punya pasien hari ini.
Gadis remaja yang malang. Dia penuh amarah. Itu gila.
Dia diberi obat sampai teler, tetapi masih meledak-ledak.
Entahlah.
Seluruh dunia seperti sedang meledak akhir-akhir ini.
Karenanya kau harus bicarakan itu. Ya?
Aku tak bisa. Bahkan jika wajahku terlihat terlalu marah sekejap,
aku emosional, irasional, histeris, dan sama sekali tidak dapat dipilih.
Omong kosong. Ini ruang kita.
Aku suamimu. Aku bilang kau boleh marah di sini, ya?
Mulailah bertengkar. Ayo. Marahlah.
Baiklah.
Ada hal buruk kota ini. Maksudku, hal yang sungguh buruk.
Sementara itu, di zaman ponsel, pesan teks,
surel, dan Panogram,
aku harus ke Olympia untuk mendapatkan perhatiannya selama dua menit.
-Lalu, tahu yang dia katakan kepadaku? -Tidak. Apa?
Dia menyuruhku mengendalikan emosiku.
Aku tak suka dia bicara begitu kepada istriku.
-Mau menghajarnya? -Tunggu. Kau tidak?
-Andai. Aku bisa menghajarnya. -Aku tahu kau bisa.
Apa katamu? Karena aku tahu kau pasti katakan sesuatu.
Tidak. Aku wanita dalam politik. Dia boleh menghinaku sepanjang hari.
-Harus kuterima dengan anggun. -Dia terancam olehmu. Paham?
Karena kau lebih mampu, lebih memenuhi syarat dibanding dia.
Dia harus menjatuhkan dan membungkammu.
-Namun, kau tak akan biarkan dia menang. -Dia sudah menang.
Aku hanya ingin makan enak dan bercinta dengan suamiku.
Baik, tetap di sana.
-Apa yang kau... -Tunggu. Jangan...
Ini.
Apa ini? Seperti...
Ini hadiah? Atau...
Ini. Ini hadiah pernikahan dari ibumu yang gila.
Rusakkan. Ya, silakan.
Hancurkanlah. Aku serius.
Astaga. Rasanya benar-benar menyenangkan.
Bagaiman? Senang, bukan?
-Baik. Kurusak lagi. -Tidak.
Biarkan kuambil cadangan IKEA, ya?
-Cepatlah. -Kau gila. Aku suka.
Kebakaran besar terus melanda dunia,
...membakar taman, tempat usaha, rumah, dan sekolah.
Di banyak kasus, pejabat temukan hubungan mengkhawatirkan.
Gadis-gadis, ada yang 12 tahun, tampaknya bertanggung jawab.
Apa itu pembakaran yang disengaja?
Tantangan menyalakan api media sosial berujung petaka?
Membuat damkar kewalahan
di seluruh dunia berjuang melawan api dan mencari jawaban.
Di Carpathia, Presiden Moskalev nyatakan para wanita muda ini teroris
dan pelaku pembakaran terancam hukuman berat.
Mereka hanya gadis, Viktor. Gadis konyol buat lelucon.
Ada hal penting untuk dikhawatirkan?
Apa maksudmu aku tak tahu yang terjadi di negaraku sendiri?
...meninggalkan banyak area tanpa listrik untuk malam kedua.
Tempat usaha menutup pintu
dan banyak keluarga tinggal, mengelilingi cahaya lilin.
Bahkan lampu jalan tak berfungsi, membuat seluruh kota gelap gulita.
Di Genjiu, Tiongkok,
sebuah pabrik pembuat ponsel melaporkan jutaan dolar...
produk yang rusak akibat kebakaran listrik.
Apa?
Ada pengunjung untukmu, Ny. Moskalev.
Ibumu.
Bau kotoran di luar sana.
Kau tak bisa berambisi seperti itu di wawancara. Mereka tak akan suka kau.
Kau harus bersyukur. Terkejut mereka bahkan memperhatikanmu.
Aku yang terbaik. Maka mereka mewawancaraiku.
Astaga! Apa kau bahkan mendengarkanku?
Jangan ambil terlalu banyak. Kakakmu harus berlatih.
Tunjukkan kerendahan hati. Kau sudah besar.
-Aku tidak bekerja... -Kita...
Ini bukan tentangmu.
Kami tidak lakukan tiga pekerjaan, selama berjam-jam ini,
untuk bayar latihanmu agar bisa kau rusak dengan kesombonganmu.
Kau tak boleh meroda dengan semua itu di dirimu.
Baiklah. Aku mengerti. Jangan ambisius.
Tidak.
Tentu saja berambisi. Tentu saja.
Kau harus ambisius,
tetapi tak boleh tunjukkan bahwa kau ambisius.
Mereka tak akan menyukainya. Kau harus jadi gadis kecil yang manis.
Ke tempat tidur.
Kau dioperasi plastik.
Dasar jalang mewah.
Apa kau akan menawarkan sesuatu?
-Kau kejam. -Aku belajar dari yang terbaik.
Ayahmu sudah mati. Dia tak meninggalkan apa-apa untukku.
Tak sebutir kacang di rumah.
Hidup ini sulit sekarang. Tak ada pekerjaan.
Aku tak punya apa-apa.
Aku nyaris tak makan tiga minggu. Tak punya tempat untuk mandi.
Juga benjolan kakiku.
Lihatlah benjolan di kakiku ini.
Singkirkan itu.
Sialan.
Aku datang untuk meminta hakku.
Benar.
Ayah meninggal?
Jantungnya?
Minum-minum.
Tak satu pun putrinya hadir di pemakaman.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Pernah dengar kabar dari Zoia?
Tetap tidak ada. Bertahun-tahun ini.
Dia kembalikan pernak-pernik yang kau coba kirimkan.
Kau belum melupakan keluargamu. Aku tahu itu.
-Kau harus pergi. -Namun, aku baru saja tiba di sini.
Kau harus pergi. Ruslan!
Tatiana. Demi Tuhan. Aku putus asa.
Biarkan aku tinggal di sini, beristirahat sebentar.
Aku akan membantumu seperti kau membantuku bertahun-tahun lalu.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Kemarilah.
Bagaimana bisa kau katakan itu? Lihat apa yang kau punya!
Kau pikir ini tanpa pengorbananku?
Antar dia keluar.
Tak berpamitan kepadaku, Ibu?
Hidung barumu terlihat jelek.
Ruslan, buang kuenya.
Aku memilikinya.
Aku bisa lakukan.
Kulihat gadis-gadis lain.
Dengar, mereka tidak sama. Aku punya banyak sekali.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Kenapa?
Karena dunia membutuhkan revolusi.
Kau akan menjadi suaranya.
Masa depan yang lebih baik ada di tanganmu.
APA KAU MASIH MENONTON?
Ini Helen. Dia tak akan menelepon kecuali penting.
Baiklah.
Halo?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo