Hé!
Ébresztő!
Boldog évfordulót!
Boldog évfordulót! Mennyi az idő?
Korán van, bocs. Akartam futni egyet munka előtt.
Jó izzadt vagy!
Eszelős napom lesz.
Indulás előtt még el akartam mondani, hogy...
Szeretlek.
-Este borozni fogunk. -Igen?
Csak felnőtt dolgokról beszélgetünk. Se munka, se gyerekek.
Hála istennek!
Aztán pedig dugunk.
Hogy mit csinálunk?
Oké, lepattintom a gyerekeket, és szépre nyírom magam lent.
Istenem, imádom, hogy ezt kitaláltad, de téged még jobban!
-Mi? -Jesszus!
-Ez komoly? -Mi a franc lehet ez?
-Mi történt? -Beriasztott!
Jos, mi történt? Te jó isten! Nem esett bajod?
Ne érj hozzám!
Majd én! Vigyázz! Menj onnan, drágám!
Megszólalt a riasztó. Tűz van?
-Már nincs. -Minden rendben. Köszönjük, Frank.
Miért zeng a ház?
Jos majdnem felgyújtotta.
-Tombolnak a hormonok. -Kuss, Matty!
Jól van, nyugi, minden rendben! Sikerült eloltani.
Gyerünk! Nyomás a suliba!
-Miről beszélsz? Tiszta Csernobil van itt. -Azért ne túlozzunk!
-Jos, mi történt? -Nem tudom.
-Lehetne úgy, hogy én is értsem? -Szívem, mióta vagyunk házasok?
Húsz éve, és egy szót sem értesz? Nyelvtanulós appot is kaptál.
Nincs ideje rá, mert kisbabákat puszilgat és szalagokat nyisszantgat.
Hé, Jos! Ne légy ilyen anyáddal!
Hékás! Mi a baj?
Helen hív. Bocs.
-Ja. -Ne haragudj!
Semmi baj.
-Ajánlom, hogy fontos legyen! -Az egész világ lángokban áll, baszki.
Jöjjön be! Most rögtön!
A HATALOM
A sürgősségi dolgozók lassan kimaxolják az éves túlórakeretüket.
Kell valaki, aki mélyebben a zsebébe nyúl.
-Felhívná a kormányzót? Mi van még? -A Puget Sound Energy.
Áramkimaradások, kiégett hálózatok, biztosítékok. Szerintük nem meghibásodás.
Ellenőriztessük egy külsős céggel!
Újabb tűz volt Beacon Hillben, egy családi étteremben.
A tűzoltóparancsnok szerint megfékezték, de átterjedt a szomszéd házra.
Három halott, több lakónak nyoma veszett.
Megint egy tinilány. A család kitart amellett, hogy baleset történt.
Az apa szerint a tűz a lánya kezéből jött. Szó szerint.
Beacon Hill zömében kínai bevándorlók lakta környék.
Lehet, hogy a fordítás során félrement valami?
Lehet.
-Beszél mandarinul? -És kantoniul. Rajta vagyok.
Oké, szuper. Mindannyian szuperek, köszönöm!
Akkor mindenki tudja hogy mi a dolga, ugye?
Ez már a tizenkettedik tűz a héten?
Mi a franc folyik itt?
Kamaszlányok összevissza gyújtogatnak.
Szörnyű, milyen világban nőnek fel.
Néha én is szívesen felgyújtanék valamit.
Tűzesetek, lányok, áramkimaradások. Lehet, hogy van összefüggés?
Utánanézek.
Figyelj, Jos, sajnálom, hogy...
Anyám az. Miért nem tud rám írni, mint más normális ember?
Hallottál erről a fura elektromos izéről, amit a lányok csinálnak?
Igen, valamit hallottam, miért? Te mit tudsz?
-Állítólag ez okozza. -Az üzenetírás?
Nem. A lányok, tudod, amikor magukhoz nyúlnak vibrátorral.
Hű, ezt még nem hallottam! De dogám lesz világtöriből.
Majd beszélünk. Szuper. Szia, Quinn! Hol van Cat?
Biztos ellógott a doga miatt. Tanultál?
Ja, fogjuk rá. De egy egész fejezet szól a francia forradalomról?
-Mikor lesz szükségem erre az életben? -Ugye? Akkora karó lesz!
-És ennyi! Megúsztuk a dogát. -Jézusom! Ez mekkora buli!
Gyorsan, gyorsan!
Üdv!
Bemutatom Rob Lopezt! Ő vezeti a gyógyszerkísérleteket.
Szia, örülök!
Megnézné a sebeket a karodon, ha nem gond, Sara.
Nyugodtan.
Szóval Sara, jól érzed magad?
-Igen. -Jól van.
Sajnálom, hogy ilyen gondjaid adódtak.
De ez nem olyasmi, amin ne tudnánk segíteni.
Nézd, tudom, milyen.
Nekem két lányom van. Tudom, hogy aggódnak.
Mindenért. Szabad?
Jól van.
Oké.
Rengeteg gyógyszer ez egy ilyen kis testnek.
Sara nem képes uralkodni az érzésein.
-Főleg, ha dühös. -Igen.
Impulzuskontroll-zavart állapítottak meg nála?
Igen. Ez az egész csak pár éve kezdődött.
-Történt valami? -Semmi, amiről tudomásunk lenne.
Csak a pokoli kamaszkor velejárói.
Higgye el, tudom milyen. Van egy ilyen korú lányom.
Csak az enyém 17. Mit mond a lánya, ha az érzéseiről kérdezi?
Mond? Sara nem beszél. Üvölt.
Gyűlöl engem, gyűlöl mindenkit.
Sajnálom. Tessék!
Na nézzük! Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, szükség esetén fenobarbitál...
Mindent megpróbáltunk.
Ezektől vannak a hegek, ugye? A gyógyszerektől.
Kiváltottak nála mellékhatásokat, voltak reakciói.
Egyik gyógyszer sem okozhatott ilyesmit,
akkor sem, ha együtt szedte őket.
Sajnálom, de jól kivehető a hegesedés mintázata.
Ez a Lichtenberg-féle ábra. Elektromos égési sérülésnél keletkezik.
Sarát érhette áramütés mostanában? Esetleg egy baleset, amiről nem tud?
Nem. Nem tartom valószínűnek.
Ilyesmit csak elmondana nekem, nem?
Kellie, ne haragudjon. Tudom, hogy ez kényes téma, de muszáj megkérdeznem.
Biztos, hogy nem bántotta őt valaki?
Nem, nem tudok róla.
Néha összekapnak a gyerekek. Játszótéren előfordul.
A lányokkal, a többi lánnyal.
Értem.
Karpatia utcái lángokban állnak.
Ezek nem véletlen tüzek. Vandálok gyújtogatnak.
Az elkövetőkre
halálbüntetés vár!
Ezek a fiatal lányok terroristák.
Elhivatott elnökként a rendért küzdök. Isten engem úgy segéljen!
Kapjátok be!
1999-ES SPORTÖSSZEFOGLALÓ
Még az idei évben, 1999 októberében...
TORNA KIVÁLÓSÁGI INTÉZET
...a világ 71 országának legjobb tornászai
a kínai Tiencsinben mérkőznek meg,
hogy később a létező legnagyobb díjért versenyezzenek,
a sydney-i olimpiai aranyéremért.
De előtte még jön az országos bajnokság.
Karpatiában egy új, ragyogó tehetségre figyeltek fel.
Minden azon múlik, hogyan szerepelek a válogatón, amit szerintem megnyerek.
Kétéves korom óta tornázom.
Szeretnék a legjobb lenni, hogy a hazám büszke legyen rám.
Meg a húgom, Zoja.
-És édesanyád. -Persze.
A lány már most a helyi sajtó kedvence,
csak az a kérdés, hogy bekerül-e a csapatba a tiencsini versenyre.
Megmondaná újra a nevét?
A nevem Tatyjana Donic, és 15 éves vagyok.
Ennyi!
Csodálom, hogy ide mertél jönni!
-Apu meg fog ölni. -Hogy van?
Szerinted hogy van?
Kérlek!
-Jesszusom! -Köszönöm.
Kész is vagyunk. Köszönöm.
Nézz rám!
Ndudi!
Nézz rám!
Tudod, mekkora bajban vagyok?
-Sajnálom. -Apám ördögűzést akar tartani.
Ndudi szülei nem akarnak látogatókat.
Kiderítem, mi történt veled.
Hogy mi ez a dolog.
Kurvára megérdemelte.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben...
Tett érted az Atya valaha bármit is?
Senki nem jött, hogy megmentsen.
Születésed pillanatától kezdve
folyamatosan kapod a gyomrosokat a világtól.
Nem kell többé jó pofát vágnod hozzá.
Vedd el, ami kell!
Ha látja ezt a személyt, hívja a 911-et!
Clyde jó ember volt.
Sok éven át szolgálta a Lélek Első Baptista Egyházat.
Nem érdemelt ilyen halált.
KAMASZ SZÖKÉSBEN A GYANÚS HALÁLESET UTÁN
-A rendőrség megerősítette... -Nincs több kérdés.
...hogy a 17 éves Allison Montgomery a gyilkosság fő gyanúsítottja,
és azt kérik, senki ne menjen a közelébe,
mert rendkívül veszélyes.
Bocsánat!
MONKE ÉS FIAI
-Nemsokára zárunk. -Új itt?
Az apámhoz jöttem. Bernie Monke lánya vagyok.
-Vigyázzon! -Azt nem hozhatod be.
-Hahó! -Egy perc, máris!
-Ki a fasz ez kint? -Menjen fel, és jobbra!
Fent találja, hölgyem. Hogy tetszik?
-Mit mondott a rendőrség anyáról? -Hé!
-Nem jöhetsz be, dolgozunk! -Majd én.
-Hogy viseled? -Meg akarom találni anya gyilkosait.
-Láttam az arcukat, tudok segíteni. -Figyelj csak, Rox!
Nagyon sajnálom, ami történt. Tudom, hogy hiányzik az anyád. Nekünk is.
De Rickynek igaza van, ez egy üzlet. Vevőink vannak lent.
Az üzleted miatt nyírták ki? Te miattad? Bosszúból?
Nem. Állítólag egy elbaltázott betörés lehetett.
A hülye barmok rossz házat választottak.
Azt mondták: "A lánynak nem kéne itt lennie."
Mintha tudták volna, ki vagyok.
Biztos kifigyeltek titeket. Láthattak, amikor ki-be járkáltál.
Figyelj ide! Utánanézünk, jó? Megígérem.
Dögöljenek meg! Látni akarom, amikor kinyírod őket.
Senki nem nyír ki senkit. Ezt a rendőrséggel intézem.
-Rendes nyomozás zajlik. -Mióta bízik Monke a rendőrségben?
Szerinted nekem ez nem szörnyű? Szerettem anyádat.
Mindenről gondoskodom, de óvatosnak kell lennünk.
A zsaruk résen vannak.
Nehogy valami hülyeséget csinálj, te gyerek!
Megértetted?
Na jó, tipli.
Terry, kísérd ki Roxyt!
Éppen ez az!
Tudom. Szerdát mondott, úgyhogy várom, hogy hívjon.
Nem tudom, Caitlyn. Miért gondolom, hogy megváltozik?
Milyen gyerekkori szart kell feldolgoznom, hogy megszabaduljak ettől a seggfejtől?
Istenem! Na jó, most le kell tennem. Akkor fél nyolckor.
-Ezt szeretném zálogba adni. -A mindenit!
-Ez valaminek a része? -Egy nyakláncon volt.
Szóval nyaklánc?
Vannak rajta karcolások.
Adok érte 100 dollárt.
-Igazi rubin. -Mondtam, hogy 100-at adok érte.
Emlékszel az angolnákra?
A halak egyenesen a szájukba úsztak.
Na ne! Nem adom a pénzemet egy metfüggőnek.
-Én nem... -De, az vagy!
Sajnálom, néha kicsit megszédülök. Véradó vagyok.
-Hogy mi vagy? -Véradó. Ötvenet fizetnek fél literért.
-Elfelejtettem kekszet enni utána. -Szűzanyám! Értem.
-Akkor ülj le! Ülj le! -Biztos?
Persze! Tedd le oda a feneked!
-Kaphatnék valamit inni? -Hát persze. Az ég szerelmére!
KARÁCSONYI KEDVEZMÉNY!
Ami neked van, az jobb bármelyik pisztolynál.
-Meglátod. -Tessék, aranyom! Gyümölcslé.
Kérsz egy kekszet?
Tyűha!
Egy perc és jövök, Billy!
Csak nézelődöm.
Szerintem egy igazi rubin többet ér...
Százötven dollár.
Köszönöm.
Golyósnak néznek az emberek.
Csak segítek eljutni oda, ahova menned kell.
-És az hol a francban van? -Tudni fogod, ha látod.
Jól van.
Halljam!
Miféle zűrbe keveredett Ndudi? Azt mondják rá, hogy boszorkány.
-Tudod, hogy nem az. -Ezt mondd az apjának!
Nem értelek már téged.
Tudod, hogy milyen veszélyesek ezek a szertartások. Miért keveredtél bele?
Nem gondoltam végig.
Egy sztorit akartam írni.
-Sajnálom. -Ezt rendbe kell hoznunk.
Egy szót se a húgodnak!
Ne adj neki ötleteket!
Hallod?
Jól van.
TÖLTSD FEL A VIDEÓT ELEKTROMOS LÁNYOK?
SEGÍTSÉG! TUDJA VALAKI, HOGY MI EZ?
Az egyik gyakornok találta meg. Egy srác posztolta Nigériában.
Tunde Ojo. Vlogger, 12 követője van.
Ezt a Snapchaten bárki megcsinálja, nem?
-Ezek olyan szűrők vagy mik? -Annyira élethű!
Ha látná a hozzászólásokat.
Egy csomó fiatal írja, hogy velük is ez történik.
Vagy láttak már ilyet. Áramot bocsátanak ki a kezükből.
-Mind kamaszlány? -Abból, amit láttam, igen.
-Visszaszólt már Dandon kormányzó? -Egész nap megbeszélései vannak.
Lószart! Szenátusi kampány van, pénzt gyűjt.
Az asszisztense azt mondta, hogy este zárkörű partit tart a támogatóinak.
Baszd meg!
Akkor irány kibaszott Olympia a kibaszott házassági évfordulónkon!
Felhívná Robot, hogy késni fogok?
-Persze. Kérhetek valamit? -Igen, Mary Poppins! Mi ez?
Ha netán ott lesz a sajtó Dandonnál. Arról a cipőről rosszak a visszajelzések.
-Túl drága. -Ez a cipő?
A 800 dolláros cipőm? Mert azt mondta, "nagypályásnak kell kinéznem"?
Bocsánat! A progresszív oldal elég hálátlan szerető.
Nem is rossz.
Na jó!
-Fáj! -Annyit ér, amennyibe kerül.
Dandon kormányzó 1000 dolláros Ferragamóban jár.
Egy szót sem szólnak. Elég szánalmas, hogy valaki az én cipőmtől van kiborulva.
Milyen volt a töridoga? Hogy ment?
-Jól. -Jól? Csak ennyi?
-Igen. -Oké.
Odatetted, Jos?
Odatetted magad, Jos?
Na az a kotta, hogy alapból vagyok jó fej
Muternak, faternak táviratban mondd el
Bírom a gyűrődést, pörgetem, ha kell
A banda mindig topon, adom ezerrel
Istenem! Ilyen zenét hallgattam a te korodban.
Annyira menőnek tartottam. Te jó ég!
Egyszer belehallgathatnál. Szerintem tetszene.
Nemcsak jó arcok, de a társadalmi igazságtalanságok is zavarták őket.
Már a woke előtt tolták a woke -ot.
És a samplerezés? Úristen! Azon múlt minden. Világzenét tettek alá.
Jazzt. Most már mindenki ezt csinálja, de akkoriban...
Jó, értem. Őskövület vagyok. Befogom és vezetek.
Francba!
Baszki!
-Basszus! Jól vagy? -Igen.
Mi a franc volt ez?
Nem tudom, biztos elektrosztatikus kisülés.
Jos, ez volt a mikrohullámú sütővel is?
-Jos! -Nem.
-Elmondhatod. -Nem.
Lehet, hogy csak régi a lejátszód, mint a béna zenéd.
Jos!
Szóraka, tiki-taka Nagyfiú, szép kislány
Minden rendben?
-Mi a gond? -Nem indul be.
-Megnézhetem? -Már úton van a szerelő.
Megint egy férfi, aki lenéz. Csak a szokásos.
-Hova tartanak? -Az élelmiszerbankba.
Csend legyen, ez nem tartozik másra!
Apám műhelyében nőttem fel. Autószerelő.
Bikakábel is van a zsebedben?
Lehet.
-Honnan jössz teljesen egyedül? -Lekéstem a buszt.
Tudod, hogy segíthetnél?
Szólj, hogy megmoccan-e a gázbowden, ha beindítom!
Mehet?
-Semmi? -Próbálja meg újra!
Újra!
-Varázsló? -Sikerült?
-Boszorkány. -Újra!
-Lányok nem lehetnek varázslók. -Lányok bármik lehetnek.
Még egyszer!
Mit csináltál?
-Nyugalom! Lélegezz! -Megégette!
-Apu! -Mi történt?
-Bántott. -Hagyd békén a gyerekeimet!
-Hozzáért a forró motorhoz. -Takarodj a lányaim közeléből!
-Ne érjen hozzám! -Apu!
Baszki!
-Semmi baj. Üljetek be! -Apu!
Jól vagy?
-Apu! -Semmi baj, lányok!
Ez van, ha nem hallgatsz rám.
Hé!
A büdös életbe! Mit csináltál? Nem tudsz biciklizni, baszd meg?
Hülye kis liba! Mi a fasz?
-Folyton téged néz. -Azért, mert bámulod.
-Menj oda! -Kizárt.
Miért ne? Mitől félsz?
Brie Diazzal járt. Hol vagyok én hozzá képest?
Ne már, ez nem a Disney On Ice. Menj oda, és...
Fejezd be!
Egy hete még négyes volt az életem egy tízes skálán.
-Most már hetes. -Hetes?
Bármibe belevezethetjük a 220-at.
Robbantgathatunk. Hetes, öcsém? Nem, ez simán tízes.
Kurvára tízes!
-Margot! -Daniel!
-Késő van. -Hívtuk a hivatalból. Sokszor.
-Köszönöm. -Menjünk a dolgozószobába!
Jó.
Uraim! Bemutatom Margot Cleary-Lopez polgármester asszonyt!
-Bocsánat a zavarásért. -Maga kiszáll, és ő beszáll?
Öt perc. Nem tart sokáig.
Hihetetlen, hogy áll a bál, és maga pókerpartit tart.
Igen.
Ők pénzelik a lakhatási és az írni-olvasni tanító programjait.
Ilyen a politika.
A sorsfordító megállapodások néha a pókerasztalnál köttetnek.
-Alkoholos kombuchát? -Igen, köszönöm.
Köszönöm.
Megkaptam az üzeneteit, és holnap reggel akartam hívni.
-Mit akar tőlem? -Először is, vegye fel a telefont!
-Válsághelyzet van. -Sok tüzet kell eloltanunk.
Néhányat szó szerint, de a "válság" talán túlzás.
Ne jöjjön nekem azzal, hogy Dandon papa mindent megold!
Értem, hogy a kampány miatt fontos a látszat...
Ennek semmi köze hozzá.
Maga beállít ide az éjszaka közepén,
jajveszékelve, hogy itt a világvége,
de az mindig fenyeget, mert ilyen a kormányzás.
Miben segíthetek, hogy hatékonyabb legyen?
A segélyszolgálatoknak sürgősen pénz kell.
Még valami?
Igen.
Mutatok valamit, és tudom, hogy őrültségnek tűnik.
Csak nézze meg!
Szerintem az, ami most zajlik, összefügghet ezzel, bármi is ez.
-Margot... -Tudom.
Az egy Yoozzer-videó.
Igen, de a sok bejelentés alapján csak ennek van értelme.
-Úgy látom, nagyon feszült. -Még jó! Lángokban áll a városom.
-Nem ma van a házassági évfordulójuk? -De.
-Hányadik? -Huszadik.
Az igen! Nehéz megtalálni ezt az egyensúlyt a politikában.
Megbízok egy csapatot, hogy diszkréten nézzen utána.
Addig maga türelmesen, csendben vár.
Én pedig közben a rendelkezésére bocsátom a forrásokat.
Köszönöm.
Margot, ezt úgy mondom, hogy törődöm magával és a karrierjével is.
Higgadjon le, menjen haza. Legyen együtt a férjével.
Jól van. Igaza van.
-Köszönöm. -Igazán nincs mit.
Ha olyan régóta csinálná, mint én, nem lenne ilyen havibajos hisztérika.
-Hogy milyen nem lennék? -Tudja, hogy értem.
Igen. Pontosan értem.
Basszus!
Az utolsó thai falatok.
Késő volt, ne haragudj.
A francia éttermünkben is foglaltam asztalt.
Éhen halok, és ez szuper. Nagyon köszönöm.
Ne haragudj.
Semmi gond, drágám. A francia kaja úgyis felfúj.
-Honnan van a virág? -A szomszéd postaládájánál lévő hordóból.
A macskájuk mindig a gyerekek homokozójába szart. Megérdemlik.
Naná, még jó!
-Azta! Mi történt? -Az internet gyűlöli a cipőmet.
-Meg az arcomat. -Ne érj hozzá! Majd én.
Hogy telt a napod? Volt valami izgis vagy érdekes?
Nem, nem. Nem akarok a napomról beszélni.
Jó, akkor miről akarsz beszélni?
Hogy milyen szépre nyírtad magad. Arról szívesen dumálnék, dr. Lopez!
Jól van, anyukám!
Tessék!
Nem. Tudod, mit? Beszéljünk a napodról!
Nem, nem akarok. Miért kell beszélnem a napomról?
Még ez a cukiskodó hang sem tudja elfedni,
hogy valami baj van.
Csak elfojtod.
Ha nem ereszted ki,
előbb-utóbb robbanni fogsz, és lőttek az esténknek.
Bocs. Ma volt egy betegem.
Szegény tinilány. Csupa elfojtott düh volt. Őrület.
Telenyomták gyógyszerekkel, de így is majd felrobbant.
Nem is tudom.
Olyan, mintha az egész világ szét akarna robbanni.
Ezért nem szabad magadba fojtanod.
Nem megy. Még ha egy pillanatra is mérges arcot vágok,
érzékeny vagyok, irracionális, hisztis és teljesen megválaszthatatlan!
Baromság! Most csak mi vagyunk.
A férjed vagyok, és azt mondom, hogy itt szabad dühöngeni.
Rajta, add ki magadból! Durranjon el az agyad!
Oké.
Nagy gáz van ezzel a várossal. Nagyon nagy gáz.
Eközben a mobiltelefonok, SMS-ek,
e-mailek és a Panogram világában,
Olympiába kellett mennem kocsival, hogy a fazon két percet szánjon rám.
-Aztán tudod, mit mondott? -Mit?
Azt mondta nekem, hogy ne legyek havibajos hisztérika.
Nem tetszik, ahogy így intimkedik a feleségemmel!
-Szétrúgod a seggét? -Te nem rúgtad szét?
-Bárcsak megtehettem volna! -Tudom, hogy adtál volna neki.
Mit válaszoltál? Tudom, hogy reagáltál rá.
Semmit, mert női politikus vagyok. Akkor mocskolhat, amikor kedve tartja.
-Nekem meg méltósággal kell viselnem. -Fenyegetve érzi magát miattad.
Mert te tehetségesebb és alkalmasabb vagy nála.
Ezért földbe döngöl, és elhallgattat.
-De nem hagyod, hogy nyerjen! -Hát, már nyert.
Mert én csak egy jót akartam enni, és dugni a férjemmel.
Maradj itt!
-Most mit... -Várj! Ne...
Tessék!
Mi ez? Csak nem...
ajándék? Vagy...
Ez az. Az őrült anyád nászajándéka.
Törd össze! Rajta!
Zúzd szét! Nem viccelek.
Azta! Beszarok! Ez kurva jó volt!
Jólesett?
-Na még egyszer! -Na, na!
Hozom az IKEA-s tartaléktányérokat. Ne!
-Gyorsan! -Te őrült! Imádlak.
Hatalmas tüzek pusztítanak szerte a világon,
parkokban, üzletekben, otthonokban és iskolákban.
A hatóságok sok esetben riasztó felfedezésre bukkantak.
Egész fiatal, akár 12 éves lányok lehetnek az elkövetők.
Vajon szándékos gyújtogatásokról van szó?
Vagy egy internetes kihívás szörnyű következménye?
Ma este a leterhelt tűzoltók
keresik a válaszokat, miközben próbálják eloltani a lángokat.
Karpatiában Moszkalev elnök terroristáknak nevezte ezeket a nőket,
és kijelentette, hogy az elkövetőket halálra ítélik.
Ezek csak lányok, Viktor. Ostoba libák szórakoznak.
Neked ennél fontosabb dolgaid vannak.
Szerinted nem tudom, mi folyik a kibaszott országomban?
...sok település már második éjszaka marad áram nélkül.
A kereskedelmi egységek bezártak,
és sok család otthon, gyertyafénynél tölti az estét.
Még az utcai világítás sem működik, egész városok borultak teljes sötétségbe.
Mindeközben a kínai Csengtuban
egy mobiltelefonokat gyártó üzemben több millió dollár értékű kár
keletkezett az elektromos eredetű tüzek miatt.
Mi van?
Moszkalev asszonyhoz jöttek.
Az édesanyja.
Rohadt bűz van odakint!
Ne tűnj ennyire nagyképűnek az interjúkban! Nem fognak szeretni.
Inkább hálásnak kéne lenned! Csoda, hogy egyáltalán észrevesznek.
Én vagyok a legjobb, ezért volt velem interjú.
Te jó isten! Figyelsz rám egyáltalán?
Ne szedj annyit! A nővérednek edzeni kell.
Légy alázatosabb! Nem vagy már gyerek.
-Nem azért dolgozom, hogy... -Na és velünk...
Te maradj ki ebből!
Nem azért gályázunk három munkahelyen éjt nappallá téve,
hogy fizessük a sportkarrieredet, amit tönkreteszel a pimaszságoddal!
Hogy fogsz cigánykerekezni, ha telezabálod magad?
Jól van értem. Rossz, ha céltudatos vagyok.
Nem, nem!
Légy csak céltudatos! Az jó!
Úgy értettem, hogy muszáj annak lenned,
csak ne látszódjon rajtad ennyire, hogy mit akarsz!
Az nem tetszik nekik. Tündéri kislánynak kell lenned!
Helyedre!
Plasztikáztattad magad.
Flancos picsa.
Megkínálsz valamivel?
-Gonosz vagy. -A legjobbtól tanultam.
Az apád meghalt. Halott, és semmi nem maradt utána.
Egy átkozott peták sem.
Nehéz az élet. Nincs munka.
Nem tudok megélni.
Három hete alig ettem valamit. Nincs hol tisztálkodnom.
És a bütyköm.
Nézd az átkozott bütykömet!
Ne mutogasd!
A kurva életbe!
Azért jöttem, ami jár nekem!
Persze.
Papa meghalt?
A szíve vitte el?
Az ital.
Egyik lánya sem jelent meg a temetésén.
Egyedül csináltam végig.
Zojáról tudsz valamit?
Még mindig semmit. Hosszú évek óta.
Azt tudom, hogy visszaküldte a mütyüröket, amiket tőled kapott.
Nem feledkeztél meg a családodról. Tudtam, hogy ...
-Menj el! -Csak most érkeztem.
El kell menned. Ruszlán!
Tatyjana, könyörgök! Nincs más lehetőségem.
Hadd pihenjek egy kicsit!
Úgy segítek neked, ahogy te segítettél nekem.
Köszönöm.
Sehogy.
Hami!
Hogy lehetsz ilyen? Nézd, hol élsz!
Azt hiszed, ez nekem nem került semmibe?
Kísérje ki!
El sem búcsúzol, anya?
Szarul néz ki az új orrod!
Ruszlán, dobd ki a süteményt!
Én is tudom ezt, apa.
Tudom csinálni.
Láttam a többi lányt.
Hidd el, nem olyanok, mint én. Bennem kurva sok van!
Miért történik ez velem?
Miért?
Mert a világnak forradalomra van szüksége.
Te leszel a hangja.
A jobb jövő a te kezedben van.
FOLYTATOD?
Helen az. Nem hívna, ha nem lenne fontos.
Oké.
Halló?
Mi?
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor: Klara Paszternakne Szab