1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
ए।

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
उठो।

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
सालगिरह की बधाई।

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
सालगिरह की बधाई। क्या समय हुआ है?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
बहुत सुबह है। माफ़ करना।
काम पर जाने से पहले कसरत करनी थी।

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
हाँ, पसीने में डूबी हो।

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
आज बहुत काम है।

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
जाने से पहले
तुम्हारे सामने कहना चाहती थी कि...

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
तुमसे प्यार है।

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-और आज रात हम वाइन पिएँगे।
-अच्छा?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
हम बड़े लोगों वाली बातें करेंगे।
काम या बच्चों से जुड़ी बातें नहीं।

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
शुक्र है।

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
और फिर हम बिस्तर में मस्ती करेंगे।

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
हम क्या करेंगे?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
ठीक है। मैं बच्चों को कहीं भेज दूँगा
और खुद को चिकना बना लूँगा।

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
वाह, तुमने अच्छा सोचा है।
पर तुम और भी अच्छी हो।

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-क्या?
-भगवान।

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-यकीन नहीं हो रहा।
-आखिर हुआ क्या है?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-क्या हो रहा है?
-अलार्म।

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
जोस, क्या हुआ? हे भगवान। तुम ठीक तो हो?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
मुझे छूइएगा मत।

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
मैं आग बुझा देता हूँ।
संभलकर। पीछे हट जाओ, जान।

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
अलार्म बज रहा है। क्या आग लगी है?

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-बुझ गई।
-हम ठीक हैं। शुक्रिया, फ्रैंक।

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
घर में यह शोर कैसा?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
जोस ने घर जलाना चाहा।

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-किशोरियों वाली सनक।
-चुप करो, मैटी!

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
अच्छा। सब ठीक है। हमने स्थिति संभाल ली है।

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
तैयार हो जाओ। देर हो गई।

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-मतलब? यहाँ चेर्नोबिल वाला हाल है।
-तुम बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहे हो।

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-जोस, क्या हुआ था?
-पता नहीं।

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-हैलो। अंग्रेज़ी में बात करें?
-जान, हमारी शादी को कितना समय हो गया?

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
बीस साल और एक शब्द नहीं?
रोज़ेटा स्टोन  लाकर दिया था न?

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
इनके पास समय नहीं। बस बच्चों को चूमने
और रिबन काटने में लगी रहती हैं।

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
अरे। जोस। तुम अपनी माँ से
ऐसे बात नहीं कर सकती।

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
ए। बात क्या है?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
हेलन है। माफ़ करना।

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-हाँ।
-माफ़ करना।

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
कोई बात नहीं।

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-उम्मीद है ज़रूरी बात होगी।
-पूरी दुनिया जल रही है।

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
तुम्हें आना होगा। अभी।

42
00:02:56,343 --> 00:03:01,223
द पावर

43
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
आपातकालीन सेवाओं का
इस साल का बजट ख़त्म होने वाला है।

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
हमें किसी मालदार आदमी को पकड़ना होगा।

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-गवर्नर से फ़ोन पर बात करवाओ। और क्या?
-प्यूजेट साउंड एनर्जी।

46
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
बिजली गुल, खराब ग्रिड, खराब फ्यूज़।
वे कहते हैं उपकरण का दोष नहीं है।

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
हमें किसी बाहरी एजेंसी से
यह पता करवाना चाहिए।

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
बीकन हिल में एक और आग।
एक पारिवारिक रेस्तरां।

49
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
चीफ़ कहता है हालात काबू में हैं,
पर आग एक दूसरी इमारत तक पहुँच गई है।

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
तीन निवासी मर गए, कई लापता हैं।

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
एक और किशोरी। परिवार ज़ोर देकर
कह रहा है कि यह एक हादसा था।

52
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
पिता ने कहा कि आग उसके हाथों से निकली।
बिल्कुल इन्हीं शब्दों में।

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
बीकन हिल में ज़्यादातर चीनी अप्रवासी हैं।

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
कहीं ऐसा तो नहीं
कि अनुवाद में गड़बड़ हो गई हो?

55
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
हो सकता है।

56
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-मैन्डरिन बोलती हो?
-और कैंटोनीज़। देखती हूँ।

57
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
ठीक है, बहुत अच्छे।
आप सब कमाल हैं। शुक्रिया।

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
सबको अपने काम का आदेशपत्र मिल गया न?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
यह क्या है? इस हफ़्ते लगी तीसरी आग?

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
आखिर हो क्या रहा है?

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
किशोर लड़कियाँ चीज़ों में आग लगा रही हैं।

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
मैं हैरान नहीं हूँ।
उनकी दुनिया का हाल तो देखो।

63
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
हाँ। काश मैं भी
कभी-कभार चीज़ों को जला सकती।

64
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
आग, लड़कियाँ, बिजली का जाना।
मतलब, क्या उनमें कोई संबंध हो सकता है?

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
मैं पता करती हूँ।

66
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
हैलो, जोस। मुझे अफ़सोस है कि...

67
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
मेरी माँ। क्या वह आम लोगों की तरह
मैसेज नहीं कर सकतीं?

68
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
क्या तुमने सुना है लड़कियाँ
बिजली का अजीब इस्तेमाल कर रही हैं?

69
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
हाँ। कह सकती हो।
क्यों? तुमने क्या सुना है?

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-सुना है कि यही इसकी वजह है।
-क्या, मैसेज करना?

71
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
नहीं। लड़कियों का खुद से खिलवाड़ करना।
वाइब्रेटर की मदद से।

72
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
अच्छा। यह तो पहली बार सुना।
पर विश्व सभ्यता पर मेरा एक टेस्ट है।

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
तो बाद में मिलती हूँ। ठीक है।
हैलो, क्विन। कैट कहाँ है?

74
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
शायद टेस्ट के कारण स्कूल नहीं आई।
तुमने पढ़ाई की?

75
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
हाँ, कह सकती हो। पता नहीं।
फ्रांसीसी क्रांति पर एक पूरा अध्याय?

76
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-उसका ज़िंदगी में करूँगी क्या?
-हाँ, है न? मैं तो फेल हो जाऊँगी।

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-देखो। टेस्ट से छुटकारा मिला।
-हे भगवान। मज़ा आ गया।

78
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
चलो।

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
हैलो।

80
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
यह रॉब लोपेज़ हैं।
इन सुनवाइयों को यही देखेंगे।

81
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
मिलकर अच्छा लगा।

82
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
अगर इजाज़त हो,
तो यह तुम्हारे हाथ का निशान देखेंगे, सैरा।

83
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
ज़रूर।

84
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
तो, सैरा, क्या तुम ठीक हो?

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-हाँ।
-बढ़िया।

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
तुम जिस परेशानी में हो,
उसका मुझे अफ़सोस है।

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
पर मुझे नहीं लगता
कि हम इसे ठीक नहीं कर सकते।

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
देखो, मुझे पता है।

89
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
मेरी दो बेटियाँ हैं।
और वे भी बहुत चिंता करती हैं।

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
हर चीज़ के बारे में।
ठीक है। क्या मैं देखूँ?

91
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
ठीक है।

92
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
अच्छा।

93
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
एक छोटी बच्ची के लिए
यह बहुत ज़्यादा दवा है।

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
सैरा गहरे एहसास संभाल नहीं पाती।

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-ख़ासकर जब वह गुस्से में होती है।
-अच्छा।

96
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
तो वह इंटरमिटेंट एक्सप्लोसिव डिसऑर्डर
से ग्रस्त है?

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
हाँ। कुछ साल पहले तक
सैरा को यह समस्या नहीं थी।

98
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-कुछ हुआ था क्या?
-हमें तो ऐसा कुछ नहीं पता।

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
बस किशोरावस्था में आने पर
जो समस्याएँ पेश आती हैं।

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
यकीन मानिए, मुझे पता है।
करीब उसी उम्र की मेरी भी एक बेटी है।

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
पर मेरी बेटी 17 साल की है। उसके एहसास की
बात करने पर वह क्या कहती है?

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
बात? सैरा बात नहीं करती। वह चिल्लाती है।

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
वह मुझसे नफ़रत करती है। सबसे करती है।

104
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
मुझे अफ़सोस है। यह लीजिए।

105
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
देखते हैं। तो दवाएँ हैं डेपकोट,
टेग्रेटोल, टोपामैक्स, एबिलिफाई,

106
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
रिस्पेरडल, पीआरएन फेनोबार्बिटल...

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
हाँ, हमने सब आज़मा लिया।

108
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
पर इसी वजह से वे निशान पड़े, है न?
दवाओं की वजह से?

109
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
और उनका उस पर बुरा असर पड़ा?

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
इन दवाओं से यह नहीं हो सकता, चाहे उन्हें

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
मिलाकर भी दिया जाए।

112
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
माफ़ कीजिएगा।
पर ये निशान एक ख़ास अंदाज़ में बने हुए हैं।

113
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
इसे लिकटेनबर्ग फिगर कहते हैं।
यह बस बिजली से जलने से ही बनता है।

114
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
तो क्या सैरा को बिजली का कोई झटका लगा था?
शायद कोई हादसा जो आपको पता न हो?

115
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
नहीं। मेरा मतलब, मुझे ऐसा नहीं लगता।

116
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
ऐसी बात होती, तो वह मुझे ज़रूर बताती, है न?

117
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
केली, माफ़ कीजिएगा। जानता हूँ
यह नाजुक मामला है, पर मुझे पूछना पड़ेगा।

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
पक्का उसे कोई जला नहीं रहा था?

119
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
नहीं। मुझे तो ऐसा कुछ नहीं पता।

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
बस कुछ झगड़े। खेल के मैदान वाले आम झगड़े।

121
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
दूसरी लड़कियों के साथ।

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
अच्छा।

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
कार्पेथिया की सड़कें जल रही हैं।

124
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
ये आग हादसे नहीं हैं।
ये बर्बरता और अराजकता भरी करतूतें हैं।

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
अपराधियों को

126
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
मौत की सज़ा मिलेगी।

127
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
ये बस नौजवान लड़कियाँ नहीं हैं।
ये आतंकवादी हैं।

128
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
आपके समर्पित राष्ट्रपति के नाते, मैं
विधि-व्यवस्था बहाल करूँगा। भगवान मदद करें।

129
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
सब भाड़ में जाओ।

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}खेलकूद विवरण 1999

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}आगे इस वर्ष, अक्टूबर 1999 में,

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
{\an8}जिम्नास्टिक उत्कृष्टता के लिए संस्थान

133
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}दुनिया भर के
71 देशों के सर्वश्रेष्ठ जिमनास्ट

134
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
तियांजिन, चीन में एक साथ आएँगे,

135
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
जिससे अंतिम पुरस्कार के लिए
मंच तैयार होगा।

136
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
सिडनी ओलंपिक का प्रतिष्ठित स्वर्ण पदक।

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
लेकिन पहले राष्ट्रीय प्रतियोगिताएँ।

138
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
और कार्पेथिया में हैरान कर देने वाली
एक नई दमदार प्रतिभा उभर रही है।

139
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}यह ट्रायल्स में मेरे प्रदर्शन पर
निर्भर करेगा, जो मेरे लिए आसान होना चाहिए।

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
दो साल की उम्र से प्रशिक्षण ले रही हूँ।

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
मैं सबसे धुरंधर बनना चाहती हूँ।
ताकि मेरा देश मुझ पर नाज़ करे।

142
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
और मेरी बहन ज़ोया भी।

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-और आपकी माँ?
-बेशक।

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
अब सवाल यह है कि कार्पेथिया प्रेस की

145
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
चहेती तातियाना क्या तियांजिन
जाने वाली टीम में जगह बना सकेंगी।

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}क्या हमें अपना नाम दोबारा बताएँगी?

147
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
मेरा नाम तातियाना दोनिच है
और मेरी उम्र 15 साल है।

148
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
कट।

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
काफ़ी बहादुर हो जो यहाँ आने की हिम्मत की।

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-मेरे पापा तुम्हें मार डालेंगे।
-वह कैसी है?

151
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
वह और कैसी हो सकती है, टुंडे?

152
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
प्लीज़।

153
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-उफ़।
-शुक्रिया।

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
सब हो गया। शुक्रिया, सर।

155
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
मेरी तरफ़ देखो।

156
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
एनडुडी?

157
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
मेरी तरफ़ देखो।

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
पता है मैं किस मुसीबत में हूँ?

159
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-माफ़ कर दो।
-मेरे पिता झाड़-फूँक करना चाहते हैं।

160
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
इसके घरवालों ने कहा कोई न मिले।

161
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
पता लगाऊँगा तुम्हारे साथ क्या हुआ।

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
कि यह क्या है।

163
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
वह इसी के लायक था।

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
हमारे यीशु, जो जन्नत में वास करते हैं...

165
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
यीशु ने तुम्हारे लिए किया ही क्या है?

166
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
तुम्हें बचाने कभी कोई नहीं आया।

167
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
जब से तुमने जन्म लिया,

168
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
इस दुनिया ने तुम्हें बस ज़ख्म ही दिए हैं।

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
अच्छा पेश आने का समय ख़त्म हुआ।

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
अब जो चाहिए बस ले लो।

171
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
यह व्यक्ति दिखे, तो 911 पर फ़ोन करें।

172
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
क्लाइड एक अच्छा इंसान था।

173
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}उसने सोल फर्स्ट बैपटिस्ट चर्च की
सालों तक सेवा की। सालों।

174
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
उसकी मौत ऐसे नहीं होनी चाहिए थी।

175
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
संदेहास्पद मौत के बाद किशोरी फ़रार

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-पुलिस ने पुष्टि की...
-और सवाल नहीं।

177
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...चूँकि 17 साल की एलिसन मोंटगोमरी
इस हत्या की मुख्य संदिग्ध है,

178
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
लोगों से उसके पास न जाने को कहा गया है,

179
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
क्योंकि वह बहुत ही खतरनाक है।

180
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
माफ़ करना।

181
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
मंक एंड संस

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-हम जल्दी बंद करने वाले हैं।
-तुम नए आए हो?

183
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
मैं अपने पापा से मिलने आई हूँ।
मैं बर्नी मंक की बेटी हूँ।

184
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-हटो।
-तुम उसे अंदर नहीं ले जा सकती।

185
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-हैलो।
-एक मिनट में आता हूँ।

186
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-यह बाहर कौन खड़ा है?
-बस सीधे ऊपर जाकर दाएँ चली जाइए।

187
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
वह वहीं मिलेंगे, मैडम, ठीक है?
यह वाला कैसा है?

188
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
-माँ के बारे में पुलिस ने क्या कहा?
-अरे!

189
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-ऐसे नहीं आ सकती। हम काम कर रहे हैं।
-मैं देखता हूँ।

190
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-अब कैसी हो?
-मुझे जानना है कि माँ को किसने मारा।

191
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-उनके चेहरे देखे हैं। मदद कर सकती हूँ।
-सुनो, रॉक्स। सुनो।

192
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
जो हुआ उसका मुझे अफ़सोस है। जानता हूँ
तुम्हें उसकी याद आती है। हम सबको भी।

193
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
मगर रिकी सही कहता है।
यह धंधा है। नीचे ग्राहक बैठे हुए हैं।

194
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
क्या वह आपके धंधे के कारण मारी गईं?
क्या वे आपके पीछे थे? बदला?

195
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
नहीं। यह डकैती के दौरान हुई वारदात है।

196
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
उन बेवकूफ़ कमीनों ने गलत घर चुन लिया।

197
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
उन्होंने कहा था,
"इस लड़की को यहाँ नहीं होना था।"

198
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
मानो वे मुझे जानते थे।

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
शायद वे घर की रेकी कर रहे होंगे।
उन्होंने तुम्हें आते-जाते देखा होगा।

200
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
मेरी बात सुनो। हम तहकीकात करेंगे।
ठीक है? वादा करता हूँ।

201
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
वे मुर्दा चाहिए।
आप मेरे सामने उन्हें मारेंगे।

202
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
कोई किसी को नहीं मारेगा।
इसमें पुलिस हमारी मदद करेगी।

203
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-तहकीकात तरीके से की जा रही है।
-आप कब से पुलिस पर भरोसा करने लगे?

204
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
क्या मुझे दुख नहीं है?
मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता था।

205
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
मैं सब संभाल रहा हूँ,
पर हमें सतर्क रहना होगा।

206
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
पुलिस हर जगह फैली है।

207
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
मैं नहीं चाहता
कि तुम कोई बेवकूफ़ी करो, लड़की।

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
सुना तुमने?

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
अच्छा। अब जाने का समय है।

210
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
टेरी, रॉक्सी को बाहर भेजो।

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
वही तो बात है।

212
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
जानती हूँ। उसने बुधवार कहा था,
इसलिए मैं उसके फ़ोन का इंतज़ार कर रही हूँ।

213
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
पता नहीं, कैटलीन।
मुझे क्यों लगता है कि वह बदल जाएगा?

214
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
मुझे बचपन के किस एहसास से मुक्त होना होगा
ताकि इस कमीने से छुटकारा मिले?

215
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
हे भगवान। ठीक है, देखो।
मुझे फ़ोन रखना होगा। ठीक है। 7:30।

216
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-इसे गिरवी रखना है।
-अच्छा।

217
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-क्या यह किसी चीज़ का हिस्सा है?
-एक हार का।

218
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
एक हार?

219
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
देखो, इस पर कुछ खरोंचें हैं।

220
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
मैं 100 डॉलर दूँगी।

221
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-यह असली माणिक है।
-और मैंने कहा, मैं 100 डॉलर दूँगी।

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
वे ईल याद हैं?

223
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
उन्होंने मछलियों को
सीधे मुँह में बुला लिया था।

224
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
नहीं। मैं किसी मेथ नशेड़ी को
अपने पैसे नहीं देने वाली।

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-ऐसा है...
-नहीं, तुम हो।

226
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
माफ़ कीजिएगा। मुझे चक्कर आ जाते हैं।
मैं खून जो दान करती हूँ।

227
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-क्या करती हो?
-खून। वे आधे लीटर के लिए 50 देते हैं।

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-बाद में अपनी कुकी खाना भूल गई।
-हे भगवान। ठीक है।

229
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-अच्छा, बैठ जाओ।
-सच में?

230
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
बिल्कुल। जाकर उस कुर्सी पर बैठ जाओ।

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-कुछ पीने को मिल सकता है?
-ज़रूर। हे राम।

232
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
क्रिसमस पर ख़ास!

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
तुम्हारे पास बंदूक से बेहतर चीज़ है।

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-तुम देखना।
-यह लो, बेटी। थोड़ा जूस पी लो।

235
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
कुकी लोगी?

236
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
अरे, यार।

237
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
एक मिनट में आती हूँ, बिली।

238
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
मैं बस देख रहा हूँ।

239
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
इस तरह के
एक असली माणिक की कीमत 150 डॉलर से...

240
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
ज़्यादा होनी चाहिए।

241
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
शुक्रिया।

242
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
तुम्हारी वजह से लोग मुझे पागल समझेंगे।

243
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
बस तुम्हें मंज़िल तक पहुँचा रही हूँ।

244
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-और वह है कहाँ?
-देखोगी तब खुद जान जाओगी।

245
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
अच्छा, ठीक है।

246
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
मुझसे बात करो।

247
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
एनडुडी किस तरह की मुसीबत में है?
लोग उसे डायन कहकर बुला रहे हैं।

248
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-आपको पता है वह डायन नहीं है।
-यह उसके बाप से बोलो।

249
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
अब तुम समझ में ही नहीं आते।

250
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
तुम्हें पता है कि जूजू ख़तरनाक है।
इन चीजों के साथ खिलवाड़ क्यों?

251
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
मैंने ठीक से सोचा नहीं।

252
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
मैं एक खबर की तलाश में गया था।

253
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-माफ़ कर दीजिए।
-तुम्हें इसे ठीक करना होगा।

254
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
और इस बारे में अपनी बहन से बात मत करना।

255
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
मैं नहीं चाहती कि वह कुछ गलत सोचे।

256
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
सुनी मेरी बात?

257
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
कोई बात नहीं।

258
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
वीडियो फ़ाइल अपलोड करने के लिए खींचकर डालें
इलेक्ट्रिक लड़कियाँ????

259
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}कृपया मदद करें!!
क्या कोई जानता है कि यह क्या है?

260
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
यह एक इंटर्न को मिला। इसे नाइजीरिया से
किसी बच्चे ने पोस्ट किया है।

261
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
टुंडे ओजो। 12 फॉलोअर्स वाला एक व्लॉगर।

262
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
स्नैपचैट की मदद से
कोई भी ऐसा कर सकता है, है न?

263
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-शायद यह किसी तरह का फ़िल्टर है?
-भगवान, एकदम असली लग रहा है।

264
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
और तुम्हें कमेंट देखने चाहिए।

265
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
वहाँ यह कहने वाले बच्चों की भरमार है
कि यह उनके साथ भी हो रहा है।

266
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
या उन्होंने ऐसा पहले देखा है।
उनके हाथों से बिजली का निकलना।

267
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-सब किशोरियाँ?
-जितना मैंने देखा है, हाँ।

268
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-गवर्नर डैंडन का कोई जवाब?
-वह पूरे दिन बैठक कर रहे थे।

269
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
बकवास। बात सीनेट अभियान की है।
वह पैसे जमा कर रहा है।

270
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
उनके सहायक ने कहा कि आज रात हवेली में
दानकर्ताओं के लिए उनका एक समारोह है।

271
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
धत्!

272
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
लगता है मुझे अपनी सालगिरह के दिन
कमबख्त ओलम्पिया जाना होगा।

273
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
ज़रा रॉब को फ़ोन करके
कह दोगी कि मुझे देर होगी?

274
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-ज़रूर। एक एहसान करोगी?
-ठीक है, मैरी पॉपिंस। ये क्या हैं?

275
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
अगर डैंडन के घर प्रेस मौजूद हुई तो।
उस जूती को पसंद नहीं किया गया था।

276
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-वह बहुत महँगी है।
-यह जूती?

277
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
जो 800 डॉलर की है? क्योंकि तुमने कहा था
मुझे "ज़्यादा महत्वाकांक्षी" दिखना चाहिए?

278
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
माफ़ करना।
प्रगतिशील जनता का कोई भरोसा नहीं।

279
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
यह भी बुरी नहीं है।

280
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
ठीक है।

281
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-काट रही है।
-शायद जितना दाम उतना काम।

282
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
पता है, गवर्नर डैंडन
1,000 डॉलर का फेरागामोस पहनता है।

283
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
कोई कुछ नहीं कहता। जिसे भी
मेरी जूती की परवाह है, वह निठल्ला होगा।

284
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
विश्व सभ्यता की परीक्षा कैसी गई?
कैसा किया?

285
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-ठीक गई।
-ठीक? बस ठीक?

286
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-हाँ।
-अच्छा।

287
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
तुम ठीक हो, जोस?

288
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
तुम ठीक हो, जोस?

289
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
तुम ठीक हो, जोस?

290
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
सुनो मेरी पहचान
कि मैं कितना अच्छा हूँ

291
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
अपनी माँ और पापा से कहो
चाहे तो भेज दो एक तार

292
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
मैं एनर्जाइज़र जैसा हूँ
क्योंकि लंबा चलता हूँ

293
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
मेरा दल कभी परेशान नहीं होता
क्योंकि हम डटे रहते हैं

294
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
हाँ।

295
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
क्या बात है। तुम्हारी उम्र में
मैं इसी तरह के गीत सुनता था।

296
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
उस समय मुझे
यह बहुत अच्छा लगता था। क्या बात है।

297
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
तुम्हें कभी इसे सुनना चाहिए।
शायद तुम्हें पसंद आएगा।

298
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
वे मज़ेदार तो थे ही
और सामाजिक रूप से जागरूक भी थे।

299
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
"जागरूकता" का
डंका बजने से पहले से जागरूक थे।

300
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
और सैंपलिंग? उफ़। उसमें सब कुछ था।
वे दुनिया भर का संगीत इस्तेमाल करते थे।

301
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
जैज़। मुझे पता है
कि अभी हर कोई सैंपलिंग करता है, पर तब...

302
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
अच्छा, समझ गया। मैं बेकार पिता हूँ।
अब चुपचाप गाड़ी चलाऊँगा।

303
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
धत्!

304
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
यह क्या हुआ?

305
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-उफ़, जान। तुम ठीक हो न?
-मैं ठीक हूँ।

306
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
वह क्या था?

307
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
पता नहीं। बिजली के झटके जैसा कुछ था।

308
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
जोस, क्या यह वही था,
जो माइक्रोवेव के साथ हुआ था?

309
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-जोस?
-नहीं।

310
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-मुझे बता सकती हो।
-नहीं।

311
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
उफ़। शायद आपका स्टीरियो पुराना हो गया है,
आपके बेकार गानों की तरह।

312
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
जोस।

313
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
आओ, मिलो। कपड़ा सिलो। आओ, मिलो।

314
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
कपड़ा सिलो। आओ, मिलो। कपड़ा सिलो।

315
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
क्या तुम ठीक हो?

316
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-क्या परेशानी है?
-चालू नहीं हो रही।

317
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-मैं देखूँ?
-एक बंदा आ रहा है।

318
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
एक और आदमी जो तुम्हें कम आँक रहा है।
यहाँ देखने को कुछ नहीं है।

319
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-आप कहाँ जा रहे हैं?
-फूड बैंक।

320
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
चुप रहो, सबको हमारी बात बता देती हो।

321
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
कारों के साथ ही बड़ी हुई हूँ।
मेरे पापा मिस्त्री थे।

322
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
जेब में जंपर केबल रख रखा है क्या?

323
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
हाँ, शायद।

324
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-तुम अकेली कहाँ से आ रही हो?
-मेरी बस छूट गई।

325
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
पता है तुम मेरी मदद कैसे कर सकती हो?

326
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
चालू करने पर
एक्सीलरेटर केबल हिले, तो बताना।

327
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
तैयार?

328
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-कुछ नहीं हुआ?
-फिर से कोशिश कीजिए।

329
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
फिर से।

330
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-यह जादूगर है क्या?
-कुछ हुआ?

331
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-यह डायन है।
-फिर से।

332
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-लड़कियाँ जादूगर नहीं होतीं।
-लड़कियाँ कुछ भी हो सकती हैं।

333
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
एक बार और।

334
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
तुमने क्या किया?

335
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-नहीं, शांत। साँस लो।
-इसने इसे जलाया।

336
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-पापा!
-क्या हुआ?

337
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-इसने चोट पहुँचाई।
-बच्चियों से दूर रहो।

338
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-उसने गर्म इंजन पर हाथ रख दिया था।
-मेरी बेटियों से दूर हटो।

339
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-मुझे छुओ मत!
-पापा!

340
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
हद है!

341
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-चलो गाड़ी में बैठो।
-पापा।

342
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
तुम ठीक हो?

343
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-पापा!
-अच्छा, लड़कियो। सब ठीक है।

344
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
मुझे अनसुना करोगी, तो यही होगा।

345
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
अरे!

346
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
हद है! यह तुमने क्या किया?
क्या तुम्हें साइकिल चलानी नहीं आती।

347
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
बेवकूफ़ लड़की कहीं की। यह क्या?

348
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-वह तुम्हें देखता रहता है।
-शायद इसलिए कि तुम उसे देखती रहती हो।

349
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-जाओ वहाँ।
-बिल्कुल नहीं।

350
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
क्यों? किस बात का डर है?

351
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
वह ब्री डिआज़ के साथ रहता है।
मुझमें वह बात नहीं है।

352
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
जोस, चलो भी।
यह  डिज़्नी ऑन आइस  नहीं है। बस वहाँ जाओ...

353
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
बस करो। हे भगवान।

354
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
एक हफ़्ते पहले तक
मैं अपनी ज़िंदगी को दस में से चार अंक देती।

355
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-अब मानो यह सात हो गया है।
-सात?

356
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
हम बिजली के झटके दे सकते हैं।

357
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
हम चीज़ों को उड़ा सकते हैं।
यार, बस सात? नहीं। दस होना चाहिए।

358
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
बिना किसी शक के दस।

359
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-मार्गो।
-डेनियल।

360
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-देर कर दी।
-मेरे दफ़्तर से फ़ोन गया था। कई बार।

361
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-शुक्रिया।
-इसे स्टडी में ले चलते हैं।

362
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
ज़रूर।

363
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
दोस्तो, यह मेयर मार्गो क्लीरी-लोपेज़ हैं।

364
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-दखल के लिए माफ़ी चाहूँगी।
-तो पत्ते आपको बाँटें या इनको?

365
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
पाँच मिनट देना। अभी आया।

366
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
यकीन नहीं हो रहा कि ऐसे हंगामे में
तुमने सबको पोकर खेलने बुलाया है।

367
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
हाँ।

368
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
उन्हें बुलाया है जो तुम्हारी आवासीय पहल
और शिक्षा योजनाओं में पैसे लगाते हैं।

369
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
यह राजनीति है।

370
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
जीवन बदल देने वाले समझौते
कभी-कभी पोकर टेबल पर होते हैं।

371
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-हार्ड कम्बुचा?
-हाँ, ज़रूर। शुक्रिया।

372
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
शुक्रिया।

373
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
मुझे तुम्हारा मैसेज मिला
और मैं सुबह-सुबह तुम्हें फ़ोन करने वाला था।

374
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
-पहले तो फ़ोन उठाना शुरू करो।

375
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-हम संकट की स्थिति में हैं।
-कई आग बुझानी तो हैं।

376
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
कुछ सच में,
पर शायद "संकट" कहना ठीक नहीं होगा।

377
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
"हालात डैंडन के काबू में हैं"
वाला किस्सा मत दोहराना।

378
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
समझती हूँ कि तुम्हें
अभियान से जनता को रिझाना है...

379
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
अभियान से कोई वास्ता नहीं।

380
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
इसका वास्ता है आधी रात को तुम्हारे घर आने

381
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
और परेशानी का रोना रोने से। पता है क्या?

382
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
परेशानी तो हमेशा ही रहती है।
क्योंकि यही तो शासन है।

383
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
तो शासन चलाने में क्या मदद कर सकता हूँ?

384
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
मेरी ईएमएस सेवाएँ इस्तेमाल हो गईं।
हमें धन चाहिए।

385
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
और कुछ?

386
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
ठीक है।

387
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
तुम्हें कुछ दिखाने वाली हूँ
और हाँ, वह अजीब लगेगा, ठीक है?

388
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
पर फिर भी एक नज़र देख लो। बस देख लो।

389
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
शायद जो कुछ भी हो रहा है,
उसका इस चीज़ से संबंध हो सकता है।

390
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-मार्गो...
-जानती हूँ।

391
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
यह एक यूज़र वीडियो है।

392
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
हाँ। बस इसी एक चीज़ से
सारी सूचनाओं का कोई मतलब निकलता है।

393
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-तनाव में लगती हो।
-मैं तनाव में हूँ। मेरा शहर जल रहा है।

394
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-आज तुम्हारी सालगिरह है न?
-हाँ।

395
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-कितने साल हो गए?
-बीस साल।

396
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
मानना पड़ेगा। राजनीति में
ऐसा संतुलन कम ही देखने को मिलता है।

397
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
एक दल से चुपचाप इसकी तहकीकात करवाता हूँ।

398
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
और इस दौरान तुम धीरज के साथ
इंतज़ार करोगी और चुप रहोगी।

399
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
इस बीच,
तुम्हें जितना धन चाहिए दिलवा दूँगा।

400
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
शुक्रिया।

401
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
पर, मार्गो, मैं तुम्हारे और तुम्हारे करियर
के शुभचिंतक के तौर पर कह रहा हूँ।

402
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
खुद को शांत करो। घर जाओ।
पति के साथ समय बिताओ।

403
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
ठीक है। सही कहते हो।

404
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-शुक्रिया।
-सुनो। शुक्रिया रहने दो।

405
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
तुम्हें यह तब तक करने को मिलेगा,
जब तक हर बात पर रोने-धोने न लगो।

406
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-इसका मतलब?
-तुम मेरा मतलब जानती हो।

407
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
हाँ। मुझे बिल्कुल पता है
कि तुम्हारा क्या मतलब है।

408
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
धत्।

409
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
थाई खाने में जो बचा है, बस यही बचा है।

410
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
बहुत देर से पता चला, जान। माफ़ करना।

411
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
उस फ्रेंच रेस्तरां में
टेबल भी बुक किया था। सच में।

412
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
ज़ोरों की भूख लगी है
और यह बहुत अच्छा है। बहुत-बहुत शुक्रिया।

413
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
मुझे माफ़ कर दो।

414
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
फ़िक्र मत करो, जान। वैसे भी
फ्रेंच खाने से मेरा पेट फूल जाता है।

415
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-ये फूल कहाँ से लाए?
-डाकपेटी के पास रखे पड़ोसी के गमले से।

416
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
उनकी बिल्ली बच्चों के सैंडबॉक्स में
हगती थी। तो सही है।

417
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
हाँ। बिल्कुल सही है।

418
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-अरे। क्या हुआ?
-लगता है इंटरनेट को मेरी जूती पसंद नहीं।

419
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-और मेरा चेहरा।
-इसे छुओ मत। मैं लाता हूँ।

420
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
तो दिन कैसा रहा?
कुछ मज़ेदार या दिलचस्प हुआ?

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
नहीं। मैं अपने दिन के बारे में
बात नहीं करना चाहती।

422
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
ठीक है। तो फिर क्या बात करनी है?

423
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
तुम्हारे चिकनेपन के बारे में।
हाँ, चलो उसकी बात करें, डॉ. लोपेज़।

424
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
ठीक है, मेरी जानेमन।

425
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
यह लो।

426
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
नहीं। पता है?
तुम्हारे दिन के बारे में बात करेंगे।

427
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
नहीं। मुझे नहीं करनी।
मेरे दिन के बारे में बात क्यों करनी है?

428
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
तुम जो अपनी आवाज़ में
मासूमियत ला रही हो, उसके बाद भी

429
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
दिख रहा है कि कोई तो बात है, समझी?

430
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
और तुम उसे दबाए बैठी हो।

431
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
अगर तुमने उसे बाहर नहीं निकाला,

432
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
तो उससे रायता फैल जाएगा
और रात खराब हो जाएगी। समझी?

433
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
माफ़ करना। पता है, आज एक मरीज़ आई थी।

434
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
बेचारी एक किशोर लड़की।
वह गुस्से से भरी थी। यकीन नहीं करोगी।

435
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
उसे इतनी दवा दी गई
कि याददाश्त चली गई, पर गुस्सा नहीं गया।

436
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
पता नहीं।

437
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
लगता है जैसे आजकल
पूरी दुनिया ही गुस्से से भरी है।

438
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
इसलिए तुम्हें वह बात
बता देनी चाहिए। समझीं?

439
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
नहीं बता सकती। अगर मेरा चेहरा
पल भर के लिए भी बहुत गुस्से से भरा दिखा,

440
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
तो मुझे भावुक, विवेकहीन, मतवाली मानकर
चुने जाने लायक नहीं समझा जाएगा।

441
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
बकवास। यह हमारा घर है।

442
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
और मैं तुम्हारा पति हूँ।
तुम यहाँ गुस्सा कर सकती हो, समझी?

443
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
तो गुस्से को भड़कने दो।
चलो। अपना गुस्सा दिखाओ।

444
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
ठीक है।

445
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
इस शहर में बवाल मचा हुआ है।
मुझ पर बहुत दबाव है, ठीक है?

446
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
और इस बीच, मोबाइल फ़ोन, टेक्स्ट मैसेज, ईमेल

447
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
और पैनोग्राम के ज़माने में

448
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
दो मिनट के लिए उसका ध्यान खींचने के लिए
मुझे ओलम्पिया तक जाना पड़ा।

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-और फिर पता है उसने मुझसे क्या कहा?
-नहीं। क्या?

450
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
उसने कहा कि मुझे रोना-धोना नहीं चाहिए।

451
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
उसे मेरी बीवी को
रोने-धोने वाली नहीं कहना चाहिए था।

452
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-उसे पीटना चाहते हो?
-रुको। तुम नहीं?

453
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-काश। मैं उसे पीट सकती थी।
-हाँ, तुम पीट सकती थी।

454
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
तुमने क्या कहा?
क्योंकि तुमने कुछ तो ज़रूर कहा होगा।

455
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
कुछ नहीं। मैं एक महिला राजनेता जो हूँ।
वह दिन भर मेरा अपमान कर सकता है।

456
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-और मुझे शालीनता से सब सहना होगा।
-वह तुमसे डरता है। ठीक है?

457
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
क्योंकि तुम उससे ज़्यादा लायक,
ज़्यादा काबिल हो।

458
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
इसलिए तुम्हें नीचा दिखाकर
चुप रखना पड़ता है।

459
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-पर तुम उसे जीतने नहीं दोगी।
-वह पहले ही जीत चुका है।

460
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
मुझे तो बस एक अच्छा खाना खाना था
और पति के साथ सोना था।

461
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
अच्छा, यहीं रुको।

462
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-तुम क्या...
-रुको। मत...

463
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
यह लो।

464
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
यह क्या है? जैसे कोई...

465
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
क्या यह तोहफ़ा है? या...

466
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
तोहफ़ा ही है। यह तुम्हारी
सनकी माँ का दिया शादी का तोहफ़ा है।

467
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
इसे तोड़ दो। हाँ, तोड़ दो।

468
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
चकनाचूर कर दो। सच कह रहा हूँ।

469
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
हे भगवान। ओ तेरी।
इससे सच में बहुत अच्छा लगा।

470
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
अच्छा? अच्छा लगा न?

471
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-ठीक है। फिर से करती हूँ।
-नहीं।

472
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
आइकिया का खाली रखा सामान
लाता हूँ, ठीक? नहीं।

473
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-जल्दी।
-तुम पागल हो। अच्छा लगा।

474
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
पूरी दुनिया में बड़ी-बड़ी आग जल रही है,

475
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
जो बगीचों, दुकानों,
घरों, स्कूलों को जला रही हैं।

476
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
कई मामलों में अधिकारियों को
एक ख़तरनाक संबंध मिला है।

477
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
लड़कियाँ ज़िम्मेदार लगती हैं,
कुछ 12 साल जितनी छोटी हैं।

478
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
क्या यह सारी आगजनी जानबूझकर की गई?

479
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
क्या यह सोशल मीडिया पर
आग लगाने की चुनौती का अंजाम है?

480
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
दुनिया भर में दमकल विभाग

481
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
और हैरान-परेशान पुलिस
आग से लड़ रही है और जवाब तलाश रही है।

482
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
कार्पेथिया में राष्ट्रपति मोस्कलेव ने
इन किशोरियों को आतंकवादी कहा

483
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
और चेताया कि
आग लगाने वालों को मौत की सज़ा मिलेगी।

484
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
वे बस बच्चियाँ हैं, विक्टर।
शरारत करती बच्चियाँ।

485
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
तुम्हें ज़रूरी बातों की चिंता करनी चाहिए।

486
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता
कि मेरे ही देश में क्या हो रहा है?

487
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
...लगातार दूसरी रात
कई इलाकों में बिजली गुल रही।

488
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
दुकानें बंद कर दी गई हैं

489
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
और कई परिवार
मोमबत्ती लिए घर में दुबके बैठे हैं।

490
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
स्ट्रीटलाइट भी खराब हैं, जिससे
पूरे-के-पूरे शहर अंधकार में डूब गए हैं।

491
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
इस बीच, जेनजिउ, चीन में

492
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
मोबाइल फ़ोन बनाने वाले
एक कारखाने ने बताया कि लाखों डॉलर का

493
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
सामान बिजली से लगी आग में जल गया।

494
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
क्या है?

495
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
आपसे कोई मिलने आया है, मिसेज़ मोस्कलेव।

496
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
आपकी माँ।

497
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
बाहर बहुत गंदी बदबू है।

498
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
इंटरव्यू में इतनी महत्वाकांक्षा मत दिखाओ।
वे तुम्हें पसंद नहीं करेंगे।

499
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
तुम्हें एहसान मानना चाहिए।
हैरान होना चाहिए कि तुम नज़र में भी आईं।

500
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
सबसे बेहतर हूँ। इसलिए मेरा इंटरव्यू हुआ।

501
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
हे भगवान! मेरी बात सुन भी रही हो कि नहीं?

502
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
इतना मत लो।
तुम्हारी बहन को अभ्यास करना है।

503
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
थोड़ी शालीनता दिखाओ। अब बड़ी हो गई हो।

504
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-मैं काम इसलिए...
-हम...

505
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

506
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
हम देर रात गए तीन-तीन नौकरी करके
तुम्हारे प्रशिक्षण के लिए

507
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
पैसे इसलिए नहीं भरते
कि तुम अपने घमंड से सब बिगाड़ दो।

508
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
इतना खाकर तुम कलाबाज़ी नहीं कर पाओगी।

509
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
अच्छा। मैं समझती हूँ।
महत्वाकांक्षी मत बनो।

510
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
नहीं!

511
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
बेशक महत्वाकांक्षी बनो। बेशक बनो।

512
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
बेशक महत्वाकांक्षी बनो,

513
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
बस लोगों को मत दिखाओ
कि तुम महत्वाकांक्षी हो।

514
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
उन्हें यह पसंद नहीं आएगा।
तुम्हें प्यारी सी छोटी बच्ची बनना है!

515
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
बिस्तर।

516
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
तुमने प्लास्टिक सर्जरी करवाई है।

517
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
तड़क-भड़क वाली कुतिया।

518
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
क्या मुझे कुछ खिलाओगी नहीं?

519
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-तुम बेरहम हो।
-मैंने माहिर से जो सीखा है।

520
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
तुम्हारे पिता मर गए।
वह मर गए और मेरे लिए कुछ नहीं छोड़ गए।

521
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
खाने का एक दाना तक नहीं।

522
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
ज़िंदगी बहुत मुश्किल से कट रही है।
बेरोज़गार बैठी हूँ।

523
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
जीने का कोई आसरा नहीं।

524
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
तीन हफ़्तों से कुछ भी नहीं खाया।
बाथरूम तक नसीब नहीं है।

525
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
और पैरों में पड़ी गाँठें।

526
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
मेरे पैर में पड़ी गाँठों को देखो।

527
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
उन्हें दूर ही रखिए।

528
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
क्या आफ़त है।

529
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
मैं अपना हक लेने आई हूँ।

530
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
हाँ।

531
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
पापा मर गए?

532
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
दिल का दौरा?

533
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
शराब।

534
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
और उनकी एक भी बेटी
उनकी अंत्येष्टि पर नहीं आई।

535
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
मैंने सब अकेले ही किया।

536
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
क्या आपकी ज़ोया से बात हुई?

537
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
अब तक नहीं। इतने सालों में भी नहीं।

538
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
मुझे पता है कि तुमने जो उसे
गहने भेजे थे, उसने लौटा दिए।

539
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
तुम्हारे मन में परिवार के लिए एहसास हैं।
मुझे पता था।

540
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-आपको जाना चाहिए।
-पर मैं अभी तो आई हूँ।

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
आपको जाना होगा। रुसलान!

542
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
तातियाना। हे भगवान। मैं बहुत कष्ट में हूँ।

543
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
मुझे यहाँ रहने दो,
थोड़ी देर आराम कर लेने दो।

544
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
मैं आपकी वैसे ही मदद करूँगी,
जैसे सालों पहले आपने मेरी की थी।

545
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
शुक्रिया।

546
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
मतलब बिल्कुल नहीं।

547
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
आओ।

548
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
देखो तुम्हारे पास क्या-क्या है!

549
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
आपको लगता है मुझे यह मुफ़्त में मिल गया?

550
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
इन्हें बाहर ले जाओ।

551
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
मुझसे विदा नहीं लेंगी, माँ?

552
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
तुम्हारी नई नाक बकवास दिखती है।

553
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
रुसलान, केक फेंक दो।

554
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
यह मेरे पास है, पापा।

555
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
मैं कर सकती हूँ।

556
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
दूसरी लड़कियों को देखा है।

557
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
मैं कह रही हूँ, वे अलग हैं।
मुझमें वह शक्ति बहुत ज़्यादा है।

558
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?

559
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
क्यों?

560
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
क्यों?

561
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
क्यों?

562
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
क्योंकि दुनिया को एक क्रांति की ज़रूरत है।

563
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
और तुम उसकी आवाज़ बनोगी।

564
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
एक बेहतर भविष्य तुम्हारे हाथों में है।

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
क्या आप अब भी देख रहे हैं?

566
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
हेलन का फ़ोन है।
ज़रूरी नहीं होता, तो वह फ़ोन नहीं करती।

567
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
ठीक है।

568
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
हैलो?

569
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
क्या?

570
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

571
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
रचनात्मक पर्यवेक्षक: दिनेश शाकुल