ए।
उठो।
सालगिरह की बधाई।
सालगिरह की बधाई। क्या समय हुआ है?
बहुत सुबह है। माफ़ करना। काम पर जाने से पहले कसरत करनी थी।
हाँ, पसीने में डूबी हो।
आज बहुत काम है।
जाने से पहले तुम्हारे सामने कहना चाहती थी कि...
तुमसे प्यार है।
-और आज रात हम वाइन पिएँगे। -अच्छा?
हम बड़े लोगों वाली बातें करेंगे। काम या बच्चों से जुड़ी बातें नहीं।
शुक्र है।
और फिर हम बिस्तर में मस्ती करेंगे।
हम क्या करेंगे?
ठीक है। मैं बच्चों को कहीं भेज दूँगा और खुद को चिकना बना लूँगा।
वाह, तुमने अच्छा सोचा है। पर तुम और भी अच्छी हो।
-क्या? -भगवान।
-यकीन नहीं हो रहा। -आखिर हुआ क्या है?
-क्या हो रहा है? -अलार्म।
जोस, क्या हुआ? हे भगवान। तुम ठीक तो हो?
मुझे छूइएगा मत।
मैं आग बुझा देता हूँ। संभलकर। पीछे हट जाओ, जान।
अलार्म बज रहा है। क्या आग लगी है?
-बुझ गई। -हम ठीक हैं। शुक्रिया, फ्रैंक।
घर में यह शोर कैसा?
जोस ने घर जलाना चाहा।
-किशोरियों वाली सनक। -चुप करो, मैटी!
अच्छा। सब ठीक है। हमने स्थिति संभाल ली है।
तैयार हो जाओ। देर हो गई।
-मतलब? यहाँ चेर्नोबिल वाला हाल है। -तुम बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहे हो।
-जोस, क्या हुआ था? -पता नहीं।
-हैलो। अंग्रेज़ी में बात करें? -जान, हमारी शादी को कितना समय हो गया?
बीस साल और एक शब्द नहीं? रोज़ेटा स्टोन लाकर दिया था न?
इनके पास समय नहीं। बस बच्चों को चूमने और रिबन काटने में लगी रहती हैं।
अरे। जोस। तुम अपनी माँ से ऐसे बात नहीं कर सकती।
ए। बात क्या है?
हेलन है। माफ़ करना।
-हाँ। -माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
-उम्मीद है ज़रूरी बात होगी। -पूरी दुनिया जल रही है।
तुम्हें आना होगा। अभी।
द पावर
आपातकालीन सेवाओं का इस साल का बजट ख़त्म होने वाला है।
हमें किसी मालदार आदमी को पकड़ना होगा।
-गवर्नर से फ़ोन पर बात करवाओ। और क्या? -प्यूजेट साउंड एनर्जी।
बिजली गुल, खराब ग्रिड, खराब फ्यूज़। वे कहते हैं उपकरण का दोष नहीं है।
हमें किसी बाहरी एजेंसी से यह पता करवाना चाहिए।
बीकन हिल में एक और आग। एक पारिवारिक रेस्तरां।
चीफ़ कहता है हालात काबू में हैं, पर आग एक दूसरी इमारत तक पहुँच गई है।
तीन निवासी मर गए, कई लापता हैं।
एक और किशोरी। परिवार ज़ोर देकर कह रहा है कि यह एक हादसा था।
पिता ने कहा कि आग उसके हाथों से निकली। बिल्कुल इन्हीं शब्दों में।
बीकन हिल में ज़्यादातर चीनी अप्रवासी हैं।
कहीं ऐसा तो नहीं कि अनुवाद में गड़बड़ हो गई हो?
हो सकता है।
-मैन्डरिन बोलती हो? -और कैंटोनीज़। देखती हूँ।
ठीक है, बहुत अच्छे। आप सब कमाल हैं। शुक्रिया।
सबको अपने काम का आदेशपत्र मिल गया न?
यह क्या है? इस हफ़्ते लगी तीसरी आग?
आखिर हो क्या रहा है?
किशोर लड़कियाँ चीज़ों में आग लगा रही हैं।
मैं हैरान नहीं हूँ। उनकी दुनिया का हाल तो देखो।
हाँ। काश मैं भी कभी-कभार चीज़ों को जला सकती।
आग, लड़कियाँ, बिजली का जाना। मतलब, क्या उनमें कोई संबंध हो सकता है?
मैं पता करती हूँ।
हैलो, जोस। मुझे अफ़सोस है कि...
मेरी माँ। क्या वह आम लोगों की तरह मैसेज नहीं कर सकतीं?
क्या तुमने सुना है लड़कियाँ बिजली का अजीब इस्तेमाल कर रही हैं?
हाँ। कह सकती हो। क्यों? तुमने क्या सुना है?
-सुना है कि यही इसकी वजह है। -क्या, मैसेज करना?
नहीं। लड़कियों का खुद से खिलवाड़ करना। वाइब्रेटर की मदद से।
अच्छा। यह तो पहली बार सुना। पर विश्व सभ्यता पर मेरा एक टेस्ट है।
तो बाद में मिलती हूँ। ठीक है। हैलो, क्विन। कैट कहाँ है?
शायद टेस्ट के कारण स्कूल नहीं आई। तुमने पढ़ाई की?
हाँ, कह सकती हो। पता नहीं। फ्रांसीसी क्रांति पर एक पूरा अध्याय?
-उसका ज़िंदगी में करूँगी क्या? -हाँ, है न? मैं तो फेल हो जाऊँगी।
-देखो। टेस्ट से छुटकारा मिला। -हे भगवान। मज़ा आ गया।
चलो।
हैलो।
यह रॉब लोपेज़ हैं। इन सुनवाइयों को यही देखेंगे।
मिलकर अच्छा लगा।
अगर इजाज़त हो, तो यह तुम्हारे हाथ का निशान देखेंगे, सैरा।
ज़रूर।
तो, सैरा, क्या तुम ठीक हो?
-हाँ। -बढ़िया।
तुम जिस परेशानी में हो, उसका मुझे अफ़सोस है।
पर मुझे नहीं लगता कि हम इसे ठीक नहीं कर सकते।
देखो, मुझे पता है।
मेरी दो बेटियाँ हैं। और वे भी बहुत चिंता करती हैं।
हर चीज़ के बारे में। ठीक है। क्या मैं देखूँ?
ठीक है।
अच्छा।
एक छोटी बच्ची के लिए यह बहुत ज़्यादा दवा है।
सैरा गहरे एहसास संभाल नहीं पाती।
-ख़ासकर जब वह गुस्से में होती है। -अच्छा।
तो वह इंटरमिटेंट एक्सप्लोसिव डिसऑर्डर से ग्रस्त है?
हाँ। कुछ साल पहले तक सैरा को यह समस्या नहीं थी।
-कुछ हुआ था क्या? -हमें तो ऐसा कुछ नहीं पता।
बस किशोरावस्था में आने पर जो समस्याएँ पेश आती हैं।
यकीन मानिए, मुझे पता है। करीब उसी उम्र की मेरी भी एक बेटी है।
पर मेरी बेटी 17 साल की है। उसके एहसास की बात करने पर वह क्या कहती है?
बात? सैरा बात नहीं करती। वह चिल्लाती है।
वह मुझसे नफ़रत करती है। सबसे करती है।
मुझे अफ़सोस है। यह लीजिए।
देखते हैं। तो दवाएँ हैं डेपकोट, टेग्रेटोल, टोपामैक्स, एबिलिफाई,
रिस्पेरडल, पीआरएन फेनोबार्बिटल...
हाँ, हमने सब आज़मा लिया।
पर इसी वजह से वे निशान पड़े, है न? दवाओं की वजह से?
और उनका उस पर बुरा असर पड़ा?
इन दवाओं से यह नहीं हो सकता, चाहे उन्हें
मिलाकर भी दिया जाए।
माफ़ कीजिएगा। पर ये निशान एक ख़ास अंदाज़ में बने हुए हैं।
इसे लिकटेनबर्ग फिगर कहते हैं। यह बस बिजली से जलने से ही बनता है।
तो क्या सैरा को बिजली का कोई झटका लगा था? शायद कोई हादसा जो आपको पता न हो?
नहीं। मेरा मतलब, मुझे ऐसा नहीं लगता।
ऐसी बात होती, तो वह मुझे ज़रूर बताती, है न?
केली, माफ़ कीजिएगा। जानता हूँ यह नाजुक मामला है, पर मुझे पूछना पड़ेगा।
पक्का उसे कोई जला नहीं रहा था?
नहीं। मुझे तो ऐसा कुछ नहीं पता।
बस कुछ झगड़े। खेल के मैदान वाले आम झगड़े।
दूसरी लड़कियों के साथ।
अच्छा।
कार्पेथिया की सड़कें जल रही हैं।
ये आग हादसे नहीं हैं। ये बर्बरता और अराजकता भरी करतूतें हैं।
अपराधियों को
मौत की सज़ा मिलेगी।
ये बस नौजवान लड़कियाँ नहीं हैं। ये आतंकवादी हैं।
आपके समर्पित राष्ट्रपति के नाते, मैं विधि-व्यवस्था बहाल करूँगा। भगवान मदद करें।
सब भाड़ में जाओ।
खेलकूद विवरण 1999
आगे इस वर्ष, अक्टूबर 1999 में,
जिम्नास्टिक उत्कृष्टता के लिए संस्थान
दुनिया भर के 71 देशों के सर्वश्रेष्ठ जिमनास्ट
तियांजिन, चीन में एक साथ आएँगे,
जिससे अंतिम पुरस्कार के लिए मंच तैयार होगा।
सिडनी ओलंपिक का प्रतिष्ठित स्वर्ण पदक।
लेकिन पहले राष्ट्रीय प्रतियोगिताएँ।
और कार्पेथिया में हैरान कर देने वाली एक नई दमदार प्रतिभा उभर रही है।
यह ट्रायल्स में मेरे प्रदर्शन पर निर्भर करेगा, जो मेरे लिए आसान होना चाहिए।
दो साल की उम्र से प्रशिक्षण ले रही हूँ।
मैं सबसे धुरंधर बनना चाहती हूँ। ताकि मेरा देश मुझ पर नाज़ करे।
और मेरी बहन ज़ोया भी।
-और आपकी माँ? -बेशक।
अब सवाल यह है कि कार्पेथिया प्रेस की
चहेती तातियाना क्या तियांजिन जाने वाली टीम में जगह बना सकेंगी।
क्या हमें अपना नाम दोबारा बताएँगी?
मेरा नाम तातियाना दोनिच है और मेरी उम्र 15 साल है।
कट।
काफ़ी बहादुर हो जो यहाँ आने की हिम्मत की।
-मेरे पापा तुम्हें मार डालेंगे। -वह कैसी है?
वह और कैसी हो सकती है, टुंडे?
प्लीज़।
-उफ़। -शुक्रिया।
सब हो गया। शुक्रिया, सर।
मेरी तरफ़ देखो।
एनडुडी?
मेरी तरफ़ देखो।
पता है मैं किस मुसीबत में हूँ?
-माफ़ कर दो। -मेरे पिता झाड़-फूँक करना चाहते हैं।
इसके घरवालों ने कहा कोई न मिले।
पता लगाऊँगा तुम्हारे साथ क्या हुआ।
कि यह क्या है।
वह इसी के लायक था।
हमारे यीशु, जो जन्नत में वास करते हैं...
यीशु ने तुम्हारे लिए किया ही क्या है?
तुम्हें बचाने कभी कोई नहीं आया।
जब से तुमने जन्म लिया,
इस दुनिया ने तुम्हें बस ज़ख्म ही दिए हैं।
अच्छा पेश आने का समय ख़त्म हुआ।
अब जो चाहिए बस ले लो।
यह व्यक्ति दिखे, तो 911 पर फ़ोन करें।
क्लाइड एक अच्छा इंसान था।
उसने सोल फर्स्ट बैपटिस्ट चर्च की सालों तक सेवा की। सालों।
उसकी मौत ऐसे नहीं होनी चाहिए थी।
संदेहास्पद मौत के बाद किशोरी फ़रार
-पुलिस ने पुष्टि की... -और सवाल नहीं।
...चूँकि 17 साल की एलिसन मोंटगोमरी इस हत्या की मुख्य संदिग्ध है,
लोगों से उसके पास न जाने को कहा गया है,
क्योंकि वह बहुत ही खतरनाक है।
माफ़ करना।
मंक एंड संस
-हम जल्दी बंद करने वाले हैं। -तुम नए आए हो?
मैं अपने पापा से मिलने आई हूँ। मैं बर्नी मंक की बेटी हूँ।
-हटो। -तुम उसे अंदर नहीं ले जा सकती।
-हैलो। -एक मिनट में आता हूँ।
-यह बाहर कौन खड़ा है? -बस सीधे ऊपर जाकर दाएँ चली जाइए।
वह वहीं मिलेंगे, मैडम, ठीक है? यह वाला कैसा है?
-माँ के बारे में पुलिस ने क्या कहा? -अरे!
-ऐसे नहीं आ सकती। हम काम कर रहे हैं। -मैं देखता हूँ।
-अब कैसी हो? -मुझे जानना है कि माँ को किसने मारा।
-उनके चेहरे देखे हैं। मदद कर सकती हूँ। -सुनो, रॉक्स। सुनो।
जो हुआ उसका मुझे अफ़सोस है। जानता हूँ तुम्हें उसकी याद आती है। हम सबको भी।
मगर रिकी सही कहता है। यह धंधा है। नीचे ग्राहक बैठे हुए हैं।
क्या वह आपके धंधे के कारण मारी गईं? क्या वे आपके पीछे थे? बदला?
नहीं। यह डकैती के दौरान हुई वारदात है।
उन बेवकूफ़ कमीनों ने गलत घर चुन लिया।
उन्होंने कहा था, "इस लड़की को यहाँ नहीं होना था।"
मानो वे मुझे जानते थे।
शायद वे घर की रेकी कर रहे होंगे। उन्होंने तुम्हें आते-जाते देखा होगा।
मेरी बात सुनो। हम तहकीकात करेंगे। ठीक है? वादा करता हूँ।
वे मुर्दा चाहिए। आप मेरे सामने उन्हें मारेंगे।
कोई किसी को नहीं मारेगा। इसमें पुलिस हमारी मदद करेगी।
-तहकीकात तरीके से की जा रही है। -आप कब से पुलिस पर भरोसा करने लगे?
क्या मुझे दुख नहीं है? मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता था।
मैं सब संभाल रहा हूँ, पर हमें सतर्क रहना होगा।
पुलिस हर जगह फैली है।
मैं नहीं चाहता कि तुम कोई बेवकूफ़ी करो, लड़की।
सुना तुमने?
अच्छा। अब जाने का समय है।
टेरी, रॉक्सी को बाहर भेजो।
वही तो बात है।
जानती हूँ। उसने बुधवार कहा था, इसलिए मैं उसके फ़ोन का इंतज़ार कर रही हूँ।
पता नहीं, कैटलीन। मुझे क्यों लगता है कि वह बदल जाएगा?
मुझे बचपन के किस एहसास से मुक्त होना होगा ताकि इस कमीने से छुटकारा मिले?
हे भगवान। ठीक है, देखो। मुझे फ़ोन रखना होगा। ठीक है। 7:30।
-इसे गिरवी रखना है। -अच्छा।
-क्या यह किसी चीज़ का हिस्सा है? -एक हार का।
एक हार?
देखो, इस पर कुछ खरोंचें हैं।
मैं 100 डॉलर दूँगी।
-यह असली माणिक है। -और मैंने कहा, मैं 100 डॉलर दूँगी।
वे ईल याद हैं?
उन्होंने मछलियों को सीधे मुँह में बुला लिया था।
नहीं। मैं किसी मेथ नशेड़ी को अपने पैसे नहीं देने वाली।
-ऐसा है... -नहीं, तुम हो।
माफ़ कीजिएगा। मुझे चक्कर आ जाते हैं। मैं खून जो दान करती हूँ।
-क्या करती हो? -खून। वे आधे लीटर के लिए 50 देते हैं।
-बाद में अपनी कुकी खाना भूल गई। -हे भगवान। ठीक है।
-अच्छा, बैठ जाओ। -सच में?
बिल्कुल। जाकर उस कुर्सी पर बैठ जाओ।
-कुछ पीने को मिल सकता है? -ज़रूर। हे राम।
क्रिसमस पर ख़ास!
तुम्हारे पास बंदूक से बेहतर चीज़ है।
-तुम देखना। -यह लो, बेटी। थोड़ा जूस पी लो।
कुकी लोगी?
अरे, यार।
एक मिनट में आती हूँ, बिली।
मैं बस देख रहा हूँ।
इस तरह के एक असली माणिक की कीमत 150 डॉलर से...
ज़्यादा होनी चाहिए।
शुक्रिया।
तुम्हारी वजह से लोग मुझे पागल समझेंगे।
बस तुम्हें मंज़िल तक पहुँचा रही हूँ।
-और वह है कहाँ? -देखोगी तब खुद जान जाओगी।
अच्छा, ठीक है।
मुझसे बात करो।
एनडुडी किस तरह की मुसीबत में है? लोग उसे डायन कहकर बुला रहे हैं।
-आपको पता है वह डायन नहीं है। -यह उसके बाप से बोलो।
अब तुम समझ में ही नहीं आते।
तुम्हें पता है कि जूजू ख़तरनाक है। इन चीजों के साथ खिलवाड़ क्यों?
मैंने ठीक से सोचा नहीं।
मैं एक खबर की तलाश में गया था।
-माफ़ कर दीजिए। -तुम्हें इसे ठीक करना होगा।
और इस बारे में अपनी बहन से बात मत करना।
मैं नहीं चाहती कि वह कुछ गलत सोचे।
सुनी मेरी बात?
कोई बात नहीं।
वीडियो फ़ाइल अपलोड करने के लिए खींचकर डालें इलेक्ट्रिक लड़कियाँ????
कृपया मदद करें!! क्या कोई जानता है कि यह क्या है?
यह एक इंटर्न को मिला। इसे नाइजीरिया से किसी बच्चे ने पोस्ट किया है।
टुंडे ओजो। 12 फॉलोअर्स वाला एक व्लॉगर।
स्नैपचैट की मदद से कोई भी ऐसा कर सकता है, है न?
-शायद यह किसी तरह का फ़िल्टर है? -भगवान, एकदम असली लग रहा है।
और तुम्हें कमेंट देखने चाहिए।
वहाँ यह कहने वाले बच्चों की भरमार है कि यह उनके साथ भी हो रहा है।
या उन्होंने ऐसा पहले देखा है। उनके हाथों से बिजली का निकलना।
-सब किशोरियाँ? -जितना मैंने देखा है, हाँ।
-गवर्नर डैंडन का कोई जवाब? -वह पूरे दिन बैठक कर रहे थे।
बकवास। बात सीनेट अभियान की है। वह पैसे जमा कर रहा है।
उनके सहायक ने कहा कि आज रात हवेली में दानकर्ताओं के लिए उनका एक समारोह है।
धत्!
लगता है मुझे अपनी सालगिरह के दिन कमबख्त ओलम्पिया जाना होगा।
ज़रा रॉब को फ़ोन करके कह दोगी कि मुझे देर होगी?
-ज़रूर। एक एहसान करोगी? -ठीक है, मैरी पॉपिंस। ये क्या हैं?
अगर डैंडन के घर प्रेस मौजूद हुई तो। उस जूती को पसंद नहीं किया गया था।
-वह बहुत महँगी है। -यह जूती?
जो 800 डॉलर की है? क्योंकि तुमने कहा था मुझे "ज़्यादा महत्वाकांक्षी" दिखना चाहिए?
माफ़ करना। प्रगतिशील जनता का कोई भरोसा नहीं।
यह भी बुरी नहीं है।
ठीक है।
-काट रही है। -शायद जितना दाम उतना काम।
पता है, गवर्नर डैंडन 1,000 डॉलर का फेरागामोस पहनता है।
कोई कुछ नहीं कहता। जिसे भी मेरी जूती की परवाह है, वह निठल्ला होगा।
विश्व सभ्यता की परीक्षा कैसी गई? कैसा किया?
-ठीक गई। -ठीक? बस ठीक?
-हाँ। -अच्छा।
तुम ठीक हो, जोस?
सुनो मेरी पहचान कि मैं कितना अच्छा हूँ
अपनी माँ और पापा से कहो चाहे तो भेज दो एक तार
मैं एनर्जाइज़र जैसा हूँ क्योंकि लंबा चलता हूँ
मेरा दल कभी परेशान नहीं होता क्योंकि हम डटे रहते हैं
हाँ।
क्या बात है। तुम्हारी उम्र में मैं इसी तरह के गीत सुनता था।
उस समय मुझे यह बहुत अच्छा लगता था। क्या बात है।
तुम्हें कभी इसे सुनना चाहिए। शायद तुम्हें पसंद आएगा।
वे मज़ेदार तो थे ही और सामाजिक रूप से जागरूक भी थे।
"जागरूकता" का डंका बजने से पहले से जागरूक थे।
और सैंपलिंग? उफ़। उसमें सब कुछ था। वे दुनिया भर का संगीत इस्तेमाल करते थे।
जैज़। मुझे पता है कि अभी हर कोई सैंपलिंग करता है, पर तब...
अच्छा, समझ गया। मैं बेकार पिता हूँ। अब चुपचाप गाड़ी चलाऊँगा।
धत्!
यह क्या हुआ?
-उफ़, जान। तुम ठीक हो न? -मैं ठीक हूँ।
वह क्या था?
पता नहीं। बिजली के झटके जैसा कुछ था।
जोस, क्या यह वही था, जो माइक्रोवेव के साथ हुआ था?
-जोस? -नहीं।
-मुझे बता सकती हो। -नहीं।
उफ़। शायद आपका स्टीरियो पुराना हो गया है, आपके बेकार गानों की तरह।
जोस।
आओ, मिलो। कपड़ा सिलो। आओ, मिलो।
कपड़ा सिलो। आओ, मिलो। कपड़ा सिलो।
क्या तुम ठीक हो?
-क्या परेशानी है? -चालू नहीं हो रही।
-मैं देखूँ? -एक बंदा आ रहा है।
एक और आदमी जो तुम्हें कम आँक रहा है। यहाँ देखने को कुछ नहीं है।
-आप कहाँ जा रहे हैं? -फूड बैंक।
चुप रहो, सबको हमारी बात बता देती हो।
कारों के साथ ही बड़ी हुई हूँ। मेरे पापा मिस्त्री थे।
जेब में जंपर केबल रख रखा है क्या?
हाँ, शायद।
-तुम अकेली कहाँ से आ रही हो? -मेरी बस छूट गई।
पता है तुम मेरी मदद कैसे कर सकती हो?
चालू करने पर एक्सीलरेटर केबल हिले, तो बताना।
तैयार?
-कुछ नहीं हुआ? -फिर से कोशिश कीजिए।
फिर से।
-यह जादूगर है क्या? -कुछ हुआ?
-यह डायन है। -फिर से।
-लड़कियाँ जादूगर नहीं होतीं। -लड़कियाँ कुछ भी हो सकती हैं।
एक बार और।
तुमने क्या किया?
-नहीं, शांत। साँस लो। -इसने इसे जलाया।
-पापा! -क्या हुआ?
-इसने चोट पहुँचाई। -बच्चियों से दूर रहो।
-उसने गर्म इंजन पर हाथ रख दिया था। -मेरी बेटियों से दूर हटो।
-मुझे छुओ मत! -पापा!
हद है!
-चलो गाड़ी में बैठो। -पापा।
तुम ठीक हो?
-पापा! -अच्छा, लड़कियो। सब ठीक है।
मुझे अनसुना करोगी, तो यही होगा।
अरे!
हद है! यह तुमने क्या किया? क्या तुम्हें साइकिल चलानी नहीं आती।
बेवकूफ़ लड़की कहीं की। यह क्या?
-वह तुम्हें देखता रहता है। -शायद इसलिए कि तुम उसे देखती रहती हो।
-जाओ वहाँ। -बिल्कुल नहीं।
क्यों? किस बात का डर है?
वह ब्री डिआज़ के साथ रहता है। मुझमें वह बात नहीं है।
जोस, चलो भी। यह डिज़्नी ऑन आइस नहीं है। बस वहाँ जाओ...
बस करो। हे भगवान।
एक हफ़्ते पहले तक मैं अपनी ज़िंदगी को दस में से चार अंक देती।
-अब मानो यह सात हो गया है। -सात?
हम बिजली के झटके दे सकते हैं।
हम चीज़ों को उड़ा सकते हैं। यार, बस सात? नहीं। दस होना चाहिए।
बिना किसी शक के दस।
-मार्गो। -डेनियल।
-देर कर दी। -मेरे दफ़्तर से फ़ोन गया था। कई बार।
-शुक्रिया। -इसे स्टडी में ले चलते हैं।
ज़रूर।
दोस्तो, यह मेयर मार्गो क्लीरी-लोपेज़ हैं।
-दखल के लिए माफ़ी चाहूँगी। -तो पत्ते आपको बाँटें या इनको?
पाँच मिनट देना। अभी आया।
यकीन नहीं हो रहा कि ऐसे हंगामे में तुमने सबको पोकर खेलने बुलाया है।
हाँ।
उन्हें बुलाया है जो तुम्हारी आवासीय पहल और शिक्षा योजनाओं में पैसे लगाते हैं।
यह राजनीति है।
जीवन बदल देने वाले समझौते कभी-कभी पोकर टेबल पर होते हैं।
-हार्ड कम्बुचा? -हाँ, ज़रूर। शुक्रिया।
शुक्रिया।
मुझे तुम्हारा मैसेज मिला और मैं सुबह-सुबह तुम्हें फ़ोन करने वाला था।
-तुम्हें मुझसे क्या चाहिए? -पहले तो फ़ोन उठाना शुरू करो।
-हम संकट की स्थिति में हैं। -कई आग बुझानी तो हैं।
कुछ सच में, पर शायद "संकट" कहना ठीक नहीं होगा।
"हालात डैंडन के काबू में हैं" वाला किस्सा मत दोहराना।
समझती हूँ कि तुम्हें अभियान से जनता को रिझाना है...
अभियान से कोई वास्ता नहीं।
इसका वास्ता है आधी रात को तुम्हारे घर आने
और परेशानी का रोना रोने से। पता है क्या?
परेशानी तो हमेशा ही रहती है। क्योंकि यही तो शासन है।
तो शासन चलाने में क्या मदद कर सकता हूँ?
मेरी ईएमएस सेवाएँ इस्तेमाल हो गईं। हमें धन चाहिए।
और कुछ?
ठीक है।
तुम्हें कुछ दिखाने वाली हूँ और हाँ, वह अजीब लगेगा, ठीक है?
पर फिर भी एक नज़र देख लो। बस देख लो।
शायद जो कुछ भी हो रहा है, उसका इस चीज़ से संबंध हो सकता है।
-मार्गो... -जानती हूँ।
यह एक यूज़र वीडियो है।
हाँ। बस इसी एक चीज़ से सारी सूचनाओं का कोई मतलब निकलता है।
-तनाव में लगती हो। -मैं तनाव में हूँ। मेरा शहर जल रहा है।
-आज तुम्हारी सालगिरह है न? -हाँ।
-कितने साल हो गए? -बीस साल।
मानना पड़ेगा। राजनीति में ऐसा संतुलन कम ही देखने को मिलता है।
एक दल से चुपचाप इसकी तहकीकात करवाता हूँ।
और इस दौरान तुम धीरज के साथ इंतज़ार करोगी और चुप रहोगी।
इस बीच, तुम्हें जितना धन चाहिए दिलवा दूँगा।
शुक्रिया।
पर, मार्गो, मैं तुम्हारे और तुम्हारे करियर के शुभचिंतक के तौर पर कह रहा हूँ।
खुद को शांत करो। घर जाओ। पति के साथ समय बिताओ।
ठीक है। सही कहते हो।
-शुक्रिया। -सुनो। शुक्रिया रहने दो।
तुम्हें यह तब तक करने को मिलेगा, जब तक हर बात पर रोने-धोने न लगो।
-इसका मतलब? -तुम मेरा मतलब जानती हो।
हाँ। मुझे बिल्कुल पता है कि तुम्हारा क्या मतलब है।
धत्।
थाई खाने में जो बचा है, बस यही बचा है।
बहुत देर से पता चला, जान। माफ़ करना।
उस फ्रेंच रेस्तरां में टेबल भी बुक किया था। सच में।
ज़ोरों की भूख लगी है और यह बहुत अच्छा है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे माफ़ कर दो।
फ़िक्र मत करो, जान। वैसे भी फ्रेंच खाने से मेरा पेट फूल जाता है।
-ये फूल कहाँ से लाए? -डाकपेटी के पास रखे पड़ोसी के गमले से।
उनकी बिल्ली बच्चों के सैंडबॉक्स में हगती थी। तो सही है।
हाँ। बिल्कुल सही है।
-अरे। क्या हुआ? -लगता है इंटरनेट को मेरी जूती पसंद नहीं।
-और मेरा चेहरा। -इसे छुओ मत। मैं लाता हूँ।
तो दिन कैसा रहा? कुछ मज़ेदार या दिलचस्प हुआ?
नहीं। मैं अपने दिन के बारे में बात नहीं करना चाहती।
ठीक है। तो फिर क्या बात करनी है?
तुम्हारे चिकनेपन के बारे में। हाँ, चलो उसकी बात करें, डॉ. लोपेज़।
ठीक है, मेरी जानेमन।
यह लो।
नहीं। पता है? तुम्हारे दिन के बारे में बात करेंगे।
नहीं। मुझे नहीं करनी। मेरे दिन के बारे में बात क्यों करनी है?
तुम जो अपनी आवाज़ में मासूमियत ला रही हो, उसके बाद भी
दिख रहा है कि कोई तो बात है, समझी?
और तुम उसे दबाए बैठी हो।
अगर तुमने उसे बाहर नहीं निकाला,
तो उससे रायता फैल जाएगा और रात खराब हो जाएगी। समझी?
माफ़ करना। पता है, आज एक मरीज़ आई थी।
बेचारी एक किशोर लड़की। वह गुस्से से भरी थी। यकीन नहीं करोगी।
उसे इतनी दवा दी गई कि याददाश्त चली गई, पर गुस्सा नहीं गया।
पता नहीं।
लगता है जैसे आजकल पूरी दुनिया ही गुस्से से भरी है।
इसलिए तुम्हें वह बात बता देनी चाहिए। समझीं?
नहीं बता सकती। अगर मेरा चेहरा पल भर के लिए भी बहुत गुस्से से भरा दिखा,
तो मुझे भावुक, विवेकहीन, मतवाली मानकर चुने जाने लायक नहीं समझा जाएगा।
बकवास। यह हमारा घर है।
और मैं तुम्हारा पति हूँ। तुम यहाँ गुस्सा कर सकती हो, समझी?
तो गुस्से को भड़कने दो। चलो। अपना गुस्सा दिखाओ।
ठीक है।
इस शहर में बवाल मचा हुआ है। मुझ पर बहुत दबाव है, ठीक है?
और इस बीच, मोबाइल फ़ोन, टेक्स्ट मैसेज, ईमेल
और पैनोग्राम के ज़माने में
दो मिनट के लिए उसका ध्यान खींचने के लिए मुझे ओलम्पिया तक जाना पड़ा।
-और फिर पता है उसने मुझसे क्या कहा? -नहीं। क्या?
उसने कहा कि मुझे रोना-धोना नहीं चाहिए।
उसे मेरी बीवी को रोने-धोने वाली नहीं कहना चाहिए था।
-उसे पीटना चाहते हो? -रुको। तुम नहीं?
-काश। मैं उसे पीट सकती थी। -हाँ, तुम पीट सकती थी।
तुमने क्या कहा? क्योंकि तुमने कुछ तो ज़रूर कहा होगा।
कुछ नहीं। मैं एक महिला राजनेता जो हूँ। वह दिन भर मेरा अपमान कर सकता है।
-और मुझे शालीनता से सब सहना होगा। -वह तुमसे डरता है। ठीक है?
क्योंकि तुम उससे ज़्यादा लायक, ज़्यादा काबिल हो।
इसलिए तुम्हें नीचा दिखाकर चुप रखना पड़ता है।
-पर तुम उसे जीतने नहीं दोगी। -वह पहले ही जीत चुका है।
मुझे तो बस एक अच्छा खाना खाना था और पति के साथ सोना था।
अच्छा, यहीं रुको।
-तुम क्या... -रुको। मत...
यह लो।
यह क्या है? जैसे कोई...
क्या यह तोहफ़ा है? या...
तोहफ़ा ही है। यह तुम्हारी सनकी माँ का दिया शादी का तोहफ़ा है।
इसे तोड़ दो। हाँ, तोड़ दो।
चकनाचूर कर दो। सच कह रहा हूँ।
हे भगवान। ओ तेरी। इससे सच में बहुत अच्छा लगा।
अच्छा? अच्छा लगा न?
-ठीक है। फिर से करती हूँ। -नहीं।
आइकिया का खाली रखा सामान लाता हूँ, ठीक? नहीं।
-जल्दी। -तुम पागल हो। अच्छा लगा।
पूरी दुनिया में बड़ी-बड़ी आग जल रही है,
जो बगीचों, दुकानों, घरों, स्कूलों को जला रही हैं।
कई मामलों में अधिकारियों को एक ख़तरनाक संबंध मिला है।
लड़कियाँ ज़िम्मेदार लगती हैं, कुछ 12 साल जितनी छोटी हैं।
क्या यह सारी आगजनी जानबूझकर की गई?
क्या यह सोशल मीडिया पर आग लगाने की चुनौती का अंजाम है?
दुनिया भर में दमकल विभाग
और हैरान-परेशान पुलिस आग से लड़ रही है और जवाब तलाश रही है।
कार्पेथिया में राष्ट्रपति मोस्कलेव ने इन किशोरियों को आतंकवादी कहा
और चेताया कि आग लगाने वालों को मौत की सज़ा मिलेगी।
वे बस बच्चियाँ हैं, विक्टर। शरारत करती बच्चियाँ।
तुम्हें ज़रूरी बातों की चिंता करनी चाहिए।
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता कि मेरे ही देश में क्या हो रहा है?
...लगातार दूसरी रात कई इलाकों में बिजली गुल रही।
दुकानें बंद कर दी गई हैं
और कई परिवार मोमबत्ती लिए घर में दुबके बैठे हैं।
स्ट्रीटलाइट भी खराब हैं, जिससे पूरे-के-पूरे शहर अंधकार में डूब गए हैं।
इस बीच, जेनजिउ, चीन में
मोबाइल फ़ोन बनाने वाले एक कारखाने ने बताया कि लाखों डॉलर का
सामान बिजली से लगी आग में जल गया।
क्या है?
आपसे कोई मिलने आया है, मिसेज़ मोस्कलेव।
आपकी माँ।
बाहर बहुत गंदी बदबू है।
इंटरव्यू में इतनी महत्वाकांक्षा मत दिखाओ। वे तुम्हें पसंद नहीं करेंगे।
तुम्हें एहसान मानना चाहिए। हैरान होना चाहिए कि तुम नज़र में भी आईं।
सबसे बेहतर हूँ। इसलिए मेरा इंटरव्यू हुआ।
हे भगवान! मेरी बात सुन भी रही हो कि नहीं?
इतना मत लो। तुम्हारी बहन को अभ्यास करना है।
थोड़ी शालीनता दिखाओ। अब बड़ी हो गई हो।
-मैं काम इसलिए... -हम...
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
हम देर रात गए तीन-तीन नौकरी करके तुम्हारे प्रशिक्षण के लिए
पैसे इसलिए नहीं भरते कि तुम अपने घमंड से सब बिगाड़ दो।
इतना खाकर तुम कलाबाज़ी नहीं कर पाओगी।
अच्छा। मैं समझती हूँ। महत्वाकांक्षी मत बनो।
नहीं!
बेशक महत्वाकांक्षी बनो। बेशक बनो।
बेशक महत्वाकांक्षी बनो,
बस लोगों को मत दिखाओ कि तुम महत्वाकांक्षी हो।
उन्हें यह पसंद नहीं आएगा। तुम्हें प्यारी सी छोटी बच्ची बनना है!
बिस्तर।
तुमने प्लास्टिक सर्जरी करवाई है।
तड़क-भड़क वाली कुतिया।
क्या मुझे कुछ खिलाओगी नहीं?
-तुम बेरहम हो। -मैंने माहिर से जो सीखा है।
तुम्हारे पिता मर गए। वह मर गए और मेरे लिए कुछ नहीं छोड़ गए।
खाने का एक दाना तक नहीं।
ज़िंदगी बहुत मुश्किल से कट रही है। बेरोज़गार बैठी हूँ।
जीने का कोई आसरा नहीं।
तीन हफ़्तों से कुछ भी नहीं खाया। बाथरूम तक नसीब नहीं है।
और पैरों में पड़ी गाँठें।
मेरे पैर में पड़ी गाँठों को देखो।
उन्हें दूर ही रखिए।
क्या आफ़त है।
मैं अपना हक लेने आई हूँ।
हाँ।
पापा मर गए?
दिल का दौरा?
शराब।
और उनकी एक भी बेटी उनकी अंत्येष्टि पर नहीं आई।
मैंने सब अकेले ही किया।
क्या आपकी ज़ोया से बात हुई?
अब तक नहीं। इतने सालों में भी नहीं।
मुझे पता है कि तुमने जो उसे गहने भेजे थे, उसने लौटा दिए।
तुम्हारे मन में परिवार के लिए एहसास हैं। मुझे पता था।
-आपको जाना चाहिए। -पर मैं अभी तो आई हूँ।
आपको जाना होगा। रुसलान!
तातियाना। हे भगवान। मैं बहुत कष्ट में हूँ।
मुझे यहाँ रहने दो, थोड़ी देर आराम कर लेने दो।
मैं आपकी वैसे ही मदद करूँगी, जैसे सालों पहले आपने मेरी की थी।
शुक्रिया।
मतलब बिल्कुल नहीं।
आओ।
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो? देखो तुम्हारे पास क्या-क्या है!
आपको लगता है मुझे यह मुफ़्त में मिल गया?
इन्हें बाहर ले जाओ।
मुझसे विदा नहीं लेंगी, माँ?
तुम्हारी नई नाक बकवास दिखती है।
रुसलान, केक फेंक दो।
यह मेरे पास है, पापा।
मैं कर सकती हूँ।
दूसरी लड़कियों को देखा है।
मैं कह रही हूँ, वे अलग हैं। मुझमें वह शक्ति बहुत ज़्यादा है।
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?
क्यों?
क्योंकि दुनिया को एक क्रांति की ज़रूरत है।
और तुम उसकी आवाज़ बनोगी।
एक बेहतर भविष्य तुम्हारे हाथों में है।
क्या आप अब भी देख रहे हैं?
हेलन का फ़ोन है। ज़रूरी नहीं होता, तो वह फ़ोन नहीं करती।
ठीक है।
हैलो?
क्या?
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक: दिनेश शाकुल