1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
‫היי. היי.‬

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
‫תתעורר.‬

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
‫יום נישואין שמח.‬

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
‫יום נישואין שמח.
מה השעה?‬

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
‫מוקדם. מצטערת.
רציתי לצאת לריצה לפני העבודה.‬

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
‫כן, מזיעה כל כך.‬

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
‫יש לי יום מטורף.‬

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
‫רציתי לומר לך בפנים, לפני שאתה הולך...‬

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
‫אני אוהבת אותך.‬

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
‫- ונשתה יין הלילה.
- כן?‬

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
‫נדבר על דברים של מבוגרים.
בלי דיבורים על עבודה או הילדים.‬

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
‫תודה לאל.‬

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
‫ואז אנחנו נזדיין.‬

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
‫מה נעשה?‬

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
‫בסדר. אני אפטר מהילדים
ואטפח את שיער הערווה.‬

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
‫אלוהים, אני אוהב את התוכנית שלך.
אבל אני אוהב אותך אפילו יותר.‬

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‫- מה?
- אלוהים.‬

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
‫- זה רציני?
- מה קורה כאן, לעזאזל?‬

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
‫- מה קורה?
- אזעקה.‬

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
‫ג'וס, מה קרה?
אלוהים אדירים. את בסדר?‬

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
‫אל תיגעי בי.‬

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
‫אני מטפל בזה, אני מטפל בזה.
זהירות. זוזי אחורה, מותק.‬

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
‫קיבלנו התראה. יש שריפה?‬

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
‫- כבר לא.
- אנחנו בסדר. תודה, פרנק.‬

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
‫למה הבית צועק?‬

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
‫ג'וס ניסתה לשרוף אותו.‬

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
‫- זעם של מתבגרת הורמונלית.
- תסתום, מאטי.‬

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
‫טוב, חבר'ה. הכול בסדר.
השתלטנו על זה.‬

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
‫תתכוננו, אנחנו מאחרים.‬

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
‫- על מה אתה מדבר? זה כמו צ'רנוביל כאן.
- אתה מגזים קצת.‬

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
‫- ג'וס, מה קרה?
- אני לא יודעת.‬

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
‫- היי. נוכל לדבר באנגלית?
- מותק, כמה זמן אנחנו נשואים?‬

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
‫עשרים שנה ולא למדת כלום?
עשיתי לך מנוי ב"רוזטה סטון".‬

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
‫אין לה זמן ללמוד.
היא עסוקה מדי בלנשק תינוקות ולחנוך מקומות.‬

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
‫היי. היי. ג'וס.
את לא יכולה לדבר ככה לאימא שלך.‬

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
‫היי. מה קורה איתך?‬

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
‫זו הלן. אני מצטערת.‬

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
‫- כן.
- מצטערת.‬

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
‫זה בסדר, מותק.‬

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
‫- כדאי שזה יהיה חשוב.
- כל העולם המחורבן בוער.‬

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
‫אנחנו צריכים אותך כאן. עכשיו.‬

42
00:02:56,343 --> 00:03:01,223
‫הכוח‬

43
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
‫שירותי החירום מגיעים לתקרת התקציב שלהם
לשעות הנוספות לשנה זו.‬

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
‫חייבים למצוא מישהו עם כיסים עמוקים יותר.‬

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
‫- תקבעי שיחה עם המושל. מה עוד?
- חברת האנרגיה של מפרץ פיוג'יט.‬

46
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
‫הפסקות חשמל, קווי חשמל ונתיכים מפוצצים.
הם אומרים שזה לא כשל בציוד.‬

47
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
‫אנחנו צריכים להביא חברה חיצונית
שתאשר את זה, בבקשה.‬

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
‫שריפה נוספת בביקון היל.
מסעדה משפחתית.‬

49
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
‫מפקד המשטרה אומר שזה תחת שליטה,
אבל היא התפשטה לבניין דירות סמוך.‬

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
‫שלושה הרוגים, כמה דיירים נעדרים.‬

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
‫נערה מתבגרת נוספת.
המשפחה מתעקשת שזו הייתה תאונה.‬

52
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
‫האבא טוען שהאש יצאה מהידיים שלה.
אלה היו מילותיו המדויקות.‬

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
‫בביקון היל מתגוררים בעיקר מהגרים סינים.‬

54
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
‫יכול להיות שמשהו אבד בתרגום?‬

55
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
‫זה אפשרי.‬

56
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
‫- את מדברת מנדרינית?
- וקנטונזית. אטפל בזה.‬

57
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
‫בסדר, תותחית.
כולכם תותחים. תודה.‬

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
‫כולם קיבלו משימות, נכון?‬

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
‫מה זה? זו השריפה ה-12 השבוע?‬

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
‫מה קורה, לעזאזל?‬

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
‫נערות מציתות דברים?‬

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
‫אני לא מופתעת.
העולם שהן גדלות בו...‬

63
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
‫כן. הלוואי שיכולתי להצית כמה דברים לפעמים.‬

64
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
‫שריפות, בנות, הפסקות החשמל.
את חושבת שאיכשהו הן קשורות?‬

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
‫אבדוק את העניין.‬

66
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
‫היי, ג'וס. אני מצטערת כל כך על...‬

67
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
‫אימא שלי.
היא לא יכולה לסמס כמו אדם נורמלי?‬

68
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
‫שמעת על הדבר החשמלי המוזר שבנות עושות?‬

69
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
‫כן. סוג של. למה?
מה שמעת על זה?‬

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
‫- שמעתי שזה מה שגורם לזה.
- מה, הודעות טקסט?‬

71
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
‫לא. בנות ש"מתעסקות עם עצמן".
עם ויברטורים.‬

72
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
‫טוב, עדיין לא שמעתי את זה.
יש לי מבחן בציוויליזציה.‬

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
‫אז נתראה אחר כך. בסדר? מגניב.
היי, קווין. איפה קאט?‬

74
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
‫היא בטח מבריזה בגלל המבחן. התכוננת?‬

75
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
‫כן, אפשר לומר. לא יודעת.
פרק שלם על המהפכה הצרפתית?‬

76
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
‫- מתי אני אשתמש בזה בחיים?
- אני יודעת. אני הולכת להיכשל בגדול.‬

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
‫- תראי את זה. אין מבחן.
- אלוהים אדירים. מעולה כל כך.‬

78
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
‫בואי, בואי, בואי.‬

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
‫היי.‬

80
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
‫זה רוב לופז.
הוא אחראי על הניסויים הקליניים.‬

81
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
‫נעים להכיר אותך.‬

82
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
‫ד"ר לופז יבדוק את הסימנים בזרוע שלך,
אם זה בסדר, שרה.‬

83
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
‫בטח.‬

84
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
‫שרה, את בסדר?‬

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
‫- כן.
- יופי, יופי, יופי.‬

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
‫אני מצטער לשמוע על כל הקושי שאת חווה.‬

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
‫אבל אני באמת חושב שאפשר לטפל בזה. בסדר?‬

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
‫תראי, אני יודע.‬

89
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
‫יש לי שתי בנות בבית,
ואני יודע שהן מודאגות.‬

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
‫מכל דבר. בסדר. אפשר?‬

91
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
‫טוב.‬

92
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
‫בסדר.‬

93
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
‫אלו המון תרופות לגוף קטן כל כך.‬

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
‫שרה מתקשה בעיבוד רגשות גדולים.‬

95
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
‫- במיוחד כשהיא כועסת.
- כן.‬

96
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
‫היא אובחנה עם הפרעת התפרצות לסירוגין?‬

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
‫כן. לשרה לא היו הבעיות האלה
עד לפני שנתיים.‬

98
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
‫- קרה משהו?
- שום דבר שידוע לנו עליו.‬

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
‫פשוט התנגשות אלימה
עם שנות העשרה הסיוטיות שלה.‬

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
‫תאמיני לי, אני מכיר את זה.
יש לי בת בערך בגיל שלה.‬

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
‫רק שהבת שלי בת 17. מה היא אומרת
כשאת מדברת איתה על הרגשות שלה?‬

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
‫מדברת? שרה לא מדברת. היא צורחת.‬

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
‫היא שונאת אותי. היא שונאת את כולם.‬

104
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
‫אני מצטער. קחי.‬

105
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
‫בואי נראה. יש כאן דפלפט כרונו,
טגרטול, טופמקס, אריפיפרזול,‬

106
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
‫ריספרדל, פנוברביטל...‬

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
‫כן, ניסינו הכול.‬

108
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
‫אבל זה מה שגרם לסימנים, נכון?
כל התרופות?‬

109
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
‫היו לה תופעות לוואי מהן ותגובות?‬

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
‫אף אחת מהתרופות האלה, אפילו בשילוב,‬

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
‫לא הייתה יכולה לגרום לזה.‬

112
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
‫אני מצטער,
אבל דפוס הצילוק כאן ייחודי מאוד.‬

113
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
‫זה נקרא "צורות ליכטנברג",
ונגרם באופן ייחודי מכוויות חשמליות.‬

114
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
‫שרה חוותה הלם חשמלי לאחרונה?
אולי הייתה לה תאונה שאת לא מודעת אליה?‬

115
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
‫לא. לא. אני חושבת שלא.‬

116
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
‫היא הייתה מספרת לי משהו כזה, נכון?‬

117
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
‫קלי, אני מצטער. אני יודע שזה עניין רגיש,
אבל אני חייב לשאול.‬

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
‫את בטוחה שאף אחד לא פוגע בה?‬

119
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
‫לא. לא. לא שידוע לי.‬

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
‫רק מריבות. דברים רגילים במגרש המשחקים.‬

121
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
‫עם בנות. עם בנות אחרות.‬

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
‫בסדר.‬

123
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
‫רחובות קרפתיה עולים באש.‬

124
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
‫השרפות האלו הן לא תאונות.
הן מעשי השחתה ואנרכיה.‬

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
‫יוטל על העברייניות‬

126
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
‫עונש מוות.‬

127
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
‫אלו לא רק נערות צעירות, אלו טרוריסטיות.‬

128
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
‫כנשיאכם הנאמן אשיב את החוק והסדר.
שאלוהים יהיה בעזרי.‬

129
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
‫תזדיינו כולכם.‬

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}‫סיכומי הספורט לשנת 1999‬

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}‫בהמשך השנה, באוקטובר 1999,‬

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
{\an8}‫המכון למצוינות בהתעמלות‬

133
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}‫המתעמלות הטובות ביותר
מ-71 מדינות מסביב לעולם‬

134
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
‫ייפגשו בטיינג'ין, סין,‬

135
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
‫ויכינו את הקרקע לפרס האולטימטיבי.‬

136
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
‫מדליית הזהב הנחשקת באולימפיאדת סידני.‬

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
‫אבל קודם מגיעות התחרויות הארציות.‬

138
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
‫ובקרפתיה, מתגלה כישרון חדש, מבריק ומפתיע.‬

139
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}‫זה יסתכם בעיקר בביצועים שלי במיונים,
שאני אמורה לנצח בהם בקלות.‬

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
‫אני מתאמנת מאז שהייתי בת שנתיים,‬

141
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
‫ואני רוצה להיות הטובה ביותר.
אני רוצה שהמדינה שלי תתגאה בי.‬

142
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
‫וגם אחותי, זויה.‬

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
‫- ואימא שלך?
- בטח.‬

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
‫היא כבר יקירת העיתונות של קרפתיה,‬

145
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
‫עכשיו השאלה היא
האם היא תיכנס לנבחרת המייצגת בטיינג'ין.‬

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}‫תוכלי לומר לנו שוב את שמך, בבקשה?‬

147
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
‫קוראים לי טטיאנה דוניץ',
ואני בת 15.‬

148
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
‫קאט.‬

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
‫אמיץ מצידך להראות את הפנים שלך כאן.‬

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
‫- אבא שלי יהרוג אותך.
- מה שלומה?‬

151
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
‫מה אתה חושב, טונדה?‬

152
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
‫בבקשה.‬

153
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
‫- אלוהים...
- תודה.‬

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
‫הכול מוכן. תודה, אדוני.‬

155
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
‫תסתכל עליי.‬

156
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
‫נ'דודי...‬

157
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
‫תסתכל עליי.‬

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
‫אתה יודע באילו צרות הסתבכתי?‬

159
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
‫- אני מצטער.
- אבא שלי רוצה לערוך טקס ישועה.‬

160
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
‫ההורים של נ'דודי אמרו בלי מבקרים.‬

161
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
‫אני אגלה מה קרה לך.‬

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
‫מה הדבר הזה.‬

163
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
‫זה הגיע לו, לעזאזל.‬

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
‫אבינו שבשמיים...‬

165
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
‫מה "אביך" עשה למענך אי פעם?‬

166
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
‫אף אחד מעולם לא בא להציל אותך.‬

167
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
‫מהרגע שנולדת,‬

168
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
‫העולם הזה לא עשה כלום
מלבד להשפיל אותך עד עפר.‬

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
‫הגיע הזמן להפסיק להיות נחמדה,‬

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
‫ולקחת את מה שאת צריכה.‬

171
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
‫אם תראו אותה, התקשרו בבקשה למוקד החירום.‬

172
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
‫קלייד היה אדם טוב.‬

173
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}‫הוא שירת במשך שנים
את כנסיית הנשמה הבפטיסטית הראשונה. שנים.‬

174
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
‫לא הגיע לו למות ככה.‬

175
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
‫נערה במנוסה לאחר מוות חשוד‬

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
‫- המשטרה אישרה...
- אין שאלות נוספות.‬

177
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
‫בת ה-17, אליסון מונטגומרי,
חשודה ראשית ברצח הזה,‬

178
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
‫והציבור מתבקש לא לפנות אליה‬

179
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
‫מכיוון שהיא מסוכנת מאוד.‬

180
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
‫סליחה.‬

181
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
‫מונק ובניו‬

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
‫- אנחנו סוגרים בקרוב.
- אתה חדש?‬

183
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
‫הגעתי כדי להיפגש עם אבא שלי.
אני הבת של ברני מונק.‬

184
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
‫- זוז.
- את לא יכולה להכניס את זה.‬

185
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
‫- שלום, שלום.
- גברתי, אני כבר איתך.‬

186
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
‫- מי זה שנמצא בחוץ, לעזאזל?
- פשוט תעלי למעלה, מימין.‬

187
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
‫שם הוא יהיה, גברתי. בסדר?
איך זה?‬

188
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
‫- מה אמרו במשטרה על אימא?
- שלום.‬

189
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
‫- את לא יכולה סתם להיכנס. אנחנו עובדים.
- אטפל בזה.‬

190
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
‫- איך את?
- אני רוצה למצוא את מי שהרג את אימא שלי.‬

191
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
‫- ראיתי את הפנים שלהם. אני יכולה לעזור.
- תקשיבי, רוקס. תקשיבי.‬

192
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
‫אני מצטער כל כך על מה שקרה.
אני יודע שאת מתגעגעת אליה. כולנו.‬

193
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
‫אבל ריקי צודק. זה עסק.
יש לנו לקוחות למטה.‬

194
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
‫העסק שלך גרם לה להיהרג?
הם רדפו אחריך? פעולת תגמול?‬

195
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
‫לא. חושבים שזו הייתה פריצה שהשתבשה.‬

196
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
‫שמוקים טיפשים שבחרו את הבית הלא נכון.‬

197
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
‫הם אמרו, "הילדה לא אמורה להיות כאן."‬

198
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
‫כאילו הם ידעו מי אני.‬

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
‫יכול להיות שהם תצפתו על הדירה.
הם בטח ראו אותך נכנסת ויוצאת.‬

200
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
‫אני אגיד לך מה נעשה. נבדוק את זה.
בסדר? אני מבטיח לך.‬

201
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
‫אני רוצה שימותו.
אני רוצה להיות שם כשתהרוג אותם.‬

202
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
‫אף אחד לא הורג אף אחד.
אני מטפל בזה עם המשטרה.‬

203
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
‫- זו חקירה רצינית.
- ממתי אתה בוטח במשטרה?‬

204
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
‫את חושבת שזה לא הורג אותי?
אהבתי את אימא שלך.‬

205
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
‫אני מטפל בכול,
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים.‬

206
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
‫יש שוטרים בכל מקום.‬

207
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
‫אני לא צריך שתעשי משהו טיפשי, ילדה קטנה.‬

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
‫את שומעת אותי?‬

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
‫בסדר. הגיע הזמן ללכת.‬

210
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
‫טרי, תלווה את רוקסי החוצה.‬

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
‫זו הנקודה שלי.‬

212
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
‫אני יודעת. טוב, הוא אמר ביום רביעי,
אז אני פשוט יושבת כאן ומחכה שהוא יתקשר.‬

213
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
‫אני לא יודעת, קייטלין.
למה אני חושבת שהוא ישתנה?‬

214
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
‫אילו שטויות מהילדות אני צריכה לפרוק
כדי להשתחרר מהאידיוט הזה?‬

215
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
‫אלוהים. בסדר, אני צריכה לסיים.
בסדר. שבע וחצי.‬

216
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
‫- אני רוצה למשכן את זה.
- טוב.‬

217
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
‫- זה שייך למשהו?
- זה יצא משרשרת.‬

218
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
‫את אומרת משרשרת?‬

219
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
‫יש על זה כמה שריטות.‬

220
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
‫אני אתן לך 100 דולר.‬

221
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
‫- זו אבן אודם אמיתית.
- ואני אמרתי שאתן לך 100 דולר.‬

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
‫זוכרת את הצלופחים ההם?‬

223
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
‫הם גרמו לדגים לשחות היישר לפה שלהם.‬

224
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
‫לא, לא, לא.
אני לא נותנת את הכסף שלי למכורה לסמים.‬

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
‫- יש...
- לא, את כן.‬

226
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
‫אני מצטערת. יש לי קצת סחרחורת.
תרמתי דם.‬

227
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
‫- מה עשית?
- דם. הם משלמים 50 דולר לחצי ליטר.‬

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
‫- שכחתי לאכול את העוגייה שלי אחרי זה.
- אלוהים... בסדר.‬

229
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
‫- טוב, שבי. שבי.
- את בטוחה?‬

230
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
‫ברור שכן. תושיבי את עצמך בכיסא הזה.‬

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
‫- אני יכולה לקבל משהו לשתות, בבקשה?
- כמובן. אלוהים ישמור.‬

232
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
‫מבצעים לחג המולד!‬

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
‫מה שיש לך טוב יותר מכל אקדח.‬

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
‫- את תראי.
- בבקשה, יקירתי. שתי קצת מיץ.‬

235
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
‫רוצה עוגייה?‬

236
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
‫בחיי...‬

237
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
‫אני כבר אהיה איתך, בילי.‬

238
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
‫אני רק מסתכל.‬

239
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
‫אבן אודם אמיתית כמו זאת,
אני מניחה שהיא שווה יותר בכיוון...‬

240
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
‫מאה וחמישים דולר.‬

241
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
‫תודה.‬

242
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
‫את גורמת לי להיראות כמו משוגעת.‬

243
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
‫אני רק עוזרת לך להגיע לאן שאת צריכה.‬

244
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
‫- ואיפה זה, לעזאזל?
- את תדעי כשתראי את זה.‬

245
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
‫טוב, בסדר.‬

246
00:21:57,942 --> 00:21:58,776
‫טוב...‬

247
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
‫דבר איתי.‬

248
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
‫באיזו צרה נ'דודי הסתבכה?
אנשים קוראים לה מכשפה.‬

249
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
‫- את יודעת שהיא לא מכשפה.
- תגיד את זה לאבא שלה.‬

250
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
‫אני לא מבינה אותך יותר.‬

251
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
‫אתה יודע שמגיה מסוכנת.
למה אתה מתעסק בדברים האלה?‬

252
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
‫לא חשבתי.‬

253
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
‫חקרתי פרשה לכתבה.‬

254
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
‫- אני מצטער.
- אתה צריך לתקן את זה.‬

255
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
‫ואל תדבר על זה עם אחותך.‬

256
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
‫אני לא רוצה שייכנסו לה רעיונות לראש.‬

257
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
‫אתה שומע אותי?‬

258
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
‫זה בסדר.‬

259
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
‫גרור והשלך קבצי וידיאו להעלאה
ילדות חשמליות????‬

260
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}‫עזרה, בבקשה!!
מישהו יודע מה זה?‬

261
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
‫אחד המתמחים מצא את זה.
זה פורסם על ידי ילד מניגריה.‬

262
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
‫טונדה אוג'ו.
ולוגר עם 12 עוקבים.‬

263
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
‫כל אחד עם סנאפצ'ט יכול לעשות את זה, נכון?‬

264
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
‫- זה פילטרים או משהו כזה?
- אלוהים, זה נראה אמיתי כל כך.‬

265
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
‫ואת צריכה לראות את התגובות.‬

266
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
‫הן מלאות בילדות שאומרות שזה קורה להן.‬

267
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
‫או שהן ראו את זה בעבר.
חשמל שיוצא מהידיים שלהן.‬

268
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
‫- כולן נערות?
- ממה שראיתי, כן.‬

269
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
‫- שמענו משהו מהמושל דאנדון?
- הוא היה בפגישות כל היום.‬

270
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
‫בלבולי מוח.
זה מסע הבחירות לסנאט. הוא מגייס תרומות.‬

271
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
‫העוזרת שלו אמרה
שיש לו הלילה אירוע התרמה פרטי באחוזה.‬

272
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
‫לעזאזל!‬

273
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
‫אני מניחה שאני נוסעת לאולימפיה המחורבנת
ביום הנישואין המחורבן שלי.‬

274
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
‫תוכלי להתקשר לרוב ולומר לו שאני אאחר?‬

275
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
‫- בטח. תוכלי לעשות לי טובה?
- בסדר, מרי פופינס. מה אלה?‬

276
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
‫למקרה שיהיו עיתונאים אצל דאנדון.
קיבלנו משוב שלילי על נעלי העקב האלו.‬

277
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
‫- יקרות מדי.
- נעלי העקב האלו?‬

278
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
‫ששילמתי בעבורן 800 דולר,
כי אמרת שאני צריכה להיראות "שאפתנית יותר"?‬

279
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
‫אני מצטערת.
הבסיס הפרוגרסיבי הוא הפכפך בדעותיו.‬

280
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
‫הן לא רעות כל כך.‬

281
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
‫בסדר.‬

282
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
‫- הן מכאיבות.
- האיכות תואמת את המחיר.‬

283
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
‫את יודעת,
המושל דאנדון נועל פרגמו בשווי אלף דולר.‬

284
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
‫אף אחד לא אומר כלום. מי שמוטרד
מהנעליים שלי צריך למצוא לעצמו חיים.‬

285
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
‫איך היה המבחן בציוויליזציה?
איך הלך לך?‬

286
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
‫- היה בסדר.
- בסדר? רק בסדר?‬

287
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
‫- כן.
- בסדר.‬

288
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
‫את מפוקסת, ג'וס?‬

289
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
‫את מפוקסת, ג'וס?‬

290
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
‫את מפוקסת, ג'וס?‬

291
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
‫הנה הקדמה מגניבה
עד כמה אני נחמד‬

292
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
‫תגידי לאימא שלך, תגידי לאבא שלך
שלחי מברק‬

293
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
‫אני כמו סוללת אנרג'ייזר
כי אני מחזיק מעמד‬

294
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
‫החבר'ה שלי לא מטורפים
כי אנחנו עמידים...‬

295
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
‫כן, כן.‬

296
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
‫אלוהים אדירים.
זו המוזיקה שהקשבתי לה כשהייתי בגילך.‬

297
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
‫זה נראה לי מגניב כל כך בזמנו.
אלוהים אדירים.‬

298
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
‫את צריכה להקשיב לזה מתישהו.
אני חושב שזה ימצא חן בעינייך.‬

299
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
‫לא רק שהחבר'ה האלה היו מהנים,
אלא הייתה להם מודעות חברתית.‬

300
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
‫הייתה להם מודעות
לפני ש"מודעות" נהייתה קטע.‬

301
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
‫והסמפול? אלוהים... זה היה הכול.
הם השתמשו במוזיקת עולם.‬

302
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
‫ג'ז. אני יודע שכולם מסמפלים עכשיו,
אבל אז...‬

303
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
‫בסדר, אני מבין.
אני אבא לא מגניב. אני פשוט אנהג ואשתוק.‬

304
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
‫לעזאזל!‬

305
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
‫מה זה, לעזאזל?‬

306
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
‫- לעזאזל, מותק. את בסדר?
- אני בסדר.‬

307
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

308
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
‫אני לא יודעת. חשמל סטטי או משהו כזה.‬

309
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
‫ג'וס, זה אותו הדבר שקרה עם המיקרוגל?‬

310
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
‫- ג'וס?
- לא.‬

311
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
‫- את יכולה לספר.
- לא.‬

312
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
‫אלוהים. אולי המערכת שלך פשוט ישנה,
כמו המוזיקה המטופשת שלך.‬

313
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
‫ג'וס.‬

314
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
‫רייבינה, ססאטינה. ילדים גדולים,
ילדות יפות. רייבינה, ססאטינה.‬

315
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
‫ילדים גדולים, ילדות יפות. רייבינה,
ססאטינה. ילדים גדולים, ילדות יפות.‬

316
00:28:05,726 --> 00:28:07,603
‫מאיפה היא הגיעה?‬

317
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
‫את בסדר?‬

318
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
‫- מה הבעיה?
- היא לא מתניעה.‬

319
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
‫- אני יכולה לראות?
- יש מישהו בדרך.‬

320
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
‫עוד גבר שממעיט בערכך.
אין מה לראות כאן.‬

321
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
‫- לאן אתם נוסעים?
- לבנק מזון.‬

322
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
‫שקט, מספרת לכולם את העניינים שלנו.‬

323
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
‫גדלתי בסביבת מכוניות.
אבא שלי מכונאי.‬

324
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
‫יש לך כבלי התנעה בכיס האחורי?‬

325
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
‫כן, אולי.‬

326
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
‫- מאיפה הגעת לבד?
- פספסתי את האוטובוס שלי.‬

327
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
‫יודעת מה תוכלי לעשות כדי לעזור לי?‬

328
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
‫תגידי לי אם כבל המצערת זז אם אני מתניע.‬

329
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
‫מוכנה?‬

330
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
‫- כלום?
- נסה שוב.‬

331
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
‫שוב.‬

332
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
‫- היא קוסמת?
- יש משהו?‬

333
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
‫- היא מכשפה.
- שוב.‬

334
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
‫- בנות לא יכולות להיות קוסמות.
- הן יכולות להיות כל דבר.‬

335
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
‫עוד פעם אחת.‬

336
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
‫מה עשית?‬

337
00:29:37,526 --> 00:29:38,569
‫- אה!
- אבא!‬

338
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
‫- לא, תירגעי. תנשמי.
- היא שרפה אותה.‬

339
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
‫- אבא!
- מה קורה?‬

340
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
‫- היא פגעה בי.
- תתרחקי מהילדות שלי.‬

341
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
‫- היא הניחה את היד על המנוע החם.
- תתרחקי מהבנות שלי.‬

342
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
‫- אל תיגע בי.
- אבא! אבא!‬

343
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
‫לעזאזל.‬

344
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
‫- תיכנסו למכונית.
- אבא. אבא.‬

345
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
‫את בסדר?‬

346
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
‫- אבא! אבא!
- בסדר, בנות. זה בסדר.‬

347
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
‫זה מה שקורה כשאת לא מקשיבה לי.‬

348
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
‫היי.‬

349
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
‫לכל הרוחות. מה עשית?
את לא יודעת לרכוב על אופניים מחורבנים?‬

350
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
‫ילדה קטנה וטיפשה.
מה זה, לעזאזל?‬

351
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
‫- הוא מסתכל עלייך כל הזמן.
- אולי בגלל שאת מסתכלת עליו.‬

352
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
‫- לכי לשם.
- ממש לא.‬

353
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
‫למה? ממה את מפחדת?‬

354
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
‫הוא היה עם ברי דיאז.
אני לא ברמה שלה.‬

355
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
‫ג'וס, בחייך.
זה לא מופע "דיסני על הקרח". רק לכי...‬

356
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
‫תפסיקי. אלוהים.‬

357
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
‫לפני שבוע,
החיים שלי היו ברמה של ארבע מתוך עשר.‬

358
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
‫- עכשיו הם בערך שבע.
- שבע?‬

359
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
‫אנחנו יכולות לחשמל דברים.‬

360
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
‫אנחנו יכולות לפוצץ דברים.
אחותי, שבע? לא. הם עשר.‬

361
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
‫הם עשר מחורבנים.‬

362
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
‫- מרגו.
- דניאל.‬

363
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
‫- מאוחר.
- התקשרו מהמשרד שלי. הרבה.‬

364
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
‫- תודה.
- בואי ניכנס לחדר העבודה.‬

365
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
‫בטח.‬

366
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
‫כולם, זו ראש העיר מרגו קלירי-לופז.‬

367
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
‫- מצטערת על ההפרעה.
- אתה בחוץ או שהיא בפנים?‬

368
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
‫הפסקה של חמש דקות.
לא אתעכב הרבה.‬

369
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
‫אני לא מאמינה שבזמן כל הבלגן הזה
אתה מארח ערב פוקר.‬

370
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
‫כן.‬

371
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
‫עם החבר'ה שמממנים את יוזמות הדיור
ותוכניות ההשכלה שלך.‬

372
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
‫כך זה בפוליטיקה.‬

373
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
‫העסקאות שמשנות חיים
מתקיימות לפעמים בשולחנות פוקר.‬

374
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
‫- קומבוצ'ה אלכוהולית?
- כן, בטח. תודה.‬

375
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
‫תודה.‬

376
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
‫קיבלתי את ההודעות שלך
והתכוונתי להתקשר אלייך על הבוקר.‬

377
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
‫- מה את צריכה ממני?
- קודם כול, אני צריכה שתענה לטלפון.‬

378
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
‫- אנחנו במשבר.
- יש הרבה שריפות שצריך לכבות.‬

379
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
‫חלקן שריפות אמיתיות, אבל "משבר" זו הגזמה.‬

380
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
‫בבקשה, אל תעשה את הקטע שלך
ש"הכול תחת שליטה".‬

381
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
‫אני מבינה שאתה רוצה
לנהל את הנראות שלך בבחירות...‬

382
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
‫זה לא קשור למסע הבחירות.‬

383
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
‫זה קשור לכך שאת מגיעה באמצע הלילה‬

384
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
‫בצעקות שהכול מתמוטט. נחשי מה.‬

385
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
‫הכול מתמוטט כל הזמן.
כי זו משמעות השלטון.‬

386
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
‫איך אעזור לך לבצע את זה
בדרך יעילה יותר?‬

387
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
‫נגמר התקציב לשירותי החירום.
צריך מימון חירום.‬

388
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
‫יש משהו נוסף?‬

389
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
‫בסדר.‬

390
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
‫אראה לך משהו
ואני יודעת שזה נראה מטורף, בסדר?‬

391
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
‫אבל רק תסתכל על זה. רק תצפה.‬

392
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
‫אני חושבת שכל מה שקורה
יכול להיות קשור למה שזה לא יהיה.‬

393
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
‫- מרגו...
- אני יודעת, אני יודעת.‬

394
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
‫זה סרטון ב"יוזר".‬

395
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
‫כן, וזה הדבר היחיד שהגיוני
עם כל הדיווחים שאנחנו מקבלים.‬

396
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
‫- את נראית לחוצה.
- אני באמת לחוצה. העיר שלי עולה באש.‬

397
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
‫- היום יום הנישואין שלך, נכון?
- כן.‬

398
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
‫- כמה זמן?
- עשרים שנה.‬

399
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
‫זה מרשים.
קשה למצוא איזון כזה בפוליטיקה.‬

400
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
‫יהיה לי צוות שיבדוק את העניין, בשקט,‬

401
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
‫ובזמן שזה יקרה,
את תמתיני בסבלנות ובשקט.‬

402
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
‫בינתיים, אעביר לך
את המימון שאת צריכה.‬

403
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
‫תודה.‬

404
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
‫אבל, מרגו, אני אומר את זה
כאחד שאכפת לו ממך ומהקריירה שלך...‬

405
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
‫תירגעי. לכי הביתה.
תבלי עם בעלך.‬

406
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
‫בסדר. אתה צודק.‬

407
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
‫- תודה.
- היי. אין בעיה.‬

408
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
‫כשעושים את זה זמן רב, כמוני,
לומדים לא להתרגש כל כך.‬

409
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
‫- לא לעשות מה?
- את יודעת למה אני מתכוון.‬

410
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
‫כן. כן. אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון.‬

411
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
‫לעזאזל.‬

412
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
‫אלו השאריות מהמסעדה התאילנדית.‬

413
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
‫זו הייתה התראה מאוחרת, מותק.
אני מצטער.‬

414
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
‫אפילו שמרתי לנו שולחן
במסעדה הצרפתית שלנו. באמת.‬

415
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
‫אני גוועת ברעב, וזה נהדר ממש.
תודה רבה.‬

416
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
‫אני מצטערת.‬

417
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
‫אל תדאגי, מותק.
ממילא אוכל צרפתי עושה לי גזים.‬

418
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
‫- מאיפה הבאת את הפרחים האלה?
- מהערוגה של השכן, ליד תיבת הדואר.‬

419
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
‫החתול שלהם היה מחרבן בארגז החול של הילדים.
זה די הוגן.‬

420
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
‫נכון. בדיוק.‬

421
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
‫- לעזאזל. מה קרה?
- מסתבר שהאינטרנט שונא את הנעליים שלי.‬

422
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
‫- ואת הפנים שלי.
- אל תיגעי בזה. אני אטפל בזה.‬

423
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
‫איך היה היום שלך?
קרה משהו מהנה או מעניין?‬

424
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
‫לא. לא. לא.
אני לא רוצה לדבר על היום שלי.‬

425
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
‫בסדר. אז על מה את רוצה לדבר?‬

426
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
‫על טיפוח שיער הערווה שלך.
כן, בוא נדבר על זה, ד"ר לופז.‬

427
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
‫בסדר. בסדר, מתוקה קטנה.‬

428
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
‫בבקשה.‬

429
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
‫לא. יודעת מה?
אנחנו נדבר על היום שלך.‬

430
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
‫לא. אני לא רוצה.
למה אנחנו חייבים לדבר על היום שלי?‬

431
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
‫גם כשאת מנסה לעשות
את הדבר החמוד עם הקול שלך,‬

432
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
‫אני רואה שקרה משהו, בסדר?‬

433
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
‫ואת שומרת את זה בבטן.‬

434
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
‫אם לא תוציאי את זה,‬

435
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
‫זה יתפרץ ויהרוס לנו את הערב. בסדר?‬

436
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
‫מצטער. מצטער.
הייתה אצלי מטופלת היום.‬

437
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
‫נערה מסכנה. היא הייתה מלאת זעם.
זה היה מטורף.‬

438
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
‫נתנו לה תרופות עד למצב של חוסר הכרה,
והיא עדיין רתחה מזעם.‬

439
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
‫אני לא יודע.‬

440
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
‫כל העולם נראה רותח מזעם בימים אלה.‬

441
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
‫בגלל זה את צריכה להוציא קיטור. בסדר?‬

442
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
‫אני לא יכולה. גם אם הפנים שלי
ייראו כועסות מדי אפילו לשנייה אחת,‬

443
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
‫אני רגשנית, חסרת היגיון, היסטרית
וממש לא מיועדת להיבחר מחדש.‬

444
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
‫שטויות. זה המרחב שלנו,‬

445
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
‫ואני בעלך.
אני אומר שאת יכולה לכעוס כאן, בסדר?‬

446
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
‫אז בואי נוציא את הזעם.
קדימה. תכעסי, לעזאזל.‬

447
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
‫בסדר.‬

448
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
‫יש בלגן בעיר הזו.
אני מדברת על בלגן רציני, בסדר?‬

449
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
‫ובינתיים, בעידן הטלפונים הסלולריים
והודעות טקסט,‬

450
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
‫ודוא"ל ופנוגרם,‬

451
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
‫הייתי צריכה לנסוע לאולימפיה המחורבנת
כדי לקבל את תשומת הלב שלו לשתי דקות.‬

452
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
‫- ואז, יודע מה הוא אמר לי?
- לא. מה?‬

453
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
‫הוא אמר לי לא להתרגש כל כך.‬

454
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
‫לא מוצא חן בעיניי
שהוא מדבר על הרגשות של אשתי.‬

455
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
‫- רוצה לכסח אותו?
- רגע. לא כיסחת אותו?‬

456
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
‫- הלוואי. יכולתי לנצח אותו.
- אני יודע.‬

457
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
‫מה אמרת? כי אני יודע שאמרת משהו.‬

458
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
‫כלום, כי אני אישה בפוליטיקה
והוא יכול לרדת עליי כל היום,‬

459
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
‫- ואני צריכה לקבל את זה בחינניות.
- הוא מאוים ממך, בסדר?‬

460
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
‫כי את כשירה יותר ומתאימה יותר ממנו,‬

461
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
‫אז הוא חייב להקטין אותך ולהשתיק אותך.‬

462
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
‫- אבל את לא תיתני לו לנצח.
- הוא כבר ניצח‬

463
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
‫כי כל מה שרציתי הערב
זה לאכול ארוחה טובה ולהזדיין עם בעלי.‬

464
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
‫בסדר, אל תזוזי.‬

465
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
‫- מה אתה...
- חכי. אל...‬

466
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
‫קחי.‬

467
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
‫מה זה? זו כאילו...‬

468
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
‫זו מתנה? או...‬

469
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
‫זו מתנת החתונה מהאימא המשוגעת שלך.‬

470
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
‫שברי אותה. כן, קדימה.‬

471
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
‫רסקי אותה. אני רציני.‬

472
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
‫אלוהים... אלוהים אדירים.
זה הרגיש טוב ממש.‬

473
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
‫כן? זה הרגיש טוב?‬

474
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
‫- בסדר. אני עושה את זה שוב.
- לא, לא, לא.‬

475
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
‫אביא את צלחות הגיבוי מאיקאה, בסדר? לא, לא.‬

476
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
‫- תזדרז.
- את מטורפת. אני מת על זה.‬

477
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
‫שריפות ענק ממשיכות להשתולל ברחבי העולם,‬

478
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
‫שורפות פארקים, עסקים, בתים ובתי ספר.‬

479
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
‫במקרים רבים, עובדי ציבור גילו קשר מדאיג.‬

480
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
‫נערות, כמה מהן בנות 12,
נראה שאחראיות לכך.‬

481
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
‫האם אלו מעשי הצתה מכוונים?‬

482
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
‫אתגר הצתות אש ברשתות החברתיות
שהשתבש בצורה נוראית?‬

483
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
‫מכבי האש ההמומים‬

484
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
‫ברחבי העולם
נלחמים בלהבות ומחפשים תשובות.‬

485
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
‫בקרפתיה, הנשיא מוסקלב
הכריז על הנשים הצעירות האלו כטרוריסטיות‬

486
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
‫ואיים כי יוטל על המציתות עונש מוות.‬

487
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
‫הן רק נערות, ויקטור.
נערות טיפשות שעושות מעשי קונדס.‬

488
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
‫בוודאי אתה צריך לדאוג לדברים חשובים יותר.‬

489
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
‫את רומזת שאני לא יודע מה קורה
במדינה המחורבנת שלי?‬

490
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
‫אזורים רבים נותרו ללא חשמל
לילה שני ברציפות.‬

491
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
‫עסקים סגרו את דלתותיהם‬

492
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
‫ומשפחות רבות נשארו בבתים,
מצטופפות יחד לאור נרות.‬

493
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
‫אפילו פנסי הרחוב לא עובדים,
מכניסים ערים שלמות לחשיכה מוחלטת.‬

494
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
‫בינתיים בג'ינז'ו שבסין,‬

495
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
‫במפעל שמייצר טלפונים סלולריים
דיווחו על מיליוני דולרים‬

496
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
‫של סחורה שניזוקה משרפות חשמל.‬

497
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
‫מה?‬

498
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
‫מבקרת עבורך, גברת מוסקלב.‬

499
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
‫אימא שלך.‬

500
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
‫מסריח מחרא בחוץ.‬

501
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
‫את לא יכולה להיות שאפתנית ככה בראיונות.
הם לא יאהבו אותך.‬

502
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
‫את צריכה להיות אסירת תודה.
מופתעת שהם הבחינו בך בכלל.‬

503
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
‫אבל אני הטובה ביותר.
זו הסיבה שהם ראיינו אותי.‬

504
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
‫אלוהים אדירים! את מקשיבה לי בכלל?‬

505
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
‫אל תיקחי הרבה כל כך.
אחותך צריכה להתאמן.‬

506
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
‫תפגיני קצת ענווה.
את כבר לא ילדה.‬

507
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
‫- אני לא עובדת...
- אנחנו...‬

508
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
‫זה לא קשור אליך.‬

509
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
‫אנחנו לא עובדים בשלוש עבודות,
כל אחד מאיתנו, בשעות הגרועות האלה,‬

510
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
‫כדי לשלם על האימונים שלך
כדי שתהרסי את זה עם השחצנות שלך.‬

511
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
‫לא תוכלי לעשות גלגלון אם תאכלי את כל זה.‬

512
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
‫בסדר. בסדר. אני מבינה.
לא להיות שאפתנית.‬

513
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
‫לא. לא.‬

514
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
‫כמובן, תהיי שאפתנית. כמובן.‬

515
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
‫את חייבת להיות שאפתנית,‬

516
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
‫אבל אסור לך להראות להם
שאת שאפתנית.‬

517
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
‫הם לא יאהבו את זה.
את צריכה להיות ילדה קטנה ומתוקה.‬

518
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
‫מיטה.‬

519
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
‫עשית ניתוח פלסטי.‬

520
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
‫כלבה מגונדרת.‬

521
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
‫את מתכוונת להציע לי משהו?‬

522
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
‫- את אכזרית.
- למדתי מהטובה ביותר.‬

523
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
‫אבא שלך מת.
הוא מת והוא השאיר אותי בלי כלום.‬

524
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
‫אין מה לאכול בבית.‬

525
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
‫החיים קשים עכשיו.
אין עבודה.‬

526
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
‫אין לי ממה לחיות.‬

527
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
‫בקושי אכלתי במשך שלושה שבועות.
אין לי איפה להתקלח.‬

528
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
‫והבהונות הקלובות.‬

529
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
‫תראי את הבהונות הקלובות המחורבנות שלי.‬

530
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
‫תרחיקי אותן.‬

531
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
‫לכל הרוחות.‬

532
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
‫הגעתי לקבל את מה שמגיע לי!‬

533
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
‫נכון.‬

534
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
‫אבא מת?‬

535
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
‫הלב שלו?‬

536
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
‫השתייה.‬

537
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
‫ואף אחת מהבנות שלו לא הייתה בהלוויה.‬

538
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
‫עשיתי הכול לבד.‬

539
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
‫שמעת מזויה?‬

540
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
‫עדיין כלום. כל השנים האלה.‬

541
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
‫אני יודעת שהחזירה את התכשיטים הזולים
שניסית לשלוח לה.‬

542
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
‫נותרו לך רגשות למשפחה שלך.
ידעתי את זה.‬

543
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
‫- את צריכה ללכת.
- אבל הרגע הגעתי.‬

544
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
‫את צריכה לעזוב. רוסלאן!‬

545
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
‫טטיאנה. טטיאנה, למען השם, אני נואשת.‬

546
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
‫תרשי לי להישאר כאן, לנוח רגע.‬

547
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
‫אעזור לך כפי שעזרת לי לפני הרבה שנים.‬

548
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
‫תודה.‬

549
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
‫כלומר בכלל לא.‬

550
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
‫בואי, בואי.‬

551
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
‫איך את יכולה לומר את זה?
תראי מה יש לך!‬

552
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
‫את חושבת שלא שילמתי על זה?‬

553
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
‫תלווה אותה החוצה.‬

554
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
‫את לא נפרדת ממני לשלום, אימא?‬

555
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
‫האף החדש שלך נראה גרוע.‬

556
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
‫רוסלאן, זרוק את העוגות.‬

557
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
‫יש לי את זה, אבא.‬

558
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
‫אני מסוגלת לזה.‬

559
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
‫ראיתי את הבנות האחרות.‬

560
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
‫אני אומרת לך, זה לא אותו הדבר.
יש לי כמויות מטורפות מזה.‬

561
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
‫למה זה קורה לי?‬

562
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
‫למה?‬

563
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
‫למה? למה?‬

564
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
‫למה?‬

565
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
‫כי העולם זקוק למהפכה,‬

566
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
‫ואת תהיי הקול שלה.‬

567
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
‫עתיד טוב יותר מונח בידיים שלך.‬

568
00:50:48,629 --> 00:50:50,840
‫המטוס הזה בוער?‬

569
00:50:50,923 --> 00:50:52,508
‫אלוהים, מה זה?‬

570
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
‫אתם עדיין צופים?‬

571
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
‫זאת הלן.
היא לא הייתה מתקשרת אם זה לא היה חשוב.‬

572
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
‫בסדר.‬

573
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
‫הלו?‬

574
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
‫מה?‬

575
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

576
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
‫מנחה קריאייטיב
עמי מנדלמן‬