Hé!
Debout.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire. Quelle heure est-il?
Il est tôt. Désolée. Je voulais aller courir avant le travail.
Oui, tu es en sueur.
J'ai une journée de fou.
Je voulais te le dire, avant de partir...
Je t'aime.
- Ce soir, on va boire du vin. - Oui?
On va parler de trucs d'adultes. Pas du travail ou des enfants.
Dieu merci.
Puis, on va baiser.
On va faire quoi?
Ok. Je vais me débarrasser des enfants et... faire le ménage.
J'adore ton plan. Mais je t'adore encore plus.
- Quoi? - Merde.
- C'est une blague? - Qu'est-ce qui se passe?
- Quoi? - Allons.
Jos, que s'est-il passé? Mon Dieu. Ça va?
Ne me touche pas.
Ça va, ça va. Attention. Recule, chérie.
L'alarme. Il y a un incendie?
- Plus maintenant. - Ça va. Merci, Frank.
Pourquoi la maison crie?
Jos a tenté de la brûler.
- Une rage d'adolescente. - Ta gueule, Matty.
Bon. Tout va bien. On gère la situation.
Allez. On est en retard.
- Quoi? C'est Tchernobyl ici. - C'est un peu exagéré.
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
- On peut parler la même langue? - Chérie, on est mariés depuis quoi?
Vingt ans? Et pas un mot? Je t'ai inscrite à un cours en ligne.
Elle n'a pas le temps. Elle est occupée avec ses bébés et ses rubans.
Hé, Jos! Ne parle pas à ta mère comme ça.
Hé! Qu'est-ce qui t'arrive?
C'est Helen. Désolée.
- Oui. - Désolée.
Ça va.
- C'est mieux d'être important. - Le monde brûle.
On a besoin de toi. Tout de suite.
LE POUVOIR
Les services d'urgence sont dans le rouge.
Il nous faut quelqu'un qui a plus d'argent.
- Appelons le gouverneur. Quoi d'autre? - Énergie Puget.
Pannes de courant, circuits grillés. Ils ne savent pas d'où ça vient.
Envoyons une équipe pour vérifier ça.
Un autre incendie à Beacon Hill. Un restaurant familial.
Le chef des pompiers dit que tout va bien, mais ça s'est propagé.
Trois morts, plusieurs disparus.
Une autre adolescente. Un accident, selon la famille.
Le père dit que le feu est sorti des mains de sa fille.
Beacon Hill, c'est surtout des immigrants chinois.
Est-il possible qu'il ait été mal traduit?
C'est possible.
- Tu parles le mandarin, non? - Et le cantonais.
Génial. Vous êtes tous géniaux. Merci!
Tout le monde sait quoi faire?
C'est le 12e incendie cette semaine!
Qu'est-ce qui se passe?
Des adolescentes mettent le feu.
Je ne suis pas surprise. On vit dans un monde de fous.
Oui. J'aimerais parfois mettre le feu.
Les incendies, les filles, les pannes. C'est lié, selon toi?
Je vais enquêter.
Jos. Je suis désolée pour...
Ma mère. Elle ne peut pas texter comme une personne normale?
Savais-tu que des filles font des trucs électriques bizarres?
Oui. Un peu. Pourquoi? Tu en as entendu parler?
- C'est ça, la cause. - Quoi, les textos?
Non. Les filles qui jouent avec leur corps. Avec des vibrateurs.
Bon. Je n'avais pas entendu ça. Mais j'ai un examen d'histoire.
On se voit plus tard. Salut, Quinn. Où est Cat?
Elle va sûrement manquer l'examen. As-tu étudié?
Un peu. Je ne sais pas. Un chapitre sur la Révolution française?
- Ça ne me servira jamais à rien. - Je sais. Je vais couler.
- Regarde ça. Plus d'examen. - Oh mon Dieu! C'est super!
Allez, viens!
Salut.
Voici Rob Lopez. Il est responsable des essais.
Enchanté.
Il va jeter un œil à ta cicatrice, si ça te va, Sara.
D'accord.
Sara, comment vas-tu?
- Bien. - Tant mieux.
Je suis désolé d'apprendre que tu as des difficultés.
Mais je suis persuadé qu'on peut trouver une solution.
Je comprends.
J'ai deux filles à la maison. Je sais qu'elles s'inquiètent.
À propos de tout. D'accord. Je peux?
Bon.
Ok.
Beaucoup de médicaments pour un si petit corps.
Sara gère mal les émotions fortes.
- Surtout la colère. - D'accord.
On lui a diagnostiqué un trouble explosif intermittent?
Oui. Ça fait seulement quelques années qu'elle a ces problèmes-là.
- Il s'est passé quelque chose? - Pas à ce qu'on sache.
Juste une collision violente avec son adolescence.
Croyez-moi, je connais ça. J'en ai une d'environ cet âge-là.
La mienne a 17 ans. Que dit-elle quand vous lui parlez de ses émotions?
Parler? Sara ne parle pas. Elle crie.
Elle me déteste. Elle déteste tout le monde.
Je suis désolé. Tenez.
Voyons voir. Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, phénobarbital au besoin...
Oui, on a tout essayé.
C'est ça qui a causé les marques, non? Les médicaments?
Elle a des effets secondaires, des réactions?
Aucun de ces médicaments, même combinés,
n'aurait pu causer ça.
Je suis désolé. Le motif de cicatrisation est très distinct.
C'est une figure de Lichtenberg, causée par des brûlures électriques.
Sara a-t-elle subi un choc électrique? Un accident que vous ignoriez?
Non. Je ne crois pas.
Elle me l'aurait dit, non?
Kelly, je suis désolé. C'est délicat, mais je dois poser la question.
Est-ce que quelqu'un lui fait du mal?
Non. Pas à ce que je sache.
Quelques bagarres. Des trucs normaux d'école.
Avec d'autres filles.
D'accord.
Les rues des Carpates brûlent.
Ces incendies ne sont pas des accidents. C'est du vandalisme.
Les responsables encourront
à la peine capitale.
Ce ne sont pas des jeunes filles, mais des terroristes.
En tant que président dévoué, je ramènerai la loi et l'ordre.
Allez au diable.
RÉSUMÉ SPORTIF 1999
Cette année, en octobre 1999...
INSTITUT DE L'EXCELLENCE EN GYMNASTIQUE
... les meilleures gymnastes de 71 pays
s'affronteront à Tientsin, en Chine.
Ce sera le prélude à la plus importante compétition:
les Jeux Olympiques de Sydney.
Mais d'abord, les compétitions nationales.
Dans les Carpates, émerge un nouveau talent étonnant.
Ça va dépendre de ma performance aux essais, mais je devrais les gagner.
Je m'entraîne depuis l'âge de deux ans.
Je veux être la meilleure. Je veux rendre mon pays fier.
Et ma sœur, Zoia.
- Et votre mère? - Bien sûr.
Déjà adulée par la presse carpatienne,
elle devra se faire une place dans l'équipe de Tientsin.
Quel est votre nom, déjà?
Je m'appelle Tatiana Donici et j'ai 15 ans.
Coupez.
Tu n'as pas honte de te montrer ici?
- Mon père va te tuer. - Comment va-t-elle?
D'après toi, Tunde?
S'il te plaît.
- Seigneur. - Merci.
Tout est fini. Merci, monsieur.
Regarde-moi.
Ndudi?
Regarde-moi.
J'ai de gros ennuis.
- Pardon. - Mon père veut faire une délivrance.
Ses parents refusent les visites.
Je vais découvrir ce qui t'est arrivé.
Ce qui se passe.
Il l'avait mérité.
Notre Père qui es aux cieux
Ce Père t'a-t-il déjà aidée?
Personne n'est jamais venu te sauver.
Depuis ta naissance,
ce monde te malmène.
Tu dois arrêter d'être gentille.
Prends ce qu'il te faut.
Si vous voyez cette personne, appelez la police.
Clyde était un homme bon.
Il s'est dévoué pendant des années à l'Église baptiste.
Il ne méritait pas de mourir ainsi.
ADOLESCENTE EN FUITE APRÈS UNE MORT SUSPECTE
- La police a confirmé que... - Ça suffit.
... Allison Montgomery, 17 ans, est la principale suspecte.
On demande aux gens de ne pas l'approcher,
car elle est très dangereuse.
Excusez-moi.
MONKE ET FILS
- On ferme bientôt. - Tu es nouveau?
Je viens voir mon père. Je suis la fille de Bernie Monke.
- Pousse-toi. - Tu ne peux pas entrer avec ça.
- Salut. - J'arrive tout de suite, madame.
- C'est qui, ça, dehors? - Alelz en haut, à droite.
Il sera là, madame. Et celui-là?
- Qu'a dit la police? - Hé!
- Tu ne peux pas entrer. On travaille. - Ça va.
- Comment tu vas? - Je veux savoir qui a tué ma mère.
- J'ai vu leur visage. Je peux aider. - Rox, écoute-moi.
Je suis vraiment désolé. Je sais qu'elle te manque. À nous aussi.
Mais Ricky a raison. C'est une entreprise. Il y a des clients en bas.
Est-ce que c'est ça qui l'a tuée? Quelqu'un voulait se venger?
Non. C'est un cambriolage qui a mal tourné.
Des connards qui ont choisi la mauvaise maison.
Ils ont dit : "La fille ne devait pas être là."
Ils savaient qui j'étais.
Ils vous avaient peut-être espionnées. Ils t'ont vue entrer et sortir.
Écoute, on va enquêter. D'accord? C'est promis.
Je veux qu'ils meurent. Je veux te voir les tuer.
Personne ne va tuer personne. Je gère ça avec la police.
- C'est une enquête officielle. - Tu fais confiance à la police?
Tu crois que ça me rend heureux? J'aimais ta mère.
Je m'occupe de tout, mais on doit être prudents.
La police est partout.
Ne fais rien de stupide.
Tu m'entends?
Bon. Tu t'en vas.
Terry, raccompagne Roxy.
C'est ce que je dis.
Je sais. Il a dit mercredi, alors j'attends son appel.
Je ne sais pas, Caitlyn. Il ne changera jamais.
Quel genre de trauma d'enfance je devrais régler pour me libérer de lui?
Seigneur. Écoute, je dois y aller. D'accord, 19 h 30.
- J'aimerais vendre ceci. - Eh bien.
- C'était sur quoi? - Un collier.
Un collier?
Il y a des égratignures.
Je t'offre 100 $.
- C'est un vrai rubis. - Je t'offre 100 $, j'ai dit.
Pense aux anguilles.
Elles attirent les poissons dans leur bouche.
Non, non. Je ne donne pas mon argent à une droguée.
- Il y a... - Pas question.
Pardon. J'ai des étourdissements. Je donne du sang.
- Pardon? - Du sang. Ils paient.
- J'ai oublié de manger après. - Mon Dieu. Ok.
- Assieds-toi. - Vous en êtes sûre?
Bien sûr. Assieds-toi sur la chaise.
- Je peux boire quelque chose? - Bien sûr. Oh, Seigneur.
SPÉCIAUX DE NOËL !
Ton don est bien mieux qu'une arme.
- Tu verras. - Tiens, prends du jus.
Veux-tu un biscuit?
Bon sang.
J'arrive tout de suite, Billy.
Je jette un coup d'œil.
Un vrai rubis, ça doit valoir environ...
Cent cinquante dollars.
Merci.
J'ai l'air folle à cause de toi.
Je t'aide à te rendre où tu dois aller.
- Où ça? - Tu le sauras quand tu y seras.
D'accord.
Parle-moi.
Ndudi a des ennuis. Les gens la traitent de sorcière.
- Elle n'est pas une sorcière. - Dis ça à son père.
Je ne te comprends plus.
La magie, c'est dangereux. Pourquoi jouer avec ça?
Je n'ai pas réfléchi.
C'était pour un reportage.
- Pardon. - Tu dois arranger ça.
Et n'en parle pas à ta sœur.
Je ne veux pas que ça lui donne des idées.
Tu m'entends?
Ça va.
FAITES GLISSER LES VIDÉOS POUR LES TÉLÉVERSER
À L'AIDE! SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST?
Trouvé par un stagiaire. Publié par un jeune au Nigéria.
Tunde Ojo. Un vlogueur avec 12 abonnés.
N'importe qui peut faire ça avec Snapchat, non?
- C'est des filtres? - Ça semble si réel.
Tu devrais voir les commentaires.
Plein de jeunes disent que la même chose leur arrive.
Ou qu'ils ont déjà vu ça. L'électricité sortant des mains.
- Que des filles? - D'après ce que j'ai vu, oui.
- Des nouvelles du gouverneur? - En réunion toute la journée.
N'importe quoi! C'est sa campagne. Il fait des levées des fonds.
Selon son assistante, il organise une soirée de donateurs ce soir.
Merde.
Je vais devoir aller à Olympia le jour de mon anniversaire de mariage.
Appelle Rob pour lui dire que je serai en retard.
- Oui. Tu peux me rendre service? - Oui, Mary Poppins. C'est quoi, ça?
Au cas où les médias seraient là. On a reçu de mauvais commentaires.
- Tes talons coûtent trop cher. - Ceux-là?
Je les ai payés 800 $ parce que tu as dit que je devais avoir l'air ambitieuse.
Désolée. La base progressiste change toujours d'idée.
Pas mal.
Ok.
- Ils me font mal. - C'est du bas de gamme.
Le gouverneur Dandon porte des Ferragamo à 1 000 $.
Personne ne dit rien. Ceux qui critiquent mes chaussures sont des gros nuls.
Comment s'est passé ton examen d'histoire?
- Correct - C'est tout? Correct?
- Oui. - Ok.
Tu vas bien, Jos?
Tu vas bien?
Voici une introduction Je suis gentil
Dis-le à tes parents Envoie un télégramme
Je suis une Energizer Car je dure longtemps
Mon équipe gagne toujours Car on se tient debout
Oui, oui.
Wow! J'écoutais ça quand j'avais ton âge.
Je trouvais ça vraiment cool. Wow!
Tu devrais écouter leur musique. Ça pourrait te plaire.
Ils étaient amusants et avaient une conscience sociale.
Ils étaient "woke" avant que ce soit populaire.
Et les échantillonnages? C'était fou. Ils prenaient de la musique du monde.
Du jazz. Tout le monde fait ça aujourd'hui, mais à l'époque...
D'accord, compris. Je suis nul. Je vais conduire et me taire.
Merde.
Fuck!
- Merde. Tu vas bien? - Ça va.
C'était quoi, ça?
Je ne sais pas. De l'électricité statique, je crois.
Jos, est-il arrivé la même chose avec le micro-ondes?
- Jos? - Non.
- Dis-le-moi. - Non.
Merde. Peut-être que ta radio est vieille, comme ta musique poche.
Jos.
Ribena, sassatina. Grands garçons, jolies filles.
Ça va?
- Des ennuis? - Elle ne démarre pas.
- Je peux regarder? - J'attends quelqu'un.
Un autre homme qui te sous-estime. Continue ton chemin.
- Vous allez où? - Banque alimentaire.
Ne dis pas ça à tout le monde.
J'ai grandi avec des voitures. Mon père était mécanicien.
As-tu des câbles de démarrage?
Peut-être.
- Tu viens d'où, toute seule? - J'ai manqué mon autobus.
Tu peux m'aider avec quelque chose.
Dis-moi si ce câble bouge quand je tente de démarrer.
Prête?
- Rien? - Essayez encore.
Encore.
- Une magicienne? - Toujours rien?
- Une sorcière. - Encore.
- Les filles c'est pas magique. - Les filles peuvent tout faire.
Encore une fois.
Comment t'as fait?
- Du calme. Respire. - Elle l'a brûlée.
- Papa. - Quoi?
- Elle m'a fait mal. - Éloigne-toi.
- Elle a touché le moteur. - Éloigne-toi de mes filles.
- Ne me touche pas. - Papa. Papa.
Merde.
- Dans la voiture. - Papa. Papa.
Ça va?
- Papa. - Ça va, les filles.
C'est ce qui arrive quand tu ne m'écoutes pas.
Hé!
Ben voyons! Tu ne sais pas rouler sur un vélo?
Petite conne. T'es folle?
- Il te regarde. - Parce que tu le fixes.
- Va le voir. - Pas question.
Pourquoi? De quoi as-tu peur?
Il est sorti avec Brie Diaz. Je ne suis pas comme elle.
Jos, allons. Ce n'est pas Disney On Ice. Vas-y...
Arrête!
Il y a une semaine, ma vie était à quatre sur dix.
- Maintenant, elle est à sept. - À sept?
On peut tout électrocuter.
On peut faire exploser des choses. À sept? Non. Elle est à dix.
Un maudit gros dix.
- Margot. - Daniel.
- Il est tard. - Mon bureau t'a appelé sans arrêt.
- Merci. - Allons dans le bureau.
D'accord.
Tout le monde, voici la mairesse Margot Cleary-Lopez.
- Pardon d'interrompre. - Tu arrêtes ou elle se joint à nous?
Faisons une pause. Ça ne sera pas long.
C'est la merde, et toi, tu joues au poker.
Oui.
Avec les gars qui financent tes programmes d'hébergement et d'éducation.
C'est la politique.
Les trucs importants se jouent souvent sur une table de poker.
- Du kombucha alcoolisé? - Oui. Merci.
Merci.
J'ai eu tes messages. J'allais t'appeler demain matin.
- Que veux-tu de moi? - Réponds quand je t'appelle.
- On est en crise. - Il y a plusieurs feux à éteindre.
Littéralement. Mais "crise" est un mot fort.
Ne me dis pas que tu as la situation sous contrôle.
Tu veux influencer les gens pour la campagne.
Ce n'est pas ça.
Tu viens chez moi tard le soir en criant
que le ciel nous tombe dessus. Devine quoi.
C'est comme ça chaque jour en politique.
Comment puis-je t'aider?
On a besoin de fonds pour les services d'urgence.
Autre chose?
D'accord.
Je vais te montrer un truc. Je sais que ça semble fou.
Mais jette un coup d'œil.
Je crois que ce qui se passe est lié à ce qu'on voit sur la vidéo.
- Margot... - Je sais.
C'est une vidéo sur Yoozer.
C'est la seule chose logique qui connecterait les événements.
- Tu sembles stressée. - Oui. Ma ville est en feu.
- C'est pas ton anniversaire de mariage? - Oui.
- Combien de temps? - Vingt ans.
C'est impressionnant. Un tel équilibrec c'est rare en politique.
Mon équipe va enquêter, discrètement.
Pendant ce temps-là, tu vas attendre patiemment.
Je vais t'envoyer l'argent dont tu as besoin.
Merci.
Je te le dis parce que je me soucie de toi et de ta carrière, Margot.
Calme-toi. Va passer du temps avec ton mari.
Ok. Tu as raison.
- Merci. - Pas de problème.
Quand on a mon expérience, on ne brûle pas sa brassière pour un rien.
- Pardon? - Tu comprends ce que je veux dire.
Oui. Je comprends tout à fait.
Merde.
C'est tout ce qui reste du thaïlandais.
C'était dernière minute, chérie. Pardon.
J'avais réservé notre resto français préféré.
Je meurs de faim, c'est génial. Merci beaucoup.
Pardon.
Ne t'en fais pas. La cuisine française me donne des gaz, de toute façon.
- Où as-tu trouvé les fleurs? - Chez le voisin.
Leur chat chiait dans le carré de sable. On a le droit.
Oui, tu as bien raison.
- Que s'est-il passé? - L'Internet déteste mes chaussures.
- Et mon visage. - Pas touche. Je m'en charge.
Et ta journée? Il s'est passé un truc intéressant?
Non. Je ne veux pas parler de ma journée.
D'accord. De quoi veux-tu parler?
Ton ménage. Parlons de ça, Dr Lopez.
D'accord, ma chérie.
Voilà.
Non. On va parler de ta journée.
Non. Je ne veux pas. Pourquoi doit-on parler de ça?
Même si tu essaies d'être mignonne avec ta voix,
je vois que quelque chose ne va pas.
Et tu gardes ça en dedans.
Il faut que ça sorte,
sinon tu vas exploser et gâcher notre soirée. D'accord?
Pardon. J'ai eu une patiente aujourd'hui.
Une adolescente. Tellement enragée. C'était fou.
Elle prenait des tonnes de médicaments et ça ne donnait rien.
Je ne sais pas.
Le monde entier semble être sur le point d'exploser.
C'est pour ça que tu dois parler.
Je ne peux pas. Si mon visage semble colérique pendant une seconde,
je suis "émotive", "irrationnelle", "hystérique" et "inéligible".
Oh que non! C'est notre cocon.
Je suis ton mari. Tu as le droit d'être en colère ici.
Alors, laisse-toi aller. Allez. Sois en colère.
Ok.
Il se passe quelque chose dans la ville. Quelque chose de grave.
Pendant ce temps, à l'ère des cellulaires, des textos,
des courriels et de Panogram,
j'ai dû me rendre à Olympia pour lui parler deux minutes.
- Et tu sais ce qu'il m'a dit? - Non. Quoi?
Que je ne devrais pas faire brûler ma brassière.
Je n'aime pas qu'il parle de la brassière de ma femme.
- Tu veux le frapper? - Tu ne l'as pas fait?
- J'aurais pu. - Bien sûr.
Tu as dit quoi? Tu as dû dire quelque chose.
Rien. Je suis une femme en politique. Il me chie dessus toute la journée.
- Mais je dois le prendre avec grâce. - Il se sent menacé par toi.
Parce que tu es plus douée et qualifiée que lui.
Alors, il doit te rabaisser et te faire taire.
- Tu ne le laisseras pas gagner. - Il a déjà gagné.
Je voulais juste prendre un bon repas et baiser avec mon mari.
Reste là.
- Qu'est-ce que... - Attends. Non.
Tiens.
C'est quoi?
Un cadeau?
Oui. Un cadeau de mariage de ta mère folle.
Brise-le. Vas-y.
Détruis-le. Je suis sérieux.
Oh mon Dieu! Ça m'a fait tellement de bien.
C'était génial, non?
- Je recommence. - Non, non.
Je vais chercher l'ensemble d'IKEA. Non.
- Vite. - Tu es folle. J'adore ça.
Des incendies font rage dans le monde,
brûlant des parcs, des maisons et des écoles.
Les autorités ont découvert un lien alarmant:
des filles, aussi jeunes que 12 ans, semblent responsables.
S'agit-il d'actes délibérés?
Ou d'un défi incendiaire né sur les réseaux sociaux?
Les pompiers débordés
du monde entier combattent les flammes et cherchent des réponses.
Dans les Carpates, le président Moskalev a dit que ces jeunes terroristes
risquaient la peine de mort.
Ce sont juste des filles qui font des mauvais coups.
Tu as plus important à gérer.
Tu crois que j'ignore ce qui se passe dans mon propre pays?
Plusieurs endroits n'ont toujours pas de courant.
Des entreprises ont fermé,
et des familles s'éclairent à la chandelle.
Les lampadaires ne fonctionnent pas, plongeant les villes dans la noirceur.
À Jinzhou, en Chine,
une usine fabriquant des cellulaires a rapporté des pertes
de plusieurs millions en marchandise endommagée.
Quoi?
Une visiteuse pour vous, Mme Moskalev.
Votre mère.
Ça sent la merde ici.
Ne sois pas trop ambitieuse en entrevue. Ils ne t'aimeront pas.
Sois reconnaissante, surprise qu'ils te remarquent.
Je suis la meilleure. Ils veulent me parler.
Mon Dieu! Tu m'écoutes?
N'en prends pas trop. Ta sœur doit s'entraîner.
Sois humble. Tu n'es plus une enfant.
- Je n'ai pas... - Nous...
Il ne s'agit pas de toi.
On a chacun trois emplois et on fait des heures de fou
pour payer l'entraînement. Ne gâche pas tout avec ton arrogance.
Ne mange pas trop, tu ne pourras pas t'entraîner.
D'accord. J'ai compris. Ne pas être ambitieuse.
Non. Non.
Bien sûr que tu dois être ambitieuse.
Tu dois être ambitieuse,
mais pas leur montrer que tu es ambitieuse.
Ils n'aimeront pas ça. Sois une gentille petite fille.
Au lit.
Tu as eu pas mal de chirurgies.
Une vraie poule de luxe.
Vas-tu m'offrir quelque chose?
- Tu es cruelle. - J'ai appris de la meilleure.
Ton père est mort. Il ne m'a rien laissé.
Je n'ai rien à manger.
La vie est dure en ce moment. Il n'y a pas de travail.
Je n'ai rien pour survivre.
Je mange à peine depuis trois semaines. Je ne peux pas me laver.
Et j'ai des oignons aux pieds.
Regarde ça.
Je ne veux pas voir ça.
Fuck.
Je viens prendre ce qui m'est dû.
D'accord.
Papa est mort?
C'était son cœur?
L'alcool.
Et ses filles ne sont pas venues à ses funérailles.
J'ai tout fait moi-même.
As-tu des nouvelles de Zoia?
Toujours rien. Depuis des années.
Elle a retourné toutes les breloques que tu lui as envoyées.
Tu aimes encore ta famille. Je le savais.
- Tu devrais partir. - Je viens juste d'arriver.
Mais tu dois partir. Ruslan!
Tatiana. Tatiana. Pitié. Je suis désespérée.
Laisse-moi rester ici pour me reposer un moment.
Je vais t'aider comme tu m'as aidée il y a longtemps.
Merci.
C'est-à-dire aucunement.
Viens.
Comment peux-tu dire ça? Regarde tout ce que tu as!
Tu crois que ça ne m'a rien coûté?
Fais-la sortir.
Pas d'au revoir pour moi, maman?
Ton nouveau nez est horrible.
Ruslan, jette les gâteaux.
Je l'ai, papa.
Je peux le faire.
J'ai vu les autres filles.
Elles ne sont pas aussi puissantes que moi.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive?
Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi?
Parce que le monde a besoin d'une révolution.
Et tu seras sa voix.
Un avenir meilleur est entre tes mains.
ÊTES-VOUS TOUJOURS LÀ?
C'est Helen. Elle n'appellerait pas si ce n'était pas important.
Ok.
Allô?
Quoi?
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création : David Nobert