Réveille-toi.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire de mariage. Quelle heure il est ?
Tôt, désolée. Je voulais aller courir avant le boulot.
Oui, tu es trempée.
J'ai une journée super chargée.
Je voulais te le dire en vrai avant que tu partes.
Je t'aime.
- Et ce soir, on boira du vin. - Ah oui ?
On parlera de tout sauf du travail et des enfants.
Enfin.
Après quoi, on s'enverra en l'air.
Pardon ?
Je vais virer les gosses et me raser, là, en bas.
J'adore ton programme, mais je t'aime encore plus.
- Quoi ? - Mince.
- Sérieux ? - Il se passe quoi, bordel ?
- C'est quoi ? - L'alarme !
Jos, il s'est passé quoi ? Mince, tu vas bien ?
Me touche pas.
Je m'en occupe. Attention. Pousse-toi, chérie.
On a eu une alerte. Il y a le feu ?
- Plus maintenant. - Ça va. Merci, Frank.
Pourquoi vous criez ?
Jos a mis le feu.
- C'est ses hormones. - La ferme, Matty !
Ça suffit, tout va bien, tout est sous contrôle.
Allez, on est en retard.
- Quoi ? On se croirait à Tchernobyl. - N'exagère pas.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
- Hola. On peut parler anglais ? - Chérie, on est ensemble depuis quand ?
En 20 ans, rien ? Je t'ai achetée Rosetta Stone .
Elle a pas le temps. Priorité à son image et aux inaugurations.
Jos, ne parle pas à ta mère comme ça.
Hé, qu'est-ce que tu as ?
C'est Helen. Désolée.
Pardon.
C'est rien.
- J'espère que c'est important. - C'est l'apocalypse.
On a besoin de toi tout de suite.
LE POUVOIR
Les Urgences ont déjà épuisé le budget d'heures sup annuel.
Il faut trouver plus de financements.
- Appelons le gouverneur. Quoi d'autre ? - Puget Sound Energy.
Coupures, réseaux et fusibles qui pètent. C'est pas dû à l'équipement.
On devrait engager quelqu'un pour voir ça de plus près.
Nouvel incendie à Beacon Hill. Un restaurant familial.
D'après le capitaine, c'est maîtrisé, mais un autre immeuble a été touché.
Trois victimes, plusieurs disparus.
Une autre ado. La famille dit que c'est un accident.
D'après le père, je cite, le feu a jailli de ses mains.
Beacon Hill, c'est le quartier chinois.
C'est peut-être un malentendu.
Possible.
- Vous parlez mandarin ? - Et cantonais.
Formidable. Vous êtes tous formidables. Merci.
Tout le monde sait ce qu'il doit faire ?
C'est le 12e incendie cette semaine ?
Il se passe quoi ?
Des adolescentes qui foutent le feu.
Pas étonnant. Tu as vu le monde d'aujourd'hui ?
Oui. J'aimerais faire comme elles, des fois.
Ces incendies, ces filles, ces coupures, est-ce que c'est lié ?
Je vais enquêter.
Allô, Jos. Excuse-moi pour...
Ma mère peut pas texter comme tout le monde ?
T'as entendu parler du truc électrique que des filles font ?
Oui, vaguement. Pourquoi ? T'as entendu quoi ?
- Il paraît que c'est à cause de ça. - Les textos ?
Non. Tu sais, de ce qu'elles font, avec des vibros.
Ça, j'en ai pas entendu parler, mais j'ai un contrôle de civilisation.
On se voit plus tard ? Super. Salut, Quinn. Où est Cat ?
Elle sèche le contrôle, sûrement. T'as révisé ?
Vite fait. Franchement, un chapitre sur la Révolution française ?
- Ça me sert à rien. - Carrément. Je vais me planter.
- C'est magique, plus de contrôle ! - Trop bien !
Allez, viens!
Salut.
Voici Rob Lopez. Il s'occupe des essais cliniques.
Enchanté.
Il va regarder tes marques, si tu es d'accord, Sara.
D'accord.
Alors, comment ça va ?
- Bien. - Super.
Je suis navré d'apprendre ta situation.
Mais je suis sûr qu'on pourra arranger ça.
Je comprends.
J'ai deux filles. Je sais qu'elles s'inquiètent.
En permanence. Je peux ?
Bien.
D'accord.
Ça fait beaucoup de cachets pour son petit corps.
Sara a du mal avec les grosses émotions.
- Surtout la colère. - Oui.
Elle souffre d'un Trouble Explosif Intermittent ?
Oui. C'est apparu il y a à peine deux ans.
- Après un événement ? - Pas à notre connaissance.
Juste un conflit violent avec le cauchemar de l'adolescence.
Croyez-moi, ça me parle. J'en ai une aussi.
Mais elle a 17 ans. Elle accepte de parler de ses émotions ?
De parler ? Elle ne parle pas, elle crie.
Elle me hait, elle hait tout le monde.
Je suis navré. Tenez.
Alors, on a du Depakote, du Tégrétol, du Topamax, de l'Abilify,
du Risperdal, du phénobarbital PRN...
Oui, on a tout essayé.
Mais les marques viennent de là, non ? Des médicaments ?
Ce serait des effets secondaires, des réactions ?
Aucun de ces médicaments, même combinés,
ne peut provoquer ça.
Je suis désolé, cette forme est très particulière.
C'est une figure de Lichtenberg, causée par des brûlures électriques.
Sara a subi un choc électrique ? Elle a pu avoir un accident ?
Non. Enfin, pas que je sache.
Elle m'en aurait parlé, non ?
Kellie, je suis navré. C'est délicat, mais je dois le demander.
Personne ne lui fait du mal ?
Non, pas à ma connaissance.
Elle se dispute parfois à l'école
avec d'autres filles.
D'accord.
Les Carpates brûlent.
Les incendies sont des actes de vandalisme et d'anarchisme.
Les responsables subiront
la peine capitale.
Ce ne sont pas des jeunes filles, mais des terroristes.
Moi, président dévoué, je rétablirai l'ordre avec l'aide de Dieu.
Vos gueules.
RASSEMBLEMENT SPORTIF 1999
Cette année, en octobre,
INSTITUT DE L'EXCELLENCE GYMNASTIQUE
les meilleures gymnastes de 71 pays différents
se rassembleront à Tianjin, en Chine,
dans l'espoir d'obtenir le titre ultime :
la médaille d'or aux JO de Sydney.
Mais d'abord, les compétitions nationales.
Dans les Carpates, c'est un nouveau talent qui émerge.
Je ne devrais avoir aucun problème à me qualifier.
Je m'entraîne depuis l'âge de deux ans.
Je veux être la meilleure et faire la fierté de mon pays.
Et de ma sœur, Zoia.
- Et de votre mère ? - Évidemment.
La petite chérie de la presse des Carpates
arrivera-t-elle à se qualifier pour Tianjin ?
Redites-nous votre nom.
Je m'appelle Tatiana Donici et j'ai 15 ans.
Coupez.
T'es gonflé de venir ici.
- Mon père va te tuer. - Comment elle va ?
À ton avis, Tunde ?
S'il te plaît.
- Relou. - Merci.
C'est bon. Merci, monsieur.
Regarde-moi.
Ndudi...
Regarde-moi.
Tu m'as attiré de gros ennuis.
- Désolé. - Mon père a demandé un exorcisme.
Les visites sont interdites.
Je découvrirai ce qui s'est passé.
Ce qu'est ce truc.
Ce fumier l'avait mérité.
Notre Père qui es aux cieux.
Dieu t'a-t-Il jamais aidée ?
Personne n'est venu te sauver.
Depuis que tu es née,
la vie te met à terre.
Arrête d'être gentille.
Prends ce qu'il te faut.
Si vous voyez cette personne, contactez la police.
Clyde était un homme bien.
Il a été au service de l'Église baptiste pendant des années.
Il ne méritait pas cette mort.
MORT SUSPECTE : UNE ADOLESCENTE EN FUITE
- La police confirme... - Plus de questions.
...une ado de 17 ans, Allison Montgomery, est la principale suspecte.
Il est recommandé de ne pas l'approcher,
car elle est extrêmement dangereuse.
Pardon.
MONKE ET FILS
- On ferme bientôt. - Vous êtes nouveau ?
Je viens voir mon père. Je suis la fille de Bernie Monke.
- Bougez. - Le vélo reste dehors.
Je suis à vous tout de suite.
- C'est qui, ce con, devant ? - Allez en haut, à droite.
Il vous y attend, madame. Qu'en pensez-vous ?
La police fait quoi pour Maman ?
- Débarque pas comme ça, on bosse. - C'est bon.
- Tu tiens le coup ? - Je veux trouver les meurtriers.
- Je les ai vus. - Rox, écoute-moi.
Je suis vraiment désolé. Je sais qu'elle te manque. À nous aussi.
Mais Ricky a raison, on bosse. On a des clients en bas.
C'est à cause de ton biz ? Ils ont fait ça pour se venger ?
Non, c'était un cambriolage qui a mal tourné.
Ces cons se sont plantés de maison.
Ils ont dit que j'étais pas censée être là.
Ils savaient qui j'étais.
Ils vous surveillaient sans doute. Ils t'ont vue aller et venir.
Tu sais quoi ? On enquêtera. D'accord ? C'est promis.
Je veux que tu les tues, et sous mes yeux.
On tuera personne. Je collabore avec les flics.
- Il y a une véritable enquête. - Depuis quand tu te fies à eux ?
Tu crois que ça me fait rien ? J'aimais ta mère.
Je m'occupe de tout, mais on doit être prudents.
Les flics sont partout.
Pas de bêtises, ma petite.
Tu m'entends ?
Allez, tu rentres.
Terry, raccompagne Roxy.
Il est comme ça.
Je sais. Il a dit mercredi, donc j'attends qu'il appelle.
Je sais pas, Caitlyn. Pourquoi il changerait ?
Quelles névroses je dois régler pour retrouver ma liberté ?
Mon Dieu. Je dois te laisser. Oui, 19 h 30.
- Je veux mettre ça en gage. - Eh ben.
- Ça vient d'où ? - D'un collier.
Un collier, vraiment ?
Il est rayé.
Je t'en donne 100 $.
- C'est un vrai rubis. - J'ai dit 100 $.
Souviens-toi des anguilles.
Qui attirent les poissons droit dans leur gueule.
Oh non, non. Je filerai pas de fric à une camée.
- C'est pas... - Oh que si.
Désolée, j'ai la tête qui tourne. Je donne mon sang.
- Pardon ? - Ils donnent 50 $ par demi-litre de sang.
- J'ai oublié de manger après. - Mon Dieu. D'accord.
- Assieds-toi. - Vous êtes sûre ?
Bien sûr. Assieds-toi.
- Je peux avoir à boire ? - Évidemment. Bon sang.
SPÉCIAUX DE NOËL !
Tu as bien mieux qu'une arme.
- Tu verras. - Tiens, ma petite, du jus de fruit.
Tu veux un gâteau ?
Eh ben.
J'arrive tout de suite, Billy.
Je fais un tour.
Un vrai rubis comme ça, ça doit valoir...
150 $.
Merci.
J'ai l'air d'une folle.
Je t'aide à rejoindre ta destination.
- C'est où, exactement ? - Tu verras quand tu y seras.
Très bien.
Raconte-moi.
Ndudi a des problèmes ? On la traite de sorcière.
- Tu sais bien que c'est faux. - Dis-le à son père.
Je te comprends plus.
La magie, c'est dangereux. Pourquoi tu mets ton nez là-dedans ?
J'ai pas réfléchi.
C'était pour un article.
- Désolé. - Fais quelque chose.
Et n'en parle pas à ta sœur.
Ne lui donne pas de mauvaises idées.
C'est compris ?
Ça va aller.
CHARGEZ VOS FICHIERS
AIDEZ-MOI ! C'EST QUOI, ÇA ?
Un stagiaire m'a montré ça. C'est un jeune Nigérian qui l'a postée.
Tunde Ojo, un vlogueur qui a, genre, 12 abonnés.
Tout le monde peut faire ça avec Snapchat.
- C'est comme un filtre. - Ça a l'air vrai.
Tu devrais lire les commentaires.
Des gamines disent que ça leur arrive aussi
ou qu'elles ont déjà vu ça. De l'électricité émise par leurs mains.
- Des filles ados ? - On dirait, oui.
- Des nouvelles du gouverneur Dandon ? - Il était en réunion.
Mon cul. Il collecte des fonds pour sa candidature au Sénat.
Son assistante dit qu'il reçoit les donateurs ce soir.
Putain !
Je dois aller jusqu'à Olympia le jour de mon anniversaire de mariage.
Tu peux appeler Rob pour le prévenir ?
- Oui. Je peux te demander un truc ? - C'est quoi, ça, Mary Poppins ?
Au cas où la presse serait là. On a critiqué tes talons.
- Trop chers. - Ceux-là ?
Que j'ai payé 800 $, car tu voulais un style plus ambitieux ?
Désolée, les progressistes sont inconstants.
Ça pourrait être pire.
Bon.
- Ça fait mal. - J'imagine, vu le prix.
Le gouverneur Dandon porte des Ferragamos à 1 000 $,
et ça ne dérange personne. Y en a qui n'ont pas de vie.
Alors, ton contrôle ? Ça s'est bien passé ?
- Ça va. - C'est tout ?
- Oui. - D'accord.
Tout baigne, Jos ?
Tout baigne ?
Je vais vous dire comme je suis gentil
Dites-le à Maman, Papa Envoyez un télégramme
Je suis une pile Qui dure super longtemps
Mes potes et moi, on assure Parce qu'on se serre les coudes
Ouais !
Eh ben. J'écoutais ça quand j'avais ton âge.
Je trouvais ça cool, à l'époque. Mon Dieu.
Tu devrais écouter, ça pourrait te plaire.
Ils étaient cool et avaient une conscience sociale.
C'étaient les précurseurs du wokisme.
Et les samples ? C'était dingue. Ils samplaient des musiques du monde,
du jazz. Maintenant, ça se fait, mais à l'époque...
C'est bon, j'ai pigé, je suis nul. "Conduis, et tais-toi."
Merde !
Putain !
- Merde. Ma puce, ça va ? - Oui, ça va.
C'était quoi, ça ?
Je sais pas. Un choc électrostatique ?
Jos, c'était pareil avec le micro-ondes ?
- Jos ? - Non.
- Tu peux me dire. - Non.
Arrête. C'est ta radio qui est antique, comme ta musique.
Jos.
Trois petits chats, trois petits chats, trois petits chats, chats, chats.
Chapeau de paille, chapeau de paille, chapeau de paille, paille, paille.
Ça va ?
- Un souci ? - Elle démarre pas.
- Je peux regarder ? - Quelqu'un arrive.
Un homme de plus qui te sous-estime. Passe ton chemin.
- Vous allez... - À l'épicerie solidaire.
Chut, ça regarde personne.
J'ai grandi dans les voitures. Mon père est mécano.
Tu as des câbles dans tes poches ?
Peut-être bien.
- D'où tu viens ? Tu es toute seule ? - J'ai loupé le bus.
Tu sais ce que tu peux faire ?
Dis-moi si le câble d'accélérateur bouge au démarrage.
Prête ?
- Rien ? - Réessayez.
Encore.
- C'est un magicien ? - Alors ?
- Une sorcière. - Encore.
- Une fille est pas magicien. - Si, si elle veut.
Une dernière fois.
Comment t'as fait ?
- Du calme. - Elle lui a fait mal.
- Papa ! - Quoi ?
- Elle m'a fait mal ! - T'approche pas.
- Elle a touché le moteur brûlant. - Éloigne-toi.
- Ne me touchez pas. - Papa.
Putain.
- Montez dans la voiture. - Papa.
Ça va ?
- Papa ! - Ça va aller.
C'est ce qui arrive quand tu ne m'écoutes pas.
Bordel, qu'est-ce que tu fous ? Tu sais pas faire du vélo ?
Espèce d'imbécile. Putain !
- Il te mate. - Parce que tu le mates.
- Vas-y. - Sûrement pas.
Pourquoi ? T'as peur de quoi ?
Il est sorti avec Brie Diaz. Je suis pas son genre.
Jos, c'est bon. T'es pas une gamine, vas-y.
Mais arrête. Sérieux.
La semaine dernière, ma vie était à quatre sur dix.
- Là, on est à sept. - À sept ?
On peut électrocuter des trucs.
On peut faire exploser des trucs. À sept ? À dix, tu veux dire !
À dix, putain.
- Margot. - Daniel.
- Il est tard. - On a cherché à te joindre.
- Merci. - Allons dans mon bureau.
D'accord.
Messieurs, je vous présente Margot Cleary-Lopez, la maire.
- Pardon de vous déranger. - Elle joue ou tu joues plus ?
On fait une pause. Ce sera pas long.
C'est le bordel, et vous faites une soirée poker.
Oui.
Avec ceux qui financent vos programmes de logement et d'éducation.
C'est la politique.
On passe des accords capitaux autour d'une table de poker.
- Du kombucha alcoolisé ? - Merci.
Merci.
J'ai eu vos messages, j'allais vous appeler demain matin.
- Que puis-je faire ? - Répondre au téléphone, déjà.
- On est en crise. - Il y a quelques feux à éteindre.
Quelques vrais feux. Mais "crise", c'est fort.
Ne me faites pas croire que Papa Dandon s'en occupe.
Avec la campagne, vous voulez que votre image...
Ça n'a rien à voir.
Vous débarquez chez moi tard le soir
en hurlant à la cata. Vous savez quoi ?
C'est toujours la cata. C'est notre boulot.
Alors, comment puis-je vous aider ?
Il nous faut des fonds pour les Urgences.
Autre chose ?
Je vais vous montrer un truc. Vous trouverez sûrement ça dingue,
mais regardez quand même.
Je pense que tous ces événements sont liés à ça.
- Margot... - Je sais.
C'est une vidéo sur Yoozzer.
Et c'est la seule chose qui explique tous ces signalements.
- Vous êtes stressée. - Et comment, ma ville est en feu !
- C'est votre anniversaire de mariage. - Oui.
- Combien d'années ? - Vingt.
Impressionnant. Pas facile pour un politique de trouver l'équilibre.
Une de mes équipes enquêtera discrètement.
Et vous devrez patienter tout aussi discrètement.
En attendant, je débloquerai des fonds.
Merci.
Mais Margot, dans votre intérêt et celui de votre carrière,
rentrez retrouver le calme et votre mari.
Oui, vous avez raison.
- Merci. - Aucun souci.
Avec l'ancienneté, vous apprendrez à être moins hystérique.
- Je vous demande pardon ? - Vous m'avez compris.
Oui, je vous ai très bien compris.
Merde.
Ce sont les restes des plats thaï.
J'ai été prévenu trop tard, désolé.
J'avais même réservé au resto français qu'on adore.
Je suis affamée, c'est super. Merci infiniment.
Je suis désolée.
Ça fait rien, chérie. La cuisine française me donne des gaz.
- D'où viennent les fleurs ? - Du bac des voisins.
Leur chat chiait dans notre bac à sable, on est quittes.
Oui, tu as bien raison.
- Comment tu t'es fait ça ? - Internet déteste mes talons.
- Et ma tronche. - Touche pas. Je m'en occupe.
Et ta journée ? C'était sympa ? Intéressant ?
Non, du tout. Je ne veux pas parler de ma journée.
Alors, tu veux parler de quoi ?
De ton épilation. Parlons de ça, Dr Lopez.
Comme tu veux, ma petite chérie.
Tiens.
Tu sais quoi ? On va parler de ta journée.
Non, j'ai pas envie. Pourquoi on parlerait de ça ?
Même avec une petite voix si mignonne,
je vois bien que tu es tracassée.
Et tu intériorises.
Si tu ne te confies pas,
ça va finir par exploser et gâcher la soirée. D'accord ?
Désolé. Vraiment. J'ai vu une patiente, aujourd'hui.
une pauvre ado pleine de rage. J'en revenais pas.
Elle est assommée de médocs, mais ça n'y fait rien.
Je sais pas.
En ce moment, le monde ne semble pas tourner rond.
Donc, il faut que tu extériorises. D'accord ?
Je ne peux pas. Si j'ai l'air ne serait-ce qu'irritée,
on dira que je suis trop émotive, irrationnelle et agitée pour être élue.
N'importe quoi. On est en privé.
Je suis ton mari. Tu peux t'énerver ici.
Alors lâche-toi. Vas-y, énerve-toi.
D'accord.
La ville déraille, et pas qu'un peu.
Et à l'ère du smartphone, du texto,
des emails et de Panogram,
j'ai dû aller jusqu'à Olympia pour avoir deux minutes de son temps.
- Et tu sais ce qu'il m'a dit ? - Non, quoi ?
Il m'a dit d'être moins hystérique.
J'aime pas trop ça.
- Tu l'éclates ? - Tu l'as pas fait ?
- Je l'aurais détruit. - Je sais.
Tu as dit quoi ? Tu as forcément dit quelque chose.
Rien. Je suis une femme en politique. Il peut me démonter à loisir.
- Et je dois le prendre avec élégance. - Il se sent menacé.
Tu es plus compétente et qualifiée que lui.
Il doit te maîtriser, te museler.
- Tu ne le laisseras pas gagner. - Il a déjà gagné.
Je voulais manger un bon repas et me taper mon mari.
Bouge pas.
- Qu'est-ce que... - Attends.
Tiens.
C'est quoi, ça ?
C'est un cadeau ? Ou...
C'est un des cadeaux de mariage de ta cinglée de mère.
Casse-le. Vas-y.
Brise-le. Je suis sérieux.
Mon Dieu ! Putain de merde. Ça fait trop du bien.
Ça fait du bien ?
- Encore. - Non, non !
Je vais chercher les assiettes Ikea.
- Dépêche. - Tu es dingue. J'adore.
Les incendies font rage partout.
Parcs, entreprises, maisons et écoles.
Les officiels ont découvert un lien alarmant.
À l'origine, de jeunes filles, certaines d'à peine 12 ans.
S'agit-il d'incendies volontaires ?
Est-ce un défi lancé sur les réseaux qui dégénère ?
Ce soir, les pompiers débordés
du monde entier combattent les flammes et veulent comprendre.
Dans les Carpates, le président Moskalev a parlé de terrorisme
et a menacé de peine de mort les incendiaires.
Ce ne sont que des filles, Viktor. De mauvaises blagues.
Il y a des sujets bien plus importants.
Tu dis que je ne sais pas ce qui se passe dans mon propre pays ?
...sont sans électricité pour la deuxième nuit consécutive.
Les entreprises sont fermées,
et les familles s'éclairent à la bougie.
Les lampadaires sont hors service, plongeant les villes dans le noir complet.
À Jinzhou, en Chine,
une usine de téléphones rapporte que des millions de produits
ont été endommagés par les dysfonctionnements.
Quoi ?
Un visiteur, Mme Moskalev.
Votre mère.
Ça pue la merde, ici.
Sois moins arrogante en interview. Ils t'aimeront pas.
Montre ton humilité et que cette attention est inattendue.
Je suis la meilleure, d'où l'interview.
Bon sang ! Tu m'écoutes pas du tout !
T'en mets trop. Ta sœur doit s'entraîner.
Un peu d'humilité, t'es plus une gamine.
- Je bosse pas... - On...
Y a pas que toi.
On se tape pas trois boulots chacun et des horaires de merde
pour que tu gâches tout avec ton arrogance.
Tu pourras pas faire la roue si tu te gaves comme ça.
C'est bon, j'ai compris. Moins d'ambition.
Mais non !
Évidemment, tu dois être ambitieuse.
Tu dois être ambitieuse,
mais faire semblant devant eux.
Ça leur plairait pas. Il faut être toute mignonne !
Au lit.
T'es toute refaite.
Avec ton putain de pognon.
Tu m'offres rien à boire ?
- Quelle cruauté. - Les chiens ne font pas des chats.
Ton père est mort. Et il m'a rien laissé.
Je n'ai plus un sou.
C'est très dur, en ce moment. Il n'y a pas de boulot.
Je n'ai rien pour vivre.
Je mange quasi rien depuis trois semaines. Je peux pas me laver.
Et mes oignons de pied...
Regarde ces horreurs.
Cache-moi ça.
Bordel de merde.
Donne-moi mon dû !
Okay.
Papa est mort ?
Crise cardiaque ?
Cirrhose.
Et ses filles n'étaient pas à l'enterrement.
J'ai tout fait toute seule.
Des nouvelles de Zoia ?
Rien. Après toutes ces années.
Elle a renvoyé tous les trucs que tu lui as envoyés.
T'as pas oublié ta famille. Je le savais.
- Va-t'en. - Je viens d'arriver.
Je sais, mais tu dois partir. Ruslan !
Tatiana. Pitié, je suis désespérée !
Laisse-moi me reposer un peu.
Je t'aiderai comme tu m'as aidée il y a des années.
Merci.
Donc pas du tout.
Viens.
Comment tu peux dire ça ? Regarde où tu es !
Si tu savais tout ce que j'ai sacrifié !
Foutez-la dehors.
Tu me dis pas au revoir, Maman ?
Ton nouveau nez est moche !
Ruslan, jetez les gâteaux.
Je fais pareil, Papa.
Je peux le faire.
J'ai vu les autres.
Crois-moi, c'est pas pareil. Je suis plus puissante.
Pourquoi ça m'arrive ?
Pourquoi ?
Parce que le monde a besoin d'une révolution.
Et tu en seras la porte-parole.
Un avenir meilleur est entre tes mains.
POURSUIVRE ?
C'est Helen. Elle n'appelle qu'en cas d'urgence.
Réponds.
Allô ?
Quoi ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique : Thomas Brautigam Fleischer