1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
Hoy. Hoy.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
Gising.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
Maligayang anibersaryo.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
Maligayang anibersaryo. Anong oras na?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
Maaga pa. Pasensiya na. Gusto ko munang
tumakbo bago magtrabaho.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
Oo, sobrang pawisan.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
Napakaabala ng araw ko.

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
Gusto kong sabihin sa harap mo,
bago ka umalis...

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Mahal kita.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-At ngayong gabi, mag-iinom tayo.
-Talaga?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
Mag-uusap tayo ukol sa mga pangmatandang
bagay. Walang trabaho o bata.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
Mabuti naman.

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
At pagkatapos magtatalik tayo.

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
Anong gagawin natin?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
Okey. Paaalisin ko ang mga bata
at mag-aahit ako.

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
Gusto ko 'yang plano mo.
Pero mas gusto kita.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-Ano?
-Diyos ko.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-Niloloko mo ba ako?
-Anong nangyayari?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-Anong nangyayari?
-Ang alarma!

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Jos, anong nangyari?
Diyos ko. Ayos ka lang ba?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
Huwag mo akong hawakan.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
Ako na. Kuha ko na.
Ingat. Atras, honey.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
May alarma. May sunog ba?

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-Wala na.
-Okey na tayo. Salamat, Frank.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Bakit nag-iingay ang bahay?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
Sinubukang sunugin ni Jos.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Hormones ng dalagita.
-Tumigil ka, Matty.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
Okey. Ayos na ang lahat. Kontrolado na.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Maghanda na. Mahuhuli na tayo.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-Anong ibig mong sabihin? Chernobyl na.
-Eksaherasyon naman 'yan.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-Jos, anong nangyari?
-Hindi ko alam.

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-Hi. Puwede ba tayong mag-Ingles?
-Honey, gaano katagal na tayong kasal?

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
Dalawampung taon, wala ni isang salita?
Kunan kita ng  Rosetta Stone?

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
Wala siyang panahon. Masyadong abala
sa paghalik sa bata't paggupit ng laso.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
Hoy. Hoy. Jos.
Huwag kang ganyan sa nanay mo.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
Hoy. Anong meron sa iyo?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
Si Helen. Pasensiya na.

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-Oo.
-Pasensiya na.

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
Okey lang, babe.

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-Siguraduhin mong importante.
-Nasusunog ang mundo.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Kailangan ka namin dito. Ngayon na.

42
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
Malapit nang maubos ang OT budget
ng emergency services.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
Kailangan nating makakita ng mas mapera.

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-Tawagan ang gobernador. Ano pa?
-Puget Sound Energy.

45
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
Mga blackout, sirang grid, fuse boxes.
Sabi nila, maayos ang mga makina.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
Kumuha tayo ng tagalabas
para beripikahin iyan, pakiusap.

47
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
Isa pang sunog sa Beacon Hill.
Pampamilyang restawran.

48
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
Sabi ng hepe, kontrolado na,
pero umabot sa gusali ng apartment.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Tatlong patay,
maraming residente ang nawawala.

50
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
Isa na namang dalagita.
Pinipilit ng pamilyang aksidente raw.

51
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
Sabi ng ama, galing sa mga kamay niya
ang apoy. 'Yan mismo ang sinabi.

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Halos buong Beacon Hill,
puno ng mga imigranteng Tsino.

53
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
Posible bang may maling intindi?

54
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Posible 'yan.

55
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-Nagsasalita ka ng Mandarin?
-At Cantonese. Sang-ayon ako.

56
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
Okey, mahusay.
Ang huhusay ninyong lahat. Salamat.

57
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
Lahat ay puwede nang umalis, tama?

58
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
Ano ito? Ika-12 sunog sa linggong ito?

59
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Ano bang nangyayari?

60
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
Ang mga dalagita, nagsusunog ng mga bagay.

61
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
Di nakagugulat.
Sa mundong itong kinalakhan nila?

62
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
Oo. Sana kaya ko ring manunog minsan.

63
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
Apoy, mga babae, pagkawala ng kuryente.
Konektado kaya ang mga ito?

64
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
Mag-iimbestiga ako.

65
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Hoy, Jos. Pasensiya na sa...

66
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
Nanay ko. Di ba niya kayang mag-text
gaya ng mga normal na tao?

67
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
Narinig mo na ba ang ukol sa wirdong
pangunguryente ng mga dalagita?

68
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
Oo. Medyo. Bakit? Anong dinig mo
tungkol sa mga iyon?

69
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-Dinig ko, 'yun ang rason.
-Ano, pagti-text?

70
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
Hindi. Mga dalagita, alam mo na,
kalokohan nila. Mga vibrator.

71
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
Okey. Di ko pa narinig iyan.
Pero may test ako sa World Civ.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
Kita tayo mamaya. Astig. Hoy, Quinn.
Nasaan si Cat?

73
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
Baka di nagpapakita dahil sa test.
Nag-aral ka ba?

74
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
Oo, medyo. Ewan.
Buong kabanata sa French Revolution?

75
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-Kailan ko ba 'yan magagamit sa buhay?
-Oo nga. Babagsak yata ako.

76
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-Tingnan mo. Wala nang test.
-Naku. Ang saya.

77
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Sige na, sige na, sige na.

78
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
Hoy.

79
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
Si Rob Lopez ito.
Siya ang nakatoka sa trials.

80
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Masayang makilala ka.

81
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
Titingnan niya ang pagpepeklat sa braso.
Kung ayos lang, Sara.

82
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
Oo naman.

83
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
Bale, Sara, okey ka lang?

84
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-Oo.
-Ayos.

85
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
Ikinalulungkot ko ang pagdurusa mo.

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
Pero tingin ko talaga, may magagawa tayo.

87
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
At ito. Alam ko.

88
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
May dalawa akong anak sa bahay.
Alam kong nag-aalala sila.

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Tungkol sa lahat. Okey. Puwede?

90
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
Okey.

91
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
Sige.

92
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
Sobrang daming gamot
para sa munting katawan.

93
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Hirap si Sara sa mga matitinding emosyon.

94
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-Lalo na pag galit siya.
-Okey.

95
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
Na-diagnose siyang
may Intermittent Explosive Disorder?

96
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
Oo. Walang ganitong problema si Sara noon,
ilang taon pa lang nagkaroon.

97
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-May nangyari ba?
-Wala, wala kaming alam.

98
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Banggaan lang
sa bangungot niyang pagdadalaga.

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
Alam na alam ko iyan. Meron din ako
noong malapit ako sa edad niya.

100
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
Pero 17 na ako noon. Anong sinasabi niya
pag pinag-uusapan ninyo ang nadarama niya?

101
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
Pinag-uusapan? Hindi nakikipag-usap
si Sara. Naninigaw siya.

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Ayaw niya sa akin. Ayaw niya sa lahat.

103
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
Pasensiya na. Heto.

104
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
Tingnan natin. May Depakote,
Tegretol, Topamax, Abilify,

105
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
Risperdal, PRN phenobarbital...

106
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Oo, nasubukan na namin ang lahat.

107
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
Pero iyan ang sanhi ng mga marka, tama?
'Yung mga gamot?

108
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
At nagkaroon siya ng side effects
at iba pang reaksiyon?

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Wala sa mga gamot,
kahit pa pagsama-samahin,

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
ang maaaring magsanhi nito.

111
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
Patawad. Pero sobrang kakaiba
nitong mga markang ito.

112
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
Ang tawag dito ay pigurang Lichtenberg.
Dahil ito sa pagkakakuryente.

113
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
Nakuryente ba kailan lang si Sara?
Baka naaksidente nang di ninyo alam?

114
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
Hindi. Ibig kong sabihin,
tingin ko, hindi.

115
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
Sasabihin niya sa akin pag may nangyari
sa kanya, di ba?

116
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
Kellie, pasensiya na. Alam kong
sensitibo ito, pero tatanungin ko.

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
Sigurado kang walang nananakit sa kanya?

118
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
Wala. Ang alam ko, wala.

119
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
Mga nakakaaway lang. Normal na away-bata.

120
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
Sa mga dalagita. Sa ibang mga dalagita.

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Okey.

122
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
Nasusunog ang Carpathian.

123
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
Akto ng bandalismo at anarkismo
ang mga sunog, hindi aksidente.

124
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Ang mga nasa likod nito'y

125
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
mapaparusahan.

126
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Di lang ito mga dalagita,
kundi mga terorista.

127
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
Presidente akong magpapanatili
ng batas at kaayusan. Diyos ko, saklolo.

128
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
Buwisit kayong lahat.

129
00:09:21,937 --> 00:09:24,940
{\an8}Sa huling bahagi ng taon, Oktubre 1999,

130
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
{\an8}ang mga pinakamahuhusay na gymnast
mula sa 71 bansa sa mundo

131
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
ay magsasama-sama sa Tianjin, China,

132
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
at bubuhayin ang entablado
para sa napakalaking premyo.

133
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
Ginto sa Sydney Olympics.

134
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Pero una muna
ay ang pambansang kompetisyon.

135
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
At sa Carpathia, may nakabibiglang talento
ang nagpapakitang-gilas.

136
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}Depende talaga ito sa maipapakita ko
sa trials, at dapat akong manalo.

137
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
Dalawang taong gulang pa lang,
nag-eensayo na ako.

138
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
At gusto kong maging pinakamahusay.
Gusto kong ipagmalaki ako ng bansa ko.

139
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
At pati ng kapatid kong si Zoia.

140
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-At ng nanay mo?
-Oo naman.

141
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
Darling na agad ng Moldovan press,

142
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
ang tanong na lang ay kung kakayanin niya
ang Tianjin.

143
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}Ano nga ulit ang pangalan mo?

144
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
Ako si Tatiana Donici,
at 15 taong gulang na ako.

145
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Cut.

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Ang tapang mo para magpakita rito.

147
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-Papatayin ka ng tatay ko.
-Kumusta siya?

148
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Ano sa palagay mo, Tunde?

149
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
Pakiusap.

150
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-Diyos ko.
-Salamat.

151
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
Tapos na lahat. Salamat, sir.

152
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Tumingin ka sa 'kin.

153
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
Ndudi?

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
Tumingin ka sa 'kin.

155
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
Alam mo ba ang kinakaharap ko?

156
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-Patawad.
-Gusto ni Dad ng ritwal ng pangkaluluwa.

157
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
Sabi ng mga magulang ni Ndudi,
walang bisita.

158
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Aalamin ko ang nangyari sa 'yo.

159
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
Kung ano ito.

160
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
Dapat iyon sa kanya.

161
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
Ama namin, sumasalangit ka...

162
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Anong ginawa sa iyo ng Ama?

163
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Walang nagligtas sa iyo.

164
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Mula noong ipinanganak ka,

165
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
walang ginawa ang mundo sa iyo
kundi pasakit.

166
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Oras na para itigil ang pagbabait-baitan.

167
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
At kunin mo ang kailangan mo.

168
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
Kapag nakita ninyo ang taong ito,
tumawag sa 911.

169
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
Mabuti si Clyde.

170
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}Ilang taon siyang nagsilbi
sa Soul First Baptist Church. Ilang taon.

171
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
Di siya karapat-dapat mamatay nang ganito.

172
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
TINEDYER, NAGTATAGO MATAPOS
ANG KAHINA-HINALANG PAGKAMATAY

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-Nakumpirma ng mga pulis...
-Wala nang mga tanong.

174
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...17 taong gulang, Allison Montgomery,
bilang suspek sa pagpatay na ito,

175
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
at sinabihan ang publikong
wag siyang lapitan

176
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
dahil sobrang mapanganib niya.

177
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
Padaan.

178
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-Magsasara na kami.
-Bago ka?

179
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
Gusto kong makita ang tatay ko.
Anak ako ni Bernie Monke.

180
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-Alis.
-Di mo 'yan puwedeng ipasok.

181
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-Hoy, uy.
-Kakausapin kita sa isang minuto.

182
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-Sino 'yung nasa labas?
-Akyat ka na lang sa kanan.

183
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
Nandoon siya, madam, okey? Kumusta iyan?

184
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
-Anong sabi ng pulis tungkol kay Ma?
-Hoy.

185
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-Wag kang basta pumapasok. Trabaho ito.
-Kuha ko.

186
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-Anong nangyayari sa 'yo?
-Aalamin ko kung sinong pumatay kay Ma.

187
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-Nakita ko'ng mukha nila. Tutulong ako.
-Okey, Rox. Makinig ka sa 'kin.

188
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
Patawad sa nangyari.
Alam kong miss mo siya. Lahat naman tayo.

189
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
Pero tama si Ricky. Negosyo ito.
May mga kustomer sa baba.

190
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
Negosyo ninyo ba ang pumatay sa kanya?
Kayo ba ang puntirya? Gumaganti?

191
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
Hindi. Sabi nila, pumalyang pagnanakaw.

192
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
Mga pesteng maling bahay ang napili.

193
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
Sabi nila, "Wala dapat dito
ang babaeng 'yan."

194
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
Na parang alam nila kung sino ako.

195
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
Baka matagal na nilang minamanmanan
ang lugar. Baka nakikita ka rito.

196
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
Mag-iimbestiga kami. Okey? Pangako 'yan.

197
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Gusto ko silang mamatay.
Gusto kong makitang patayin mo sila.

198
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
Walang papatay ng kahit sino.
Makikipag-ugnayan ako sa mga pulis.

199
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-Maayos na imbestigasyon ito.
-Kailan ka pa nagtiwala sa pulis?

200
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
Tingin mo, wala lang sa akin?
Minahal ko ang nanay mo.

201
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
Ako na ang bahala sa lahat,
pero kailangan nating mag-ingat.

202
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
May mga pulis kahit saan.

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Wala ka dapat gawing katangahan.

204
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
Narinig mo ako?

205
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Okey. Alis na.

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
Terry, pakihatid si Roxy.

207
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
'Yan din ang punto ko.

208
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
Alam ko. Sabi niya, Miyerkules,
kaya hinihintay ko lang ang tawag niya.

209
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
Ewan, Caitlyn. Bakit ko ba iniisip
na magbabago siya?

210
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
Ano pang kamalasan sa pagkabata ang dapat
kong maproseso para lumaya sa pesteng ito?

211
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
Naku. Okey, tingnan mo nga naman.
Aalis na ako. Okey. 7:30.

212
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-Gusto kong isangla ito.
-Okey.

213
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-Galing ito kung saan?
-Galing sa kuwintas.

214
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Kuwintas ba?

215
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
May mga marka.

216
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
$100 ang bigay ko.

217
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-Totoong ruby iyan.
-Sabi ko, $100 ang bigay ko.

218
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
Tanda mo ang mga hito?

219
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
Pinalangoy nila ang mga isda
papunta sa bibig nila.

220
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
Hindi, hindi, hindi. Di ako magbibigay
ng pera sa adik sa meth.

221
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-Hindi...
-Gagawin mo.

222
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
Patawad. Medyo nahihilo ako.
Nagbigay ako ng dugo.

223
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-Ano?
-Dugo. Nagbabayad sila ng 50 kada pint.

224
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-Nakalimot akong kumain ng biskuwit.
-Naku. Okey.

225
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-Upo ka. Upo.
-Sigurado ka?

226
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
Oo naman. Umupo ka na.

227
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-Puwedeng humingi ng inumin?
-Oo naman. Siyempre.

228
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
PAMASKONG HANDOG

229
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Ang meron ka ay mas mainam
kaysa sa anumang baril.

230
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-Makikita mo.
-Heto, darling. Mag-juice ka.

231
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
Gusto mo ng biskuwit?

232
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
Naku.

233
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
Isang minuto't kasama mo na ako, Billy.

234
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Tumitingin lang ako.

235
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
Ang totoong ruby na gaya nito.
Tingin ko, ang halaga'y higit sa...

236
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
$150.

237
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
Salamat.

238
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Pinagmumukha mo akong baliw.

239
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Tinutulungan kitang makarating sa dapat.

240
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-Saang impiyerno naman?
-Malalaman mo pag nakita mo.

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
Okey, sige.

242
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Kausapin mo ako.

243
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
Anong kalokohan ang pinasok ni Ndudi?
Mangkukulam na ang tingin sa kanya.

244
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-Alam mong di siya mangkukulam.
-Sabihin mo 'yan sa ama niya.

245
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
Di na kita naiintindihan.

246
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
Alam mong delikado ang juju.
Bakit mo iniuugnay ang sarili sa ganito?

247
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Hindi ako nag-isip.

248
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
May sinusundan akong istorya.

249
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-Patawad.
-Ayusin mo ito.

250
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
At huwag mong sasabihin ito sa kapatid mo.

251
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
Ayaw kong magkaideya siya.

252
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
Naririnig mo ba ako?

253
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
Okey lang.

254
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
I-DRAG AT DROP ANG VIDEO FILES
PARA MAKAPAG-UPLOAD

255
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}TULONG! MAY NAKAKAALAM BA KUNG ANO ITO?

256
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
Nakit ng isa sa mga intern. Post ng bata
sa Nigeria.

257
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
Tunde Ojo. Vlogger na may 12 followers.

258
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
Kaya ito ng sinumang may Snapchat, di ba?

259
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-Parang filters lang?
-Mukhang totoo.

260
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
At tingnan mo ang mga komento.

261
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Puno ng mga batang nagsasabing
nangyayari ito sa kanila.

262
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
O nakita na nila noon.
Kuryenteng galing sa mga kamay nila.

263
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-Mga dalagita?
-Sa mga nakita ko, oo.

264
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-Sumagot na ba si Governor Dandon?
-Buong araw siyang may miting.

265
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
Naku naman. Ang kampanya ng Senado.
Kumakalap siya ng pondo.

266
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
Sabi ng kalihim niya, may salo-salo sila
ng mga donor ngayong gabi.

267
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
Buwisit.

268
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
Pupunta yata ako sa Olympia
sa anibersaryo ko.

269
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
Puwedeng pakitawagan si Rob
at pasabing mahuhuli ako?

270
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-Sige. Puwedeng makiusap?
-Okey, Mary Poppins. Ano 'yun?

271
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
Kung may press kay Dandon.
May negatibong puna sa takong.

272
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-Masyadong mahal.
-Itong takong?

273
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
Na $800 ang binayad ko? Sabi mo kasi,
dapat mukha akong "mas nakatataas"?

274
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
Patawad. Ang base ay talang napapalitan.

275
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
Di na ito masama.

276
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
Okey.

277
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-Nakakasakit sila.
-Dapat lang sa binayad mo siguro.

278
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
Alam mo, nagsusuot si Governor Dandon
ng $1,000 Ferragamos.

279
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
Walang may sinasabi. Sinumang nahuhumaling
sa mga sapatos ko ay walang magawa.

280
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
Kumusta ang eksam sa World Civ?
Kumusta ang pagsagot mo?

281
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-Okey naman.
-Okey? Okey lang?

282
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-Oo.
-Okey.

283
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Ayos ka pa, Jos?

284
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
Ayos ka pa, Jos?

285
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Ayos ka pa, Jos?

286
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
Heto ang introduksiyon
kung ga'no ako kabait

287
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
Sabihin sa ina, ama, mag-Telegram

288
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
Para akong Energizer, matagal ang buhay

289
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
Di pumapalya ang mga tao ko
dahil malalakas kami

290
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
Oo na.

291
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
Diyos ko. Ganyang musika
ang pinapakinggan ko noong kaedad mo ako.

292
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
Astig para sa akin noon. Diyos ko.

293
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
Pakinggan mo sa susunod.
Baka magustuhan mo.

294
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
Maliban sa masaya sila,
mulat pa sa lipunan.

295
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
Alam mo na, woke bago
naging uso ang "woke."

296
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
At ang sampling? Diyos ko. Grabe.
Global na musika ang gamit.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
Jazz. Alam kong may mga sampol naman na
ngayon, pero noon...

298
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
Okey, kuha ko. Wala ako sa uso.
Magmamaneho na lang ako at tatahimik.

299
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
Naku.

300
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Buwisit?

301
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-Naku, honey. Okey ka lang?
-Okey lang ako.

302
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Ano 'yun?

303
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
Ewan. Parang kuryente o anuman.

304
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
Jos, ganyan din ba ang nangyari
sa microwave?

305
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-Jos?
-Hindi.

306
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-Puwede mong sabihin.
-Hindi.

307
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
Diyos ko. Baka luma na ang stereo mo,
gaya ng estupido mong musika.

308
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Jos.

309
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
Ribena, sassatina. Big boys, pretty girls.
Ribena, sassatina.

310
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
Big boys, pretty girls.
Ribena, sassatina. Big boys, pretty girls.

311
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
Okey ka lang?

312
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-Anong problema?
-Ayaw umandar.

313
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-Puwedeng patingin?
-May pinapunta na ako.

314
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
Isa na namang lalaking minamaliit ka.
Walang makita rito.

315
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-Saan ka papunta?
-Sa food bank.

316
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
Tumahimik na,
nalalaman ng iba ang pakay natin.

317
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
Lumaki ako sa paligid ng mga kotse.
Mekaniko ang tatay ko.

318
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
May jumper cables ka sa bulsa?

319
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
Oo, parang.

320
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-Saan ka galing at ba't ka mag-isa?
-Naiwan ako ng bus.

321
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Alam mo ang maitutulong mo sa 'kin.

322
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
Sabihin mo kung gagalaw
ang accelerator cable pag pinagana ko.

323
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
Handa na?

324
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-Wala?
-Isa pa.

325
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
Isa pa.

326
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
-Salmankero ba siya?
-Anong balita?

327
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
-Mangkukulam siya
-Na naman.

328
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-Di puwedeng maging henyo ang mga babae.
-Puwedeng-puwede.

329
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
Isa pa.

330
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
Anong ginawa mo?

331
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-Hindi, kalma. Hinga.
-Sinaktan niya siya.

332
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-Daddy.
-Anong nangyayari?

333
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-Sinaktan niya ako.
-Layuan mo ang mga anak ko.

334
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-Nilagay niya ang kamay niya sa makina.
-Layuan mo ang mga anak ko.

335
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-Huwag mo akong hawakan.
-Daddy. Daddy.

336
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Buwisit.

337
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-Walang problema. Pasok na sa kotse.
-Daddy.

338
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
Okey ka lang?

339
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-Daddy. Daddy.
-Okey, mga binibini. Ayos lang.

340
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
Iyan ang nangyayari
pag di ka nakikinig sa 'kin.

341
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
Hoy.

342
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
Buwisit. Anong ginawa mo?
Di ka ba marunong magbisikleta?

343
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
Estupida. Ano ba?

344
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-Tingin siya nang tingin sa iyo.
-Baka dahil panay ang tingin mo sa kanya.

345
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-Punta ka ro'n.
-Ayoko nga.

346
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
Bakit? Anong ikinakatakot mo?

347
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
Nakasama niya si Bree Diaz.
Wala akong ganoong lakas ng loob.

348
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
Jos naman. Hindi ito  Disney On Ice.
Pumunta ka na lang...

349
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Tama na. Diyos ko.

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
Isang linggo ang nakaraan,
parang apat sa sampu ang buhay ko.

351
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-Ngayon, parang, pito.
-Pito?

352
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
Kaya nating makakuryente.

353
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
Kaya nating mangwasak.
Dude, pito? Hindi. Sampu na.

354
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
10 talaga.

355
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-Margot.
-Daniel.

356
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-Gabi na.
-Tumawag ang opisina ko. Maraming ulit.

357
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-Salamat.
-Gamitin natin ito sa pag-aaral.

358
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
Sige.

359
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
Sa lahat, ito
si Mayor Margot Cleary-Lopez.

360
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-Patawad sa istorbo.
-Palabasin ba namin siya o papapasukin mo?

361
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
Limang minuto. Hindi magtatagal.

362
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
Di ako makapaniwala sa grabeng bagay
na ito, host ka ng poker night.

363
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
Oo.

364
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
Kasama ang mga nagpondo sa pabahay,
programang pang-edukasyo't inisyatibo mo.

365
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
Politika iyan.

366
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
Minsan, sa poker tables nangyayari
ang desisyong nakababago ng buhay.

367
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-Hard kombucha ba?
-Oo, sige. Salamat.

368
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
Salamat.

369
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
Nabasa ko ang mga mensahe mo,
at tatawagan kita agad bukas ng umaga.

370
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-Anong kailangan mo sa 'kin?
-Una, sagutin mo ang telepono.

371
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-Nasa krisis tayo.
-Maraming aapulahing sunog.

372
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
Ang iba'y literal,
pero parang eksaherasyon ang "krisis."

373
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
Huwag ang "Kontrolado lahat
ni Daddy Dandon" na kalokohan.

374
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
Alam kong gusto mong maganda ang imahen
sa kampanya...

375
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Di ito tungkol sa kampanya ko.

376
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
Tungkol ito sa pagdating mo
sa gitna ng gabi,

377
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
pagsigaw ng "Nahuhulog ang langit."
Alam mo ba?

378
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
Laging nahuhulog ang langit.
Dahil pamamahala iyan.

379
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
Paano kita mas matutulungan diyan?

380
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
Kapos na ang EMS services ko.
Kailangan ng pondo agad.

381
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
Meron pa ba?

382
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
Okey.

383
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
May ipapakita ako,
at alam kong parang kalokohan, di ba?

384
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Pero tingnan mo lang. Tingnan mo.

385
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
Tingin ko, lahat ng nangyayari,
puwedeng konektado sa kung anuman ito.

386
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-Margot...
-Alam ko, alam ko.

387
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
Bidyo ito sa Yoozzer.

388
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
Oo. Ang tanging may saysay
sa lahat ng mga ulat.

389
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-Mukha kang aligaga.
-Aligaga ako. Nasusunog ang siyudad ko.

390
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-Di ba, anibersaryo mo?
-Oo.

391
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-Gaano katagal na?
-Tatlong taon.

392
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
Kahanga-hanga. Mahirap makakita
ng ganyang balanse sa politika.

393
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
Paiimbestigahan ko ito, nang tahimik.

394
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
Habang nag-iimbestiga, maghintay ka
nang pasensiyosa at tahimik.

395
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Sa ngayon, ipapadala ko
ang pondong kailangan.

396
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
Salamat.

397
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
Pero, Margot, sinasabi ko ito bilang taong
nag-aalala sa iyo at sa karera mo.

398
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
Kalma. Uwi na.
Maglaan ka ng oras sa asawa mo.

399
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
Okey. Tama ka.

400
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-Salamat.
-Walang problema.

401
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
Gawin mo lang ito, matututo kang
hindi maging masyadong emosyonal.

402
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-Anong sabi mo?
-Alam mo ang ibig kong sabihin.

403
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
Oo. Oo. Alam ko ang ibig mong sabihin.

404
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
Naku.

405
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
'Yan ang mga tirang Thai.

406
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Huli na. Patawad.

407
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
May reserbasyon din ako
sa French na kinainan natin. Totoo.

408
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
Nagugutom ako, at ayos na ayos ito.
Maraming salamat.

409
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
Pasensiya na.

410
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
Huwag ka nang mag-alala, honey.
Napapasaya rin ako ng French na pagkain.

411
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-Saan mo nakuha ang mga bulaklak?
-Sa kapitbahay, sa may lagayan ng sulat.

412
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
Dati, tumatae ang pusa nila sa sandbox
ng mga bata. Patas lang.

413
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
Tama. Tama yang sinabi mo.

414
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-Naku. Anong nangyari?
-Ayaw ng Internet sa sapatos ko.

415
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-At ang mukha ko.
-Huwag mong hawakan. Ako'ng bahala.

416
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
Kumusta ang araw mo? May nangyari bang
masaya o interesante?

417
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
Hindi. Wala.
Ayaw kong pag-usapan ang araw ko.

418
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
Okey. Anong gusto mong pag-usapan?

419
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
'Yung pag-aahit mo.
Oo, pag-usapan natin 'yan, Dr. Lopez.

420
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Okey. Okey, little mama.

421
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
Heto na.

422
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
Hindi. Alam mo?
Pag-uusapan natin ang araw mo.

423
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
Hindi. Ayoko. Ba't kailangan nating
pag-usapan ang araw ko?

424
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
Kahit pa nagpapa-cute ang boses mo,

425
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
alam kong may problema, okey?

426
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
At kinikimkim mo.

427
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
Kapag di mo 'yan inilabas,

428
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
sasabog 'yan
at masisira ang gabi natin. Okey?

429
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
Patawad. May pasyente ako.

430
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
Kawawang dalagita.
Puno siya ng poot. Nakakaloko.

431
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Kung ano-anong gamot ang ibinigay nila,
nawala na siya sa sarili't galit.

432
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
Hindi ko alam.

433
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
Parang galit na galit ang mundo ngayon.

434
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
Kaya dapat mong ilabas 'yan. Okey?

435
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
Di ko kaya. Kahit masyadong galit
ang mukha ko saglit,

436
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
emosyonal, irasyonal, histerikal
at di ako makakalma.

437
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
Kalokohan. Espasyo natin ito.

438
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
At asawa mo ako.
Puwedeng magalit dito, okey?

439
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Kaya sige, magalit ka na. Sige na.
Magalit ka na.

440
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
Okey.

441
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
May nangyayari sa siyudad na ito.
Katotohanan ang sinasabi ko, okey?

442
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
Sa panahon ng mga cell phone
at text messages

443
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
at emails at Panogram,

444
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
kinailangan kong pumunta sa Olympia para
lang makuha ang atensiyon niya sandali.

445
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-At alam mo ang sinabi niya sa 'kin?
-Hindi. Ano?

446
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
Huwag daw akong
magkumpol ng mga panty.

447
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
Ayaw kong binabanggit niya
ang panties ng asawa ko.

448
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-Gusto mo siyang saktan?
-Teka. Ikaw, hindi?

449
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-Sana. Gusto ko siyang dakpin.
-Alam kong kaya mo.

450
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
Anong sabi mo? Dahil sigurado
kong may sinabi ka.

451
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
Wala. Babae akong nasa politika.
Lagi niya akong pinagbubuntunan.

452
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-Kailangan kong kumalma.
-Takot siya sa iyo. Okey?

453
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
Dahil mas magaling
at kuwalipikado ka kaysa sa kanya.

454
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Kailangan ka niyang hilain pababa
at patahimikin.

455
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-Pero di mo siya hahayaang manalo.
-Nagawa na niya.

456
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
Ang gusto ko lang gawin ay kumain
ng masarap at makipagtalik sa asawa ko.

457
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
Okey, diyan ka lang.

458
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-Anong...
-Teka. Huwag...

459
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
Heto.

460
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
Ano ito? Parang...

461
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
Regalo? O...

462
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
Ito. Regalong pangkasal
galing sa loka-loka mong nanay.

463
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Basagin mo. Sige na.

464
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
Wasakin mo. Seryoso ako.

465
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
Diyos ko. Naku. Nakakakalma.

466
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
Talaga? Maganda sa pakiramdam?

467
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-Okey. Aalis na ako ulit.
-Hindi, hindi, hindi.

468
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
Kukunin ko muna ang Ikea backups,
okey? Hindi.

469
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-Dali.
-Loka-loka ka. Gusto ko 'yan.

470
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
Tuloy-tuloy ang mga sunog sa buong mundo,

471
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
...sa mga parke, negosyo,
tahanan at eskuwela.

472
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
Sa maraming kaso, nakakita ang mga opisyal
ng nakaaalarmang koneksiyon.

473
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
Mga dalagita, ang iba'y 13 taon lang,
ang tila maysala.

474
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Sinadyang arson ba?

475
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
Isang hamon ng pagsunog sa social media
na di maganda ang resulta?

476
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
Ngayon, sari-saring bumbero

477
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
mula sa iba't ibang panig ng mundo
ang nag-aapula ang apoy at nag-iimbestiga.

478
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
Sa Carpathia, dineklara ni President
Moskalev na terorista ang mga babae

479
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
at nagbantang ang mga arsonist na ito
ay mapaparusahan.

480
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
Mga dalagita lang sila, Victor.
Mga nangpa-prank.

481
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
May mga mahahalagang dapat alalahanin.

482
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
Tingin mo, di ko alam ang nangyayari
sa sarili kong bansa?

483
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
...iniwan ang maraming lugar
nang walang kuryente, ikalawang gabi na.

484
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
Nagsara ang mga negosyo

485
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
at maraming pamilyang nanatili
sa bahay, nagkandila na lang.

486
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
Kahit streetlights at di gumagana,
kaya napadilim ng mga siyudad.

487
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
Samantala, sa Genjiu, China,

488
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
isang pabrika ng cellular phones
ang nag-ulat ng mga milyong dolyar

489
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
na mga na sirang gamit
dahil sa mga elektrikal na sunog.

490
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
Ano?

491
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
May bisita ka, Mrs. Moskalev.

492
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Nanay mo.

493
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
Amoy na amoy mula rito.

494
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
Di ka puwedeng ganyan kaambisyosa
sa mga panayam. Di ka magugustuhan.

495
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
Kailangang mapagpasalamat ka.
Nakagugulat na napansin ka pa nila.

496
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
Ako ang pinakamahusay.
Kaya nila ako kinapanayam.

497
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
Diyos ko! Nakikinig ka ba sa 'kin?

498
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
Huwag kang kumuha ng marami.
Kailangang mag-ensayo ng kapatid mo.

499
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
Magpakita ka ng pagpapakumbaba.
Di ka na bata.

500
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-Di ako nagtatrabaho...
-Tayo...

501
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Di ito tungkol sa iyo.

502
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
Di tayo nagtatrabaho ng tatlo,
mahahabang oras,

503
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
para lang bayaran ang pag-eensayo mo
at sirain ng kayabangan mo.

504
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Para namang kaya mong mag-cartwheel
gamit ang mga emosyon mo.

505
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
Okey. Okey. Naiintindihan ko.
Huwag maging ambisyosa.

506
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
Hindi. Hindi.

507
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
Siyempre, mag-ambisyon. Siyempre.

508
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
Ang sinasabi ko, dapat maging ambisyosa,

509
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
pero di dapat ipakita
sa kanilang ambisyosa ka.

510
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
Di nila gusto 'yun. Kailangan mong maging
malambing na dalagita.

511
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
Kama.

512
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
Nakatapos ka ng trabaho.

513
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
Sosyal na babae.

514
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
May iaalok ka ba sa 'kin?

515
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-Salbahe ka.
-Natuto ako sa pinakamahusay.

516
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
Patay na ang tatay mo.
Patay na siya at walang iniwan sa 'kin.

517
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Kahit sitaw lang sa bahay.

518
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
Mahirap ang buhay ngayon. Walang trabaho.

519
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
Wala akong ikinabubuhay.

520
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
Tatlong linggo na akong di kumakain.
Wala rin akong mapagliguan.

521
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
At ang mga bunyon.

522
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
Tingnan mo ang mga bunyon ko.

523
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
Ilayo mo ang mga iyan.

524
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
Buwisit.

525
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
Nagpunta ako para maningil.

526
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
Okey.

527
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
Namatay si Dad?

528
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
Ang puso niya?

529
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
Inom.

530
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
At wala sa mga anak niya
ang dumating sa lamay.

531
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
Ako ang nag-asikaso sa lahat.

532
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
Kinontak ka ni Zoia?

533
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
Wala pa rin.
Sa kabila ng mahabang mga taon.

534
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
Alam kong binalik niya ang lahat
ng mga trinket na bigay mo.

535
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
Di mo nalimutan ang pamilya mo.
Sabi na nga ba.

536
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-Umalis ka na.
-Pero kararating ko lang.

537
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
Umalis ka na. Ruslan!

538
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
Tatiana. Pakiusap. Desperada na ako.

539
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
Hayaan mo ako rito, magpapahinga lang.

540
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
Tutulungan kita
gaya ng naitulong mo sa 'kin sa nakaraan.

541
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
Salamat.

542
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Pero hindi na.

543
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
Tara. Tara.

544
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
Paano mo nasasabi iyan?
Tingnan mo ang meron ka!

545
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
Tingin mo,
wala akong naisakripisyo para rito?

546
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
Ilabas siya.

547
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
Walang pamamaalam sa akin, Mama?

548
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
Ang pangit ng bago mong ilong.

549
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
Ruslan, itapon mo ang cake.

550
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
Meron ako, Pa.

551
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
Magagawa ko.

552
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
Nakita ko ang ibang mga babae.

553
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
Sinasabi ko, di sila pare-parehas.
Marami ang akin.

554
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
Bakit ito nangyayari sa akin?

555
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
Bakit?

556
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
Bakit? Bakit?

557
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
Bakit?

558
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
Dahil kailangan ng mundo ng rebolusyon.

559
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
At ikaw ang magiging boses nito.

560
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
Nasa mga kamay mo
ang mas maliwanag na bukas.

561
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
NANONOOD KA PA BA?

562
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
Si Helen. Di siya tatawag
maliban kung mahalaga.

563
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
Okey.

564
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
Hello?

565
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
Ano?

566
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

567
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay