1
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
Hei.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,221
Herää.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
Hyvää hääpäivää.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,897
Hyvää hääpäivää. Mitä kello on?

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
On vielä aikaista. Anteeksi.
Halusin juosta ennen töitä.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
Olet tosi hikinen.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,240
Minulla on hullu päivä.

8
00:00:32,074 --> 00:00:37,204
Halusin kertoa kasvotusten,
ennen kuin lähdet...

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Rakastan sinua.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
-Ja tänä iltana juomme viiniä.
-Niinkö?

11
00:00:45,254 --> 00:00:49,759
Puhumme aikuisten jutuista.
Ei mitään töistä tai lapsista.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
Luojan kiitos.

13
00:00:50,968 --> 00:00:54,096
Ja sitten nussimme.

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
Teemme mitä?

15
00:00:58,142 --> 00:01:03,981
Okei. Hankkiudun eroon lapsista
ja trimmaan alakerran.

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,862
Rakastan suunnitelmaasi,
mutta rakastan sinua enemmän.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
-Mitä?
-Luoja.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
-Ei ole todellista.
-Mitä helvettiä tapahtuu?

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
-Mitä tapahtuu?
-Hälytin.

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Jos, mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,305
Älä koske minuun.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
Sammutan sen. Varo. Peräänny, kulta.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
Meille ilmoitettiin tulipalosta.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
-Meni jo.
-Olemme kunnossa. Kiitos, Frank.

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,986
Miksi talo huutaa?

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
Jos yritti polttaa sen.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Teinitytön hormoniraivarit.
-Turpa kiinni.

28
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
Kaikki on hyvin. Saimme sen hallintaan.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Vauhtia. Myöhästymme.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
-Mutta tämä on kuin Tšernobyl.
-Tuo on hieman dramaattista.

31
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
-Jos, mitä tapahtui?
-En tiedä.

32
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
-Hei. Voimmeko puhua englanniksi?
-Kauanko olemme olleet naimisissa?

33
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
Etkö oppinut 20 vuodessa sanaakaan?
Ostin kielisovelluksen.

34
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
Hän ei ehdi vauvojen pussaamiselta
ja nauhojen leikkaamiselta.

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,987
Hei. Jos.
Et voi puhua äidillesi tuohon sävyyn.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
Mistä on oikein kyse?

37
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
Se on Helen. Anteeksi.

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
-Niin.
-Anteeksi.

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,584
Kaikki hyvin.

40
00:02:46,959 --> 00:02:50,504
-Tämän on parasta olla tärkeää.
-Koko maailma on tulessa.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Sinua tarvitaan täällä. Nyt.

42
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
Pelastuspalveluiden ylityöbudjetti
on jo melkein tapissa.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
Tarvitsemme lisärahoitusta.

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
-Soitetaan kuvernöörille. Mitä muuta?
-Puget Sound Energy.

45
00:03:12,276 --> 00:03:16,196
Sähkökatkoksia ja ylikuormituksia.
Ei kuulemma ole laitevika.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,617
Pyydetään ulkopuolinen osapuoli
varmistamaan se.

47
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
Toinen tulipalo Beacon Hillissä.
Perheravintolassa.

48
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
Päällikön mukaan palo on jo hallinnassa,
mutta se levisi kerrostaloon.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Kolme kuollutta, asukkaita kateissa.

50
00:03:29,460 --> 00:03:33,464
Toinen teinityttö.
Perhe väittää, että se oli vahinko.

51
00:03:33,839 --> 00:03:38,719
Isä väittää tulipalon tulleen
tytön käsistä. Sanasta sanaan.

52
00:03:39,094 --> 00:03:41,639
Siellä on enimmäkseen
kiinalaisia maahanmuuttajia.

53
00:03:41,931 --> 00:03:44,558
Ymmärrettiinkö jotain
mahdollisesti väärin?

54
00:03:44,642 --> 00:03:45,559
Mahdollisesti.

55
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-Puhutko mandariinia?
-Ja kantoninkiinaa.

56
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
Selvä, laittakaa hihat heilumaan.
Olette mahtavia. Kiitos.

57
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
Onhan kaikilla marssijärjestys selvä?

58
00:03:54,693 --> 00:03:56,654
Onko se 12. tulipalo tällä viikolla?

59
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Mitä hittoa on meneillään?

60
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
Teini-ikäiset tytöt sytyttävät tulipaloja.

61
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
En ole yllättynyt.
Mieti nyt tätä maailmaa.

62
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
Niin. Minäkin haluaisin
välillä polttaa asioita.

63
00:04:12,628 --> 00:04:17,841
Tulipalot, tytöt, sähkökatkot.
Onkohan niillä jokin yhteys?

64
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
Tutkin asiaa.

65
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
Hei, Jos. Olen niin pahoillani...

66
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
Eikö äitini voi vain tekstata
kuin normaali ihminen?

67
00:04:44,952 --> 00:04:48,539
Kuulitko siitä oudosta sähköjutusta,
mitä tytöt tekevät?

68
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
Tavallaan. Miksi? Mitä kuulit siitä?

69
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
-Kuulin, että se aiheuttaa sen.
-Mikä? Tekstaaminenko?

70
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
Ei. Se, että tytöt tyydyttävät itseään.
Vibraattoreilla.

71
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
Tuota en ollut kuullutkaan vielä.
Minulla on historian koe.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
Nähdään myöhemmin.
Hei, Quinn. Missä Cat on?

73
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
Luultavasti pinnaa kokeen takia.
Luitko siihen?

74
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
Tavallaan. Enpä tiedä. Kokonainen
kappale Ranskan vallankumouksesta?

75
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
-Koska siitä on hyötyä elämässä?
-Niinpä. Tämä menee penkin alle.

76
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
-Katso. Se siitä kokeesta.
-Voi luoja. Mahtavaa.

77
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Tule.

78
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
Hei.

79
00:05:42,676 --> 00:05:45,929
Tämä on Rob Lopez.
Hän vastaa tutkimuksista.

80
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Mukava tavata.

81
00:05:47,806 --> 00:05:52,144
Hän katsoo jälkiä käsivarressasi,
jos se sopii, Sara.

82
00:05:52,227 --> 00:05:53,062
Toki.

83
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
Sara, oletko kunnossa?

84
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
-Olen.
-Hyvä juttu.

85
00:06:02,321 --> 00:06:05,407
Oli ikävä kuulla,
että sinulla on ollut vaikeaa.

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,245
Mutta en usko,
etteikö asia olisi korjattavissa.

87
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
Kuule, minä tiedän.

88
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
Minulla on kaksi tytärtä.
Tiedän, että he huolehtivat asioista.

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Kaikesta. Voinko katsoa?

90
00:06:21,757 --> 00:06:22,800
No niin.

91
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
Okei.

92
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
Paljon lääkkeitä niin pienelle keholle.

93
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Saran on vaikea hallita tunteitaan.

94
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
-Varsinkin vihaisena.
-Aivan.

95
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
Diagnosoitiinko hänellä
raivopuuskasyndrooma?

96
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
Kyllä. Nämä ongelmat alkoivat
muutama vuosi sitten.

97
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-Tapahtuiko jotain?
-Ei tietääksemme.

98
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Väkivaltainen törmäys
painajaismaisten teinivuosien kanssa.

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
Usko pois, tiedän kaiken siitä.
Minullakin on teini-ikäinen.

100
00:07:10,180 --> 00:07:14,685
Paitsi että hän on 17-vuotias. Mitä Sara
sanoo, kun puhutte hänen tunteistaan?

101
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
Puhumme? Sara ei puhu. Hän huutaa.

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Hän vihaa minua. Hän vihaa kaikkia.

103
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
Olen pahoillani. Tässä.

104
00:07:29,992 --> 00:07:34,329
Katsotaanpa. Listalta löytyy valproaatti,
karbamatsepiini, topiramaatti,

105
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
risperidoni, fenobarbitaali...

106
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Olemme kokeilleet kaikkea.

107
00:07:41,837 --> 00:07:45,174
Mutta nehän aiheuttivat jäljet?
Kaikki ne lääkkeet.

108
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
Hän sai niistä sivuoireita ja reaktioita.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Mikään näistä lääkkeistä ei olisi

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
voinut aiheuttaa tätä.

111
00:07:53,182 --> 00:07:57,686
Olen pahoillani,
mutta arven kuvio on hyvin erityinen.

112
00:07:57,769 --> 00:08:02,441
Se on Lichtenbergin kuvio. Sitä aiheutuu
vain sähköisistä palovammoista.

113
00:08:03,734 --> 00:08:08,405
Onko Sara saanut sähköiskun?
Ehkä tapahtui onnettomuus, josta et tiedä.

114
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
Ei. Tarkoitan, etten usko.

115
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
Kyllähän hän sellaisesta kertoisi.

116
00:08:17,539 --> 00:08:23,212
Olen pahoillani. Tiedän, että tämä on
arkaluontoista, mutta minun on kysyttävä.

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
Eihän kukaan ole satuttanut häntä?

118
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
Ei. Ei tietääkseni.

119
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
Vain tavallisia riitoja.

120
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
Muiden tyttöjen kanssa.

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Aivan.

122
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
Karpatian kadut palavat.

123
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
Tulipalot eivät ole vahinkoja
vaan ilkivaltaa.

124
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Tekijöitä odottaa

125
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
kuolemanrangaistus.

126
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Nämä eivät ole vain nuoria tyttöjä
vaan terroristeja.

127
00:09:00,249 --> 00:09:05,128
Presidenttinänne palautan lain
ja järjestyksen. Luoja minua auttakoon.

128
00:09:06,046 --> 00:09:06,922
Haistakaa paska.

129
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
{\an8}URHEILUKOOSTE 1999

130
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
{\an8}Tänä vuonna, lokakuussa 1999,

131
00:09:25,983 --> 00:09:29,069
{\an8}parhaat voimistelijat 71 maasta

132
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
kokoontuvat Tianjinissa, Kiinassa.

133
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
Se luo asetelmat
pääpalkintoa varten, joka on

134
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
himoittu kultamitali
Sydneyn olympialaisissa.

135
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Ensin koittavat kansalliset kilpailut.

136
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
Ja Karpatiasta on nousemassa uusi,
yllättävä lahjakkuus.

137
00:09:46,044 --> 00:09:50,424
{\an8}Kaikki riippuu suorituksestani kisoissa,
jotka minun pitäisi voittaa helposti.

138
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
Olen harjoitellut kaksivuotiaasta alkaen.

139
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
Haluan olla paras.
Haluan maani olevan ylpeä minusta.

140
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
Ja siskoni Zoian myös.

141
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
-Entä äitisi?
-Toki.

142
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
Hän on jo Karpatian lehdistön lemmikki.

143
00:10:09,609 --> 00:10:13,363
Kysymykseksi jää, pääseekö hän
Tianjiniin lähtevään joukkueeseen.

144
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
{\an8}Voitko kertoa nimesi uudelleen?

145
00:10:16,366 --> 00:10:20,037
Nimeni on Tatiana Donici,
ja olen 15-vuotias.

146
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Poikki.

147
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Uskallatkin näyttää naamasi täällä.

148
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
-Isä tappaa sinut.
-Miten hän voi?

149
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Miten luulet hänen voivan, Tunde?

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,657
Ole kiltti.

151
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
-Jessus.
-Kiitos.

152
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
Valmista tuli. Kiitos.

153
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Katso minua.

154
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
Ndudi.

155
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
Katso minua.

156
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
Tiedätkö, missä vaikeuksissa olen?

157
00:12:33,753 --> 00:12:38,633
-Olen pahoillani.
-Isäni haluaa manata henget pois.

158
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
Ndudin vanhemmat kielsivät vieraat.

159
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Selvitän, mitä sinulle tapahtui.

160
00:12:54,524 --> 00:12:55,692
Mistä tässä on kyse.

161
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
Hän ansaitsi sen.

162
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
Isä meidän, joka olet taivaissa...

163
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Mitä Isä on koskaan tehnyt puolestasi?

164
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Kukaan ei tullut pelastamaan sinua.

165
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Syntymästäsi lähtien

166
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
maailma on vain potkinut sinua päähän.

167
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
On aika lopettaa mielistely.

168
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
Ja ottaa, mitä tarvitset.

169
00:14:54,019 --> 00:14:57,063
Jos näet häntä, soita hätänumeroon.187

170
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
Clyde oli hyvä mies.

171
00:14:59,774 --> 00:15:03,403
{\an8}Hän palveli baptistikirkkoa vuosien ajan.

172
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
Hän ei ansainnut kuolla näin.

173
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
TEINI PAKOSALLA
EPÄILYTTÄVÄN KUOLEMAN JÄLKEEN

174
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
-Poliisi vahvisti...
-Ei muita kysymyksiä.

175
00:15:14,289 --> 00:15:18,084
...17-vuotias Allison Montgomery on
murhan pääepäilty,

176
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
ja ihmisiä kehotetaan varomaan häntä,

177
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
sillä hän on todella vaarallinen.

178
00:16:27,237 --> 00:16:28,154
Anteeksi.

179
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
MONKE JA POJAT

180
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
-Suljemme pian.
-Oletko uusi?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,421
Tulin tapaamaan isääni.
Olen Bernie Monken tytär.

182
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
-Siirry.
-Et voi tuoda pyörää sisään.

183
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
-Hei.
-Autan teitä hetken päästä.

184
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
-Kuka vittu ulkona oleva mies on?
-Menkää vain yläkertaan.

185
00:17:06,067 --> 00:17:09,821
Hän on siellä, rouva. Miltä näyttää?

186
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
Mitä poliisi sanoi äidistä?

187
00:17:12,031 --> 00:17:14,868
-Et voi rynniä sisään. Teemme töitä.
-Hoidan tämän.

188
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
-Miten jaksat?
-Haluan löytää äitini tappajat.

189
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
-Näin heidän kasvonsa. Voin auttaa.
-Rox. Kuuntele minua.

190
00:17:23,084 --> 00:17:28,214
Olen pahoillani tapahtuneesta. Tiedän,
että kaipaat häntä. Me kaikki kaipaamme.

191
00:17:28,506 --> 00:17:32,177
Mutta Ricky on oikeassa.
Tämä on yritys. Alakerrassa on asiakkaita.

192
00:17:32,260 --> 00:17:36,139
Kuoliko hän bisnestesi takia?
Halusivatko he kostaa sinulle?

193
00:17:36,723 --> 00:17:39,350
Ei. Sitä pidetään
pieleen menneenä murtovarkautena.

194
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
Typerät mulkut valitsivat väärän talon.

195
00:17:43,104 --> 00:17:45,899
He sanoivat:
"Tytön ei pitänyt olla täällä."

196
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
Kuin tietäisivät, kuka olen.

197
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
He varmasti vahtivat paikkaa
ja näkivät sinun tulevan ja menevän.

198
00:17:54,616 --> 00:17:58,661
Kuuntelehan. Tutkimme asiaa.
Onko selvä? Lupaan sen.

199
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Haluan olla paikalla, kun tapat heidät.

200
00:18:03,416 --> 00:18:07,796
Kukaan ei tapa ketään.
Hoidan tämän poliisin kanssa.

201
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
-Tämä on kunnon tutkimus.
-Mistä lähtien olet luottanut poliisiin?

202
00:18:12,133 --> 00:18:15,678
Etkö usko minun kärsivän?
Rakastin äitiäsi.

203
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
Hoidan kaiken,
mutta meidän on oltava varovaisia.

204
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
Kyttiä on kaikkialla.

205
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
Et saa mennä tekemään mitään typeryyksiä.

206
00:18:25,480 --> 00:18:26,439
Kuulitko?

207
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Aivan. Aika lähteä.

208
00:18:33,988 --> 00:18:35,740
Terry, saata Roxy ulos.

209
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Sitä tarkoitankin.

210
00:18:39,828 --> 00:18:45,083
Tiedän. Hän puhui keskiviikosta,
joten odotan hänen soittoaan.

211
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
En tiedä, Caitlyn.
Miksi luulen miehen muuttuvan?

212
00:18:49,504 --> 00:18:53,800
Mitä lapsuuden traumoja pitää käsitellä,
jotta voin vapautua siitä kusipäästä?

213
00:18:56,302 --> 00:19:01,349
Luoja. Kuule, pakko mennä.
Hyvä on. Puoli kahdeksalta.

214
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
-Haluaisin pantata tämän.
-Kappas.

215
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
-Kuuluuko tämä johonkin?
-Se oli kaulakorun osa.

216
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Vai kaulakorun.

217
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
Siinä on naarmuja.

218
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
Annan satasen siitä.

219
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
-Se on oikea rubiini.
-Sanoin, että saat satasen.

220
00:19:39,137 --> 00:19:40,555
Muistatko ne ankeriaat?

221
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
Ne saivat kalat uimaan suoraan suihinsa.

222
00:19:47,186 --> 00:19:50,481
Ei. En anna rahojani narkkarille.

223
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
-Tämä on...
-Ei, kyllä olet.

224
00:19:52,942 --> 00:19:56,905
Anteeksi. Minua huimaa hieman.
Luovutan verta.

225
00:19:56,988 --> 00:20:00,658
-Siis mitä?
-Verta. Saan 50 dollaria kerralta.

226
00:20:02,869 --> 00:20:06,748
-Unohdin syödä keksin sen jälkeen.
-Voi jestas. Hyvä on.

227
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
-Istu alas.
-Oletko varma?

228
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
Tietenkin olen.
Paina pehvasi tuohon tuoliin.

229
00:20:17,800 --> 00:20:22,639
-Saisinko jotain juotavaa?
-Tietenkin. Hyvänen aika.

230
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Voimasi on parempi kuin yksikään ase.

231
00:20:33,900 --> 00:20:36,778
-Näet vielä.
-Tässä, kultaseni. Juo mehua.

232
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
Haluatko keksin?

233
00:20:46,621 --> 00:20:47,538
Voihan pojat.

234
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
Tulen pian auttamaan, Billy.

235
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Kunhan katselen.

236
00:21:06,099 --> 00:21:09,477
Tällaisen aidon rubiinin arvo
lienee ennemminkin

237
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
150 dollaria.

238
00:21:15,316 --> 00:21:16,150
Kiitos.

239
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Saat minut vaikuttamaan hullulta.

240
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Autan sinua pääsemään määränpäähäsi.

241
00:21:24,867 --> 00:21:27,996
-Missä helvetissä se on?
-Tiedät, kun näet sen.

242
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
Okei, hyvä on.

243
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Puhu minulle.

244
00:22:01,446 --> 00:22:06,451
Millaisissa vaikeuksissa Ndudi on?
Ihmiset kutsuvat häntä noidaksi.

245
00:22:06,534 --> 00:22:09,245
-Tiedät, ettei hän ole.
-Kerro se hänen isälleen.

246
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
En ymmärrä sinua enää.

247
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
Tiedät, että juju on vaarallista.
Miksi pelleilet sellaisen kanssa?

248
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
En ajatellut.

249
00:22:28,389 --> 00:22:30,475
Halusin raportoida siitä.

250
00:22:32,393 --> 00:22:34,896
-Olen pahoillani.
-Sinun on korjattava tämä.

251
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
Äläkä puhu tästä sisaresi kanssa.

252
00:22:38,524 --> 00:22:40,777
En halua hänen saavan mitään ideoita.

253
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
Onko selvä?

254
00:22:49,744 --> 00:22:50,620
Kaikki hyvin.

255
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
LISÄÄ VIDEO
SÄHKÖTYTTÖJÄ????

256
00:23:21,651 --> 00:23:24,362
{\an8}AUTTAKAA!! TIETÄÄKÖ JOKU, MITÄ TÄMÄ ON?

257
00:23:38,501 --> 00:23:43,506
Yksi harjoittelijoista löysi sen.
Joku poika julkaisi sen Nigeriassa.

258
00:23:44,006 --> 00:23:47,426
Tunde Ojo.
Vloggaaja, jolla on ehkä 12 seuraajaa.

259
00:23:48,344 --> 00:23:51,556
Eikö kuka tahansa
voisi tehdä tämän Snapchatilla?

260
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
-Onko se jokin filtteri?
-Luoja, se näyttää niin aidolta.

261
00:23:56,519 --> 00:23:58,312
Näkisit kommentit.

262
00:23:58,396 --> 00:24:01,858
Ne ovat täynnä nuoria,
jotka sanovat saman tapahtuvan heille.

263
00:24:01,941 --> 00:24:06,237
Tai ovat nähneet sen aiemmin.
Heidän käsistään tulee sähköä.

264
00:24:07,947 --> 00:24:10,408
-Kaikki teinityttöjäkö?
-Näkemäni perusteella.

265
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
-Kuuluiko kuvernööri Dandonista?
-Hän on kokouksissa koko päivän.

266
00:24:16,164 --> 00:24:20,001
Hevonpaskaa. Hän kerää rahaa
senaatin vaaleja varten.

267
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
Avustajan mukaan hän pitää
tilaisuuden lahjoittajille tänä iltana.

268
00:24:25,756 --> 00:24:27,133
Voi helvetti.

269
00:24:27,800 --> 00:24:32,388
Joudun siis ajamaan
Olympiaan hääpäivänäni.

270
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
Voitko ilmoittaa Robille, että myöhästyn?

271
00:24:36,684 --> 00:24:41,856
-Toki. Voitko tehdä palveluksen?
-Okei, Maija Poppanen. Mitkä nämä ovat?

272
00:24:41,939 --> 00:24:46,152
Dandonin luona voi olla lehdistöä.
Noista kengistä tuli huonoa palautetta.

273
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
-Liian kalliit.
-Nämäkö?

274
00:24:49,363 --> 00:24:54,118
Joista maksoin 800 dollaria? Sanoit,
että minun piti näyttää määrätietoiselta.

275
00:24:54,202 --> 00:24:56,871
Valitan.
Edistyksellisiä on vaikea miellyttää.

276
00:24:59,415 --> 00:25:00,583
Nämä eivät ole huonot.

277
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
Okei.

278
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
-Ne sattuvat.
-Laatu on hinnan mukainen.

279
00:25:09,091 --> 00:25:12,595
Kuvernööri Dandon käyttää
tuhannen dollarin Ferragamoja.

280
00:25:12,678 --> 00:25:17,225
Kukaan ei sano mitään.
Kengistäni valittava saisi hankkia elämän.

281
00:25:22,855 --> 00:25:25,483
Miten historian koe meni?

282
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
-Hyvin.
-Hyvinkö vain?

283
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
-Niin.
-Hyvä on.

284
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Ootko messissä, Jos?

285
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
Ootko messissä, Jos?

286
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Ootko messissä, Jos?

287
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
Täs on makee esittely
Mä mukava kundi oon

288
00:25:49,048 --> 00:25:51,676
Kerro mutsilles ja faijalles
Lähetä sähke

289
00:25:51,759 --> 00:25:54,262
Oon kuin energiajuoma
Mul ei patterit petä

290
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
Mun jengi ei kaadu koskaan
Koska toisiamme tuetaan

291
00:26:04,647 --> 00:26:08,901
Voi luoja. Tällaista musiikkia
kuuntelin sinun ikäisenäsi.

292
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
Se oli niin siistiä silloin. Voi luoja.

293
00:26:13,239 --> 00:26:16,784
Kuuntele joskus. Saatat pitää siitä.

294
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
Bändit ottivat kantaa
sosiaalisiin ongelmiin.

295
00:26:20,746 --> 00:26:23,249
Tiedostavia ennen kuin se oli trendikästä.

296
00:26:23,541 --> 00:26:27,837
Ja sämpläys? Se oli parasta.
He käyttivät maailmanmusiikkia.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,632
Jazzia... Kaikki sämpläävät nykyään,
mutta silloin...

298
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
Selvä, tajuan. Olen mälsä isä.
Ajan vain ja olen hiljaa.

299
00:26:40,558 --> 00:26:41,600
Voi paska.

300
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Mitä helvettiä?

301
00:26:47,273 --> 00:26:50,651
-Hitto, kulta. Oletko kunnossa?
-Olen kunnossa.

302
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Mitä helvettiä tuo oli?

303
00:26:53,446 --> 00:26:56,824
En tiedä. Staattinen sähköisku tai jotain.

304
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
Tapahtuiko mikron kanssa samoin?

305
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
-Jos?
-Ei.

306
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
-Voit kertoa minulle.
-Ei.

307
00:27:08,586 --> 00:27:12,673
Luoja. Ehkä stereosi on vain vanha,
kuten tyhmä musiikkisi.

308
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Jos.

309
00:27:50,169 --> 00:27:54,715
Pikkupeikko, takkutukka,
pitkähäntä, risasukka.

310
00:27:54,965 --> 00:27:59,261
Pikkupeikko, takkutukka,
pitkähäntä, risasukka.

311
00:28:14,193 --> 00:28:15,152
Onko kaikki hyvin?

312
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
-Mistä kiikastaa?
-Auto ei käynnisty.

313
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
-Voinko vilkaista?
-Apua on tulossa.

314
00:28:23,077 --> 00:28:27,289
Taas yksi mies aliarvioi sinut.
Jatka vain matkaa.

315
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
-Minne suuntaatte?
-Ruokapankkiin.

316
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
Hys. Älä kailota kaikille asioitamme.

317
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
Kasvoin autojen parissa.
Isäni on mekaanikko.

318
00:28:35,256 --> 00:28:37,466
Onko takataskussasi apukaapeleita?

319
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
Ehkä.

320
00:28:40,970 --> 00:28:45,224
-Mistä olet tulossa ypöyksin?
-Myöhästyin bussista.

321
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Tiedän, miten voit auttaa minua.

322
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
Kerro, liikkuuko kaasuvaijeri,
jos starttaan sen.

323
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
Valmiina?

324
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
-Eikö mitään?
-Yritä vielä.

325
00:29:12,710 --> 00:29:13,586
Uudelleen.

326
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
Onko hän velho?

327
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
Hän on noita.

328
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
-Tytöt eivät ole velhoja.
-He voivat olla mitä vain.

329
00:29:21,135 --> 00:29:22,219
Vielä kerran.

330
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
Mitä sinä teit?

331
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
-Rauhoitu.
-Hän poltti häntä.

332
00:29:40,779 --> 00:29:42,031
-Isi!
-Mitä tapahtuu?

333
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
-Hän satutti minua.
-Pysy kaukana lapsistani.

334
00:29:44,533 --> 00:29:48,245
-Hän laittoi kätensä moottorille.
-Pois tyttärieni luota.

335
00:29:48,329 --> 00:29:50,831
-Älä koske minuun.
-Isi.

336
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Helvetti.

337
00:29:52,249 --> 00:29:55,920
-Palatkaa autoon.
-Isi.

338
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
Oletko kunnossa?

339
00:29:57,379 --> 00:30:00,382
-Isi.
-Kaikki on hyvin, tytöt.

340
00:30:05,804 --> 00:30:08,390
Näin käy, kun et kuuntele minua.

341
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
Hei.

342
00:30:32,122 --> 00:30:37,086
Perkele. Mitä menit tekemään?
Etkö osaa ajaa helvetin pyörällä?

343
00:30:37,378 --> 00:30:41,507
Senkin typerä pikkutyttö. Mitä helvettiä?

344
00:31:16,709 --> 00:31:20,296
-Hän katsoo sinua jatkuvasti.
-Varmaan siksi, koska katsot häntä.

345
00:31:22,590 --> 00:31:25,259
-Mene hänen luokseen.
-En ikinä.

346
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
Miksi? Mitä pelkäät?

347
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
Hän on ollut Bree Diazin kanssa.
Hän osaa kaikenlaista.

348
00:31:31,932 --> 00:31:35,603
Jos, älä nyt. Ei tämä ole  Disney On Ice.
Mene vain sinne...

349
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Lopeta. Luoja.

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
Viikko sitten elämäni oli
nelonen kympin asteikolla.

351
00:31:47,448 --> 00:31:50,618
-Nyt se on ennemminkin seiska.
-Seiskako?

352
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
Voimme teloittaa sähköiskuilla.

353
00:31:55,539 --> 00:32:00,753
Voimme räjäyttää juttuja.
Seitsemän? Ei. Se on kymppi.

354
00:32:02,004 --> 00:32:03,797
Se on helvetin kymppi.

355
00:32:29,782 --> 00:32:31,492
-Margot.
-Daniel.

356
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
-On myöhä.
-Väkeni soitti. Monta kertaa.

357
00:32:42,961 --> 00:32:45,297
-Kiitos.
-Mennään työhuoneeseeni.

358
00:32:45,381 --> 00:32:46,215
Hyvä on.

359
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
Kaikki, tämä on
pormestari Margot Cleary-Lopez.

360
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
-Anteeksi häiriö.
-Jaammeko hänelle kortit?

361
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
Pidetään tauko. Tässä ei mene kauaa.

362
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
En voi uskoa, että isännöit pokeri-iltaa
tässä paskamyrskyssä.

363
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
Kyllä.

364
00:33:06,485 --> 00:33:11,323
Miesten kanssa, jotka rahoittavat
asuntohankkeesi ja lukutaito-ohjelmasi.

365
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
Se on politiikkaa.

366
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
Elämää muuttavat diilit
tehdään välillä pokeripöydissä.

367
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
-Tuju kombucha?
-Toki. Kiitos.

368
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
Kiitos.

369
00:33:37,391 --> 00:33:41,562
Sain viestisi ja aioin soittaa sinulle
heti huomenna.

370
00:33:41,645 --> 00:33:45,023
-Mitä tarvitset minulta?
-Vastaa puhelimeesi.

371
00:33:45,107 --> 00:33:48,485
-Meillä on kriisi käsissämme.
-Tulipaloja on aina.

372
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
Osa kirjaimellisia,
mutta "kriisi" on vahva sana.

373
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
Turha esittää, että isi Dandonilla
on kaikki hallinnassa.

374
00:33:55,033 --> 00:33:57,786
Haluat hallita julkikuvaa
kampanjan takia...

375
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Kyse ei ole kampanjastani.

376
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
Vaan siitä, että tulet keskellä yötä

377
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
huutamaan, että taivas kaatuu niskaan.

378
00:34:04,877 --> 00:34:07,921
Taivas on aina kaatumassa.
Se on johtamista.

379
00:34:08,839 --> 00:34:11,091
Kuinka autan tekemään sen tehokkaammin?

380
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
Pelastuspalvelut ovat tapissa.
Tarvitsen rahoitusta.

381
00:34:15,012 --> 00:34:16,221
Onko jotain muuta?

382
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
Okei.

383
00:34:21,852 --> 00:34:25,606
Näytän sinulle jotain.
Tiedän, että se vaikuttaa hullulta.

384
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Mutta katso se vain.

385
00:34:35,741 --> 00:34:40,746
Uskon, että viimeaikaiset tapahtumat
saattavat liittyä tähän.

386
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
-Margot...
-Tiedän, tiedän.

387
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
Se on Yoozzer-video.

388
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
Tiedän. Mutta vain se käy yhteen
raporttien kanssa.

389
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
-Vaikutat stressaantuneelta.
-Kaupunkini on tulessa.

390
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
-Eikö tänään ole hääpäiväsi?
-On.

391
00:34:59,890 --> 00:35:01,934
-Montako vuotta?
-20.

392
00:35:02,017 --> 00:35:06,605
Vaikuttavaa. Politiikassa on
vaikea löytää sellaista tasapainoa.

393
00:35:07,606 --> 00:35:10,150
Pyydän tiimiä tutkimaan tätä salassa.

394
00:35:10,234 --> 00:35:13,403
Odotat sen aikaa
kärsivällisesti ja hiljaa.

395
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Sillä välin siirrän
tarvitsemasi rahoituksen.

396
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
Kiitos.

397
00:35:19,034 --> 00:35:24,665
Mutta Margot, sanon tämän henkilönä,
joka välittää sinusta ja urastasi.

398
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
Rauhoitu. Vietä aikaa miehesi kanssa.

399
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
Okei. Olet oikeassa.

400
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
-Kiitos.
-Eipä mitään.

401
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
Olen tehnyt tätä jo kauan.
Pikkareita ei voi repiä joka asiasta.

402
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
-Mitä?
-Tiedät, mitä tarkoitan.

403
00:35:49,356 --> 00:35:53,235
Niin. Tiedän tismalleen, mitä tarkoitat.

404
00:36:00,284 --> 00:36:01,243
Voi paska.

405
00:36:06,707 --> 00:36:08,959
Thairuoasta ei jäänyt enempää.

406
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
Ilmoitus tuli liian myöhään. Anteeksi.

407
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
Olin varannut pöydän
ranskalaisesta ravintolasta.

408
00:36:15,883 --> 00:36:20,429
Kuolen nälkään, ja tämä on
todella hienoa. Kiitos paljon.

409
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
Olen pahoillani.

410
00:36:24,349 --> 00:36:28,353
Älä huoli siitä.
Saan ranskalaisesta ruoasta ilmavaivoja.

411
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
-Mistä sait kukat?
-Naapureiden kukkalaatikosta.

412
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
Heidän kissansa kakkasi
lasten hiekkalaatikkoon. Reilua.

413
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
Totta hitossa.

414
00:36:40,866 --> 00:36:44,828
-Hitto. Mitä tapahtui?
-Ilmeisesti internet vihaa kenkiäni.

415
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
-Ja naamaani.
-Älä koske siihen. Minä autan.

416
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
Miten päivä sujui?
Tapahtuiko jotain mielenkiintoista?

417
00:36:56,340 --> 00:37:01,762
Ei. En halua puhua päivästäni.

418
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
Okei. Mistä sitten haluat puhua?

419
00:37:07,059 --> 00:37:10,812
Trimmauksestasi.
Puhutaan ihmeessä siitä, tohtori Lopez.

420
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Hyvä on, muruseni.

421
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
Tässä.

422
00:37:25,619 --> 00:37:28,121
Ei. Tiedätkö mitä? Puhumme päivästäsi.

423
00:37:29,164 --> 00:37:33,710
Ei. En halua.
Miksi meidän pitää puhua päivästäni?

424
00:37:33,794 --> 00:37:37,214
Vaikka puhut söpöllä äänelläsi,

425
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
näen, että jotain on tekeillä.

426
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
Patoat sitä sisällesi.

427
00:37:41,176 --> 00:37:43,053
Jos et pura sitä,

428
00:37:43,136 --> 00:37:46,390
se kiehuu yli ja pilaa iltamme.

429
00:37:50,519 --> 00:37:53,814
Anteeksi. Minulla oli eräs potilas tänään.

430
00:37:54,523 --> 00:37:58,652
Teiniraukka. Hän oli niin täynnä vihaa.
Se oli hullua.

431
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
Häntä lääkitään rutosti,
ja hän pimahtaa silti.

432
00:38:03,532 --> 00:38:04,574
En tiedä.

433
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
Koko maailma tuntuu pimahtavan.

434
00:38:08,954 --> 00:38:12,666
Siksi asiat pitää käsitellä.

435
00:38:13,959 --> 00:38:18,880
En voi. Jos naamani näyttää
edes sekunnin liian vihaiselta,

436
00:38:18,964 --> 00:38:24,136
olen tunteellinen, epälooginen,
hysteerinen eikä minua voi äänestää.

437
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
Paskaa. Tämä on meidän tilamme.

438
00:38:26,138 --> 00:38:29,516
Ja olen aviomiehesi.
Voit olla vihainen täällä.

439
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Anna paskan lentää. Ole rauhassa vihainen.

440
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
Okei.

441
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
Tässä kaupungissa tapahtuu
jotain todella vakavaa.

442
00:38:44,573 --> 00:38:47,868
Ja samaan aikaan
kännyköiden, tekstiviestien,

443
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
sähköpostien ja Panogramin aikana

444
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
jouduin ajamaan Olympiaan
saadakseni Dandonin huomion.

445
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
-Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle?
-En. Mitä?

446
00:38:58,128 --> 00:39:03,091
Hän käski olla repimättä pikkareita.

447
00:39:04,593 --> 00:39:07,512
En pidä siitä, että hän puhuu
vaimoni pikkuhousuista.

448
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
-Hakkaisitko hänet?
-Etkö tehnyt sitä?

449
00:39:09,765 --> 00:39:13,769
-Kunpa vain. Olisin pystynyt.
-Tiedän.

450
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
Mitä sinä sanoit?
Tiedän, että sanoit jotain.

451
00:39:17,314 --> 00:39:21,485
En mitään. Olen nainen politiikassa.
Hän saa vähätellä minua minkä haluaa.

452
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
-Minun täytyy vain kestää se.
-Hän pitää sinua uhkana.

453
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
Koska olet kyvykkäämpi
ja pätevämpi kuin hän.

454
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Siksi hän vähättelee ja hiljentää sinut.

455
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
-Mutta et anna hänen voittaa.
-Hän voitti jo.

456
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
Halusin vain syödä hyvin
ja naida mieheni kanssa.

457
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
Selvä, pysy siinä.

458
00:39:41,254 --> 00:39:43,799
-Mitä sinä...
-Odota. Älä...

459
00:39:49,054 --> 00:39:49,971
Tässä.

460
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
Mikä tämä on?

461
00:39:55,602 --> 00:39:57,521
Onko se lahja? Vai...

462
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
Tämä on häälahja hullulta äidiltäsi.

463
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Riko se. Anna mennä.

464
00:40:08,281 --> 00:40:10,117
Murskaa se. Olen tosissani.

465
00:40:33,974 --> 00:40:38,687
Voi luoja. Se tuntui helvetin hyvältä.

466
00:40:39,062 --> 00:40:40,438
Eikö tuntunutkin?

467
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
-Teen sen uudestaan.
-Ei.

468
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
Haen Ikean vara-astiaston.

469
00:40:50,031 --> 00:40:51,950
-Kiirehdi.
-Olet hullu. Mahtavaa.

470
00:41:04,296 --> 00:41:06,506
Tulipalot roihuavat ympäri maailmaa

471
00:41:06,590 --> 00:41:09,384
polttaen puistoja,
yrityksiä, koteja ja kouluja.

472
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
Virkamiehet ovat huomanneet
hälyttävän yhteyden.

473
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
Tytöt, osa vain 12-vuotiaita,
näyttävät olevan vastuussa.

474
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Ovatko nämä tahallisia tuhopolttoja?

475
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
Pieleen mennyt somehaaste?

476
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
Häkeltyneet palokunnat

477
00:41:26,776 --> 00:41:30,614
ympäri maailmaa taistelevat
liekkejä vastaan ja etsivät vastauksia.

478
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
Karpatiassa presidentti Moskalev
julisti nämä naiset terroristeiksi

479
00:41:35,118 --> 00:41:37,787
ja uhkasi tuhopolttajia
kuolemanrangaistuksella.

480
00:41:37,913 --> 00:41:40,749
Typerät tytöt tekevät kepposia, Viktor.

481
00:41:42,334 --> 00:41:44,878
Sinulla on varmasti
suurempia huolenaiheita.

482
00:41:45,212 --> 00:41:49,257
Luuletko, etten tiedä,
mitä omassa maassani tapahtuu?

483
00:41:49,341 --> 00:41:52,844
...jätti useita alueita ilman sähköä
toisena yönä peräkkäin.

484
00:41:52,928 --> 00:41:54,596
Yritykset ovat sulkeneet ovensa,

485
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
ja monet perheet
viettävät iltansa kynttilänvalossa.

486
00:41:57,933 --> 00:42:02,395
Katuvalotkaan eivät toimi
syösten kokonaisia kaupunkeja pimeyteen.

487
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
Sillä välin Kiinan Genjiussa

488
00:42:05,732 --> 00:42:09,027
matkapuhelintehdas raportoi
miljoonien dollareiden edestä

489
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
sähkötulipaloista johtuvia vahinkoja.

490
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
Mitä?

491
00:42:13,782 --> 00:42:15,992
Vieras teille, rouva Moskalev.

492
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Äitinne.

493
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
Ulkona haisee paska.

494
00:42:31,508 --> 00:42:35,595
Et voi olla liian kunnianhimoinen
haastattelussa. Sinusta ei pidetä.

495
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
Sinun täytyy olla kiitollinen.
Yllättynyt, että sinut huomattiin.

496
00:42:39,808 --> 00:42:42,352
Olen paras. Siksi minua haastateltiin.

497
00:42:42,811 --> 00:42:45,438
Hyvä Jumala! Kuunteletko edes minua?

498
00:42:46,064 --> 00:42:49,609
Älä ota niin paljon.
Siskosi täytyy treenata.

499
00:42:51,569 --> 00:42:54,364
Osoita nöyryyttä. Et ole enää lapsi.

500
00:42:54,531 --> 00:42:57,117
-En tee töitä...
-Me...

501
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Tämä ei liity sinuun.

502
00:43:01,079 --> 00:43:06,042
Emme tee kolmea työtä ja raada yötä myöten

503
00:43:06,126 --> 00:43:09,629
maksaaksemme treeneistäsi
pilataksesi sen ylimielisyydellä.

504
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Ei kärrynpyörä suju kaikki tuo mahassasi.

505
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
Hyvä on, ymmärsin.
En saa olla kunnianhimoinen.

506
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
Ei.

507
00:43:19,639 --> 00:43:24,602
Tietenkin sinun on oltava kunnianhimoinen.

508
00:43:24,978 --> 00:43:27,397
Sinun on oltava kunnianhimoinen,

509
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
mutta et saa näyttää heille sitä.

510
00:43:30,775 --> 00:43:36,406
Siitä ei pidetä.
Sinun on oltava kultainen pikkutyttö.

511
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
Petiin.

512
00:44:09,439 --> 00:44:11,816
Sinua on leikelty.

513
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
Korea akka.

514
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
Etkö tarjoa minulle mitään?

515
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
-Olet julma.
-Opin parhaalta.

516
00:44:46,184 --> 00:44:51,106
Isäsi on kuollut. Hän kuoli
eikä jättänyt minulle mitään.

517
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Ei papuakaan taloon.

518
00:44:56,403 --> 00:45:00,865
Elämä on vaikeaa tällä hetkellä.
Töitä ei ole.

519
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
Minulla ei ole elinkeinoa.

520
00:45:08,373 --> 00:45:14,045
Olen tuskin syönyt kolmeen viikkoon.
Minulla ei ole paikkaa peseytyä.

521
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
Ja vaivaisenluut.

522
00:45:19,175 --> 00:45:23,012
Katso niitä.

523
00:45:23,096 --> 00:45:25,598
Laita ne piiloon.

524
00:45:27,725 --> 00:45:28,810
Helvetti soikoon.

525
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
Tulin keräämään velkani.

526
00:45:38,027 --> 00:45:38,903
Aivan.

527
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
Kuoliko isä?

528
00:45:48,538 --> 00:45:49,581
Sydänkö petti?

529
00:45:50,331 --> 00:45:51,249
Alkoholi.

530
00:45:52,876 --> 00:45:56,171
Eikä yksikään hänen tyttäristään
ollut hautajaisissa.

531
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
Hoidin kaiken itse.

532
00:46:02,719 --> 00:46:04,429
Oletko kuullut Zoiasta?

533
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
En mitään kaikkina näinä vuosina.

534
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
Tiedän, että hän palautti rihkamat,
jotka yritit lähettää.

535
00:46:23,490 --> 00:46:27,410
Tunnet yhä jotain perhettäsi kohtaan.
Tiesin sen.

536
00:46:27,535 --> 00:46:30,580
-Sinun pitää lähteä.
-Mutta tulin vasta.

537
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
Sinun täytyy lähteä. Ruslan!

538
00:46:33,166 --> 00:46:36,920
Tatiana, luojan tähden. Olen epätoivoinen.

539
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
Anna minun jäädä tänne ja levätä hetki.

540
00:46:43,551 --> 00:46:47,263
Autan sinua, kuten autoit minua
vuosia sitten.

541
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
Kiitos.

542
00:46:49,557 --> 00:46:50,767
Eli en mitenkään.

543
00:46:51,476 --> 00:46:52,393
Tule.

544
00:46:54,479 --> 00:46:58,608
Kuinka voit sanoa niin?
Katso, mitä sinulla on!

545
00:46:58,816 --> 00:47:01,027
Luuletko, että tämä tuli ilmaiseksi?

546
00:47:04,948 --> 00:47:06,074
Saata hänet ulos.

547
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
Etkö hyvästele minua, äiti?

548
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
Uusi nenäsi on ruma.

549
00:47:14,874 --> 00:47:18,503
Ruslan, heitä kakut pois.

550
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
Minulla on se, isä.

551
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
Voin tehdä sen.

552
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
Olen nähnyt muut tytöt.

553
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
En ole samanlainen kuin he.
Minulla on helvetisti tätä.

554
00:48:55,683 --> 00:48:58,061
Miksi tämä tapahtuu minulle?

555
00:49:04,275 --> 00:49:05,318
Miksi?

556
00:49:23,378 --> 00:49:26,089
Miksi?

557
00:49:27,632 --> 00:49:28,549
Miksi?

558
00:49:41,604 --> 00:49:44,273
Koska maailma tarvitsee vallankumouksen.

559
00:49:48,152 --> 00:49:51,072
Ja sinusta tulee sen ääni.

560
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
Parempi tulevaisuus on käsissäsi.

561
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
VIELÄKÖ KATSOT?

562
00:51:16,574 --> 00:51:20,077
Se on Helen. Hän ei soittaisi,
ellei asia olisi tärkeä.

563
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
Okei.

564
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
Haloo?

565
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
Mitä?

566
00:54:09,038 --> 00:54:11,040
Tekstitys: Ida Suninen

567
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
Luova tarkastaja:
Maarit Hirvonen