Hei.
Herää.
Hyvää hääpäivää.
Hyvää hääpäivää. Mitä kello on?
On vielä aikaista. Anteeksi. Halusin juosta ennen töitä.
Olet tosi hikinen.
Minulla on hullu päivä.
Halusin kertoa kasvotusten, ennen kuin lähdet...
Rakastan sinua.
-Ja tänä iltana juomme viiniä. -Niinkö?
Puhumme aikuisten jutuista. Ei mitään töistä tai lapsista.
Luojan kiitos.
Ja sitten nussimme.
Teemme mitä?
Okei. Hankkiudun eroon lapsista ja trimmaan alakerran.
Rakastan suunnitelmaasi, mutta rakastan sinua enemmän.
-Mitä? -Luoja.
-Ei ole todellista. -Mitä helvettiä tapahtuu?
-Mitä tapahtuu? -Hälytin.
Jos, mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Älä koske minuun.
Sammutan sen. Varo. Peräänny, kulta.
Meille ilmoitettiin tulipalosta.
-Meni jo. -Olemme kunnossa. Kiitos, Frank.
Miksi talo huutaa?
Jos yritti polttaa sen.
-Teinitytön hormoniraivarit. -Turpa kiinni.
Kaikki on hyvin. Saimme sen hallintaan.
Vauhtia. Myöhästymme.
-Mutta tämä on kuin Tšernobyl. -Tuo on hieman dramaattista.
-Jos, mitä tapahtui? -En tiedä.
-Hei. Voimmeko puhua englanniksi? -Kauanko olemme olleet naimisissa?
Etkö oppinut 20 vuodessa sanaakaan? Ostin kielisovelluksen.
Hän ei ehdi vauvojen pussaamiselta ja nauhojen leikkaamiselta.
Hei. Jos. Et voi puhua äidillesi tuohon sävyyn.
Mistä on oikein kyse?
Se on Helen. Anteeksi.
-Niin. -Anteeksi.
Kaikki hyvin.
-Tämän on parasta olla tärkeää. -Koko maailma on tulessa.
Sinua tarvitaan täällä. Nyt.
Pelastuspalveluiden ylityöbudjetti on jo melkein tapissa.
Tarvitsemme lisärahoitusta.
-Soitetaan kuvernöörille. Mitä muuta? -Puget Sound Energy.
Sähkökatkoksia ja ylikuormituksia. Ei kuulemma ole laitevika.
Pyydetään ulkopuolinen osapuoli varmistamaan se.
Toinen tulipalo Beacon Hillissä. Perheravintolassa.
Päällikön mukaan palo on jo hallinnassa, mutta se levisi kerrostaloon.
Kolme kuollutta, asukkaita kateissa.
Toinen teinityttö. Perhe väittää, että se oli vahinko.
Isä väittää tulipalon tulleen tytön käsistä. Sanasta sanaan.
Siellä on enimmäkseen kiinalaisia maahanmuuttajia.
Ymmärrettiinkö jotain mahdollisesti väärin?
Mahdollisesti.
-Puhutko mandariinia? -Ja kantoninkiinaa.
Selvä, laittakaa hihat heilumaan. Olette mahtavia. Kiitos.
Onhan kaikilla marssijärjestys selvä?
Onko se 12. tulipalo tällä viikolla?
Mitä hittoa on meneillään?
Teini-ikäiset tytöt sytyttävät tulipaloja.
En ole yllättynyt. Mieti nyt tätä maailmaa.
Niin. Minäkin haluaisin välillä polttaa asioita.
Tulipalot, tytöt, sähkökatkot. Onkohan niillä jokin yhteys?
Tutkin asiaa.
Hei, Jos. Olen niin pahoillani...
Eikö äitini voi vain tekstata kuin normaali ihminen?
Kuulitko siitä oudosta sähköjutusta, mitä tytöt tekevät?
Tavallaan. Miksi? Mitä kuulit siitä?
-Kuulin, että se aiheuttaa sen. -Mikä? Tekstaaminenko?
Ei. Se, että tytöt tyydyttävät itseään. Vibraattoreilla.
Tuota en ollut kuullutkaan vielä. Minulla on historian koe.
Nähdään myöhemmin. Hei, Quinn. Missä Cat on?
Luultavasti pinnaa kokeen takia. Luitko siihen?
Tavallaan. Enpä tiedä. Kokonainen kappale Ranskan vallankumouksesta?
-Koska siitä on hyötyä elämässä? -Niinpä. Tämä menee penkin alle.
-Katso. Se siitä kokeesta. -Voi luoja. Mahtavaa.
Tule.
Hei.
Tämä on Rob Lopez. Hän vastaa tutkimuksista.
Mukava tavata.
Hän katsoo jälkiä käsivarressasi, jos se sopii, Sara.
Toki.
Sara, oletko kunnossa?
-Olen. -Hyvä juttu.
Oli ikävä kuulla, että sinulla on ollut vaikeaa.
Mutta en usko, etteikö asia olisi korjattavissa.
Kuule, minä tiedän.
Minulla on kaksi tytärtä. Tiedän, että he huolehtivat asioista.
Kaikesta. Voinko katsoa?
No niin.
Okei.
Paljon lääkkeitä niin pienelle keholle.
Saran on vaikea hallita tunteitaan.
-Varsinkin vihaisena. -Aivan.
Diagnosoitiinko hänellä raivopuuskasyndrooma?
Kyllä. Nämä ongelmat alkoivat muutama vuosi sitten.
-Tapahtuiko jotain? -Ei tietääksemme.
Väkivaltainen törmäys painajaismaisten teinivuosien kanssa.
Usko pois, tiedän kaiken siitä. Minullakin on teini-ikäinen.
Paitsi että hän on 17-vuotias. Mitä Sara sanoo, kun puhutte hänen tunteistaan?
Puhumme? Sara ei puhu. Hän huutaa.
Hän vihaa minua. Hän vihaa kaikkia.
Olen pahoillani. Tässä.
Katsotaanpa. Listalta löytyy valproaatti, karbamatsepiini, topiramaatti,
risperidoni, fenobarbitaali...
Olemme kokeilleet kaikkea.
Mutta nehän aiheuttivat jäljet? Kaikki ne lääkkeet.
Hän sai niistä sivuoireita ja reaktioita.
Mikään näistä lääkkeistä ei olisi
voinut aiheuttaa tätä.
Olen pahoillani, mutta arven kuvio on hyvin erityinen.
Se on Lichtenbergin kuvio. Sitä aiheutuu vain sähköisistä palovammoista.
Onko Sara saanut sähköiskun? Ehkä tapahtui onnettomuus, josta et tiedä.
Ei. Tarkoitan, etten usko.
Kyllähän hän sellaisesta kertoisi.
Olen pahoillani. Tiedän, että tämä on arkaluontoista, mutta minun on kysyttävä.
Eihän kukaan ole satuttanut häntä?
Ei. Ei tietääkseni.
Vain tavallisia riitoja.
Muiden tyttöjen kanssa.
Aivan.
Karpatian kadut palavat.
Tulipalot eivät ole vahinkoja vaan ilkivaltaa.
Tekijöitä odottaa
kuolemanrangaistus.
Nämä eivät ole vain nuoria tyttöjä vaan terroristeja.
Presidenttinänne palautan lain ja järjestyksen. Luoja minua auttakoon.
Haistakaa paska.
URHEILUKOOSTE 1999
Tänä vuonna, lokakuussa 1999,
parhaat voimistelijat 71 maasta
kokoontuvat Tianjinissa, Kiinassa.
Se luo asetelmat pääpalkintoa varten, joka on
himoittu kultamitali Sydneyn olympialaisissa.
Ensin koittavat kansalliset kilpailut.
Ja Karpatiasta on nousemassa uusi, yllättävä lahjakkuus.
Kaikki riippuu suorituksestani kisoissa, jotka minun pitäisi voittaa helposti.
Olen harjoitellut kaksivuotiaasta alkaen.
Haluan olla paras. Haluan maani olevan ylpeä minusta.
Ja siskoni Zoian myös.
-Entä äitisi? -Toki.
Hän on jo Karpatian lehdistön lemmikki.
Kysymykseksi jää, pääseekö hän Tianjiniin lähtevään joukkueeseen.
Voitko kertoa nimesi uudelleen?
Nimeni on Tatiana Donici, ja olen 15-vuotias.
Poikki.
Uskallatkin näyttää naamasi täällä.
-Isä tappaa sinut. -Miten hän voi?
Miten luulet hänen voivan, Tunde?
Ole kiltti.
-Jessus. -Kiitos.
Valmista tuli. Kiitos.
Katso minua.
Ndudi.
Katso minua.
Tiedätkö, missä vaikeuksissa olen?
-Olen pahoillani. -Isäni haluaa manata henget pois.
Ndudin vanhemmat kielsivät vieraat.
Selvitän, mitä sinulle tapahtui.
Mistä tässä on kyse.
Hän ansaitsi sen.
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Mitä Isä on koskaan tehnyt puolestasi?
Kukaan ei tullut pelastamaan sinua.
Syntymästäsi lähtien
maailma on vain potkinut sinua päähän.
On aika lopettaa mielistely.
Ja ottaa, mitä tarvitset.
Jos näet häntä, soita hätänumeroon.187
Clyde oli hyvä mies.
Hän palveli baptistikirkkoa vuosien ajan.
Hän ei ansainnut kuolla näin.
TEINI PAKOSALLA EPÄILYTTÄVÄN KUOLEMAN JÄLKEEN
-Poliisi vahvisti... -Ei muita kysymyksiä.
...17-vuotias Allison Montgomery on murhan pääepäilty,
ja ihmisiä kehotetaan varomaan häntä,
sillä hän on todella vaarallinen.
Anteeksi.
MONKE JA POJAT
-Suljemme pian. -Oletko uusi?
Tulin tapaamaan isääni. Olen Bernie Monken tytär.
-Siirry. -Et voi tuoda pyörää sisään.
-Hei. -Autan teitä hetken päästä.
-Kuka vittu ulkona oleva mies on? -Menkää vain yläkertaan.
Hän on siellä, rouva. Miltä näyttää?
Mitä poliisi sanoi äidistä?
-Et voi rynniä sisään. Teemme töitä. -Hoidan tämän.
-Miten jaksat? -Haluan löytää äitini tappajat.
-Näin heidän kasvonsa. Voin auttaa. -Rox. Kuuntele minua.
Olen pahoillani tapahtuneesta. Tiedän, että kaipaat häntä. Me kaikki kaipaamme.
Mutta Ricky on oikeassa. Tämä on yritys. Alakerrassa on asiakkaita.
Kuoliko hän bisnestesi takia? Halusivatko he kostaa sinulle?
Ei. Sitä pidetään pieleen menneenä murtovarkautena.
Typerät mulkut valitsivat väärän talon.
He sanoivat: "Tytön ei pitänyt olla täällä."
Kuin tietäisivät, kuka olen.
He varmasti vahtivat paikkaa ja näkivät sinun tulevan ja menevän.
Kuuntelehan. Tutkimme asiaa. Onko selvä? Lupaan sen.
Haluan olla paikalla, kun tapat heidät.
Kukaan ei tapa ketään. Hoidan tämän poliisin kanssa.
-Tämä on kunnon tutkimus. -Mistä lähtien olet luottanut poliisiin?
Etkö usko minun kärsivän? Rakastin äitiäsi.
Hoidan kaiken, mutta meidän on oltava varovaisia.
Kyttiä on kaikkialla.
Et saa mennä tekemään mitään typeryyksiä.
Kuulitko?
Aivan. Aika lähteä.
Terry, saata Roxy ulos.
Sitä tarkoitankin.
Tiedän. Hän puhui keskiviikosta, joten odotan hänen soittoaan.
En tiedä, Caitlyn. Miksi luulen miehen muuttuvan?
Mitä lapsuuden traumoja pitää käsitellä, jotta voin vapautua siitä kusipäästä?
Luoja. Kuule, pakko mennä. Hyvä on. Puoli kahdeksalta.
-Haluaisin pantata tämän. -Kappas.
-Kuuluuko tämä johonkin? -Se oli kaulakorun osa.
Vai kaulakorun.
Siinä on naarmuja.
Annan satasen siitä.
-Se on oikea rubiini. -Sanoin, että saat satasen.
Muistatko ne ankeriaat?
Ne saivat kalat uimaan suoraan suihinsa.
Ei. En anna rahojani narkkarille.
-Tämä on... -Ei, kyllä olet.
Anteeksi. Minua huimaa hieman. Luovutan verta.
-Siis mitä? -Verta. Saan 50 dollaria kerralta.
-Unohdin syödä keksin sen jälkeen. -Voi jestas. Hyvä on.
-Istu alas. -Oletko varma?
Tietenkin olen. Paina pehvasi tuohon tuoliin.
-Saisinko jotain juotavaa? -Tietenkin. Hyvänen aika.
Voimasi on parempi kuin yksikään ase.
-Näet vielä. -Tässä, kultaseni. Juo mehua.
Haluatko keksin?
Voihan pojat.
Tulen pian auttamaan, Billy.
Kunhan katselen.
Tällaisen aidon rubiinin arvo lienee ennemminkin
150 dollaria.
Kiitos.
Saat minut vaikuttamaan hullulta.
Autan sinua pääsemään määränpäähäsi.
-Missä helvetissä se on? -Tiedät, kun näet sen.
Okei, hyvä on.
Puhu minulle.
Millaisissa vaikeuksissa Ndudi on? Ihmiset kutsuvat häntä noidaksi.
-Tiedät, ettei hän ole. -Kerro se hänen isälleen.
En ymmärrä sinua enää.
Tiedät, että juju on vaarallista. Miksi pelleilet sellaisen kanssa?
En ajatellut.
Halusin raportoida siitä.
-Olen pahoillani. -Sinun on korjattava tämä.
Äläkä puhu tästä sisaresi kanssa.
En halua hänen saavan mitään ideoita.
Onko selvä?
Kaikki hyvin.
LISÄÄ VIDEO SÄHKÖTYTTÖJÄ????
AUTTAKAA!! TIETÄÄKÖ JOKU, MITÄ TÄMÄ ON?
Yksi harjoittelijoista löysi sen. Joku poika julkaisi sen Nigeriassa.
Tunde Ojo. Vloggaaja, jolla on ehkä 12 seuraajaa.
Eikö kuka tahansa voisi tehdä tämän Snapchatilla?
-Onko se jokin filtteri? -Luoja, se näyttää niin aidolta.
Näkisit kommentit.
Ne ovat täynnä nuoria, jotka sanovat saman tapahtuvan heille.
Tai ovat nähneet sen aiemmin. Heidän käsistään tulee sähköä.
-Kaikki teinityttöjäkö? -Näkemäni perusteella.
-Kuuluiko kuvernööri Dandonista? -Hän on kokouksissa koko päivän.
Hevonpaskaa. Hän kerää rahaa senaatin vaaleja varten.
Avustajan mukaan hän pitää tilaisuuden lahjoittajille tänä iltana.
Voi helvetti.
Joudun siis ajamaan Olympiaan hääpäivänäni.
Voitko ilmoittaa Robille, että myöhästyn?
-Toki. Voitko tehdä palveluksen? -Okei, Maija Poppanen. Mitkä nämä ovat?
Dandonin luona voi olla lehdistöä. Noista kengistä tuli huonoa palautetta.
-Liian kalliit. -Nämäkö?
Joista maksoin 800 dollaria? Sanoit, että minun piti näyttää määrätietoiselta.
Valitan. Edistyksellisiä on vaikea miellyttää.
Nämä eivät ole huonot.
Okei.
-Ne sattuvat. -Laatu on hinnan mukainen.
Kuvernööri Dandon käyttää tuhannen dollarin Ferragamoja.
Kukaan ei sano mitään. Kengistäni valittava saisi hankkia elämän.
Miten historian koe meni?
-Hyvin. -Hyvinkö vain?
-Niin. -Hyvä on.
Ootko messissä, Jos?
Täs on makee esittely Mä mukava kundi oon
Kerro mutsilles ja faijalles Lähetä sähke
Oon kuin energiajuoma Mul ei patterit petä
Mun jengi ei kaadu koskaan Koska toisiamme tuetaan
Voi luoja. Tällaista musiikkia kuuntelin sinun ikäisenäsi.
Se oli niin siistiä silloin. Voi luoja.
Kuuntele joskus. Saatat pitää siitä.
Bändit ottivat kantaa sosiaalisiin ongelmiin.
Tiedostavia ennen kuin se oli trendikästä.
Ja sämpläys? Se oli parasta. He käyttivät maailmanmusiikkia.
Jazzia... Kaikki sämpläävät nykyään, mutta silloin...
Selvä, tajuan. Olen mälsä isä. Ajan vain ja olen hiljaa.
Voi paska.
Mitä helvettiä?
-Hitto, kulta. Oletko kunnossa? -Olen kunnossa.
Mitä helvettiä tuo oli?
En tiedä. Staattinen sähköisku tai jotain.
Tapahtuiko mikron kanssa samoin?
-Jos? -Ei.
-Voit kertoa minulle. -Ei.
Luoja. Ehkä stereosi on vain vanha, kuten tyhmä musiikkisi.
Jos.
Pikkupeikko, takkutukka, pitkähäntä, risasukka.
Onko kaikki hyvin?
-Mistä kiikastaa? -Auto ei käynnisty.
-Voinko vilkaista? -Apua on tulossa.
Taas yksi mies aliarvioi sinut. Jatka vain matkaa.
-Minne suuntaatte? -Ruokapankkiin.
Hys. Älä kailota kaikille asioitamme.
Kasvoin autojen parissa. Isäni on mekaanikko.
Onko takataskussasi apukaapeleita?
Ehkä.
-Mistä olet tulossa ypöyksin? -Myöhästyin bussista.
Tiedän, miten voit auttaa minua.
Kerro, liikkuuko kaasuvaijeri, jos starttaan sen.
Valmiina?
-Eikö mitään? -Yritä vielä.
Uudelleen.
Onko hän velho?
Hän on noita.
-Tytöt eivät ole velhoja. -He voivat olla mitä vain.
Vielä kerran.
Mitä sinä teit?
-Rauhoitu. -Hän poltti häntä.
-Isi! -Mitä tapahtuu?
-Hän satutti minua. -Pysy kaukana lapsistani.
-Hän laittoi kätensä moottorille. -Pois tyttärieni luota.
-Älä koske minuun. -Isi.
Helvetti.
-Palatkaa autoon. -Isi.
Oletko kunnossa?
-Isi. -Kaikki on hyvin, tytöt.
Näin käy, kun et kuuntele minua.
Hei.
Perkele. Mitä menit tekemään? Etkö osaa ajaa helvetin pyörällä?
Senkin typerä pikkutyttö. Mitä helvettiä?
-Hän katsoo sinua jatkuvasti. -Varmaan siksi, koska katsot häntä.
-Mene hänen luokseen. -En ikinä.
Miksi? Mitä pelkäät?
Hän on ollut Bree Diazin kanssa. Hän osaa kaikenlaista.
Jos, älä nyt. Ei tämä ole Disney On Ice. Mene vain sinne...
Lopeta. Luoja.
Viikko sitten elämäni oli nelonen kympin asteikolla.
-Nyt se on ennemminkin seiska. -Seiskako?
Voimme teloittaa sähköiskuilla.
Voimme räjäyttää juttuja. Seitsemän? Ei. Se on kymppi.
Se on helvetin kymppi.
-Margot. -Daniel.
-On myöhä. -Väkeni soitti. Monta kertaa.
-Kiitos. -Mennään työhuoneeseeni.
Hyvä on.
Kaikki, tämä on pormestari Margot Cleary-Lopez.
-Anteeksi häiriö. -Jaammeko hänelle kortit?
Pidetään tauko. Tässä ei mene kauaa.
En voi uskoa, että isännöit pokeri-iltaa tässä paskamyrskyssä.
Kyllä.
Miesten kanssa, jotka rahoittavat asuntohankkeesi ja lukutaito-ohjelmasi.
Se on politiikkaa.
Elämää muuttavat diilit tehdään välillä pokeripöydissä.
-Tuju kombucha? -Toki. Kiitos.
Kiitos.
Sain viestisi ja aioin soittaa sinulle heti huomenna.
-Mitä tarvitset minulta? -Vastaa puhelimeesi.
-Meillä on kriisi käsissämme. -Tulipaloja on aina.
Osa kirjaimellisia, mutta "kriisi" on vahva sana.
Turha esittää, että isi Dandonilla on kaikki hallinnassa.
Haluat hallita julkikuvaa kampanjan takia...
Kyse ei ole kampanjastani.
Vaan siitä, että tulet keskellä yötä
huutamaan, että taivas kaatuu niskaan.
Taivas on aina kaatumassa. Se on johtamista.
Kuinka autan tekemään sen tehokkaammin?
Pelastuspalvelut ovat tapissa. Tarvitsen rahoitusta.
Onko jotain muuta?
Okei.
Näytän sinulle jotain. Tiedän, että se vaikuttaa hullulta.
Mutta katso se vain.
Uskon, että viimeaikaiset tapahtumat saattavat liittyä tähän.
-Margot... -Tiedän, tiedän.
Se on Yoozzer-video.
Tiedän. Mutta vain se käy yhteen raporttien kanssa.
-Vaikutat stressaantuneelta. -Kaupunkini on tulessa.
-Eikö tänään ole hääpäiväsi? -On.
-Montako vuotta? -20.
Vaikuttavaa. Politiikassa on vaikea löytää sellaista tasapainoa.
Pyydän tiimiä tutkimaan tätä salassa.
Odotat sen aikaa kärsivällisesti ja hiljaa.
Sillä välin siirrän tarvitsemasi rahoituksen.
Kiitos.
Mutta Margot, sanon tämän henkilönä, joka välittää sinusta ja urastasi.
Rauhoitu. Vietä aikaa miehesi kanssa.
Okei. Olet oikeassa.
-Kiitos. -Eipä mitään.
Olen tehnyt tätä jo kauan. Pikkareita ei voi repiä joka asiasta.
-Mitä? -Tiedät, mitä tarkoitan.
Niin. Tiedän tismalleen, mitä tarkoitat.
Voi paska.
Thairuoasta ei jäänyt enempää.
Ilmoitus tuli liian myöhään. Anteeksi.
Olin varannut pöydän ranskalaisesta ravintolasta.
Kuolen nälkään, ja tämä on todella hienoa. Kiitos paljon.
Olen pahoillani.
Älä huoli siitä. Saan ranskalaisesta ruoasta ilmavaivoja.
-Mistä sait kukat? -Naapureiden kukkalaatikosta.
Heidän kissansa kakkasi lasten hiekkalaatikkoon. Reilua.
Totta hitossa.
-Hitto. Mitä tapahtui? -Ilmeisesti internet vihaa kenkiäni.
-Ja naamaani. -Älä koske siihen. Minä autan.
Miten päivä sujui? Tapahtuiko jotain mielenkiintoista?
Ei. En halua puhua päivästäni.
Okei. Mistä sitten haluat puhua?
Trimmauksestasi. Puhutaan ihmeessä siitä, tohtori Lopez.
Hyvä on, muruseni.
Tässä.
Ei. Tiedätkö mitä? Puhumme päivästäsi.
Ei. En halua. Miksi meidän pitää puhua päivästäni?
Vaikka puhut söpöllä äänelläsi,
näen, että jotain on tekeillä.
Patoat sitä sisällesi.
Jos et pura sitä,
se kiehuu yli ja pilaa iltamme.
Anteeksi. Minulla oli eräs potilas tänään.
Teiniraukka. Hän oli niin täynnä vihaa. Se oli hullua.
Häntä lääkitään rutosti, ja hän pimahtaa silti.
En tiedä.
Koko maailma tuntuu pimahtavan.
Siksi asiat pitää käsitellä.
En voi. Jos naamani näyttää edes sekunnin liian vihaiselta,
olen tunteellinen, epälooginen, hysteerinen eikä minua voi äänestää.
Paskaa. Tämä on meidän tilamme.
Ja olen aviomiehesi. Voit olla vihainen täällä.
Anna paskan lentää. Ole rauhassa vihainen.
Okei.
Tässä kaupungissa tapahtuu jotain todella vakavaa.
Ja samaan aikaan kännyköiden, tekstiviestien,
sähköpostien ja Panogramin aikana
jouduin ajamaan Olympiaan saadakseni Dandonin huomion.
-Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle? -En. Mitä?
Hän käski olla repimättä pikkareita.
En pidä siitä, että hän puhuu vaimoni pikkuhousuista.
-Hakkaisitko hänet? -Etkö tehnyt sitä?
-Kunpa vain. Olisin pystynyt. -Tiedän.
Mitä sinä sanoit? Tiedän, että sanoit jotain.
En mitään. Olen nainen politiikassa. Hän saa vähätellä minua minkä haluaa.
-Minun täytyy vain kestää se. -Hän pitää sinua uhkana.
Koska olet kyvykkäämpi ja pätevämpi kuin hän.
Siksi hän vähättelee ja hiljentää sinut.
-Mutta et anna hänen voittaa. -Hän voitti jo.
Halusin vain syödä hyvin ja naida mieheni kanssa.
Selvä, pysy siinä.
-Mitä sinä... -Odota. Älä...
Tässä.
Mikä tämä on?
Onko se lahja? Vai...
Tämä on häälahja hullulta äidiltäsi.
Riko se. Anna mennä.
Murskaa se. Olen tosissani.
Voi luoja. Se tuntui helvetin hyvältä.
Eikö tuntunutkin?
-Teen sen uudestaan. -Ei.
Haen Ikean vara-astiaston.
-Kiirehdi. -Olet hullu. Mahtavaa.
Tulipalot roihuavat ympäri maailmaa
polttaen puistoja, yrityksiä, koteja ja kouluja.
Virkamiehet ovat huomanneet hälyttävän yhteyden.
Tytöt, osa vain 12-vuotiaita, näyttävät olevan vastuussa.
Ovatko nämä tahallisia tuhopolttoja?
Pieleen mennyt somehaaste?
Häkeltyneet palokunnat
ympäri maailmaa taistelevat liekkejä vastaan ja etsivät vastauksia.
Karpatiassa presidentti Moskalev julisti nämä naiset terroristeiksi
ja uhkasi tuhopolttajia kuolemanrangaistuksella.
Typerät tytöt tekevät kepposia, Viktor.
Sinulla on varmasti suurempia huolenaiheita.
Luuletko, etten tiedä, mitä omassa maassani tapahtuu?
...jätti useita alueita ilman sähköä toisena yönä peräkkäin.
Yritykset ovat sulkeneet ovensa,
ja monet perheet viettävät iltansa kynttilänvalossa.
Katuvalotkaan eivät toimi syösten kokonaisia kaupunkeja pimeyteen.
Sillä välin Kiinan Genjiussa
matkapuhelintehdas raportoi miljoonien dollareiden edestä
sähkötulipaloista johtuvia vahinkoja.
Mitä?
Vieras teille, rouva Moskalev.
Äitinne.
Ulkona haisee paska.
Et voi olla liian kunnianhimoinen haastattelussa. Sinusta ei pidetä.
Sinun täytyy olla kiitollinen. Yllättynyt, että sinut huomattiin.
Olen paras. Siksi minua haastateltiin.
Hyvä Jumala! Kuunteletko edes minua?
Älä ota niin paljon. Siskosi täytyy treenata.
Osoita nöyryyttä. Et ole enää lapsi.
-En tee töitä... -Me...
Tämä ei liity sinuun.
Emme tee kolmea työtä ja raada yötä myöten
maksaaksemme treeneistäsi pilataksesi sen ylimielisyydellä.
Ei kärrynpyörä suju kaikki tuo mahassasi.
Hyvä on, ymmärsin. En saa olla kunnianhimoinen.
Ei.
Tietenkin sinun on oltava kunnianhimoinen.
Sinun on oltava kunnianhimoinen,
mutta et saa näyttää heille sitä.
Siitä ei pidetä. Sinun on oltava kultainen pikkutyttö.
Petiin.
Sinua on leikelty.
Korea akka.
Etkö tarjoa minulle mitään?
-Olet julma. -Opin parhaalta.
Isäsi on kuollut. Hän kuoli eikä jättänyt minulle mitään.
Ei papuakaan taloon.
Elämä on vaikeaa tällä hetkellä. Töitä ei ole.
Minulla ei ole elinkeinoa.
Olen tuskin syönyt kolmeen viikkoon. Minulla ei ole paikkaa peseytyä.
Ja vaivaisenluut.
Katso niitä.
Laita ne piiloon.
Helvetti soikoon.
Tulin keräämään velkani.
Aivan.
Kuoliko isä?
Sydänkö petti?
Alkoholi.
Eikä yksikään hänen tyttäristään ollut hautajaisissa.
Hoidin kaiken itse.
Oletko kuullut Zoiasta?
En mitään kaikkina näinä vuosina.
Tiedän, että hän palautti rihkamat, jotka yritit lähettää.
Tunnet yhä jotain perhettäsi kohtaan. Tiesin sen.
-Sinun pitää lähteä. -Mutta tulin vasta.
Sinun täytyy lähteä. Ruslan!
Tatiana, luojan tähden. Olen epätoivoinen.
Anna minun jäädä tänne ja levätä hetki.
Autan sinua, kuten autoit minua vuosia sitten.
Kiitos.
Eli en mitenkään.
Tule.
Kuinka voit sanoa niin? Katso, mitä sinulla on!
Luuletko, että tämä tuli ilmaiseksi?
Saata hänet ulos.
Etkö hyvästele minua, äiti?
Uusi nenäsi on ruma.
Ruslan, heitä kakut pois.
Minulla on se, isä.
Voin tehdä sen.
Olen nähnyt muut tytöt.
En ole samanlainen kuin he. Minulla on helvetisti tätä.
Miksi tämä tapahtuu minulle?
Miksi?
Koska maailma tarvitsee vallankumouksen.
Ja sinusta tulee sen ääni.
Parempi tulevaisuus on käsissäsi.
VIELÄKÖ KATSOT?
Se on Helen. Hän ei soittaisi, ellei asia olisi tärkeä.
Okei.
Haloo?
Mitä?
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen