Oye.
Despierta.
Feliz aniversario.
Feliz aniversario. ¿Qué hora es?
Es temprano. Lo siento. Fui a correr antes de trabajar.
Sí, estás sudada.
Tendré un día de locos.
Quería decirte cara a cara, antes de que te vayas...
...que te amo.
- Y esta noche beberemos vino. - ¿Sí?
Hablaremos de cosas de adultos. Nada de trabajo ni de los niños.
Gracias a Dios.
Y después, vamos a coger.
¿Vamos a qué?
Bien, iré a dejar a los niños y me afeitaré ahí abajo.
Me encanta tu plan. Pero más me encantas tú.
- ¿Qué? - Dios.
- ¿Es en serio? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa? - ¡Alarma!
Jos, ¿qué pasó? Dios mío, ¿estás bien?
No me toques.
Yo me encargo. Cuidado. Retrocede, cariño.
Escuchamos la alarma. ¿Hay un incendio?
- Ya no. - Estamos bien. Gracias, Frank.
¿Por qué chilla la casa?
Jos quiso incendiarla.
- Hormonas adolescentes. - Cállate, Matty.
Todo está bien. Lo tenemos bajo control.
Prepárense. Es tarde.
- ¿De qué hablas? Esto es Chernóbil. - Qué dramático.
- Jos, ¿qué pasó? - No sé.
- ¿Podemos hablar en inglés? - Cariño, ¿cuánto hace que nos casamos?
Veinte años, ¿y ni una palabra? Te instalé una aplicación.
No tiene tiempo. Está ocupada besando bebés y cortando listones.
- Oye. Jos. - No le hables así a tu mamá.
¿Qué te ocurre?
Es Helen. Lo siento.
- Sí. - Lo siento.
Está bien, amor.
- Más vale que sea importante. - El mundo entero está en llamas.
Te necesitamos aquí. Ahora.
EL PODER
Los servicios de emergencia están agotando su presupuesto anual.
Necesitamos a alguien que nos financie.
- Llama al gobernador. ¿Qué más? - Puget Sound Energy.
Apagones, redes y fusibles quemados. No son fallas de los equipos.
Que lo verifique un agente externo, por favor.
Otro incendio en Beacon Hill. Un restaurante familiar.
Los bomberos lo controlaron, pero afectó a un edificio de apartamentos.
Tres muertos, varios desaparecidos.
Otra adolescente. La familia insiste en que fue un accidente.
El padre dice que el fuego le brotó de las manos. Literalmente.
En Beacon Hill predominan los inmigrantes chinos.
¿Puede que dijeran otra cosa y se entendió mal?
Es posible.
- ¿Hablas mandarín? - Y cantonés. Yo me encargo.
Bien, adelante. Todos ustedes son grandiosos. Gracias.
Ya tienen sus asignaciones, ¿no?
¿Cuál es este? ¿El 12.° incendio?
¿Qué demonios está pasando?
Las adolescentes están incendiando cosas.
No me sorprende. ¿Con este mundo en el que crecen?
Sí. A veces desearía poder incendiar cosas.
Fuego, chicas, cortes de energía. ¿Podrían estar conectados?
Lo investigaré.
Hola, Jos. Lamento lo de...
Mi mamá. ¿Por qué no escribe como una persona normal?
¿Supiste lo de esa cosa eléctrica rara que hacen las chicas?
Sí, algo. ¿Por qué? ¿Qué escuchaste?
- Dicen que "eso" lo causa. - ¿Los mensajes?
No. Las chicas que se tocan con vibradores.
No lo había escuchado. Pero tengo examen de Historia.
Nos vemos luego. Genial. Hola, Quinn. ¿Dónde está Cat?
Seguro faltó por el examen. ¿Tú estudiaste?
Sí, un poco. No sé. ¿Toda la Revolución Francesa?
- ¿Cuándo usaré eso en mi vida? - Lo sé. Voy a reprobar.
- Mira eso. Ya no hay examen. - No inventes. Qué suerte.
Vamos, vamos.
Hola.
Él es Rob Lopez. Está a cargo de los ensayos.
Encantado.
Va a examinarte las marcas, si te parece bien, Sara.
Claro.
Sara, ¿te sientes bien?
- Sí. - Bien.
Lamento saber que tuviste dificultades.
Pero creo que podemos arreglarlo.
Mira, yo entiendo.
Tengo dos hijas y sé que se preocupan
por todo. ¿Me dejas?
Muy bien.
De acuerdo.
Muchos medicamentos para un cuerpo tan pequeño.
No maneja bien las emociones fuertes.
- En especial, cuando se enoja. - Claro.
¿Le diagnosticaron trastorno explosivo intermitente?
Sí. Sara no tuvo estos problemas hasta hace un par de años.
- ¿Pasó algo? - Nada que sepamos.
Solo la llegada violenta de la terrible adolescencia.
Créame, lo sé. Tengo una hija casi de la misma edad.
La mía tiene 17. ¿Qué dice cuando le habla de lo que siente?
¿Hablar? Sara no habla. Grita.
Me odia. Odia a todos.
Lo siento. Tome.
Veamos. ácido valproico, carbamazepina, topiramato, aripiprazol,
risperidona, fenobarbital a discreción...
Sí, probamos de todo.
Pero eso le causó las marcas, ¿no? Todos los medicamentos.
Tuvo efectos colaterales y reacciones.
Ningún medicamento, incluso combinados,
pudo haber causado esto.
Lo siento. Pero este patrón de cicatrices es muy particular.
Se llaman figuras de Lichtenberg. Las causan las quemaduras eléctricas.
¿Sara sufrió descargas eléctricas? ¿Quizás un accidente que usted desconozca?
No. Es decir, no lo creo.
Me hubiese contado algo así, ¿no?
Kellie, lo siento. Sé que es delicado, pero debo preguntar.
¿Está segura de que nadie la lastima?
No. No que yo sepa.
Solo tuvo peleas. Cosas normales de chicos.
Con chicas. Con otras chicas.
Claro.
Las calles de Transcarpacia arden.
Los incendios no son accidentales, son actos de vandalismo y anarquía.
Los culpables enfrentarán...
...la pena capital.
No son solo jovencitas, son terroristas.
Como presidente, me comprometo a restaurar la ley y el orden. Con la ayuda de Dios.
Jódanse todos.
RESUMEN DEPORTIVO 1999
En octubre, a fines de 1999...
INSTITUTO PARA LA EXCELENCIA EN GIMNASIA
...los mejores gimnastas de 71 países del mundo
se reunirán en Tianjin, China,
en preparación para la competencia final.
El codiciado oro de las Olimpíadas de Sídney.
Pero primero, las competencias nacionales.
Y en Transcarpacia, surge un sorprendente nuevo talento.
Todo depende de mi rendimiento en las clasificaciones, que ganaré fácil.
Entreno desde los dos años.
Quiero ser la mejor. Quiero que mi país esté orgulloso de mí.
Y también mi hermana, Zoia.
- ¿Y tu madre? - Claro.
Adorada por la prensa transcarpaciana,
ahora es cuestión de ver si llega al equipo que irá a Tianjin.
¿Nos repites tu nombre, por favor?
Me llamo Tatiana Donici y tengo 15 años.
Corten.
Eres muy osado al venir aquí.
- Mi papá va a matarte. - ¿Cómo está ella?
¿Cómo crees que esté, Tunde?
Por favor.
- Cielos. - Gracias.
Ya terminé. Gracias, señor.
Mírame.
¿Ndudi?
Mírame.
¿Sabes en qué problemas me metí?
- Lo siento. - Mi papá quiere hacer una absolución.
Sus padres no quieren visitas.
Voy a descubrir qué te pasó.
Qué es esta cosa.
Lo merecía, carajo.
Padre Nuestro, que estás en el cuelo...
¿Qué ha hecho Él por ti?
Nadie vino a salvarte, nunca.
Desde que naciste,
el mundo solo te ha golpeado.
Es hora de dejar de ser amable.
Y tomar lo que necesitas.
Si ve a esta persona, llame al emergencias.
Clyde era un buen hombre.
Sirvió durante años a la Primera Iglesia Bautista. Años.
No merecía morir así.
ADOLESCENTE FUGITIVA TRAS MUERTE SOSPECHOSA
- La policía confirmó... - No más preguntas.
...que Allison Montgomery, de 17 años, es la principal sospechosa
y se pide a los ciudadanos no acercarse a ella
porque es muy peligrosa.
Disculpe.
MONKE E HIJOS
- Ya vamos a cerrar. - ¿Eres nuevo?
Vine a ver a mi papá. Soy la hija de Bernie Monke.
- Muévete. - No puedes entrar con eso.
- Hola. - Estaré contigo en un momento.
- ¿Quién carajo es el de afuera? - Ve arriba, a la derecha.
Allí lo encontrarás. ¿Qué le parece ese?
- ¿Qué dijo la policía de mamá? - Hola.
- No entres así mientras trabajamos. - Yo me encargo.
- ¿Cómo estás? - Quiero buscar a los que la mataron.
- Les vi las caras. Puedo ayudar. - Rox, escúchame.
Lamento mucho lo que pasó. Sé que la extrañas. Todos la extrañamos.
Pero Ricky tiene razón. Esto es un negocio. Hay clientes abajo.
¿Tu negocio fue lo que la mató? ¿Fue por ti? ¿Una venganza?
No. Fue un robo estúpido que salió mal.
Unos tarados eligieron la casa equivocada.
Dijeron: "La chica no debería estar aquí".
Sabían quién era yo.
Habrán vigilado la casa. Te habrán visto salir.
Te diré algo. Lo investigaremos. ¿Sí? Te lo prometo.
Los quiero muertos. Quiero ver cuando los mates.
Nadie matará a nadie. Lo manejaré con la policía.
- Es una investigación legal. - ¿Desde cuándo confías en la policía?
¿Crees que esto no me duele? Adoraba a tu mamá.
Me encargaré de todo, pero debemos ser cuidadosos.
Hay policías cerca.
No necesito que hagas nada estúpido.
¿Me escuchaste?
Bien. Es hora de irte.
Terry, acompaña afuera a Roxy.
Ese es mi muchacho.
Lo sé. Él dijo el miércoles, así que esperaré su llamada.
No sé, Caitlyn. ¿Por qué pienso que cambiará?
¿Qué trauma infantil debo superar para librarme de este idiota?
Dios mío. Tengo que cortar. Muy bien. 7:30.
- Quiero empeñar esto. - Veamos.
- ¿Salió de otra pieza? - De un collar.
¿Un collar, dices?
Está un poco rallado.
Te daré $100.
- Es un rubí de verdad. - Y dije que te daré $100.
¿Recuerdas las anguilas?
Hacían que los peces nadaran hacia su boca.
No. No le daré dinero a una drogadicta.
- Hay... - No, eso eres.
Lo siento. Me mareo un poco. Doné sangre.
- ¿Qué cosa? - Sangre. Pagan $50 por medio litro.
- Olvidé comer una galleta después. - Dios mío. Está bien.
- Siéntate. - ¿Está segura?
Claro que sí. Siéntate en esa silla.
- ¿Tiene algo de beber, por favor? - Claro. Por el amor de Dios.
¡OFERTAS DE NAVIDAD!
Lo que tienes es mejor que un arma.
- Ya verás. - Toma, linda. Un poco de jugo.
¿Quieres galletas?
Cielos.
Estaré contigo en un minuto, Billy.
Solo estoy viendo.
Un rubí de verdad como este, en realidad, debe valer...
...$150.
Gracias.
Me haces quedar como una loca.
Solo te ayudo a llegar a tu destino.
- ¿Y cuál es? - Lo sabrás cuando lo veas.
Está bien.
Cuéntame.
¿En qué problemas se metió Ndudi? La gente dice que es una bruja.
- Sabes que no lo es. - Dile eso a su padre.
Ya no te entiendo.
Sabes que el juju es peligroso. ¿Por qué te metes en esas cosas?
No lo pensé.
Buscaba una historia.
- Lo siento. - Arregla todo esto.
Y no lo hables con tu hermana.
No quiero que se le ocurran ideas.
¿Me oíste?
Está bien.
ARRASTRA Y SUELTA EL VIDEO PARA SUBIRLO
POR FAVOR, ¡AYÚDENME! ¿ALGUIEN SABE QUÉ ES ESTO?
Uno de los pasantes lo encontró. Lo publicó un joven de Nigeria.
Tunde Ojo. Un vlogger con 12 seguidores.
Cualquiera puede hacer esto con Snapchat, ¿no?
- ¿Son filtros o algo así? - Se ve muy real.
Y deberías ver los comentarios.
Llenos de chicas que dicen que les pasa lo mismo.
O que lo vieron. Electricidad que les brota de las manos.
- ¿Todas adolescentes? - Por lo que vi, sí.
- ¿Supiste algo del gobernador? - Tuvo reuniones todo el día.
Mentira. Hace campaña para el Senado. Está recaudando fondos.
Su asistente dijo que hoy hará una fiesta en la mansión para los donantes.
Mierda.
Tendré que ir a Olympia en mi puto aniversario.
¿Llamas a Rob y le dices que llegaré tarde?
- Claro. ¿Me haces un favor? - Sí, Mary Poppins. ¿Qué es esto?
Por si hay prensa en lo de Dandon. Han hablado mal de tus zapatos.
- Son muy costosos. - ¿Estos zapatos?
¿Por los que pagué $800? ¿Porque dijiste que debía ser "más ambiciosa"?
Lo siento. Los progresistas son caprichosos.
No están mal.
De acuerdo.
- Me duelen. - Por eso su precio.
El gobernador Dandon usa zapatos Ferragamo de $1000.
Nadie dice nada. El que me critica debería conseguirse una vida.
¿Cómo te fue en el examen?
- Me fue bien. - ¿Bien? ¿Solo bien?
- Sí. - De acuerdo.
¿Qué transa, Jos?
Una introducción de lo amable que soy
Díselo a tu mamá y tu papá Envía un telegrama
Soy como una Energizer porque duro mucho
Mis amigos nunca fallan porque somos fuertes
Sí.
Era la música que escuchaba cuando tenía tu edad.
En ese entonces, me parecía tan cool . Ni te imaginas.
Deberías escucharla. Creo que te gustaría.
Estos chicos no solo eran divertidos, tenían conciencia social.
Tenían voz cuando nadie decía nada.
¿Y los samples ? Dios. Era lo más. Usaban música de todo el mundo.
Jazz. Sé que todos lo hacen ahora, pero...
Entendí. Sueno como un perdedor. Conduciré sin hablar.
Mierda.
¿Qué carajos?
- Hija, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Qué demonios fue eso?
No sé. Electricidad estática o algo.
Jos, ¿es lo mismo que te pasó con el microondas?
- ¿Jos? - No.
- Puedes contarme. - No.
Dios mío. Quizás tu estéreo es viejo, igual que tu música.
Jos.
Choco-choco, la-la. Choco-choco te-te.
Choco-la, choco-te. Chocolate.
¿Estás bien?
- ¿Qué le pasa? - No arranca.
- ¿Puedo ver? - Ya viene el mecánico.
Otro hombre que te subestima. Qué novedad.
- ¿Adónde van? - Al banco de comida.
Silencio. No tiene por qué saber.
Crecí rodeada de autos. Mi papá es mecánico.
¿Tienes cables para batería en el bolsillo?
Sí, quizás.
- ¿De dónde vienes, tú sola? - Perdí el autobús.
¿Sabes en qué puedes ayudarme?
Dime si el cable del acelerador se mueve al encenderlo.
¿Lista?
- ¿Nada? - Intente otra vez.
Otra vez.
- ¿Es una maga? - ¿Algo?
- Es una bruja. - Otra.
- Las chicas no son magas. - Pueden ser lo que quieran.
Una vez más.
¿Qué hiciste?
- No. - ¡Papi!
- Tranquila. Respira. - La lastimó.
- Papá. - ¿Qué pasa?
- Me lastimó. - Aléjate de mis hijas.
- Puso la mano en el motor caliente. - Aléjate de mis hijas.
- No me toque. - Papi,
Mierda.
- Suban al auto. - Papi.
¿Estás bien?
- Papi. - Tranquilas, niñas.
Esto es lo que pasa cuando no me escuchas.
Oye.
Maldición. ¿Qué hiciste? ¿No sabes andar en bicicleta?
Jovencita estúpida. ¿Qué carajos?
- Te sigue mirando. - Probablemente porque tú lo miras a él.
- Ve con él. - Claro que no.
¿Por qué? ¿A qué le temes?
Estuvo con Brie Diaz. Yo no hago esas cosas.
Vamos, Jos. No es Disney On Ice. Ve con él...
Basta. Dios.
Hace una semana, mi vida era un cuatro de diez.
- Ahora es como un siete. - ¿Un siete?
Podemos electrocutar cosas.
Podemos hacer volar todo. ¿Un siete? No. Es un diez.
Es un puto diez.
- Margot. - Daniel.
- Es tarde. - Mi oficina te llamó. Muchas veces.
- Gracias. - Vamos a mi estudio.
Claro.
Oigan todos, ella es la alcaldesa Margot Cleary-Lopez.
- Lamento interrumpir. - ¿Te dejamos afuera o entra ella?
Paremos cinco minutos. Será breve.
No puedo creer que juegues al póquer en medio de esta mierda.
Sí.
Con los tipos que financian tus iniciativas y tus programas.
Así es la política.
Los acuerdos que cambian vidas nacen en mesas de póquer.
- ¿Quieres kombucha? - Sí. Gracias.
Gracias.
Recibí tus mensajes, e iba a llamarte mañana temprano.
- ¿Qué necesitas? - Primero, que contestes el teléfono.
- Estamos en una crisis. - Hay muchos incendios que apagar.
Literalmente. Decir "crisis" es exagerar.
No me vengas con lo de "papi Dandon lo tiene bajo control".
Entiendo que cuides tu imagen en la campaña...
No se trata de la campaña.
Se trata de que viniste en medio de la noche
gritando que se cae el cielo y adivina.
El cielo siempre se cae. Porque así es gobernar.
¿En qué te ayudo para que trabajes mejor?
Mis servicios de emergencias necesitan fondos.
¿Algo más?
De acuerdo.
Te mostraré algo y sé que parece una locura.
Pero míralo. Mira.
Creo que todo lo que está pasando podría estar conectado con esto.
- Margot... - Lo sé.
Es un video de Yoozer.
Sí. Lo único que tiene sentido con todos los informes.
- Pareces estresada. - Estoy estresada. Mi ciudad arde.
- ¿No es tu aniversario? - Sí.
- ¿Cuántos años? - Veinte.
Impresionante. Es difícil encontrar ese equilibrio en la política.
Haré que investiguen esto discretamente.
Y mientras tanto, esperarás con paciencia y en silencio.
Y te enviaré los fondos que necesitas.
Gracias.
Margot, te digo esto como alguien que se preocupa por ti y tu carrera.
Tranquilízate. Ve a tu casa con tu esposo.
Bien. Tienes razón.
- Gracias. - De nada.
Ya sabrás qué hacer cuando pareciera que a todas les llegó la regla.
- ¿Qué dijiste? - Entiendes a lo que me refiero.
Sí. Sé exactamente a lo que te refieres.
Mierda.
Lo que quedó de la comida tailandesa.
Fue de última hora, amor. Lo siento.
Tenía reservación en nuestro restaurante francés.
Me muero de hambre y es maravilloso. Muchas gracias.
Lo lamento.
No te preocupes. La comida francesa me da gases.
- ¿De dónde sacaste las flores? - Del patio del vecino.
Su gato cagaba en la caja de arena de los niños. Es justo.
Es cierto. Claro que sí.
- Oye. ¿Qué pasó? - Parece que Internet odia mis zapatos.
- Y mi cara. - No lo toques. Te lo curaré.
¿Cómo estuvo tu día? ¿Pasó algo divertido o interesante?
No. No quiero hablar de mi día.
Bien. ¿De qué quieres hablar, entonces?
¿Te afeitaste ahí? Hablemos de eso, doctor Lopez.
De acuerdo, amorcito.
Aquí tienes.
No. ¿Sabes qué? Hablaremos de tu día.
No. No quiero. ¿Por qué debemos hablar de mi día?
Aunque trates de sonar adorable con esa voz,
veo que pasa algo, ¿sí?
Y quieres embriagarte.
Si no dejas salir la mierda,
va a explotar y nos arruinará la noche.
Lo siento. Hoy tuve una paciente.
Una pobre adolescente. Llena de ira. Fue una locura.
La medicaron hasta cansarse, y ella seguía estallando.
No sé.
Estos días parece que todo el mundo está estallando.
Por eso debes dejar salir la mierda, ¿sí?
No puedo. Aunque mi rostro se ve enojado por un segundo,
soy emocional, irracional, histérica y es totalmente inaceptable.
Basta. Este es nuestro espacio.
Y soy tu esposo. Puedes enojarte aquí.
Déjalo salir. Vamos. Enójate, carajo.
De acuerdo.
Pasan cosas en la ciudad. Hablo de cosas graves.
Y mientras tanto, en la era de los celulares y los mensajes,
de los correos y de Panogram,
tuve que conducir hasta Olympia para que me diera dos minutos de atención.
- ¿Y sabes qué me dijo? - No. ¿Qué?
Que pronto sabría qué hacer cuando pareciera que a todas les llegó la regla.
No me gusta que hable sobre la regla con mi esposa.
- ¿Quieres golpearlo? - ¿No lo golpeaste?
- Ojalá. Lo habría derribado. - Sé que sí.
¿Qué le respondiste? Porque sé que le dijiste algo.
Nada. Soy una mujer en la política y si quiere, puede tratarme mal.
- Y debo poner una sonrisa. - Se siente amenazado por ti.
Porque eres más capaz y estás más preparada que él.
Así que debe hacerte callar.
- Pero no lo dejarás ganar. - Ya lo hizo.
Solo quería cenar y coger con mi esposo.
Quédate aquí.
- ¿Qué vas a...? - Espera. No...
Ten.
¿Qué es?
¿Es un regalo?
Es un regalo de bodas de la loca de tu madre.
Rómpelo. Sí, hazlo.
Destrózalo. En serio.
Dios mío. Se sintió muy bien, carajo.
¿Verdad? ¿No fue genial?
- Bien. Lo haré de nuevo. - No.
Traeré los platos baratos, ¿sí? No.
- Apúrate. - Estás loca. Me encanta.
Los incendios se propagan por el mundo
en parques, comercios, hogares y escuelas.
En muchos casos, los oficiales descubrieron una conexión.
Niñas desde los 12 años parecen ser las responsables.
¿Son incendios provocados?
¿Un desafío de las redes sociales que salió muy mal?
Los agobiados bomberos
de todo el mundo combaten las llamas y buscan respuestas.
En Transcarpacia, el presidente Moskalev las declaró como terroristas
y amenazó con aplicarles la pena de muerte.
Son niñas, Victor. Niñas tontas haciendo travesuras.
Tienes otras cosas de las que preocuparte.
¿Sugieres que no sé lo que pasa en mi país?
...dejaron zonas sin electricidad por segunda noche consecutiva.
Los comercios cerraron
y las familias se quedan en casa, iluminadas con velas.
Los semáforos no funcionan, y las ciudades están a oscuras.
Mientras tanto, en Jinzhou, China,
una fábrica de celulares declaró millones de dólares
en mercancía dañada por incendios eléctricos.
¿Qué?
Tiene visita, señora Moskalev.
Su madre.
Apesta a mierda aquí.
No puedes sonar tan ambiciosa en las entrevistas. No les agradarás.
Sé agradecida y luce sorprendida de que te notaran.
Pero soy la mejor. Por eso me entrevistaron.
¡Dios mío! ¿Siquiera me escuchas?
No te sirvas tanto. Tu hermana debe entrenar.
Muestra humildad. Ya no eres una niña.
- No trabajo... - Trabajamos.
No se trata de ti.
No trabajamos en tres empleos cada uno, a esas horas de mierda,
para pagar tu entrenamiento y que lo arruines con tu arrogancia.
No puedes hacer gimnasia con todo eso adentro.
Está bien. Entiendo. No ser ambiciosa.
No.
Claro que debes ser ambiciosa. Por supuesto.
Debes ser ambiciosa,
pero no debes mostrarles que lo eres.
No les agradará. Tienes que parecer una niña adorable.
A tu cama.
Te operaste la cara.
Una perra elegante.
¿No vas a ofrecerme algo?
- Eres cruel. - Aprendí de la mejor.
Tu padre murió. Murió y no me dejó nada.
No hay comida en la casa.
La vida es muy dura. No hay trabajo.
No tengo de qué vivir.
Apenas comí en tres semanas. No tengo dónde lavarme.
Y los juanetes...
Mira mis juanetes.
Cubre tu pie. No quiero ver.
Carajo.
Vine por lo que me debes.
Claro.
¿Papá murió?
¿Del corazón?
Por el alcohol.
Y ninguna de sus hijas fue al funeral.
Me encargué de todo yo sola.
¿Sabes algo de Zoia?
Nada aún. Nada en todos estos años.
Sé que te devolvió todas las baratijas que le enviaste.
Sientes algo por tu familia. Lo sabía.
- Debes irte. - Pero acabo de llegar.
Sí, pero debes irte. ¡Ruslan!
Tatiana, por el amor de Dios. Estoy desesperada.
Déjame quedarme, descansar un poco.
Te ayudaré tanto como me ayudaste tú hace años.
Gracias.
Es decir, nada.
Ven.
¿Cómo puedes decir eso? ¡Mira todo lo que tienes!
¿Crees que esto no me costó nada?
Muéstrale la salida.
¿No te despedirás, mamá?
Tu nariz quedó como la mierda.
Ruslan, tira los pasteles.
Lo tengo, papá.
Puedo hacerlo.
Vi a las otras chicas.
Te digo que no son iguales. Yo tengo más potencia.
¿Por qué me pasa esto?
¿Por qué?
Porque el mundo necesita una revolución.
Y tú vas a ser su voz.
En tus manos hay un futuro mejor.
¿SIGUES VIENDO?
Es Helen. No me llamaría si no fuese importante.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué?
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Sebastián Fernández