Oye.
Despierta.
Feliz aniversario.
Feliz aniversario. ¿Qué hora es?
Temprano, perdona. Quería salir a correr antes del trabajo.
Ya, estás supersudada.
Hoy me espera un día de locos.
Quería decirte a la cara, antes de que te fueras...
que te quiero.
-Y que esta noche toca vino. -¿Ah, sí?
Y vamos a hablar de cosas de adultos. Nada de trabajo ni de los niños.
Menos mal.
Y luego vamos a follar.
¿Vamos a qué?
Vale. Me desharé de los niños y... me depilaré a conciencia.
Dios, me encanta el plan. Pero tú me encantas más.
-¿Qué? -Dios.
-No fastidies. -¿Qué pasa?
-¡La alarma!
Jos, ¿qué ha pasado? Madre mía, ¿estás bien?
No me toques.
Yo lo apago. Cuidado. Apártate, cariño.
Ha saltado la alarma. ¿Hay fuego?
-Ya no. -Estamos bien. Gracias, Frank.
¿Por qué grita la casa?
Jos ha intentado quemarla.
-Tiene las hormonas alteradas. -¡Cállate, Matty!
Vale ya, chicos. No pasa nada. Ya está arreglado.
Al cole todos. Es tarde.
-¿Que no pasa nada? Parece Chernóbil. -Tampoco exageres.
-Jos, ¿qué ha pasado? -No sé.
-¿Podemos hablar en inglés? -Cariño, ¿cuánto llevamos casados?
¿Veinte años y aún no entiendes nada? Te regalé un curso.
No tiene tiempo. Está muy ocupada besando bebés e inaugurando cosas.
Eh, Jos, venga... No le hables así a tu madre.
Oye. ¿Se puede saber qué te pasa?
Es Helen. Perdón.
-Claro. -Perdón.
No pasa nada.
-Espero que sea importante. -El mundo está que arde.
Te necesitamos aquí. Ya.
EL PODER
Emergencias ya casi ha cubierto todo el presupuesto anual.
Tiene que financiarnos alguien con más pasta.
-Llamad al gobernador. ¿Qué más? -La distribuidora eléctrica.
Apagones, averías, fusibles fundidos... Dicen que no son fallos eléctricos.
Quiero una segunda opinión de otra empresa, por favor.
Otro incendio en Beacon Hill. Un restaurante familiar.
Ya está controlado, pero el fuego se extendió al edificio de al lado.
Tres muertos y varios desaparecidos.
Otra adolescente. La familia insiste en que fue un accidente.
El padre dice que el fuego salió de las manos de la niña. Eso dijo.
Beacon Hill es un barrio de inmigrantes chinos.
¿No habrá habido algún problema de comunicación?
Es posible.
-Tú hablas mandarín, ¿no? -Y cantonés. Voy a ver.
Vale, eres lo más. Todos sois lo más. Muchas gracias.
Todos a currar, ¿vale?
Ya van 12 incendios esta semana.
¿Qué narices pasa?
A las adolescentes les ha dado por quemar cosas.
No me extraña. El mundo está fatal.
Ya. A mí también me entran ganas de quemar cosas a veces.
Los incendios, las crías, los apagones... ¿Crees que están relacionados?
Lo averiguaré.
Oye, Jos. Perdona por lo de...
Mi madre. ¿No sabe mandar mensajes como la gente normal?
¿Te has enterado de la movida de los calambres que hacen algunas?
Sí, más o menos. ¿Por? ¿De qué te has enterado tú?
-De que si haces eso, la lías. -¿Qué? ¿Mandar mensajes?
No. Que las chicas... se toquen. Con vibradores.
Anda, esa es nueva. Oye, tengo examen de Historia.
Nos vemos luego. Guay. Hola, Quinn. ¿Y Cat?
Imagino que pasa de venir al examen. ¿Has estudiado?
Sí, algo. Tía, ¿un tema entero sobre la Revolución francesa?
-¿De qué me va a servir eso en la vida? -Ya ves. Cateo fijo.
-Mira por dónde. No hay examen. -Hostia. Brutal.
Vamos.
Hola.
Este es Rob Lopez. Te realizará las pruebas.
Encantado.
El doctor Lopez va a mirarte las marcas del brazo, si te parece, Sara.
Claro.
Bueno, Sara, ¿todo bien?
-Sí. -Genial.
Me sabe fatal que lo estés pasando tan mal.
Pero, hazme caso, ya verás como tiene arreglo.
Mira, te entiendo.
Tengo dos hijas. Y sé que viven preocupadas.
Por todo. Vale. ¿Puedo?
Muy bien.
Vale.
Es mucha medicación para un cuerpo tan pequeño.
Le cuesta gestionar sus emociones.
-Sobre todo cuando se enfada. -Ya.
¿Le han diagnosticado trastorno explosivo intermitente?
Sí. Aunque los problemas no surgieron hasta hace unos años.
-¿Le pasó algo? -Nada, que sepamos.
Se dio de bruces con los peores años de la adolescencia.
Créame, lo entiendo. Tengo una hija más o menos de su edad.
La mía tiene 17. ¿Qué dice cuando le intentan hablar de sus sentimientos?
¿Hablar? Sara no habla. Grita.
Me odia. Odia a todo el mundo.
Lo siento. Tenga.
A ver, tenemos Depakote, Tegretol, Topamax, Aripiprazol,
Risperdal, fenobarbital PRN...
Sí, lo hemos probado todo.
Pero las marcas son de eso, ¿no? De la medicación.
¿Es algún efecto secundario o alguna reacción alérgica?
Ninguno de estos fármacos, ni combinándolos,
producirían esas marcas.
Lo siento, pero es una escarificación muy distintiva.
Son figuras de Lichtenberg. Son causadas por quemaduras eléctricas.
¿Sara ha sufrido alguna? ¿Ha podido tener algún accidente así?
No. O sea, no creo.
Digo yo que me lo hubiera contado, ¿no?
Kellie, lo siento. Sé que es delicado, pero tengo que preguntárselo.
¿Seguro que nadie le ha hecho daño?
No. No que yo sepa.
Alguna pelea que otra. Lo normal en el patio.
Con niñas. Con otras niñas.
Vale.
Carpatia está ardiendo.
Y los incendios no son accidentes. Son actos de vandalismo y anarquía.
Las autoras se enfrentarán
a la pena capital.
No son niñas, son terroristas.
Como presidente, os aseguro que restauraré la ley y el orden. Con la ayuda de Dios.
A tomar por culo.
RESUMEN DEPORTIVO 1999
A finales de este año, en octubre,
INSTITUTO DE GIMNASIA DE ALTO RENDIMIENTO
las mejores gimnastas de 71 países del mundo
tienen una cita en Tianjín, China.
La antesala del premio más ansiado.
La medalla de oro en las Olimpiadas de Sídney.
Pero, primero, los campeonatos nacionales.
Y en Carpatia, tienen una prometedora nueva estrella.
Dependerá de las pruebas eliminatorias. Y dudo que tenga problemas para ganar.
Llevo entrenando desde los dos años.
Y quiero ser la mejor. Quiero ser un orgullo para mi país.
Y para mi hermana, Zoia.
-Y para tu madre. -Claro.
La prensa de Carpatia ya la adora,
ahora solo tiene que entrar en el equipo para arrasar en Tianjín.
¿Nos repites tu nombre, por favor?
Me llamo Tatiana Donici y tengo 15 años.
Corten.
Qué valor tienes viniendo por aquí.
-Mi padre te va a matar. -¿Cómo está?
¿Tú qué crees, Tunde?
Por favor.
-Dios... -Gracias.
Ya está. Gracias, señor.
Mírame.
Ndudi...
Mírame.
¿Sabes en el lío que me he metido?
-Lo siento. -Mi padre quiere hacerme un exorcismo.
Sus padres no quieren visitas.
Voy a descubrir qué te pasó.
Qué es esta cosa.
El cabrón se lo merecía.
Padre Nuestro que estás en el cielo...
¿Qué ha hecho él por ti?
A ti nunca te ha salvado nadie.
Desde que llegaste al mundo,
la vida te ha dado un golpe tras otro.
Deja ya de ser la niña buena.
Y coge lo que necesitas.
Si ven a esta persona, por favor, llamen al 911.
Clyde era un buen hombre.
Sirvió en la Primera Iglesia Bautista durante años.
No merecía morir así.
ADOLESCENTE A LA FUGA TRAS MUERTE SOSPECHOSA
-La policía... -No más preguntas.
...de 17 años, Allison Montgomery, como principal sospechosa.
Se ruega que no se acerquen a ella.
Es extremadamente peligrosa.
Perdón.
MONKE E HIJOS
-Estamos cerrando. -¿Eres nuevo?
Vengo a ver a mi padre. Soy la hija de Bernie Monke.
-Aparta. -La bici no entra.
-Hola. -Señorita, enseguida estoy con usted.
-¿Quién coño es el de ahí fuera? -Arriba a la derecha.
Está arriba, señorita, ¿vale? ¿Qué tal ese?
-¿Qué ha dicho la policía de mamá? -Hola.
-¿Qué maneras son esas? Estamos currando. -Déjame a mí.
-¿Qué tal estás? -Quiero encontrar a los asesinos de mamá.
-Les vi la cara. Puedo ayudar. -Mira, Rox, escucha.
Siento mucho lo que pasó. Sé que la echas de menos, como todos.
Pero Ricky tiene razón. Esto es un negocio, y hay clientes abajo.
¿La mataron por culpa de tus negocios? ¿Iban a por ti? ¿Fue por venganza?
No. Creen que fue un robo que se torció.
Los gilipollas se equivocaron de casa.
Dijeron: "Está la cría". Como...
Como si supieran quién era.
Igual vigilaron la casa un tiempo. Te verían entrar y salir.
Mira, lo investigaremos todo. ¿Vale? Te lo prometo.
Los quiero muertos. Quiero estar ahí cuando los mates.
Nadie va a matar a nadie. El caso lo lleva la policía.
-Lo investigarán como Dios manda. -¿Desde cuándo te fías de la poli?
¿Crees que yo no lo estoy pasando mal? Quería a tu madre.
Estoy indagando, pero tenemos que tener cuidado.
La poli nos vigila.
Y lo último que necesito es que hagas alguna tontería.
¿Me oyes?
Vale. Hora de irse.
Terry, acompaña a Roxy a la puerta.
Pues a eso voy.
Ya. Me dijo que el miércoles. Estoy esperando a que me llame.
No sé, Caitlyn. No sé por qué sigo pensando que cambiará.
Debo de tener algún trauma infantil, me atraen los gilipollas.
Ay, madre. Oye, tengo que dejarte. Vale, a las 19:30.
-Quería empeñar esto. -Vaya, vaya.
-¿Estaba en alguna joya? -Estaba en un collar.
Así que en un collar.
Bueno, tiene algunos arañazos.
Te doy 100 dólares.
-Es un rubí auténtico. -Por eso te doy 100 dólares.
¿Recuerdas las anguilas?
Hacían que los peces nadaran hacia sus bocas.
No. No doy dinero a yonquis.
-Yo... -No, tú nada.
Perdón. Siempre me mareo. Acabo de donar sangre.
-¿Cómo? -Pagan 50 pavos por medio litro de sangre.
-Se me ha olvidado comerme la galleta. -Ay, madre.
-Siéntate. -¿Seguro?
Claro. Planta el culo en la silla.
-¿Me da algo de beber, por favor? -Claro. Por Dios.
¡OFERTAS DE NAVIDAD!
Lo que tienes es mucho mejor que un arma.
-Ya verás. -Toma, cariño. Un zumo.
¿Una galleta?
Madre mía.
Enseguida estoy contigo, Billy.
Solo estoy mirando.
Un rubí como este valdrá unos...
150 dólares.
Gracias.
Se ha pensado que estoy loca por tu culpa.
Solo te ayudo a llegar a tu destino.
-¿Y dónde narices es eso? -Lo sabrás cuando lo veas.
Vale, pues nada.
Dímelo.
¿En qué se ha metido Ndudi? Están diciendo que es una bruja.
-Sabes de sobra que no lo es. -Díselo a su padre.
No hay quien te entienda.
Los encuentros de yuyu son peligrosos. ¿Por qué te metes en esas cosas?
No lo pensé.
Quería contar la historia.
-Lo siento. -Tienes que solucionarlo.
Y ni una palabra de esto a tu hermana.
No quiero que le des ideas.
¿Me oyes?
Tranquilo.
ARRASTRA Y SUBE TU VÍDEO ¿CHICAS ELÉCTRICAS?
¡AYUDA, POR FAVOR! ¿ALGUIEN SABE QUÉ ES ESTO?
Me lo ha enseñado una becaria. Lo ha publicado un chaval de Nigeria.
Tunde Ojo. Un videobloguero con unos 12 seguidores.
Cualquiera con Snapchat podría hacer esto, ¿no?
-Serán filtros, digo yo. -Dios, es superrealista.
Tienes que ver los comentarios.
Hay mogollón de crías diciendo que les pasa lo mismo.
O que ya lo han visto antes. Les sale electricidad de las manos.
-¿Y todas son adolescentes? -Eso parece, sí.
-¿Sabemos algo del gobernador Dandon? -Lleva todo el día reunido.
Y una mierda. Es la campaña al Senado. Estará recaudando fondos.
Su asistente dice que esta noche se reúne en su casa con varios donantes.
Joder.
Me toca los cojones tener que ir a Olympia el día de mi aniversario.
¿Puedes llamar a Rob y decirle que llegaré tarde?
-Claro. Oye, hazme un favor. -Vale, Mary Poppins. ¿Y esto?
Por si hay prensa en casa de Dandon. Se han cebado con tus zapatos.
-Demasiado caros. -¿Estos zapatos?
Me gasté 800 pavos porque dijiste que tenía que parecer más ambiciosa.
Lo siento. Los progresistas son un público complicado.
Ni tan mal.
Vale.
-Duelen. -La calidad se paga.
El gobernador Dandon lleva Ferragamos de 1000 dólares.
Nadie dice nada. Que dejen de criticar mis zapatos y se compren una vida.
¿Qué tal el examen de Historia? ¿Cómo ha ido?
-Bien. -¿Bien? ¿Sin más?
-Sí. -Vale.
Vale. ¿Le damos, Jos?
¿Le damos, Jos?
Os voy a explicar Por qué de majo tengo fama
Díselo a tu madre y a tu padre Manda un telegrama
Soy incansable Mi batería no se acaba
Mis colegas son lo más Se os cae la baba
Sí.
Madre mía. Esta era la música que escuchaba cuando tenía tu edad.
En aquella época me flipaba. Dios.
Deberías darle una oportunidad. Creo que te gustaría.
Los tíos estos además de molar, hacían crítica social.
Fueron los primeros en concienciar a la peña.
¿Y el sampleo? Dios, era brutal. Fusionaban de todo,
jazz... O sea, sé que hoy en día todo el mundo lo hace, pero antes...
Vale, lo pillo. Soy un carca. Mejor conduzco y me callo.
Joder.
¡Coño!
-Cariño, ¿estás bien? -Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Ha sido como un calambrazo.
Jos, ¿es lo que te ha pasado con el microondas?
-¿Jos? -No.
-Puedes contármelo. -No.
Será tu radio, que es más vieja que la música que escuchas.
¡Jos!
Ribena, sassatina Niños, niñas. Ribena, sassatina
Niños, niñas Ribena, sassatina. Niños, niñas
¿Estás bien?
-¿Qué le pasa? -No arranca.
-¿Puedo verlo? -Ya viene el mecánico.
Otro hombre más que te subestima. Pasa del tema.
-¿Adónde vais? -Al banco de alimentos.
Calla, no hace falta que lo pregones.
Me crie rodeada de coches. Mi padre es mecánico.
¿Llevas pinzas en los bolsillos?
Sí, puede.
-¿De dónde sales tú? -He perdido el autobús.
Mira, puedes ayudarme con algo.
Dime si se mueve el cable del acelerador cuando lo arranco.
¿Lista?
-¿Nada? -Prueba otra vez.
Otra vez.
-¿Es maga? -¿Hay suerte?
-Es bruja. -Otra vez.
-Las chicas no son magas. -Son lo que les da la gana.
Otra vez.
¿Qué has hecho?
-Tranquila. Respira. -Le ha quemado.
-¡Papá! -¿Qué pasa?
-¡Me ha hecho daño! -Aléjate de mis hijas.
-Se ha quemado con el motor. -Aléjate de mis hijas.
-¡No me toques! -¡Papá!
Joder.
-Subid al coche. -Papá.
¿Estás bien?
-Papá. -Tranquilas, ya está.
Eso te pasa por no escucharme.
Oye.
Hay que joderse. ¿Qué haces? ¿No sabes ir en bici o qué?
Niñata de mierda. ¡Hostia puta!
-No para de mirarte. -Porque tú no paras de mirarlo a él.
-Acércate. -Ni de coña.
¿Por qué? ¿Te da miedo?
Estuvo con Brie Diaz. Yo no sé hacer lo que ella.
Jos, venga, esto no es Disney sobre hielo. Acércate y...
Para. Dios...
Hace una semana, mi vida era un cuatro sobre diez.
-Ahora es como un siete. -¿Un siete?
Podemos electrocutar movidas.
Podemos volar cosas por los aires. Tía, ¿un siete? No. Es un diez.
Es un puto diez.
-Margot. -Daniel.
-Es tarde. -Te llamaron de mi oficina. Muchas veces.
-Gracias. -Vamos al despacho.
Claro.
Chicos, esta es la alcaldesa Margot Cleary-Lopez.
-Siento la interrupción. -¿Sales de la partida o entra ella?
Dadme cinco minutos. No tardo.
Con la que está cayendo, y tú organizando una noche de póker.
Sí.
Con los tíos que financian tus programas de vivienda y alfabetización.
Así es la política.
A veces los acuerdos así se cierran en partidas de póker.
-¿Kombucha? -Sí. Gracias.
Gracias.
He recibido tus mensajes, iba a llamarte mañana a primera hora.
-¿Qué necesitas? -Para empezar, que cojas el teléfono.
-Estamos en estado de crisis. -Tenemos muchos fuegos que apagar.
Algunos, literalmente. Pero "crisis" igual es pasarse.
No te pongas en plan "Don Dandon lo tiene todo controlado".
Entiendo que la estrategia de tu campaña...
Esto no va de mi campaña.
Va de que te presentes en mi casa a estas horas
diciendo que el mundo se va a la mierda.
El mundo ya está en la mierda. Por eso gobernamos.
¿Cómo puedo ayudarte a hacerlo mejor?
En Emergencias están saturados. Necesito financiación.
¿Algo más?
Vale.
Voy a enseñarte una cosa. Sé que parece una locura.
Pero míralo. Tú míralo.
Creo que todo lo que está pasando podría tener que ver con lo que sea esto.
-Margot... -Ya lo sé.
Es un vídeo de Yoozzer.
Sí. Y es lo único que encaja con todo lo que nos llega.
-Te veo estresada. -Lo estoy. Mi ciudad está en llamas.
-¿Hoy no es tu aniversario? -Sí.
-¿Cuántos años? -Veinte.
Impresionante. Trabajando en política, tener algo así es complicado.
Mi equipo lo investigará todo. Con discreción.
Hasta entonces, esperarás con paciencia y discreción.
Y mientras tanto, te transferiré los fondos que necesitas.
Gracias.
Pero, Margot, te lo digo porque me preocupo por ti y tu carrera.
Relájate. Vete a casa. Haz algo con tu marido.
Vale. Tienes razón.
-Gracias. -No hay de qué.
Cuando tengas tanta experiencia como yo, sabrás controlar tus hormonas.
-¿Que controle el qué? -O sea, me has entendido.
Sí. Te he entendido perfectamente.
Joder.
Son las sobras del tailandés.
Me has avisado muy tarde. Lo siento.
Había reservado en el restaurante francés. En serio.
Me muero de hambre. Todo me parece genial. Muchas gracias.
Lo siento.
Tranquila, cariño. Total, la comida francesa me da gases.
-¿Y esas flores? -Son de la maceta del buzón del vecino.
Su gato cagaba en el arenero de los niños. Me parece justo.
Pues eso. Que se jodan.
-Ay, madre, ¿qué te ha pasado? -Que en internet odian mis zapatos.
-Y mi cara. -No te toques. Déjame a mí.
¿Qué tal el día? ¿Algo interesante o divertido?
No. No quiero hablar de mi día.
Vale. ¿Y de qué quieres hablar?
De tu depilación. Vamos a hablar de eso, doctor Lopez.
Vale. Vale, mamita.
Toma.
No. ¿Sabes qué? Vamos a hablar de tu día.
No. No quiero. ¿Por qué tenemos que hablar de mi día?
Aunque pongas esa vocecita tan mona,
sé que pasa algo, ¿vale?
Y te lo estás callando.
Como no lo sueltes,
vas a acabar explotando, y nos fastidiará la noche, ¿vale?
Lo siento. Hoy ha venido una paciente...
Una adolescente, pobrecita. Muy cabreada con el mundo. Una locura.
Va medicada hasta las cejas y aun así no controla su ira.
No sé...
Últimamente todo el mundo está que arde.
Por eso lo mejor es que te desahogues, ¿vale?
No puedo. Aunque solo se me note el enfado un segundo,
soy visceral, irracional, histérica... y nadie me votará.
Una mierda. Estamos en casa.
Soy tu marido. Y digo que aquí puedes enfadarte, ¿vale?
Sin miramientos. Venga. Suelta el cabreo, joder.
Vale.
Está pasando algo gordo en la ciudad. Algo tela de gordo, ¿vale?
Y aun así, en plena era de los móviles, los mensajes de texto,
los e-mails y el Panogram,
me ha tocado ir hasta Olympia para que me escuchara dos putos minutos.
-¿Y sabes qué me ha soltado? -No. ¿Qué?
Me ha dicho que ya aprenderé a controlar mis hormonas.
No me gusta que hable de las hormonas de mi mujer.
-¿Lo reventamos? -¿No lo has hecho ya?
-Podría haberlo reventado de sobra. -Ya lo sé.
¿Y qué le has dicho? Porque le habrás dicho algo.
Nada, porque trabajo en política y soy mujer. Y me mangonea todo el día.
-Y me toca tragar. -Lo que pasa es que lo intimidas, ¿vale?
Porque estás más capacitada y más preparada que él.
Por eso te mangonea y te ningunea.
-Pero no vas a dejar que gane, ¿a que no? -Bueno, ya ha ganado.
Porque yo solo quería cenar y follarme a mi marido.
Vale, no te muevas.
-¿Qué...? -Espera. No...
Toma.
¿Qué...? ¿Qué es eso? Es...
¿Es un regalo? O...
Es... el regalo de bodas de la zumbada de tu madre.
Rómpelo. Venga, dale.
Reviéntalo. Va en serio.
Madre mía. Hostia puta. Qué a gusto me he quedado.
¿Te has quedado a gusto?
-Vale. Otra vez. -No.
Voy a por los de IKEA, ¿vale? No.
-Date prisa. -Estás loca. Me encanta.
Continúan los incendios en todo el mundo.
En parques, negocios, casas y escuelas.
En muchos casos, se ha demostrado que existe una relación.
Las autoras parecen ser chicas de unos 12 años.
¿Son incendios provocados?
¿Será un reto de redes sociales que se ha ido de madre?
Los cuerpos de bomberos
intentan combatir las llamas y encontrar respuestas.
En Carpatia, el presidente Moskalev ha declarado terroristas a estas jóvenes
y las ha amenazado con la pena de muerte.
Solo son niñas, Victor. Son cosas de crías.
¿No crees que hay cosas más importantes?
¿Sabré yo lo que pasa en mi propio país, joder?
...muchas zonas sin electricidad por segunda noche consecutiva.
Muchos negocios han cerrado
y muchas familias han decidido no salir de casa.
Las farolas no funcionan y muchas ciudades viven sumidas en la oscuridad.
Mientras tanto, en Genjiu, China,
una fábrica ha denunciado pérdidas de millones de dólares
ocasionadas por los incendios eléctricos.
¿Qué?
Tiene visita, señora Moskalev.
Su madre.
La calle huele a mierda.
No seas tan ambiciosa en las entrevistas. Vas a caer mal.
Muéstrate agradecida, sorprendida por que te hagan caso.
Soy la mejor. Por eso me entrevistan.
La madre que te hizo. ¿Tú me escuchas?
No comas tanto. Tu hermana tiene que entrenar.
Hay que ser humilde en la vida. Ya no eres una niña.
-Yo no trabajo... -Nosotros...
Cállate, la cosa no va contigo.
No tenemos tres trabajos cada uno, ni echamos mil horas
para pagar tus entrenos y que tú lo fastidies con tu arrogancia.
No comas tanto que no te saldrán las piruetas.
Que sí, lo pillo. No seré tan ambiciosa.
¡No!
Tienes que ser ambiciosa. Claro que sí.
Tienes que ser ambiciosa,
pero no muestres que lo eres.
Eso no gusta. Lo que gusta son las niñas buenas.
Cama.
Anda que no te has hecho retoques.
Joder con la niña pija.
¿No vas a ofrecerme nada?
-Eres mala. -Aprendí de la mejor.
Tu padre ha muerto. Ha muerto y me ha dejado sin nada.
Estoy sin un duro.
La vida está muy mal. No hay trabajo.
Y no puedo vivir del aire.
No he comido casi nada en tres días. No tengo ni dónde lavarme.
Y los juanetes...
Mira cómo llevo los juanetes.
Tápate eso.
Hay que joderse.
Vengo a por lo que me debes.
Claro.
¿Papá ha muerto?
¿El corazón?
La bebida.
Y ninguna de sus hijas fue a su funeral.
Tuve que encargarme de todo sola.
¿Sabes algo de Zoia?
Nada. Lleva años sin dar señales de vida.
Solo sé que devolvió las baratijas que intentaste mandarle.
Todavía te importamos. Lo sabía.
-Ya puedes irte. -Acabo de llegar.
Vete. ¡Ruslan!
Tatiana. Tatiana, por Dios. Estoy desesperada.
Deja que me quede un rato. Necesito descansar.
Te voy a ayudar igual que me ayudaste tú.
Gracias.
No haré nada por ti.
Ven.
¿Cómo eres así? ¡Mira todo lo que tienes!
¿Y crees que me ha caído del cielo?
Enséñale la salida.
¿No vas a decirme adiós, mamá?
Esa nariz nueva te queda como el culo.
Ruslan, tira los pasteles.
Sé hacer eso, papá.
Sé hacerlo.
He visto a las otras,
y te digo que lo mío es diferente. Es la hostia de potente.
¿Por qué me pasa esto?
¿Por qué?
Porque el mundo necesita una revolución.
Y tú vas a ser su voz.
Tener un futuro mejor está en tus manos.
¿SIGUES AHÍ?
Es Helen. Debe de ser importante, o no llamaría.
Cógelo.
Dime.
¿Qué?
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo: Isabel Campanero