Ξύπνα.
Καλή μας επέτειο.
Χρόνια μας πολλά. Τι ώρα είναι;
Νωρίς. Συγγνώμη. Ήθελα να πάω για τρέξιμο πριν τη δουλειά.
Μούσκεμα στον ιδρώτα είσαι.
Θα τρέχω όλη μέρα σήμερα.
Ήθελα να σ' το πω κατάμουτρα, πριν φύγεις.
Σ' αγαπάω.
-Και απόψε θα πιούμε κρασί. -Ναι;
Θα μιλήσουμε για θέματα ενηλίκων. Καμία σχέση με δουλειά ή με τα παιδιά.
Δόξα τω Θεώ.
Και μετά θα πηδηχτούμε.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει. Θα ξεφορτωθώ τα παιδιά και θα κουρέψω το "γκαζόν".
Τρελαίνομαι για το σχέδιό σου. Για σένα τρελαίνομαι περισσότερο.
-Τι; -Για όνομα.
-Με δουλεύεις; -Τι διάολο συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει; -Συναγερμός!
-Τζος, τι έγινε; Είσαι καλά; -Ψυχραιμία!
Μη μ' αγγίζεις.
Άσ' το σ' εμένα. Πρόσεχε. Κάνε πίσω, αγάπη μου.
Είδαμε συναγερμό. Έχει φωτιά;
-Τώρα όχι. -Εντάξει είμαστε. Ευχαριστώ, Φρανκ.
Γιατί ουρλιάζει το σπίτι;
Η Τζος πήγε να το κάψει.
-Η οργή των ορμονών της εφηβείας. -Βούλωσ' το, Μάτι.
Εντάξει, παιδιά. Όλα καλά. Όλα υπό έλεγχο.
Ετοιμαστείτε για το σχολείο.
-Τι όλα καλά; Τσερνομπίλ είναι εδώ μέσα. -Γίνεσαι υπερβολικός.
-Τζος, τι έγινε; -Δεν ξέρω.
-Ναι, γεια σας, να μιλάμε Αγγλικά; -Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι;
Είκοσι χρόνια, ούτε λέξη; Δεν σου πήρα τα online μαθήματα;
Δεν προλαβαίνει να μάθει τη γλώσσα. Τρέχει σε εγκαίνια.
Έλα τώρα, Τζος, μη μιλάς έτσι στη μαμά σου.
Έλα. Τι σου συμβαίνει;
Η Έλεν. Συγγνώμη.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Ελπίζω να είναι σημαντικό. -Όλος ο κόσμος φλέγεται.
Σε χρειαζόμαστε εδώ. Τώρα.
H ΔΥΝΑΜΗ
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι στα όρια του προϋπολογισμού τους.
Πρέπει να βρούμε κάποιον με πιο βαθιές τσέπες.
-Κανόνισε κλήση με τον κυβερνήτη. Τι άλλο; -Η επιχείρηση ηλεκτρισμού.
Διακοπές ρεύματος, καμένα δίκτυα και πίνακες. Δεν είναι βλάβη, λένε.
Να το επαληθεύσει κάποιος τρίτος, παρακαλώ.
Κι άλλη πυρκαγιά στο Μπίκον Χιλ. Οικογενειακό εστιατόριο.
Τώρα είναι υπό έλεγχο, αλλά εξαπλώθηκε σε γειτονικό κτίριο.
Τρεις νεκροί, πολλοί κάτοικοι αγνοούνται.
Έφηβη κοπέλα πάλι. Η οικογένεια επιμένει πως ήταν ατύχημα.
Ο πατέρας λέει πως η φωτιά βγήκε απ' τα χέρια της. Έτσι ακριβώς το είπε.
Στο Μπίκον Χιλ μένουν κυρίως Κινέζοι μετανάστες.
Μπορεί να χάθηκε κάτι στη μετάφραση;
Είναι πιθανό.
-Μιλάς Μανδαρινικά, έτσι; -Και Καντονέζικα. Πάω.
Ωραία, να σκίσεις. Όλοι σας σκίζετε. Σας ευχαριστώ.
Ξέρετε τι έχετε να κάνετε, έτσι;
Είναι η 12η πυρκαγιά αυτήν τη βδομάδα;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Έφηβες κοπέλες βάζουν φωτιές.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Σε τι κόσμο μεγαλώνουν;
Ναι. Καμιά φορά κι εγώ θα 'θελα να έβαζα καμιά φωτιά.
Πυρκαγιές, κοπέλες, διακοπές ρεύματος. Λες να συνδέονται με κάποιο τρόπο;
Θα το ψάξω.
Έλα, Τζος. Χίλια συγγνώμη για...
Η μαμά μου. Γιατί δεν στέλνει μήνυμα σαν νορμάλ άνθρωπος;
Έμαθες γι' αυτό το περίεργο που κάνουν κοπέλες με το ρεύμα;
Ναι, κάτι ψιλά. Γιατί; Εσύ τι έχεις ακούσει;
-Ότι το προκαλεί το τέτοιο. -Τι, τα μηνύματα;
Όχι. Όταν τα κορίτσια, ξέρεις, κάνουν πράγματα μόνα τους. Με δονητές.
Μάλιστα, αυτό δεν το έχω ακούσει. Αλλά έχω διαγώνισμα στον Παγκόσμιο Πολιτισμό.
Τα λέμε μετά, εντάξει; Ωραία. Γεια, Κουίν. Πού είναι η Κατ;
Θα κάνει κοπάνα λόγω του διαγωνίσματος. Εσύ διάβασες;
Ναι, λίγο. Δεν ξέρω. Ολόκληρο κεφάλαιο για τη Γαλλική Επανάσταση;
-Σε τι θα μου χρησιμεύσει στη ζωή μου; -Πες τα. Πάτο θα πιάσω.
-Για δες! Πάει το διαγώνισμα. -Θεέ μου, τέλειο!
Έλα! Πάμε!
Γεια.
Από δω ο Ρομπ Λόπεζ, ο υπεύθυνος αυτών των δοκιμών.
Χαίρω πολύ.
Θα κοιτάξει τα σημάδια στο χέρι σου, αν δεν σε πειράζει, Σάρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, Σάρα, είσαι καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Λυπάμαι για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζεις.
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε.
Και κοίτα, ξέρω.
Έχω δυο κόρες σπίτι, και ξέρω πως ανησυχούν.
Για τα πάντα. Μπορώ;
Ωραία.
Μάλιστα.
Πολλά φάρμακα για τόσο μικρό σώμα.
Η Σάρα δυσκολεύεται με τα έντονα συναισθήματα.
-Ειδικά αν είναι θυμωμένη. -Μάλιστα.
Έχει διαγνωστεί διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή;
Ναι. Η Σάρα δεν είχε τέτοια προβλήματα μέχρι πριν από δύο χρόνια.
-Συνέβη κάτι; -Τίποτα, απ' όσο ξέρουμε.
Μόνο η βίαιη σύγκρουση με την εφιαλτική εφηβεία της.
Πιστέψτε με, ξέρω απ' αυτά. Έχω κι εγώ μία στην ηλικία της.
Η δική μου είναι 17. Τι λέει η κόρη σας όταν συζητάτε για τα συναισθήματά της;
Να συζητάμε; Η Σάρα δεν συζητάει. Ουρλιάζει.
Με μισεί. Τους πάντες μισεί.
Λυπάμαι. Ορίστε.
Για να δούμε. Έχουμε Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify,
Risperdal, φαινοβαρβιτάλη...
Ναι, έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Αυτό προκάλεσε τα σημάδια, έτσι; Όλα αυτά τα φάρμακα
είχαν παρενέργειες και προκάλεσαν αντίδραση.
Κανένα από αυτά τα φάρμακα, ούτε σε συνδυασμό,
δεν μπορεί να το προκάλεσε αυτό.
Λυπάμαι. Αυτός ο σχηματισμός ουλών είναι πολύ χαρακτηριστικός.
Λέγεται μοτίβο Λίχτενμπεργκ. Προκαλείται αποκλειστικά από ηλεκτρικό έγκαυμα.
Μήπως τη χτύπησε ρεύμα τελευταία; Είχε κάποιο ατύχημα που δεν γνωρίζετε;
Όχι. Θέλω να πω, δεν νομίζω.
Θα μου έλεγε κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Κέλι, με συγχωρείς, το ξέρω πως είναι ευαίσθητο θέμα, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Σίγουρα δεν της κάνει κακό κάποιος;
Όχι. Απ' όσο ξέρω, όχι.
Τσακώνεται μόνο. Καβγάδες με άλλα παιδιά.
Με άλλα κορίτσια.
Μάλιστα.
Οι δρόμοι της Καρπαθίας καίγονται.
Αυτές οι φωτιές δεν είναι ατυχήματα. Είναι πράξεις βανδαλισμού και αναρχίας.
Οι δράστες θα αντιμετωπίσουν
τη θανατική ποινή.
Δεν πρόκειται απλώς περί κοριτσιών. Πρόκειται περί τρομοκρατών.
Ως πρόεδρος, θα αποκαταστήσω τον νόμο και την τάξη, μάρτυς μου ο Θεός.
Άντε γαμηθείτε.
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΣΥΝΟΨΗ 1999
Αργότερα φέτος, τον Οκτώβριο του 1999,
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΕΝΟΡΓΑΝΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
οι καλύτερες αθλήτριες ενόργανης από 71 χώρες απ' όλο τον κόσμο
θα συναντηθούν στην Τιαντζίν στην Κίνα
όπου θα διακριθούν τα φαβορί για το μεγάλο βραβείο.
Το πολυπόθητο χρυσό στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ.
Προηγούνται, όμως, οι εθνικοί διαγωνισμοί.
Στην Καρπαθία, αναδύεται ένα αναπάντεχο νέο ταλέντο.
Το βασικό είναι η απόδοσή μου στα προκριματικά, όπου λογικά θα νικήσω.
Προπονούμαι από δύο χρονών.
Θέλω να γίνω η καλύτερη. Θέλω να κάνω περήφανη τη χώρα μου.
Και την αδερφή μου, τη Ζόια.
-Και τη μητέρα σου. -Ναι.
Ο τύπος της Καρπαθίας τη λατρεύει ήδη,
και πλέον μένει να δούμε αν θα μπει στην ομάδα για την Τιαντζίν.
Μας ξαναλές το όνομά σου;
Με λένε Τατιάνα Ντόνιτσι και είμαι 15 χρονών.
Στοπ.
Έχεις θράσος που έρχεσαι εδώ.
-Θα σε σκοτώσει ο πατέρας μου. -Πώς είναι;
Πώς λες να είναι, Τούντε;
Σε παρακαλώ.
-Έλεος. -Σ' ευχαριστώ.
Τελείωσα. Ευχαριστώ, κύριε.
Κοίτα με.
Ντούντι;
Κοίτα με.
Ξέρεις πόσο άσχημα έχω μπλέξει;
-Συγγνώμη. -Ο πατέρας μου θέλει να κάνει καθαγιασμό.
Οι γονείς της δεν θέλουν επισκέπτες.
Θα μάθω τι έπαθες.
Τι είναι αυτό το πράγμα.
Του άξιζε.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Τι έκανε ποτέ για σένα ο Πατέρας;
Δεν ήρθε ποτέ κανείς να σε σώσει.
Από την ώρα που γεννήθηκες,
αυτός ο κόσμος μόνο κλοτσιές σού δίνει.
Ώρα να κόψεις τις καλοσύνες.
Να πάρεις αυτό που χρειάζεσαι.
Αν δείτε αυτό το άτομο, καλέστε το 100.
Ο Κλάιντ ήταν καλός άνθρωπος.
Χρόνια ολόκληρα υπηρετούσε την Εκκλησία Βαπτιστών της Ψυχής. Χρόνια.
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.
ΕΦΗΒΗ ΥΠΟ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΥΠΟΠΤΟ ΘΑΝΑΤΟ
-Η αστυνομία επιβεβαίωσε... -Όχι άλλες ερωτήσεις.
...βασική ύποπτη για τον φόνο είναι η 17χρονη Άλισον Μοντγκόμερι,
και ζητείται από το κοινό να μην την πλησιάσει
καθώς είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Συγγνώμη.
ΜΟΝΚ ΚΑΙ ΥΙΟΙ
-Κλείνουμε σε λίγο. -Καινούργιος είσαι;
Ήρθα για τον πατέρα μου. Είμαι η κόρη του Μπέρνι Μονκ.
-Κάνε άκρη. -Δεν γίνεται να μπεις μ' αυτό.
-Ρε. -Μισό λεπτό, παρακαλώ.
-Ποιος σκατά είναι αυτός έξω; -Πηγαίνετε επάνω και δεξιά.
Εκεί θα τον βρείτε. Αυτό πώς σας φαίνεται;
-Τι είπε η αστυνομία για τη μαμά; -Ρε!
-Μην μπαίνεις έτσι μέσα, δουλεύουμε. -Άσ' το σ' εμένα.
-Πώς είσαι; -Θέλω να βρω ποιοι σκότωσαν τη μαμά μου.
-Είδα τα πρόσωπά τους, θα βοηθήσω. -Άκουσέ με, Ροξ.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε. Το ξέρω ότι σου λείπει. Σε όλους μας.
Αλλά έχει δίκιο ο Ρίκι. Εδώ δουλεύουμε. Έχουμε πελάτες κάτω.
Για τις δουλειές σου τη σκότωσαν; Για αντίποινα σ' εσένα;
Όχι. Πιστεύουν ότι ήταν διάρρηξη που κατέληξε άσχημα.
Οι μαλάκες διάλεξαν λάθος σπίτι.
Είπαν "Η κοπέλα δεν έπρεπε να είναι εδώ".
Σαν να ήξεραν ποια είμαι.
Μπορεί να παρακολουθούσαν το σπίτι. Θα σε είδαν να μπαινοβγαίνεις.
Άκου, θα το ψάξουμε. Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
Να πεθάνουν. Θέλω να είμαι εκεί όταν τους σκοτώσεις.
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. Θα το διευθετήσω με την αστυνομία.
-Είναι σωστή έρευνα. -Από πότε εμπιστεύεσαι την αστυνομία;
Λες εμένα να μη με πονάει; Την αγαπούσα τη μαμά σου.
Θα τα φροντίσω όλα, αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Έχει παντού μπάτσους.
Και να μου λείπει να κάνεις καμιά ανοησία, κοριτσάκι.
Κατάλαβες;
Λοιπόν, ώρα να πηγαίνεις.
Τέρι, η Ρόξι φεύγει.
Αυτό λέω.
Το ξέρω. Την Τετάρτη είπε, οπότε κάθομαι και περιμένω να τηλεφωνήσει.
Δεν ξέρω, Κέιτλιν. Γιατί περιμένω ν' αλλάξει;
Τι σκατά απ' την παιδική μου ηλικία πρέπει να λύσω για να φύγω απ' τον μαλάκα;
Τι να πω. Λοιπόν, πρέπει να κλείσω. Εντάξει. Στις 7:30.
-Θέλω να βάλω ενέχυρο αυτό. -Λοιπόν.
-Ήταν σε κάτι; -Ήταν σε κολιέ.
Σε κολιέ, είπες;
Μάλιστα... Έχει μερικές γρατζουνιές.
Σου δίνω 100 δολάρια.
-Είναι αληθινό ρουμπίνι. -Κι εγώ σου δίνω 100 δολάρια.
Θυμάσαι τα χέλια;
Έκαναν τα ψάρια να κολυμπούν μέσα στο στόμα τους.
Όχι. Δεν δίνω λεφτά σε ναρκομανή.
-Δεν... -Όχι, είσαι.
Συγγνώμη, ζαλίζομαι καμιά φορά. Δίνω αίμα.
-Τι πράγμα δίνεις; -Αίμα. Πληρώνουν 50 δολ. το μισό λίτρο.
-Ξέχασα να φάω το μπισκότο μετά. -Θεούλη μου. Εντάξει.
-Κάθισε. -Σίγουρα;
Εννοείται. Κάτσε στην καρέκλα.
-Μου δίνετε κάτι να πιω, παρακαλώ; -Φυσικά. Για όνομα του Θεού.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
Αυτό που έχεις είναι καλύτερο από κάθε όπλο.
-Θα δεις. -Έλα, καλή μου. Πιες λίγο χυμό.
Θέλεις μπισκότο;
Θεούλη μου!
Έρχομαι αμέσως, Μπίλι.
Μια ματιά ρίχνω.
Τέτοιο αληθινό ρουμπίνι θα αξίζει μάλλον γύρω στα...
150 δολάρια.
Ευχαριστώ.
Με κάνεις να φαίνομαι τρελή.
Σε βοηθάω να πας εκεί που πρέπει.
-Πού σκατά; -Θα το καταλάβεις μόλις το δεις.
Καλά.
Μίλα μου.
Πού έχει μπλέξει η Ντούντι; Λένε πως είναι μάγισσα.
-Το ξέρεις ότι δεν είναι. -Στον πατέρα της να το πεις.
Δεν σε καταλαβαίνω πια.
Το ξέρεις ότι τα μαγικά είναι επικίνδυνα. Γιατί ανακατεύεστε μ' αυτά;
Δεν σκεφτόμουν.
Έκανα ρεπορτάζ.
-Συγγνώμη. -Να το διορθώσεις αυτό.
Και μην το συζητήσεις με την αδερφή σου.
Μην της μπουν ιδέες.
Άκουσες;
Μην ανησυχείς.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΒΙΝΤΕΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ;
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Το βρήκε ένας βοηθός. Το ανέβασε ένα παιδί στη Νιγηρία.
Ο Τούντε Ότζο. Βλόγκερ που τον ακολουθούν καμιά 12αριά άτομα.
Ο καθένας το κάνει αυτό με το Snapchat, έτσι;
-Με φίλτρα, κάτι τέτοιο. -Φαίνεται πολύ αληθινό.
Να δεις τα σχόλια.
Ένα σωρό παιδιά λένε ότι συμβαίνει και σ' εκείνα.
Ή ότι το έχουν ξαναδεί. Ηλεκτρισμό να βγαίνει από τα χέρια.
-Μόνο έφηβα κορίτσια; -Απ' ό,τι είδα, ναι.
-Απάντησε ο κυβερνήτης Ντάντον; -Όλη μέρα έχει μίτινγκ.
Μαλακίες. Τρέχει για την καμπάνια για τη Γερουσία. Ψάχνει χρηματοδότηση.
Ο βοηθός του είπε πως απόψε έχει καλέσει σπίτι του τους δωρητές της καμπάνιας.
Γαμώτο!
Άρα θα πάω στην κωλο-Ολίμπια στην επέτειό μου, γαμώτο μου.
Θα πάρεις τον Ρομπ να του πεις ότι θ' αργήσω;
-Ναι. Εσύ μου κάνεις μια χάρη; -Μαίρη Πόπινς, τι είναι αυτά;
Μήπως έχει δημοσιογράφους στου Ντάντον. Αυτές οι γόβες σχολιάστηκαν αρνητικά.
-Πολύ ακριβές. -Αυτές οι γόβες;
Που τις πλήρωσα 800 δολάρια επειδή είπες να φαίνομαι "πιο φιλόδοξη";
Συγγνώμη, οι προοδευτικοί ψηφοφόροι είναι ιδιότροποι.
Δεν είναι άσχημες.
Ωραία.
-Με πονάνε. -Ό,τι πληρώνεις παίρνεις, υποθέτω.
Ξέρεις, ο κυβερνήτης Ντάντον φοράει Ferragamo 1.000 δολαρίων.
Και ούτε λέξη. Όποιος λέει για τις γόβες μου πρέπει να ζήσει λίγο τη ζωή.
Πώς πήγες στο διαγώνισμα Παγκόσμιου Πολιτισμού;
-Καλά. -Καλά; Έτσι σκέτο;
-Ναι. -Εντάξει.
Είσαι ξύπνια, Τζος;
Ορίστε μια καλή εισαγωγή Για το πόσο καλός είμαι
Πες το στη μάνα, στον πατέρα σου Στείλε τηλεγράφημα
Είμαι Energizer Κρατάω πολύ
Το κρου μου δεν λυγίζει Είμαστε μαζί, δυνατοί
Ναι.
Θεέ μου, αυτή τη μουσική άκουγα στην ηλικία σου.
Το θεωρούσα απίστευτα κουλ τότε. Φοβερό.
Να ακούσεις καμιά φορά. Θα σου αρέσει, πιστεύω.
Οι τύποι, εκτός του ότι είχαν πλάκα, είχαν και κοινωνική συνείδηση.
Ξέρεις, ήταν αφυπνισμένοι πριν καν βγει η λέξη woke.
Και το σάμπλινγκ. Πω πω, ήταν άπαιχτο. Έβαζαν μουσικές απ' όλο τον κόσμο.
Τζαζ. Το ξέρω ότι πλέον όλοι το κάνουν, αλλά τότε...
Καλά, κατάλαβα, είμαι ξενέρωτος. Το βουλώνω και οδηγώ.
Σκατά!
Τι διάολο;
-Γαμώτο μου. Είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Στατικός ηλεκτρισμός, κάτι τέτοιο.
Τζος, αυτό έγινε και με τον φούρνο μικροκυμάτων;
-Τζος; -Όχι.
-Μπορείς να μου πεις. -Όχι.
Έλεος. Θα είναι παλιό το ραδιόφωνο, όπως η κωλομουσική σου.
Τζος.
Είσαι καλά;
-Τι έχει; -Δεν παίρνει μπρος.
-Να ρίξω μια ματιά; -Έχω καλέσει μηχανικό.
Άλλος ένας άντρας που σε υποτιμάει. Δεν έχεις δουλειά εδώ.
-Πού πάτε; -Στο συσσίτιο.
Σιωπή. Μη λες σε αγνώστους για μας.
Μεγάλωσα με αυτοκίνητα. Ο μπαμπάς μου είναι μηχανικός.
Έχεις καλώδια μπαταρίας στην τσέπη σου;
Μπορεί να έχω.
-Πού βρέθηκες εδώ ολομόναχη; -Έχασα το λεωφορείο.
Να σου πω πώς θα με βοηθήσεις.
Πες μου αν κουνιέται το καλώδιο του γκαζιού όταν βάλω μπρος.
Έτοιμη;
-Τίποτα; -Δοκίμασε ξανά.
Ξανά.
-Μάγος είναι; -Έγινε τίποτα;
-Μάγισσα. -Ξανά.
-Τα κορίτσια δεν γίνονται μάγοι. -Ό,τι θέλουν κάνουν.
Άλλη μία.
Τι έκανες;
-Όχι, ηρέμησε. Πάρε ανάσα. -Την έκαψε.
-Μπαμπά. -Τι συμβαίνει;
-Με πόνεσε. -Μακριά απ' τα παιδιά μου.
-Έβαλε το χέρι της στην καυτή μηχανή. -Μακριά απ' τις κόρες μου!
-Μη μ' αγγίζεις! -Μπαμπά!
Γαμώτο.
-Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Μπαμπά.
Είσαι καλά;
-Μπαμπά. -Εντάξει, κορίτσια, όλα καλά.
Να τι γίνεται όταν δεν με ακούς.
Που να πάρει ο διάολος. Τι έκανες; Δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο;
Ηλίθιο κοριτσάκι. Τι σκατά;
-Σε κοιτάει. -Μάλλον επειδή τον κοιτάς συνέχεια εσύ.
-Πήγαινε εκεί. -Με τίποτα.
Γιατί; Τι φοβάσαι;
Έχει πάει με την Μπρι Ντίαζ. Εγώ δεν έχω τέτοιον αέρα.
Έλα, ρε Τζος, δεν είναι και καλλιτεχνικό πατινάζ. Πήγαινε...
Σταμάτα. Έλεος.
Πριν από μια βδομάδα η ζωή μου ήταν στο τέσσερα στα δέκα.
-Τώρα είναι στο εφτά. -Στο εφτά;
Ηλεκτροβολούμε πράγματα.
Ανατινάζουμε πράγματα. Εφτά, ρε φίλη; Όχι. Στο 10 είναι.
Στο 10 είναι, ρε.
-Μάργκο. -Ντάνιελ.
-Είναι αργά. -Τηλεφώνησαν απ' το γραφείο μου. Πολύ.
-Ευχαριστώ. -Πάμε στο γραφείο.
Φυσικά.
Από δω η δήμαρχος Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Δεν θα παίξεις ή θα παίξει κι εκείνη;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Δεν θ' αργήσω.
Δεν το πιστεύω ότι μέσα στον χαμό εσύ κάνεις βραδιά πόκερ.
Ναι.
Με αυτούς που χρηματοδοτούν τα προγράμματα στέγασης και επιμόρφωσής σου.
Έτσι είναι η πολιτική.
Οι συμφωνίες που αλλάζουν ζωές γίνονται ενίοτε στο τραπέζι του πόκερ.
-Κομπούτσα; -Ναι, αμέ.
Ευχαριστώ.
Πήρα τα μηνύματά σου, θα σου τηλεφωνούσα αύριο.
-Τι χρειάζεσαι από μένα; -Καταρχάς, να απαντάς στο τηλέφωνο.
-Είμαστε σε κατάσταση κρίσης. -Έχουμε πολλές φωτιές να σβήσουμε.
Μερικές κυριολεκτικές. Αλλά η "κρίση" είναι υπερβολή.
Άσε τα "Ο μπαμπάς Ντάντον τα έχει όλα υπό έλεγχο".
Διαχειρίζεσαι την εικόνα σου για την καμπάνια...
Δεν είναι θέμα καμπάνιας.
Το θέμα είναι ότι εσύ έρχεσαι νυχτιάτικα
επειδή δήθεν διαλύεται το σύμπαν. Ξέρεις τι;
Πάντα διαλύεται το σύμπαν. Έτσι είναι να κυβερνάς.
Πώς να σε διευκολύνω να το κάνεις;
Χρειάζομαι έκτακτους πόρους για τις Πρώτες Βοήθειες.
Κάτι άλλο;
Εντάξει.
Θα σου δείξω κάτι, το ξέρω ότι φαίνεται τρελό.
Αλλά δες το.
Όλα αυτά που γίνονται μπορεί να συνδέονται με αυτό, ό,τι κι αν είναι.
-Μάργκο... -Ναι, ξέρω.
Είναι ένα βίντεο στο Yoozzer.
Ναι. Αλλά μόνο αυτό βγάζει νόημα με τις αναφορές που έχουμε.
-Φαίνεσαι πιεσμένη. -Είμαι. Η πόλη μου φλέγεται.
-Δεν έχεις επέτειο σήμερα; -Ναι.
-Πόσο καιρό; -Είκοσι χρόνια.
Εντυπωσιακό. Δύσκολα βρίσκεις τέτοια ισορροπία στην πολιτική.
Θα βάλω μια ομάδα να το ερευνήσει, διακριτικά.
Και εσύ θα περιμένεις υπομονετικά και ήσυχα.
Στο μεταξύ θα διοχετεύσω τη χρηματοδότηση που χρειάζεσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά, Μάργκο, αυτό το λέω επειδή νοιάζομαι για σένα και την καριέρα σου.
Ηρέμησε. Πήγαινε σπίτι σου. Κάθισε με τον σύζυγό σου.
Εντάξει. Καλά λες.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Είναι θέμα εμπειρίας, θα μάθεις να μη σκίζεις το καλτσόν σου.
-Να κάνω τι το ποιο μου; -Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι. Ξέρω πολύ καλά τι εννοείς.
Γαμώτο.
Ό,τι απέμεινε από το ταϊλανδέζικο.
Ήταν τελευταία στιγμή, αγάπη μου. Συγγνώμη.
Είχα κλείσει τραπέζι και στο γαλλικό εστιατόριό μας.
Πεθαίνω της πείνας, αυτό είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Με... Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, με πιάνουν αέρια με το γαλλικό.
-Πού βρήκες τα λουλούδια; -Απ' τους δίπλα, που τα έχουν στο βαρέλι.
Η γάτα τους έχεζε στην άμμο όπου έπαιζαν τα παιδιά. Δίκαιο είναι.
Δικαιότατο.
-Αμάν, τι έγινε; -Το ίντερνετ μισεί τα παπούτσια μου.
-Και τη φάτσα μου. -Μην το πιάνεις, κάτσε να το φτιάξω.
Πώς ήταν η μέρα σου; Έγινε τίποτα αστείο ή ενδιαφέρον;
Όχι. Μπα. Δεν θέλω να πω για τη μέρα μου.
Εντάξει. Τι θες να συζητήσουμε;
Για το "γκαζόν" σου. Ναι, ας πούμε γι' αυτό, δρ Λόπεζ.
Εντάξει, αγάπη μου.
Ορίστε.
Όχι. Λοιπόν, θα μιλήσουμε για τη μέρα σου.
Όχι. Δεν θέλω. Γιατί να μιλήσουμε για τη μέρα μου;
Ακόμα και με τη χαριτωμενιά που κάνεις με τη φωνή σου,
καταλαβαίνω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Και το κρατάς μέσα σου.
Αν δεν το βγάλεις από μέσα σου,
θα ξεσπάσει και θα μας χαλάσει τη βραδιά.
Συγγνώμη. Είχα μια ασθενή σήμερα.
Μια έφηβη, την καημένη. Ήταν γεμάτη οργή. Ήταν απίστευτο.
Της είχαν δώσει χάπια μέχρι αναισθησίας, κι εκείνη ακόμα έβραζε.
Δεν ξέρω.
Όλος ο κόσμος φαίνεται να βράζει τώρα τελευταία.
Γι' αυτό πρέπει να τα βγάζεις από μέσα σου.
Δεν μπορώ. Ακόμα κι αν το πρόσωπό μου φανεί θυμωμένο για ένα δευτερόλεπτο,
γίνομαι συναισθηματική, παράλογη, υστερική και απόλυτα μη εκλέξιμη.
Εδώ είναι ο δικός μας χώρος.
Κι εγώ είμαι ο σύζυγός σου και λέω ότι εδώ μπορείς να θυμώνεις.
Βγάλε νύχια, λοιπόν. Έλα. Θύμωσε, γαμώτο.
Εντάξει.
Γίνονται πράγματα στην πόλη. Σοβαρά πράγματα.
Και στην εποχή των κινητών και των μηνυμάτων,
των μέιλ και του Panogram,
έπρεπε να πάω στην κωλο-Ολίμπια για να μου δώσει προσοχή δύο λεπτά.
-Και τότε, ξέρεις τι μου είπε; -Όχι, τι;
Μου είπε να μη σκίζω το καλτσόν μου.
Δεν θέλω να μιλάει έτσι για το καλτσόν της γυναίκας μου.
-Να τον δείρουμε; -Κάτσε, δεν τον έδειρες;
-Μακάρι. Θα μπορούσα. -Το ξέρω.
Εσύ τι είπες; Σίγουρα θα είπες κάτι.
Τίποτα. Είμαι γυναίκα στην πολιτική. Μπορεί να με χέζει όλη μέρα.
-Κι εγώ πρέπει να το δέχομαι με χάρη. -Νιώθει να τον απειλείς.
Γιατί είσαι πιο ικανή, με περισσότερα προσόντα απ' αυτόν.
Πρέπει να σε μειώσει και να σου κλείσει το στόμα.
-Αλλά δεν θα τον αφήσεις να νικήσει. -Νίκησε ήδη.
Εγώ ήθελα να φάω ένα ωραίο γεύμα και να πηδήξω τον άντρα μου.
Εντάξει, μείνε εκεί.
-Τι... -Κάτσε. Μη...
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Είναι...
Δώρο; Ή...
Αυτό ήταν δώρο γάμου από την τρελή τη μητέρα σου.
Σπάσ' την. Άντε, εμπρός.
Σπάσ' την. Σοβαρολογώ.
Θεέ μου! Τι λες τώρα, αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Αλήθεια; Σου άρεσε;
-Εντάξει, πάμε πάλι. -Όχι!
Θα φέρω τις δευτεράντζες απ' το ΙΚΕΑ.
-Γρήγορα. -Θεότρελη, γουστάρω!
Τεράστιες φωτιές μαίνονται ακόμα στην υφήλιο,
καίγοντας πάρκα, επιχειρήσεις, σπίτια και σχολεία.
Σε πολλά περιστατικά, οι αρχές ανακάλυψαν μια ανησυχητική σύνδεση.
Φαίνονται να ευθύνονται κορίτσια, μερικά ακόμα και 12 χρονών.
Πρόκειται για εσκεμμένους εμπρησμούς;
Κάποιο εμπρηστικό παιχνίδι στα σόσιαλ που πήγε πολύ στραβά;
Καταβεβλημένοι πυροσβέστες
σε όλο τον κόσμο πολεμούν τις φλόγες και αναζητούν απαντήσεις.
Στην Καρπαθία, ο πρόεδρος Μόσκαλεφ ανακήρυξε τρομοκράτισσες τις κοπέλες
και απείλησε τις εμπρήστριες με θανατική ποινή.
Κοριτσάκια είναι, Βίκτορ. Ανόητα κορίτσια που κάνουν φάρσες.
Έχεις πιο σημαντικές ασχολίες.
Λες να μην ξέρω τι συμβαίνει στην ίδια μου τη χώρα;
...πολλές περιοχές χωρίς ρεύμα για δεύτερο συνεχόμενο βράδυ.
Καταστήματα έχουν κλείσει
και πολλές οικογένειες μένουν μέσα, στο φως των κεριών.
Δεν λειτουργούν ούτε τα φώτα στον δρόμο, ολόκληρες πόλεις βυθίστηκαν στο σκοτάδι.
Στο μεταξύ, στο Τζενζού στην Κίνα,
ένα εργοστάσιο κατασκευής κινητών ανέφερε ζημιά εκατομμυρίων δολαρίων,
αφού το εμπόρευμά του καταστράφηκε στις πυρκαγιές.
Τι;
Έχετε επισκέψεις, κυρία Μόσκαλεφ.
Η μητέρα σας.
Βρομάει σκατά εκεί έξω.
Μη φαίνεσαι τόσο φιλόδοξη στις συνεντεύξεις. Θα σε αντιπαθήσουν.
Να φαίνεσαι ευγνώμων. Έκπληκτη που σε πρόσεξαν.
Μα είμαι η καλύτερη. Γι' αυτό θέλουν τη συνέντευξη.
Για τον Θεό! Ακούς τι σου λέω;
Μη βάζεις τόσο πολύ. Η αδερφή σου έχει προπόνηση.
Δείξε λίγη μετριοφροσύνη. Δεν είσαι μικρό παιδί.
-Δεν δουλεύω εγώ... -Και οι δυο μας!
Δεν λέμε για σένα τώρα!
Δεν δουλεύουμε τρεις δουλειές ο καθένας, τέτοια σκατοωράρια,
να πληρώνουμε προπονήσεις, για να τα χαλάσεις όλα με το ύφος σου.
Δεν μπορείς να κάνεις ρόδες με όλο αυτό στην κοιλιά σου.
Εντάξει, κατάλαβα. Να μην είμαι φιλόδοξη.
Όχι.
Φυσικά να είσαι φιλόδοξη. Φυσικά.
Πρέπει να είσαι φιλόδοξη
αλλά να μη δείχνεις ότι είσαι φιλόδοξη.
Δεν θα τους αρέσει. Ένα γλυκό κοριτσάκι να είσαι.
Κρεβάτι.
Έχεις κάνει πλαστική.
Η κότα με τα λούσα της!
Δεν θα μου προσφέρεις κάτι;
-Είσαι άκαρδη. -Έμαθα απ' την καλύτερη.
Ο πατέρας σου πέθανε. Πέθανε και δεν μου άφησε τίποτα.
Δεν έχω ούτε φασόλι στο σπίτι.
Τα βγάζω πέρα δύσκολα. Δεν βρίσκω δουλειά.
Δεν έχω τίποτα για να ζήσω.
Ίσα που τρώω εδώ και τρεις βδομάδες. Δεν έχω πού να πλυθώ.
Και οι κάλοι μου.
Δες τους, τους ρημαδοκάλους μου.
Κρύψ' τους, μην τους βλέπω.
Γαμώτο μου.
Ήρθα να πάρω αυτά που μου χρωστάς.
Πέθανε ο μπαμπάς;
Η καρδιά του;
Το πιοτό.
Και καμία απ' τις κόρες του δεν ήρθε στην κηδεία.
Όλα μόνη μου τα έκανα.
Έχεις μιλήσει με τη Ζόια;
Ούτε λέξη ακόμα. Τίποτα, τόσα χρόνια.
Ξέρω ότι επέστρεψε τα μπιχλιμπίδια που της έστειλες.
Δεν ξέχασες την οικογένειά σου. Το ήξερα.
-Ας πηγαίνεις, καλύτερα. -Μα μόλις ήρθα.
Ναι, αλλά πρέπει να φύγεις. Ρουσλάν!
Τατιάνα. Για όνομα του Θεού. Είμαι απελπισμένη.
Άσε με να μείνω εδώ, να ξεκουραστώ λίγο.
Θα σε βοηθήσω όπως με βοήθησες εσύ τόσα χρόνια πριν.
Σ' ευχαριστώ.
Καθόλου, δηλαδή.
Έλα.
Πώς το λες αυτό; Κοίτα τι έχεις!
Λες να μη μου κόστισαν τίποτα όλα αυτά;
Διώξ' την.
Δεν θα μου πεις αντίο, μαμά;
Σκατά είναι η μύτη σου!
Ρουσλάν, να πετάξεις τα γλυκά.
Το έχω, μπαμπά.
Μπορώ να το κάνω.
Έχω δει τα άλλα κορίτσια.
Σου λέω, δεν είναι όπως εγώ. Εγώ έχω πάρα πολύ.
Γιατί συμβαίνει σ' εμένα αυτό;
Γιατί;
Επειδή ο κόσμος χρειάζεται μια επανάσταση.
Κι εσύ θα είσαι η φωνή της.
Ένα καλύτερο μέλλον είναι στα χέρια σου.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ;
Η Έλεν είναι. Δεν θα έπαιρνε αν δεν ήταν σημαντικό.
Καλά.
Ναι;
Τι;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης