1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Welch ungeheure Vorstellung.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Eine Welt, für uns erschaffen.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Mit unseren Regeln.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Wo wir uns nehmen, was wir wollen.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Eine Welt, in der Gott uns gleicht.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
In der wir furchtlos sind.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Wo man uns fürchtet.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Und diese Welt war für uns greifbar.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Wir mussten dazu lediglich
die alte Welt niederbrennen.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Jede Revolution beginnt mit einem Funken.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
DIE GABE

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 MONATE ZUVOR

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Sie machte Unsägliches durch.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Ihre Mama hat sie verlassen,
als sie 3 war.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Sie wechselte oft die Pflegefamilie.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Das liegt nun hinter uns, nicht wahr?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Körperlich sei sie nicht beeinträchtigt,
sagen die Ärzte, sie redet bloß nicht.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Sie sagte 6 Monate lang nichts.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
In der Logopädie
nennt man das selektiven Mutismus.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Eine psychologische Erkrankung.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Sie kommt oft bei Kindern vor,
die Traumata erlebt haben.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Nichts für ungut.

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Aber machen die ganzen Therapien
nicht eine Mücke aus einem Elefanten?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Vielleicht ist Allie einfach ruhig.
Daran ist nichts falsch.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Gott weiß, meine Frau redet für zwei.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde ärgert mich immer.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Wir wurden auf vielerlei Art gesegnet.
Bloß leider nie mit einem eigenen Kind.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Wir hatten schon viele Kinder zur Pflege,
aber Allie ist anders.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Ich hoffte, sie mit Struktur,
Verlässlichkeit, viel Liebe und Gebeten

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
zum Reden bringen zu können.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Sie redet, wenn sie bereit dazu ist.
Wenn sie stärker ist.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Daran können wir gemeinsam arbeiten.
Wenn das für dich ok ist, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}EINE BESSERE ZUKUNFT
LIEGT IN DEINEN HÄNDEN

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, gibst du mir das gelbe Zopfband?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Danke.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Brüder und Schwestern,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
ich bin krank.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Der Arzt sagt, die Symptome sind,
den Rasen nicht wöchentlich zu mähen.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Neidisch auf das Nachbarsauto zu sein.
Zu viel Geld für Schuhe auszugeben.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Und ein bisschen zu lange

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
das Scarlett-Johansson-Superheldinnen-Foto
anzustarren.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Ja, der Arzt sagt,

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
ich leide unter einem schweren Fall
von sündhafter menschlicher Natur.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Und das sei erblich.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Die Sünde. Weitergegeben durch
meine Ur-Ur-Ur-Ur-Großmutter Eva.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Die Ursünde.
-Schwachsinn.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Wir schwimmen in...
-Immer wird Eva verantwortlich gemacht.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Das denkst du doch, oder, Allie?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Es ist Zeit, diese Stimme zu nutzen.
Ich weiß, du hast eine.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Ich gehe ihr nach.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Flucht ist sinnlos.
Ich bin in deinem Kopf.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Nenn mich deinen Schutzengel.
Den Teufel. Deine Mama.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Ich werde dich beschützen.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Du musst keine Angst haben.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Du musst nie wieder Angst haben.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Du kannst sie spüren, nicht wahr?
In deiner Brust.

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Die Gabe.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Eine bessere Zukunft
liegt in deinen Händen.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy. Eine Stunde bis zur Trauung.
-Mist.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Scheiße.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Weinst du?
-Nein. Eyeliner.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Du gehörst da genauso hin wie die anderen.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Mum, das ist nichts weiter.
Ich malte mir ins Auge.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Das willst du tragen?
-Mum, stress mich bitte nicht.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Tut mir leid. Du bist sehr hübsch.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
In deinem Alter
hatte ich auch so ein Kleid.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Aber ich hatte mehr Oberweite.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Du Flittchen.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hey.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Ich bitte Dad um einen echten Job.
-Nicht heute, ich warne dich.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
An dieser Hochzeit hängt sehr viel.
Er steht so schon unter Druck.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Wirst du mit ihm reden?
-Ja.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Wir waren letzte Woche im Pub.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Er sieht dich mit anderen Augen, Liebes.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Ich dachte immer, ich heirate mal pompös.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Für dich ist keiner gut genug.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Du bist schön. Weißt du das?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Bring uns was von der Torte mit.

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Morgen, Sir.
-Mr. Monke.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Morgen, Mr. Monke.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Was ist das?
-Ihre Bestellung.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Seh ich aus wie ein Ire?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Ich folgte bloß
den Anweisungen Ihrer Frau.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Also ist meine Frau
eine verlogene irische Sau?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Mr. Monke. Ist alles ok?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Ich bestellte eine andere Torte.
Diese hier ist grün.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Machen Sie eine neue.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Tut mir leid, das geht nicht, Sir.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Wir schneiden sie in wenigen Stunden an.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Mr. Monke, ich...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Machen Sie eine neue.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Bin gleich zurück. Das andere Auge
schminke ich nicht vor der Kamera.

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
BürgermeisterinMargot_Official

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}Du reiche Hexe
Lügnerin

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Wenn lasches Hühnchen ein Mensch wär
Ich hasse ihr Gesicht

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Seattle verdient was Besseres

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Ihre Schuhe kosteten 800 Dollar,
sie ist 'ne fake Kapitalisten-Bitch

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Frohes Fest.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Mom, hör auf. Ich will das nicht tragen.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Du siehst süß aus, Schatz.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Gibt es nicht.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mom, poste das nicht.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Los, Jos. Du verpasst den Bus.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hey, Tunde.
-Hey, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Du traust dich auf den Markt?
-Du weißt doch, mich erschüttert nichts.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, könnten wir verschieben?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Meine erste Woche.
Ich soll früh zu Hause sein.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Ich will dir davon erzählen.
Das Internet wird ausrasten.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Wirklich.
-Ach, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Ich fahre dich nach Hause.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Setz mich am Tor ab. Halt das mal.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Problem mit 8-Stunden-Tagen?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Bitte, ich werde Journalist.
Egal, was mein Dad will.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Komm.
-Ok, einen kurzen Beitrag.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-So. Bereit?
-Bereit.

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Willkommen zurück
zu Tunde Ojos Lagos-Reiseführer.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Wir haben heute einen besonderen Gast.
Hört gut zu.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Sie ist die beste Journalistin in Lagos.
-Besser, als du je sein wirst.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Ihre Story wird die Welt verändern.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Es geht um...
-Juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Wirklich?
-Ja. Wirklich.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Magie und so?
- Juju.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Halt auf mich.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Die Cousine einer Bekannten
lud sie zu einem  Juju -Treffen ein.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Dabei erweckt man die Kraft der Frauen.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Kräfte.
-Krass, oder?

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Ich denke, das ist irgendeine Betrügerei.
Ich mache mit, du filmst heimlich.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
Ich schreibe darüber.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Du lädst es hoch.
Wir entlarven Kriminelle.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
Du kannst so was doch nie widerstehen.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Geht nicht.
-Wem schreibst du?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Ich warte bei dir zu Hause
Bin unterwegs

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Ist das Tinder? Du tinderst doch.

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Du hast was vor.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Ruf an, wenn du zurück bist.
-Vielleicht. Ich werde sicher müde sein.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
"Herr Journalist."

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Du bist früh dran.
-Du bist spät dran.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Ndudi mag dich immer noch.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Das war eine einmalige Sache.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Einmalige Sache", sagt er.
Du bist so ein Herzensbrecher, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Ok.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Beweis es.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Bin gleich wieder da.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Was zum Geier war das?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Scheiße.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Adunola
Ich musste los.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola!

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hey, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ok. Cool.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Verzeihung, wo ist Tisch 20?
-Hinten.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Wo?
-Bei den Klos.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Verzeihung.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Sorry.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Verzeihung. Machst du ein Bild von uns?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Ihr seht toll aus.
-Danke.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox. Platz da nicht rein.
-Lass mich, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Wieso schwitzt Ricky
wie ein Vergewaltiger?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Ich hab ihm Abführmittel
in den Kaffee getan.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Was trägst du denn da?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Du siehst scheiße aus, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox im Kleid. Wo geklaut?
-Aus deinem Schrank.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Abgefahrener Tanzsaal, Dad.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Hallo, Liebes.
-Hübsch, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Ich brauchte ein Fernglas,
um euch zu sehen.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Schön, dass du da bist.
Wär schade um das 200-Pfund-Dinner.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Ja, köstlich.
-So, Liebes. Komm.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Wieso stoßen wir nicht an?
-Ich kann was vertragen.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Was?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Was soll diese Märchen-Chuppa?
Sind wir etwa 12?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Barbaras Idee, nicht meine.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Du hast sie
an den Disney-Lebensstil gewöhnt.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Selbst schuld.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Was machen wir an deinem Geburtstag?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Am 18. muss es was Besonderes sein.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Mietest du mir einen Tanzsaal, Daddy?
-Lass das, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Eine Sache hätte ich gern.
-Was denn, Liebes?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Einen Job bei dir.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Ich will für dich arbeiten.
Ich bin viel besser als Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Und taffer als Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell bleibt immer gelassen.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Du knallst schnell durch, Rox.
Das geht nicht.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Du bist zu emotional.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Ich hätte tatsächlich eine freie Stelle.
Im Spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
In den Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Also nicht in London?
-Ja.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Sechs Monate, ein Jahr,
im schönsten Teil Südenglands.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Ein Jahr?
-Beweise dich.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Es bringt Geld. Gesunde Lungen.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Vielleicht einen Freund
mit komischem Dialekt.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Oder eine Freundin. Egal.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ja, danke, Dad.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Zeit für die Reden. Los.
Hör deinem Vater zu, wie er sich demütigt.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Ich komme gleich.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Wir reden später weiter. Geh nicht weg.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"HaSchem sagte zu Abraham:
'Zieh in das Land, das ich dir zeige.

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'Ich gebe dir so viele Nachfahren,
wie es Sterne am Himmel gibt,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
'"und ich gebe ihnen diese Ländereien.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
'"Alle Menschen
werden mit deinen Nachfahren gesegnet.'"

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Ich bin mit
drei wunderbaren Söhnen gesegnet und...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Nun...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
...habe ich mit Liat
auch eine eigene Tochter.

207
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Ich bin Bernie Monkes Tochter.

208
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hey, Jos. Wäre nicht schon Freitag,
hätte ich mich schon umgebracht.

209
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Was ist mit deiner Brille?
-Zur Seite.

210
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Drauf gesetzt.
-Weiter, bitte.

211
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Weiter.

212
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Im Ernst? Schon wieder kaputt.

213
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Na toll.
-Einen Moment, Miss.

214
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Kriege ich mein Board?
-Ja. Zur Seite.

215
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Nächste.

216
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Alles ok?

217
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Ja.

218
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Kennst du diese Tage,

219
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
an denen man sich einfach komisch fühlt?

220
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ja, so geht's mir jeden Tag.

221
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Hast du das gespürt?
Das war der krasseste Stromschlag.

222
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Ja, hab ich gespürt. Verrückt.
Dann bis später, ja?

223
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Ich weiß, was das ist.

224
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Was?
-Was machst du später?

225
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Nichts.

226
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, hör auf zu träumen.

227
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Das Eis tropft dir das Bein runter.

228
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Hier, du Träumerin.

229
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Zweimal hoch
Und zur Seite

230
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Nach 'ner Tasse Kaffee geht's mir gut

231
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Es kommt, wenn du es brauchst.
Du wirst schon sehen.

232
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hallo.

233
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Noch nicht, Baby.

234
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Wenn es so weit ist, wirst du es merken.

235
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Eine bessere Zukunft
liegt in deinen Händen.

236
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Achtung.

237
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Bis später.

238
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Öffne deinen Mund und sag es.
Sag es, Allie.

239
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Bitte sehr.

240
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Nein, danke.

241
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Ich mag kein Fleisch.

242
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Du isst es doch immer.
-Du hast nie gefragt.

243
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Sieh an, wer da in Plauderlaune ist.

244
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Ich habe nie verstanden,
wie man durch Tod Genuss finden kann.

245
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, rede nicht so mit deiner Mutter.

246
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Sie ist nicht meine Mutter.
Du bist nicht mein Vater.

247
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Bitte, Liebes. Iss einfach das Fleisch.

248
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Pass dich an.

249
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Ich habe nie hergepasst.

250
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Ich habe nie hergepasst.

251
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Hab keine Angst.

252
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Du weißt, was zu tun ist. Du schaffst das.

253
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Ich rede mit ihr.

254
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Ich stelle dein Essen warm.
-Nicht nötig.

255
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Bin gleich wieder da.

256
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Wie viele kleine Mädchen hat es gegeben?
Wie viele Zöpfchen?

257
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Nie wieder.

258
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Absolut nie wieder.

259
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Das hört jetzt auf.

260
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Ich weiß,
was für eine Art Mädchen du bist, Allison.

261
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Bring's zu Ende, Allie.

262
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Bitte.

263
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Zeit zu gehen, Allie. Flieh!

264
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Nimm es mit. Du wirst es brauchen.

265
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

266
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
"STROMSCHLAG-HÄNDE"
"HINTERN UNTER STROM"

267
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
DAS BODYFORM-GERÄT,
VON DEM KEINER WISSEN SOLL

268
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
SOLL ICH MIR DIESE ELEKTRODE
IN DEN ARSCH SCHIEBEN?

269
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, jetzt nicht.

270
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, bist du noch beim  Juju -Treffen?
Wo ist das?

271
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Du wolltest nicht kommen.
Das ist meine Story.

272
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Nein...

273
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Komm schon. Weg da.

274
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Weißt du was über  Juju -Treffen?

275
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Hör zu. Hexenkunst ist krankes Zeug.

276
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Treffpunkt sind
die leeren Häuser bei Ibese.

277
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Ok. Danke.
-Ich hab dich aber gewarnt.

278
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Nein, ich werde dir nicht den Weg weisen.

279
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Dreh sofort wieder um.

280
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
An diesem Ort wartet nur Ärger.

281
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Fahr nach Hause! Na los!

282
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Danke, Ma.
-Auf Wiedersehen!

283
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Dir wird noch schlecht.

284
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Wir Monkes sind hart im Nehmen.

285
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Du bist mit denen verwandt?
-Ich bin Bernie Monkes Tochter.

286
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Ich wusste nicht, dass er eine hat.

287
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Das weiß keiner.
Schon gar nicht nach dieser Rede.

288
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Und Ricky...
-Ist mein Bruder. Oder besser Halbbruder.

289
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Der Thronerbe.
Dem scheint die Sonne aus dem Arsch.

290
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Er ist ein arroganter Arsch.
Sind sie alle.

291
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Ich soll Terrys Kumpels Drogen besorgen.

292
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Diva Darrell
macht sich nie die Hände schmutzig.

293
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Dad schwängerte Mum,
als Babs schwanger war.

294
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Wir sind gleich alt.
Darum lehnt mich Babs ab.

295
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Sie will mich fernhalten.
Sie ist die Schlimmste von allen.

296
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Ach du Scheiße. Wie hast du das gemacht?

297
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Keine Ahnung.

298
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Ich sollte los.

299
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hey.

300
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, komm her.

301
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Deine Mom weiß nichts?
-Bloß nicht.

302
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Seit wann widerfährt dir das?

303
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Seit heute. Und dir?

304
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Seit zwei Wochen.
-Scheiße.

305
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Mir geht's besser. Ich fühl mich stärker.

306
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Ich kann damit Feuer machen.

307
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Womit genau?

308
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Ich weiß es nicht.
Ist doch egal. Es gehört uns.

309
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Passiert es einfach,
oder kannst du's kontrollieren?

310
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Es funktioniert nicht.
-Du denkst zu viel nach.

311
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Spür's einfach.

312
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Bist du das, Rox?
-Nein.

313
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Dein Ehemann George Clooney.
-Du bist früh da.

314
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Wie war es?
-Ganz ok.

315
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Das ist ja ein echtes Kunstwerk.
Ist da Milch drin?

316
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Koscher halt.
-Zum Wohl.

317
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Erzähl mir alles. Wie sah ihr Kleid aus?

318
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Wie sah er aus? Wer war da?

319
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Weiß. Bescheuert.

320
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idioten.
-Und der Tanzsaal?

321
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Und die Toiletten?
Komm, erzähl mir irgendwas.

322
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Es war wunderschön, Mum.
-Und die Bonzenfrau?

323
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Ließ sie sich hinab, dich zu grüßen?

324
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Sie sagte, mein Essen kostete 200 Pfund.

325
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Über Geld reden. Wie ordinär.

326
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Den echten Gästen
hat sie's wohl nicht gesagt.

327
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Was ist los?

328
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Hoffe, du hast deinen Dad nicht genervt.
Ich habe dich gewarnt.

329
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Er bot mir einen Job.

330
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Im Cotswolds-Spa.
-Großartig, Rox.

331
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Ich dachte, du willst das nicht.
-Das ist was anderes.

332
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Das ist die Chance, London zu verlassen.

333
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Wieso wollen mich alle loswerden?
Bin ich dir im Weg?

334
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Natürlich nicht.
Ich hoffe, du warst nicht grob.

335
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie sorgt für uns. Ok?
Mach ihn nicht wütend.

336
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Geh doch selbst dahin.

337
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Ich will woanders arbeiten.
-Dann landest du im Knast.

338
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Wäre weniger öde als das Spa.

339
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Ich hatte
ehrliche Arbeit als Kosmetikerin.

340
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Dann schwängerte dich ein Gangster.
Du lebst von der Frucht deiner Lenden.

341
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Undankbares kleines Miststück.

342
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Was war das?

343
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Weg!
-Die Kleine sollte nicht da sein.

344
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Was?
-Ihr wisst, wer wir sind?

345
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Schnauze!
-Das ist Bernie Monkes Tochter.

346
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Verschwinde. Dich wollen wir nicht.
-Rox, geh! Los!

347
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Lasst sie! Sie ist ein Kind.
-Tony. Sie soll weg!

348
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Sagst du etwa meinen Namen?
-Mum!

349
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Ich hab dich so lieb!

350
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Alles wird gut. Ich hab dich lieb.

351
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Aufstehen!

352
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Steh auf!

353
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Hey!
-Loslassen!

354
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Loslassen!

355
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mum! Nicht!

356
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mum! Was zur Hölle?

357
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Ich werde dich umbringen!

358
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

359
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Baby. Bitte, jemand soll...

360
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Komm. Raus.

361
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Hallo?

362
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Scheiße.

363
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, was machst du hier?
Du warst doch bei Adunola?

364
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, was ist los?
-Das ist meine Story.

365
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Hier ist ein Mann.

366
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Bitte, hört zu. Ich bin kein Eindringling.

367
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Das geht klar, er gehört zu mir.
-Die spionieren.

368
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Aufhören! Er ist ein Freund.

369
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Scheiße.

370
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Mist!

371
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Scheiße. Halt! Jemand soll uns helfen!

372
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Hilfe!

373
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mum?

374
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mum.

375
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Ich weiß, du bist müde.

376
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Aber es gibt einen Ort, an den du gehörst.
Versprochen. Wir sind bald da.

377
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Du wirst die Zeichen sehen.

378
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Hilfe! Ricky!

379
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy!

380
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
DIE ELEKTRISIERENDE MACHT DER NATUR

381
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Ich sagte, es gibt Zeichen.

382
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Der Zitteraal hat
drei verschiedene Organe,

383
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
die zusammenarbeiten,
um lähmende Stromstöße zu generieren.

384
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Diese Kraft gibt es in der Natur.

385
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Sie existierte schon vor dir.

386
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Es ist die natürlichste Sache der Welt.

387
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Und noch faszinierender ist:

388
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
Die Aale können mit diesen Impulsen
das Nervensystem ihrer Beute steuern.

389
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Sie bemächtigen sich ihrer Gehirne,

390
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
und die Fische schwimmen
direkt in ihr Maul.

391
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Forschende glaubten ursprünglich,
Zitteraale jagen einzeln,

392
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
doch tatsächlich
sind sie in der Gruppe am stärksten.

393
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Ganz recht, Kleines.

394
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Du wirst sehr große Dinge vollbringen.

395
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
IN DIESER STAFFEL...

396
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Für Frauen auf der ganzen Welt
ist dies ein Neubeginn.

397
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Aber es ist ein Naturgesetz,
dass jeder Aktion eine Reaktion folgt.

398
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Dies ist keine Falschmeldung.

399
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Die Welt, wie wir sie kennen,
wird sich verändern.

400
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Als Sie ans Pult traten,
verliehen Sie der Sache ein Gesicht.

401
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Diese Macht ist die Evolution.

402
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Wir haben es, weil wir's brauchen.

403
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Sie ist anders als die anderen.
Sie ist besonders.

404
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Eine Anführerin.

405
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Das reicht. Provozier mich nicht.

406
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Provozier mich nicht!
-Sonst was?

407
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Die Kraft breitet sich aus.

408
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Sie wird die ganze Welt verändern.

409
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Gute Story. Bringst du sie zu Ende?

410
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Ich merkte nicht,
dass ich ständig Angst hatte.

411
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Ich fühle mich 100 Pfund leichter.

412
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
Und hundertmal stärker.

413
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Was macht das FBI hier?

414
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Behandeln Sie sie wie Kriminelle?

415
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Ich habe eine Story für dich.

416
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Es gibt ODE-Tests. Alle müssen sie machen.

417
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Ich beende deine klägliche Karriere.

418
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Sag es allen.
Es wird einen großen Umbruch geben.

419
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Wähl eine Seite.

420
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Oh mein Gott!

421
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Sie haben uns nichts mehr zu sagen.

422
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
DIE GABE

423
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Untertitel von: Karoline Doil

424
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Creative Supervisor
Nico Erdmann