1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Vi turde ikke forestille os det.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
En verden skabt til os.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Hvor vi lavede reglerne.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Hvor vi kunne tage, hvad vi ville.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
En verden, hvor Gud lignede os.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Hvor vi ikke var bange.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Hvor det var os, der skulle frygtes.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Den verden var lige
ved vores fingerspidser.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Vi skulle bare brænde verden,
som den var, ned.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Enhver revolution begynder med en gnist.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Gud ved, hvad hun har oplevet.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Hendes mor forlod hende, da hun var tre.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Hun har været hos plejefamilier siden.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Det er bag os nu, er det ikke, skat?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Lægerne siger, at hun ikke fejler
noget fysisk, men hun vil ikke tale.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Hun har ikke talt i et halvt år.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
I taleterapien
kaldes det selektiv mutisme.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Det er en psykologisk tilstand.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Det sker hyppigst hos børn,
der har oplevet traumer.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ikke for noget...

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Men kan al denne terapi
ikke gøre en fjer til fem høns?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Måske er Allie bare den stille type.
Det er der intet galt med.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Fruen her taler for dem begge to.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, din drillepind.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Vi er blevet velsignet på så mange måder.
Bare aldrig med vores eget barn.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Vi har haft masser af plejebørn før,
men Allie er anderledes.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Jeg håbede, at med struktur og stabilitet,
masser af kærlighed og bønner,

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
at vi kunne få hende til at tale igen.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Det vil hun. Når hun er klar.
Når hun føler sig stærkere.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Det kan vi arbejde på sammen.
Hvis det er i orden med dig, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}EN BEDRE FREMTID ER I DINE HÆNDER

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Kan du finde det gule hårbånd?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Tak.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Kristi brødre og søstre,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
jeg har en sygdom.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Lægen siger, at symptomerne er
manglende ugentlig græsslåning.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
At sende naboens nye bil lange blikke.
At bruge for mange penge på sko.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Og at kigge lidt for længe

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
på billedet af Scarlett Johansson
i superheltedragt.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Ja, lægen siger,

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
at jeg har et svært tilfælde
af syndig menneskelig natur.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Og det er arveligt.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Synd, der er gået i arv
fra min tip-tip-tipoldemor Eva.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Arvesynden.
-Min bare røv.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Vi bades i...
-Skyd altid skylden på Eva...

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Det er det, du tænker, er det ikke?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Det er på tide at bruge den stemme.
Jeg ved, du har en.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Jeg går efter hende.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Det nytter ikke at løbe.
Jeg er i dit hoved.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Kald mig din skytsengel.
Djævelen. Din mor.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Jeg er her for at beskytte dig.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Du behøver ikke være bange.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Du behøver aldrig være bange igen.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Du kan mærke det, kan du ikke?
Lige der i brystet?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Kraften.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
En bedre fremtid er i dine hænder.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, brylluppet starter om en time.
-Pis.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Fandens.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Græder du?
-Nej. Eyeliner.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Du hører til der
lige så meget som de andre.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Mor, det er ikke så dybt.
Jeg stak mig i øjet.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Skal du have det på?
-Mor, lad være med at stresse mig.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Undskyld. Du ser pragtfuld ud.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Jeg havde også sådan en kjole.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Men jeg havde mere kavalergang.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Skøge.

69
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Jeg beder far om et rigtigt job.
-Ikke i dag. Jeg advarer dig.

70
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Der er meget på spil.
Han er stresset nok i forvejen.

71
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Vil du tale med ham?
-Ja.

72
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Vi drak en øl i sidste uge.

73
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Han ser dig ikke sådan, skat.

74
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Jeg troede,
jeg skulle have et stort bryllup.

75
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Ingen er god nok til dig.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Du er smuk. Ved du det?

77
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Tag et stykke kage med tilbage.

78
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Godmorgen.
-Hr. Monke.

79
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Godmorgen, hr. Monke.

80
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Hvad er det?
-Det er det, du bestilte.

81
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Ligner jeg en irer?

82
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Nej. Jeg fulgte bare din kones instrukser.

83
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Kalder du min kone en irsk løgner?

84
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Hr. Monke. Er alt i orden?

85
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Det er ikke den kage, jeg bestilte.
Den er grøn.

86
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Lav en ny.

87
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Beklager. Det er umuligt.

88
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Kagen skal skæres om få timer.

89
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Hr. Monke, jeg...

90
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Lav en ny.

91
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}DIN RIGE HEKS
LØGNER

92
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
HVIS UKRYDRET KYLLING VAR ET MENNESKE
JEG HADER HENDES FJÆS

93
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
FOLK I SEATTLE FORTJENER BEDRE

94
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
HENDES SKO KOSTER $800,
HUN ER EN LØGNAGTIG KAPITALIST

95
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Glædelig jul.

96
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Jeg sagde jo,
jeg ikke ville have det her på.

97
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Du ser godt ud, skat.

98
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Det er løgn.

99
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Du skal ikke poste det.

100
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, skynd dig. Du når ikke bussen.

101
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hej, Tunde.
-Hej, Ndudi.

102
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Går du gennem markedet sådan der?
-Du kender mig. Intet rører mig.

103
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Kan vi gøre det en anden gang?

104
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Min første uge, jeg skal være frisk.

105
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Lad mig fortælle dig om det.
Det vil ødelægge internettet.

106
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Jeg siger dig.
-Kom nu, Ndudi.

107
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Lad mig give dig et lift hjem.

108
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Sæt mig af ved porten. Hold det her.

109
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Kæmper du stadig med jobbet?

110
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Jeg bliver journalist,
uanset hvad min far vil have.

111
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Kom nu.
-Okay. Vi laver ét lille opslag.

112
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Ikke mere. Er du klar?
-Jeg er klar.

113
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Velkommen tilbage
til Tunde Ojos guide til Lagos.

114
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
I dag har vi en særlig gæst.
Hør godt efter.

115
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Hun er Lagos' førende journalist.
-Bedre, end du nogensinde bliver.

116
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

117
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Hun har en historie, der vil ændre verden.

118
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Om...
-Juju.

119
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Virkelig?
-Ja. Virkelig.

120
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Trylleri?
-Det er juju.

121
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Kom tilbage til mig.

122
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Min venindes kusine
inviterede hende til et juju-møde.

123
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Kun for kvinder
for at vække deres kræfter.

124
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Deres kræfter.
-Ja, ikke?

125
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Det er nok noget fup.
Så vi filmer det i hemmelighed.

126
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
Jeg bruger det i afhandlingen.

127
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Du slår videoen op,
og vi vælter nogle kriminelle.

128
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
Kom nu, Tunde.
Du kan ikke modstå et scoop.

129
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Jeg kan ikke.
-Hvem skriver du med?

130
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
JEG VENTER VED DIT HUS
JEG ER PÅ VEJ

131
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Er det Tinder? Du er på Tinder, ikke?

132
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Du har allerede planer.

133
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Ringer du, når du kommer hjem?
-Måske. Jeg er nok træt.

134
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Hr. Journalist.

135
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Du er tidligt på den.
-Du er sent på den.

136
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Ndudi kan stadig lide dig.

137
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Det var en engangsforestilling.

138
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Engangsforestilling", siger han.
Du er en hjerteknuser.

139
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Okay.

140
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Bevis det.

141
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Jeg er snart tilbage.

142
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Hvad fanden var det?

143
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Fandens også.

144
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA
JEG VAR NØDT TIL AT GÅ

145
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

146
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hej, Rox.

147
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Sejt.

148
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Undskyld mig. Hvor er bord 20?
-Bagerst.

149
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Hvor?
-Ved toilettet.

150
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Undskyld mig.

151
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Undskyld.

152
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Gider du tage et billede af os?

153
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-I er smukke.
-Tak.

154
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Du skal ikke komme brasende.
-Hold kæft, Terry.

155
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Hvorfor sveder Ricky som en voldtægtsmand?

156
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Jeg puttede afføringsmiddel
i hans morgenkaffe.

157
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

158
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

159
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Hvad fanden har du på?

160
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Du ligner lort, Darrell.

161
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox i en kjole. Hvor er den stjålet?
-Din garderobe.

162
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Sygt dansegulv, far.

163
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Hej, skat.
-Du ser godt ud, Babs.

164
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Jeg kunne ikke se dig
uden kikkert fra mit bord.

165
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Det er er godt, at du kom.
En dyr middag skulle nødig gå til spilde.

166
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Ja, lækkert.
-Kom så, skat.

167
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Skal vi ikke skåle?
-Jeg kunne godt bruge en drink.

168
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Hvad?

169
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Hvad sker der for den chuppah? Er vi 12?

170
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Det var Barbaras idé, ikke min.

171
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Du har vænnet hende
til livet som Disney-prinsesse.

172
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Det er din egen skyld.

173
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Hvad gør vi med den store fødselsdag?

174
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Din 18-års fødselsdag skal være særlig.

175
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Lejer du balsalen til mig?
-Så er det nok.

176
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Jeg ønsker mig én ting.
-Hvad er det, skat?

177
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Jeg vil arbejde for dig.

178
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Lad mig arbejde for dig.
Du ved, jeg er bedre Terry.

179
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Jeg er hårdere end Darrell.

180
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell holder hovedet koldt.

181
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Du taber hovedet, Rox. Det er ikke okay.

182
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Du er for følelsesladet.

183
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Jeg har en stilling, der skal udfyldes.
Det er et spa.

184
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
I Cotswolds.

185
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

186
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Altså ikke i London?
-Ja.

187
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Et års tid i den smukkeste landsdel.

188
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Et år?
-Bevis dit værd.

189
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Kom rigere tilbage.

190
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Måske finder du endda en fyr med dialekt.

191
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Eller en pige.

192
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ja. Tak, far.

193
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Der er taler. Kom og hør din far
gøre sig selv til grin.

194
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Ja, om et øjeblik.

195
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Vi snakker videre senere.
Gå nu ingen steder.

196
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Herren sagde til Abraham:
'Forlad dit land og din fars hus.

197
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"Jeg vil gøre dig til et stort folk
og velsigne dig.

198
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"Jeg giver dem dette land.

199
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"I dig skal
alle jordens slægter velsignes'"

200
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Jeg er velsignet med tre smukke sønner,
og nu...

201
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Nu...

202
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Nu har jeg i Liat en datter,
jeg kan kalde min egen.

203
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Jeg er Bernie Monkes datter.

204
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hej, Jos. Hvis ikke det var fredag,
havde jeg nok begået selvmord.

205
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Hvad er der sket med dine briller?
-Næste.

206
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Jeg satte mig på dem.
-Gå videre, tak.

207
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Ryk frem.

208
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Mener du det? Den er nede igen.

209
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
Vent et øjeblik.

210
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Må jeg få mit skateboard? Tak.
-Ja. Videre.

211
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Næste.

212
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Er du okay?

213
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Ja. Ja.

214
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Kender du de dage,

215
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
hvor man er helt ved siden af sig selv?

216
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ja, hver eneste dag.

217
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Kunne du mærke det?
Et enormt statisk stød.

218
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Ja, det kunne jeg. Skørt. Vi ses.

219
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Jeg ved, hvad det er.

220
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Hvad?
-Hvad skal du senere?

221
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Ingenting.

222
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Vågn op, Allie.

223
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Der løber is ned ad dit ben.

224
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Værsgo, dagdrømmer.

225
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Det kommer, når du har brug for det.
Du får se.

226
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hej.

227
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Ikke endnu, skat.

228
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Når tiden er inde, ved du det.

229
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
En bedre fremtid er i dine hænder.

230
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Giv plads.

231
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Farveller.

232
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Åbn munden og sig det. Sig det, Allie.

233
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Værsgo.

234
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Nej tak.

235
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Jeg kan ikke lide kød.

236
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Men du spiser det altid.
-Du spurgte aldrig.

237
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Se, hvem der pludselig er snakkesalig.

238
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Jeg har aldrig forstået glæden
ved nogets død.

239
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Tal ikke sådan til din mor.

240
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Hun er ikke min mor. Du er ikke min far.

241
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Spis nu bare kødet, kære.

242
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Kend din plads.

243
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Det har aldrig været min plads.

244
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Det har aldrig været min plads.

245
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Vær ikke bange.

246
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Du ved, hvad du skal. Du kan godt.

247
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Jeg taler med hende.

248
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Jeg stiller maden tilbage i ovnen.
-Vent.

249
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Det tager et øjeblik.

250
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Hvor mange små piger har der været?
Hvor mange rottehaler?

251
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Aldrig igen.

252
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Fandeme aldrig igen.

253
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Det slutter nu.

254
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Jeg ved,
hvilken slags pige du er, Allison.

255
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Gør det af med ham.

256
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Jeg beder dig.

257
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Du skal væk. Løb.

258
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Tag det. Du får brug for det.

259
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

260
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'ELEKTRISK STØD HÆNDER'
'STØD I NUMSEN'

261
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
TONEREN, DE IKKE VIL HAVE,
DU SKAL KENDE TIL

262
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
SKAL JEG STIKKE
DENNE ELEKTRODE OP I NUMSEN?

263
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Jeg kan ikke tale nu.

264
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Er du stadig til juju-mødet? Hvor er det?

265
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Du ville ikke med. Det er min historie.

266
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Nej.

267
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Kom nu. Flyt dig.

268
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Ved du noget om juju-møderne?

269
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Hold dig væk. Hekseri er sindssygt.

270
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Der er ét i de forladte huse ved Ibese.

271
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Tak.
-Jeg har advaret dig.

272
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Jeg vil ikke fortælle dig, hvor det er.

273
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Kør hjem igen.

274
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Du har givet os problemer.

275
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Kør hjem nu!

276
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Tak!
-Farvel!

277
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Du bliver dårlig.

278
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Nej, Monke-familien er hærdet.

279
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Er du med i Monke-familien?
-Jeg er Bernie Monkes datter.

280
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Jeg vidste ikke, han havde en datter.

281
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Det gør ingen. Især ikke efter hans tale.

282
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Så Ricky...
-Min bror. Eller halvbror.

283
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Tronfølgeren. Som tror,
solen skinner ud af hans røv.

284
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Arrogante idiot.
De er alle sammen idioter.

285
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Jeg skal altid
skaffe Terrys venner stoffer.

286
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell er en blærerøv,
der ikke vil lave noget beskidt.

287
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Far gjorde min mor gravid,
da Babs var gravid.

288
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Vi er lige gamle.
Derfor vil Babs ikke se mig

289
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
i nærheden af familien.
Hun er den største idiot.

290
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Kors i røven. Hvordan gjorde du det?

291
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Det ved jeg ikke.

292
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Jeg må gå.

293
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hej.

294
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, kom her.

295
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Har du sagt det til din mor?
-Nej.

296
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Hvor længe har det stået på?

297
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Siden i dag. Dig?

298
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-To uger.
-Vildt.

299
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Jeg har det bedre. Stærkere.

300
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Jeg kan starte en brand.

301
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Hvad er det?

302
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Jeg ved det ikke.
Og hvad så? Det er vores.

303
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Sker det bare, eller kan du styre det?

304
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Det virker ikke, når jeg prøver.
-Du overtænker det.

305
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Bare føl det.

306
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Er det dig, Rox?
-Nej.

307
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Det er din mand, George Clooney.
-Du er tidligt hjemme.

308
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Hvordan gik det?
-Fint.

309
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Det er et kunstværk.
Der er ikke mælk i, vel?

310
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Kosher, ikke?
-Tak.

311
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Fortæl mig alt. Hvordan var hendes kjole?

312
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Hvordan så han ud? Hvem var der?

313
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Hvid. Dum.

314
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idioter.
-Og hvad med balsalen?

315
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Og badeværelserne? Kom nu. Giv mig noget.

316
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Det var smukt.
-Og hvad med heksen?

317
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Nedværdigede hun sig til at hilse på?

318
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Hun fortalte,
at min middag kostede 200 pund.

319
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Afslører prisen. Hvor jævnt.

320
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Den detalje sparede hun nok
de andre gæster for.

321
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Hvad er der galt?

322
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Jeg håber ikke, du generede din far.
Jeg har jo sagt det.

323
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Han tilbød mig et job.

324
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-På et spa i Cotswolds.
-Det er alletiders.

325
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Det ville du da ikke have.
-Det er noget andet.

326
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
En god mulighed for at komme ud af London.

327
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Hvorfor prøver alle at få mig ud?
Er jeg i vejen?

328
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Nej da. Jeg håber ikke, du var uhøflig.

329
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie passer på os. Gør ham ikke vred.

330
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Du kan selv arbejde i Cotswolds.

331
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Jeg vil arbejde i en anden virksomhed.
-Du ender i fængsel.

332
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Det er mindre kedeligt end et spa.

333
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Jeg tjente gode, ærlige penge
som kosmetolog.

334
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Så gjorde en gangster dig gravid.
Du lever af dine lænders frugt.

335
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Du er en utaknemmelig kælling.

336
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Hvad var det?

337
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Kom ud.
-Pigen skulle ikke være her.

338
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Hvad?
-Ved I, hvem I lægger jer ud med?

339
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Hold kæft.
-Det er Bernie Monkes datter.

340
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Pis af. Vi vil ikke have dig.
-Løb, Rox!

341
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Lad hende være! Hun er bare et barn!
-Tony! Få hende ud!

342
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Du sagde mit navn!
-Mor!

343
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Jeg elsker dig.

344
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Det skal nok gå. Jeg elsker dig.

345
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Op!

346
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Kom så op!

347
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
Nej. Lad mig være!

348
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Lad mig være!

349
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mor! Vent!

350
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mor! Hvad fanden?

351
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Jeg slår dig ihjel!

352
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

353
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Skat. Er der nogen...

354
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Kom her. Ud.

355
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Hallo?

356
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Pis.

357
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Hvad laver du her?
Havde du ikke travlt med Adunola?

358
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Hvad foregår der?
-Det er min historie.

359
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Her er en mand.

360
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Nej, hør... Jeg vil ikke trænge mig på.

361
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Han er med mig.
-De udspionerer os.

362
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Stop. Han er min ven.

363
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Fandens.

364
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Fandens også.

365
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Pis. Vent. Hjælp os!

366
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Hjælp!

367
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mor?

368
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mor.

369
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Jeg ved, du er træt, skat.

370
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Men du hører til et sted.
Jeg lover, at vi snart er der.

371
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Du vil se tegnene.

372
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Hjælp! Ricky!

373
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy.

374
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
NATURENS CHOKERENDE KRÆFTER

375
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Jeg sagde jo, der ville være tegn.

376
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Den elektriske ål
har tre separate organer,

377
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
der arbejder sammen for at generere
kraftige stød, der bedøver dens bytte.

378
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Kraften findes i naturen.

379
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Den fandtes før dig.

380
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Det er det mest naturlige i verden.

381
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Endnu mere fascinerende er det,

382
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
at ålene kan bruge de elektriske impulser
til at kontrollere byttets nervesystem.

383
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
De kaprer fisks hjerner

384
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
og får dem til at svømme ind i deres mund.

385
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Forskere troede oprindeligt,
at ål var enlige jægere,

386
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
men det viser sig,
at de stærkeste af dem jager i flok.

387
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Det er nemlig rigtigt.

388
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Du kommer til at udrette store ting.

389
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
I DENNE SÆSON AF THE POWER...

390
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
For kvinder over hele verden
er det begyndelsen på en ny dag.

391
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Men det er en naturlov,
at enhver handling har en reaktion.

392
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Det er ikke et fupnummer.

393
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Verden, som vi kender,
bliver måske aldrig den samme.

394
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Da du stillede dig i front,
blev du dets repræsentant.

395
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Denne kraft er evolution.

396
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Vi fik den, fordi vi havde brug for den.

397
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Jeg føler noget anderledes ved hende.
Noget specielt.

398
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Hun kunne lede.

399
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Det er nok. Du skal ikke presse mig.

400
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Du skal ikke presse mig!
-Eller hvad?

401
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Den her kraft spreder sig.

402
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Den vil forandre hele verden.

403
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Det er en god historie.
Vil du afslutte det, du startede?

404
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Jeg vidste ikke engang,
at jeg levede i konstant frygt.

405
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Jeg føler mig meget lettere

406
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
og 100 gange stærkere.

407
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Hvad laver FBI her?

408
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Behandler du vores børn som kriminelle?

409
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Jeg har måske fat i noget.

410
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
De tester for EOD. Alle skal testes.

411
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Jeg ødelægger din karriere.

412
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Fortæl alle,
at der er store forandringer på vej,

413
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Vælg side.

414
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Åh gud.

415
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Du bestemmer ikke længere, hvad vi må.

416
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Tekster af: Anders Søgaard

417
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Kreativ supervisor: Lotte Udsen