Nikdy jsme se neodvážily si to představit.
Svět stvořený pro nás.
V němž pravidla určujeme my.
Kde bychom si mohli vzít, po čem toužíme.
Svět, v němž Bůh vypadá jako my.
V němž nemáme strach.
V němž jsme my ty obávané.
Ale ten svět jsme měly celou dobu na dosah ruky.
Stačilo jen spálit svět, který existoval dosud.
Každá revoluce začíná jiskrou.
NAPĚTÍ
O PŮL ROKU DŘÍVE
Bůh ví, čím si prošla.
Její máma se jí prý vzdala, když jí byly tři.
Šla od jedněch pěstounů ke druhým.
Ale to už je za námi, viď, beruško?
Lékaři tvrdí, že po fyzické stránce je v pořádku, jen nechce mluvit.
Za půl roku neřekla ani slovo.
V logopedii se to nazývá selektivní mutismus.
Je to duševní porucha.
Nejčastěji postihuje děti, které prožily nějaké trauma.
Teď bez urážky.
Existuje možnost, že celá tahle terapie jen dělá z komára velblouda?
Třeba je Allie jen tichý typ. Na tom není nic špatného.
Bůh ví, že moje paní zvládne mluvení za obě.
Clyde, i ty jeden.
Bůh nám požehnal v tolika věcech. Ale nikdy nám nenadělil vlastní dítě.
Starali jsme se už o spoustu dětí, ale Allie je jiná.
Doufala jsem, že s trochou řádu a stability a spoustou lásky a modliteb
ji zase rozmluvíme.
Určitě. Až bude připravená. Až se bude cítit silnější.
A na tom můžeme zapracovat společně. Pokud tedy chceš, Allie.
LEPŠÍ BUDOUCNOST JE VE TVÝCH RUKOU
Allie, vyndáš mi tu žlutou gumičku?
Allison.
Děkuju.
Bratři a sestry v Kristu,
trpím nemocí.
Doktor říká, že se projevuje tak, že nesekám trávník každý týden.
Že civím na sousedův nový vůz. Že moc utrácím za boty.
A že až moc dlouho zírám
na fotku Scarlett Johanssonové v kostýmu superhrdinky.
Ano, doktor tvrdí,
že trpím vážnou formou hříšné lidské přirozenosti.
A je to dědičné.
Hřích předávaný od mé prapraprapramáti Evy.
-Prvotní hřích. -Kecy.
-Topíme se v... -Za vším hledej Evu. Vždycky jen Evu.
To si myslíš, viď, Allie?
Je čas ten hlas použít. Vím, že ho máš.
Jdu za ní.
Nemá smysl utíkat, holka. Máš mě v hlavě.
Říkej mi anděl strážný. Ďábel. Máma.
Jsem tu, abych tě ochránila.
Nemusíš se bát.
Už nikdy se nemusíš bát.
Cítíš to, viď? Cítíš to v hrudi, že ano?
Tu sílu.
Lepší budoucnost je ve svých rukou.
-Roxy, svatba začíná za hodinu. -Sakra.
-Roxy. -Kurva.
-Ty brečíš? -Ne. To ta tužka.
Zasloužíš si tam být stejně jako ti ostatní, zlato.
Mami, nedělej z toho drama. Jen jsem se píchla tužkou do oka.
-V tomhle půjdeš? -Mami, přestaň mě stresovat.
Pardon. Vypadáš super.
Když mi bylo jako tobě, taky jsem měla takový šaty.
Ale měly daleko hlubší výstřih.
Štětko.
Hej.
-Poprosím tátu o pořádnou práci. -Dneska ne, Rox. Varuju tě.
Na tý svatbě hodně záleží. Už tak je dost vystreslej.
-Promluvíš s ním? -Jo.
Minulej tejden jsme zašli na pivko.
Víš, on tě takhle nebere, zlatíčko.
Vždycky jsem si myslela, že budu mít velkou svatbu.
Pro tebe není nikdo dost dobrej, mami.
Jsi krásná. Víš to?
Dones kousek dortu, jo?
-Dobré ráno, pane. -Pane Monkeu.
Dobré ráno, pane Monkeu.
-Co to má být? -To jste si objednal.
Vypadám jako Ir?
Ne. Řídil jsem se pokyny vaší ženy.
Tvrdíte snad, že moje žena je prolhaná irská píča?
Pane Monkeu. Všechno v pořádku?
Tohle není dort, jaký jsem si objednal. Je zelený.
Udělejte mi nový.
Promiňte. To není možné, pane.
Za pár hodin se má krájet.
Pane Monkeu, já...
Udělejte mi nový.
Hned budu zpátky. Druhé oko si namaluju mimo kameru...
Oficiální_StarostkaMargot
Ty zazobaná čarodějnice Lhářko
Kdyby oškubaný kuře bylo člověk Nemůžu ji ani vidět
Lidi v Seattlu si zaslouží někoho lepšího
Má boty za 800 $, falešná kapitalistická mrcha
Veselé Vánoce.
Přestaň, mami. Říkala jsem ti, že to nechci nosit.
Jsi v tom roztomilá, zlatíčko.
To snad není možný.
Mami, nezveřejňuj to.
Jos, dělej. Ujede ti autobus.
-Ahoj, Tunde. -Ahoj, Ndudi.
-Zbláznil ses, procházet se po trhu? -Znáš mě. Mně nic neublíží.
Ndudi, nebude ti vadit, když to dnes necháme?
Můj první týden. Táta nechce, abych byl pozdě venku.
Něco ti povím. Tohle zboří internet.
-To ti povídám. -No tak, Ndudi.
Jen tě svezu domů.
Dobře. Vyhodíš mě u brány. Podrž to.
Pořád od devíti do pěti?
Prosím. Budu novinář, ať se mnou táta zamýšlí, co chce.
-Do toho. -Fajn. Zveřejníme jeden malý příspěvek.
-Jen to. Připravená? -Dobře, jsem připravená.
Vítejte zpět u průvodce po Lagosu Tundeho Oja.
Dnes je tu s námi velmi speciální host. Takže nastražte uši.
-Je to lagoská novinářka číslo jedna. -Víc, než ty kdy budeš.
Ndudi Okaforová!
A má příběh, který změní svět.
-Je o... -Magii.
-Vážně? -Ano, vážně.
-O magii? -Je o džudžu.
Zaber mě ještě.
Takže sestřenka jedné mé známé ji pozvala na džudžu seanci.
Pouze pro dámy, mají v sobě probudit své schopnosti.
-Svoje schopnosti. -Já vím.
Musí to být bouda. Tak tam půjdu a ty to tajně natočíš.
-Jo. -Napíšu o tom do své práce.
Ty zveřejníš video a zatočíme s pár zločinci.
-No tak, Tunde. Sólokaprovi neodoláš. -Jo.
-No tak. Nemůžu. -Komu píšeš?
Čekám u tebe před domem Už jedu
To je Tinder? Brouzdáš na Tinderu, viď?
Už máš plány.
-Zavoláš mi, až se vrátíš? -Možná. Asi budu utahaná.
Pane žurnalisto.
-Jsi tu brzy. -A ty pozdě.
Víš, Ndudi se pořád líbíš.
Byla to jen jednorázovka.
Prý „jednorázovka“. Ty jsi ale lamač srdcí, Tunde.
Fajn.
Dokaž to.
Hned se vrátím.
Co to sakra bylo?
Kruci.
Adunola Musela jsem jít.
Adunolo.
Čau, Rox.
No jo. Hustý.
-Promiňte. Kde je stůl 20? -Vzadu.
-Kde? -U záchodů.
Promiňte. Pardon.
Pardon.
Promiňte. Vyfotila byste nás?
-Jste nádherní. -Děkuji.
-Rox. Teď ho neruš. -Naser si, Terry.
Proč se Ricky potí jako prase?
Ráno jsem mu dal do kafe projímadlo.
-Amen. -Amen.
Amen.
Co to máš sakra za ohoz?
Vypadáš jak kokot, Darrelle.
-Rox v šatech. Kdes je čmajzla? -U tebe ve skříni.
Hustej parket, táto.
-Ahoj, broučku. -Sluší ti to, Babs.
Ani jsem tě bez dalekohledu od svýho stolu neviděla.
Dobře, žes přišla. Byla by škoda večeře za 200 liber.
-Jo, lahoda. -Tak jo, zlatíčko. Pojď.
-Připijeme si spolu. -Něco k pití bych si dala.
Co je?
Co ta pohádková chupa? To je nám dvanáct?
To byl Barbařin nápad, ne můj.
Díky tobě si zvykla na život princezny z disneyovek.
Můžeš si za to sám.
Co uděláme s těma tvýma velkýma narozkama?
Ty osmnáctiny musíme pořádně oslavit.
-Taky pro mě pronajmeš taneční sál? -To stačí, Rox.
-Jednu věc bych ráda. -Copak, zlatíčko?
Chci pro tebe pracovat.
Dovol mi pro tebe dělat. Víš, že jsem schopnější než Terry.
A drsnější než Darrell.
Darrell dokáže zachovat chladnou hlavu.
Ty vždycky vylítneš, Rox. To není dobrý.
Jsi moc emocionální.
Ale mám jedno místo, co potřebuju obsadit. V lázních.
Je to v Cotswolds.
V Cotswolds?
-Jakože ne v Londýně? -Jo.
Půl roku, rok na nejkrásnějším venkově.
-Rok? -Prokaž svoje schopnosti.
Vrátíš se bohatší, zdravější.
Možná tam i schrastíš přítele s vtipný přízvukem.
Nebo přítelkyni. To je fuk.
Jo. Díky, tati.
Čas na proslovy. Pojď si poslechnout, jak se táta ztrapní.
Jo, hned.
Dopovídáme to později. Nikam nechoď.
„Hašem řekl Abrahámovi: ,Běž do země, již ti ukážu,
a já ti dám ti tolik potomků, kolik je hvězd na nebi,
a dám jim všechny tyto země.
A lidé na světě budou požehnáni tvými potomky.'“
Mně Bůh nadělil tři krásné syny a teď...
Teď...
Teď s Liat mám i dceru, která pro mě bude jako vlastní.
Jsem dcera Bernieho Monkea.
Čau, Jos. Nebýt pátek, tak si to snad už hodím.
-Co se ti stalo s brýlemi? -V pořádku.
-Rozsedla jsem si je. -Pohyb, prosím.
Jděte dál.
To snad ne. Zase se porouchal.
-Skvělý. -Vteřinku, slečno.
-Můžete mi vrátit prkno? Díky. -Jo. V pořádku.
Další.
Dobrý?
Jo.
Nepřipadáš si občas
ve vlastní kůži divně?
Jo. Asi tak každej den.
Cítilas to? To byl asi největší elektrostatickej šok, co jsem kdy zažil.
Jo, cítila. Hustý. Uvidíme se, zatím.
Vím, co to je.
-Co? -Co děláš pak?
Nic.
Allie, přestaň snít s otevřenýma očima.
Teče ti zmrzlina po noze.
Na, ty mimoňko.
Bum, bum, bum
Skoč, skoč si Hele, klouzačky
Hrnek kafe a je mi skvěle
Přijde, až ji budeš potřebovat. Uvidíš.
Ahoj.
Ještě ne, zlato.
Až přijde ta správná chvíle, poznáš to.
Lepší budoucnost máš ve svých rukou.
Jdu.
Páček shledáček.
Otevři pusu a promluv. Řekni to, Allie.
Tumáš.
Ne, děkuju.
Nemám ráda maso.
-Vždyť ho vždycky jíš. -Nikdy jste se mě nezeptali.
Helemese, jak je najednou ukecaná.
Nikdy jsem nechápala, jak někdo může mít radost z něčí smrti.
Allison, takhle s matkou nemluv.
Není moje matka. A ty nejsi můj otec.
Prosím tě, drahoušku. Sněz to maso.
Měla bys vědět, kam patříš.
Sem jsem nikdy nepatřila.
Neboj se.
Víš, co máš dělat. To zvládneš.
Půjdu s ní promluvit.
-Dám ti to zpátky do trouby. -Počkej.
Bude to jen chvilička.
Kolik holčiček už tohle zažilo? Kolik copánků?
Už nikdy víc.
Už nikdy, kurva.
Tímhle to skončí.
Vím, co jsi za holku, Allison.
Skoncuj to s ním, Allie.
Prosím.
Je čas zmizet, Allie. Uteč.
Vezmi si to. Budeš to potřebovat.
Clyde?
„RUCE NABITÉ ELEKTŘINOU“ + „RÁNA DO ZADKU“
PÁS NA FORMOVÁNÍ POZADÍ CO NEMÁTE VĚDĚT
MÁM SI TU ELEKTRODU STRČIT DO ZADKU?
Tunde, teď nemůžu mluvit.
Ndudi, jsi pořád na tom čarodějnickým srazu? Kde to je?
Nechtěls sem jít. Je to můj příběh.
Ne.
No tak. Hněte sebou.
Dami. Víš něco o džudžu seancích?
Špatný zprávy, Tunde. Čarodějnictví je šílenost.
Jedna se prý zrovna koná v opuštěných domech za Ibese.
-Dobře. Děkuju. -Neříkej, že jsem tě nevaroval.
Ne! Neporadím vám, kam jet.
Okamžitě se vraťte domů.
Tady vás čekají jen potíže.
Hned se vraťte! Jeďte domů!
-Děkuju. -Nashle!
Bude ti špatně.
Ne, my Monkeovi máme odolnej pajšl.
-Fakt patříš do jejich rodiny? -Jsem dcera Bernieho Monkea.
Netušila jsem, že má dceru.
To nikdo. Obzvlášť po tom jeho proslovu.
-Takže Ricky... -Je můj brácha. Teda nevlastní.
Dědic trůnu. Myslí si, že má místo prdele svatozář.
Je to nafoukanej čurák. Všichni jsou to čuráci.
Terry furt chce, abych mu a kámošům sháněla fet.
Darrell je snobskej kokot. Nerad si špiní ruce.
Táta zbouchnul moji mámu, když byla Babs těhotná.
Proto jsme stejně starý. Proto mě tu Babs nechce.
Ani v rodině. Ta je nejhorší ze všech.
Do hajzlu. Jak jsi to udělala?
Nevím.
Měla bych jít.
Ahoj.
Chris, pojď sem.
-Neřeklas o tom mámě, že ne? -To teda ne.
Jak dlouho už se ti to děje?
Ode dneška. A tobě?
-Dva týdny. -Kurva.
Cítím se líp. Silnější.
Dokážu s tím založit oheň.
Co je to?
Nevím. Koho to zajímá? Je to naše.
Děje se to jen tak, nebo to umíš ovládat?
-Když to zkouším, nefunguje to. -Moc nad tím přemýšlíš.
Zkus to procítit.
-To jsi ty, Rox? -Ne.
-Tvůj manžel George Clooney. -Jsi tu brzy.
-Tak jaký to bylo? -V pohodě.
Úplný umělecký dílo. Není v tom mlíko, že ne?
-Košer, ne? -Dík.
Tak povídej. Jaký měla šaty?
Jak vypadal on? Kdo tam všechno byl?
Bílý. Debilně.
-Kreténi. -A co ten sál?
A co záchody? No tak. Řekni mi něco.
-Bylo to krásný, mami. -A co madam Kráva?
Uvolila se tě aspoň pozdravit?
Řekla mi, že moje večeře stála dvě stovky.
Prozrazovat, kolik to stálo. To je ubohý.
Opravdoví hosti toho určitě byli ušetřený.
Co se děje?
Doufám, že jsi tátu neotravovala, Rox. Varovala jsem tě.
Nabídl mi práci.
-V lázních v Cotswolds. -To je skvělý, Rox.
-Vždyť nechceš, abych pro něj makala. -Tohle je jiný.
Je to dobrá příležitost vypadnout z Londýna.
Proč mě chce každej tak strašně dostat z Londýna? Překážím snad?
Ne, samozřejmě že ne. Doufám, že jsi nebyla drzá.
Bernie se o nás stará, jo? Tak ho nenaser.
Tak si jdi do Cotswolds dělat sama.
-Chci dělat v jiných tátových kšeftech. -A skončíš ve vězení.
Není to tak nudný jako blbý lázně.
Jako kosmetička jsem vydělávala slušně a poctivě.
Pak tě zbouchnul gangster. A teď žiješ z plodů svýho lůna.
Jsi nevděčná mrcha.
Co to bylo?
-Vypadněte. -Ta holka tady neměla být.
-Co je? -Víte, s kým si zahráváte?
-Drž hubu. -Tohle je dcera Bernieho Monkea.
-Vysmahni. Kvůli tobě tu nejsme. -Běž, Rox.
-Nechte ji být! Je to ještě dítě! -Tony! Vem ji někam!
-Jak se jmenuju? -Mami!
Mám tě moc ráda.
Budeš v pořádku. Mám tě ráda.
Zvedni je!
Vstávej, kurva!
-Hej. -Nech mě!
Nech mě!
Mami! Počkej!
Mami! Co to kurva je?
Já tě zabiju!
Roxy.
Miláčku. Prosím někdo...
Pojď sem. Vypadni.
Haló?
Sakra.
Tunde, co ty tady? Myslela jsem, že jsi s Adunolou.
-Ndudi, co se to tu děje? -Tohle je můj příběh.
Je tady nějaký muž
Prosím, poslouchejte. Nevetřel jsem se sem.
-Je v pohodě. Je tu se mnou. -Špehuje nás.
Přestaň. Je to můj kamarád.
Do pytle.
Sakra.
Sakra. Počkejte. Pomozte nám někdo!
Pomoc!
Mami?
Mami.
Vím, že jsi unavená, zlatíčko.
Ale existuje místo, kam patříš. Slibuju. Brzy tam budeme.
Všimneš si znamení.
Pomoc! Ricky!
Roxy.
ŠOKUJÍCÍ SÍLA PŘÍRODY
Říkala jsem ti, že uvidíš znamení.
Elektrický paúhoř má tři samostatné orgány,
které společně k omráčení kořisti vyvolávají silné šoky.
Tato síla se vyskytuje v přírodě.
Byla tu už před tebou.
Je to nejpřirozenější věc na světě.
Ještě víc fascinující je fakt,
že paúhoři elektrické impulsy využívají k ovládnutí nervové soustavy kořisti.
Doslova se zmocní jejich mozku
a přimějí ryby vplavat jim přímo do tlamy.
Vědci se původně domnívali, že paúhoři jsou osamělí lovci,
ale ukázalo se, že ti nejsilnější loví v hejnech.
Přesně tak, drahoušku.
Dokážeš velké, fakt velké věci.
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE...
Pro ženy v Saúdské Arábii i všude ve světě nadešel úsvit nového dne.
Ale každá akce vyvolá reakci. Takový je zákon přírody.
Nejedná se o žádnou mystifikaci.
Svět, jak ho známe, se možná navždy změní.
Kdyžs vystoupila veřejně, stala ses tváří toho všeho.
Tato síla představuje evoluci.
Máme to, protože jsme to potřebovaly.
Cítím, že je jiná. Něčím výjimečná.
Mohla by lidi vést.
To stačí, Rox. Už toho nech.
-Už mě sakra nech! -Nebo co?
Ta síla se šíří.
Věci se změní, po celém světě.
Dobrá reportáž. Dokončíš, cos začal?
Nedocházelo ni, že žiju v permanentním strachu.
Cítím se o 50 kilo lehčí
a stokrát silnější.
Co tu dělají federálové?
Jednáš s našimi dětmi jako se zločinci?
Možná mám něco velkýho.
Testují na přítomnost VEO. Musíme to podstoupit všechny.
S tvojí kariérou zatočím.
Běž to všem říct. Blíží se velká změna.
Vyber si stranu.
Panebože.
Už nám nebudete říkat, co máme dělat.
NAPĚTÍ
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová