1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Nikdy jsme se neodvážily si to představit.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Svět stvořený pro nás.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
V němž pravidla určujeme my.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Kde bychom si mohli vzít, po čem toužíme.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Svět, v němž Bůh vypadá jako my.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
V němž nemáme strach.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
V němž jsme my ty obávané.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Ale ten svět jsme měly
celou dobu na dosah ruky.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Stačilo jen spálit svět,
který existoval dosud.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Každá revoluce začíná jiskrou.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
NAPĚTÍ

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
O PŮL ROKU DŘÍVE

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Bůh ví, čím si prošla.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Její máma se jí prý vzdala,
když jí byly tři.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Šla od jedněch pěstounů ke druhým.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Ale to už je za námi, viď, beruško?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Lékaři tvrdí, že po fyzické stránce
je v pořádku, jen nechce mluvit.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Za půl roku neřekla ani slovo.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
V logopedii se to nazývá
selektivní mutismus.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Je to duševní porucha.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Nejčastěji postihuje děti,
které prožily nějaké trauma.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Teď bez urážky.

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Existuje možnost, že celá
tahle terapie jen dělá z komára velblouda?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Třeba je Allie jen tichý typ.
Na tom není nic špatného.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Bůh ví, že moje paní
zvládne mluvení za obě.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, i ty jeden.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Bůh nám požehnal v tolika věcech.
Ale nikdy nám nenadělil vlastní dítě.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Starali jsme se už o spoustu dětí,
ale Allie je jiná.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Doufala jsem, že s trochou řádu
a stability a spoustou lásky a modliteb

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
ji zase rozmluvíme.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Určitě. Až bude připravená.
Až se bude cítit silnější.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
A na tom můžeme zapracovat společně.
Pokud tedy chceš, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}LEPŠÍ BUDOUCNOST JE VE TVÝCH RUKOU

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, vyndáš mi tu žlutou gumičku?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Děkuju.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Bratři a sestry v Kristu,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
trpím nemocí.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Doktor říká, že se projevuje tak,
že nesekám trávník každý týden.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Že civím na sousedův nový vůz.
Že moc utrácím za boty.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
A že až moc dlouho zírám

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
na fotku Scarlett Johanssonové
v kostýmu superhrdinky.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Ano, doktor tvrdí,

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
že trpím vážnou formou
hříšné lidské přirozenosti.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
A je to dědičné.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Hřích předávaný
od mé prapraprapramáti Evy.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Prvotní hřích.
-Kecy.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Topíme se v...
-Za vším hledej Evu. Vždycky jen Evu.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
To si myslíš, viď, Allie?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Je čas ten hlas použít. Vím, že ho máš.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Jdu za ní.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Nemá smysl utíkat, holka. Máš mě v hlavě.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Říkej mi anděl strážný. Ďábel. Máma.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Jsem tu, abych tě ochránila.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Nemusíš se bát.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Už nikdy se nemusíš bát.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Cítíš to, viď? Cítíš to v hrudi, že ano?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Tu sílu.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Lepší budoucnost je ve svých rukou.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, svatba začíná za hodinu.
-Sakra.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Kurva.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Ty brečíš?
-Ne. To ta tužka.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Zasloužíš si tam být
stejně jako ti ostatní, zlato.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Mami, nedělej z toho drama.
Jen jsem se píchla tužkou do oka.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-V tomhle půjdeš?
-Mami, přestaň mě stresovat.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Pardon. Vypadáš super.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Když mi bylo jako tobě,
taky jsem měla takový šaty.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Ale měly daleko hlubší výstřih.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Štětko.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hej.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Poprosím tátu o pořádnou práci.
-Dneska ne, Rox. Varuju tě.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Na tý svatbě hodně záleží.
Už tak je dost vystreslej.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Promluvíš s ním?
-Jo.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Minulej tejden jsme zašli na pivko.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Víš, on tě takhle nebere, zlatíčko.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Vždycky jsem si myslela,
že budu mít velkou svatbu.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Pro tebe není nikdo dost dobrej, mami.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Jsi krásná. Víš to?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Dones kousek dortu, jo?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Dobré ráno, pane.
-Pane Monkeu.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Dobré ráno, pane Monkeu.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Co to má být?
-To jste si objednal.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Vypadám jako Ir?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Ne. Řídil jsem se pokyny vaší ženy.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Tvrdíte snad, že moje žena
je prolhaná irská píča?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Pane Monkeu. Všechno v pořádku?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Tohle není dort,
jaký jsem si objednal. Je zelený.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Udělejte mi nový.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Promiňte. To není možné, pane.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Za pár hodin se má krájet.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Pane Monkeu, já...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Udělejte mi nový.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Hned budu zpátky.
Druhé oko si namaluju mimo kameru...

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
Oficiální_StarostkaMargot

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}Ty zazobaná čarodějnice
Lhářko

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Kdyby oškubaný kuře bylo člověk
Nemůžu ji ani vidět

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Lidi v Seattlu si zaslouží někoho lepšího

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Má boty za 800 $,
falešná kapitalistická mrcha

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Veselé Vánoce.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Přestaň, mami.
Říkala jsem ti, že to nechci nosit.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Jsi v tom roztomilá, zlatíčko.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
To snad není možný.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mami, nezveřejňuj to.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, dělej. Ujede ti autobus.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Ahoj, Tunde.
-Ahoj, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Zbláznil ses, procházet se po trhu?
-Znáš mě. Mně nic neublíží.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, nebude ti vadit,
když to dnes necháme?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Můj první týden.
Táta nechce, abych byl pozdě venku.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Něco ti povím. Tohle zboří internet.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-To ti povídám.
-No tak, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Jen tě svezu domů.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Dobře. Vyhodíš mě u brány. Podrž to.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Pořád od devíti do pěti?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Prosím. Budu novinář,
ať se mnou táta zamýšlí, co chce.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Do toho.
-Fajn. Zveřejníme jeden malý příspěvek.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Jen to. Připravená?
-Dobře, jsem připravená.

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Vítejte zpět u průvodce
po Lagosu Tundeho Oja.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Dnes je tu s námi velmi speciální host.
Takže nastražte uši.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Je to lagoská novinářka číslo jedna.
-Víc, než ty kdy budeš.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okaforová!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
A má příběh, který změní svět.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Je o...
-Magii.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Vážně?
-Ano, vážně.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-O magii?
-Je o džudžu.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Zaber mě ještě.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Takže sestřenka jedné mé známé
ji pozvala na džudžu seanci.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Pouze pro dámy,
mají v sobě probudit své schopnosti.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Svoje schopnosti.
-Já vím.

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Musí to být bouda.
Tak tam půjdu a ty to tajně natočíš.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Jo.
-Napíšu o tom do své práce.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Ty zveřejníš video
a zatočíme s pár zločinci.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-No tak, Tunde. Sólokaprovi neodoláš.
-Jo.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-No tak. Nemůžu.
-Komu píšeš?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Čekám u tebe před domem
Už jedu

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
To je Tinder? Brouzdáš na Tinderu, viď?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Už máš plány.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Zavoláš mi, až se vrátíš?
-Možná. Asi budu utahaná.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Pane žurnalisto.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Jsi tu brzy.
-A ty pozdě.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Víš, Ndudi se pořád líbíš.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Byla to jen jednorázovka.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
Prý „jednorázovka“.
Ty jsi ale lamač srdcí, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Fajn.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Dokaž to.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Hned se vrátím.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Co to sakra bylo?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Kruci.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Adunola
Musela jsem jít.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunolo.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Čau, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
No jo. Hustý.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Promiňte. Kde je stůl 20?
-Vzadu.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Kde?
-U záchodů.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Promiňte. Pardon.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Pardon.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Promiňte. Vyfotila byste nás?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Jste nádherní.
-Děkuji.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox. Teď ho neruš.
-Naser si, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Proč se Ricky potí jako prase?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Ráno jsem mu dal do kafe projímadlo.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Co to máš sakra za ohoz?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Vypadáš jak kokot, Darrelle.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox v šatech. Kdes je čmajzla?
-U tebe ve skříni.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Hustej parket, táto.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Ahoj, broučku.
-Sluší ti to, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Ani jsem tě bez dalekohledu
od svýho stolu neviděla.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Dobře, žes přišla.
Byla by škoda večeře za 200 liber.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Jo, lahoda.
-Tak jo, zlatíčko. Pojď.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Připijeme si spolu.
-Něco k pití bych si dala.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Co je?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Co ta pohádková chupa? To je nám dvanáct?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
To byl Barbařin nápad, ne můj.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Díky tobě si zvykla
na život princezny z disneyovek.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Můžeš si za to sám.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Co uděláme s těma tvýma velkýma narozkama?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Ty osmnáctiny musíme pořádně oslavit.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Taky pro mě pronajmeš taneční sál?
-To stačí, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Jednu věc bych ráda.
-Copak, zlatíčko?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Chci pro tebe pracovat.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Dovol mi pro tebe dělat.
Víš, že jsem schopnější než Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
A drsnější než Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell dokáže zachovat chladnou hlavu.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Ty vždycky vylítneš, Rox. To není dobrý.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Jsi moc emocionální.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Ale mám jedno místo,
co potřebuju obsadit. V lázních.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Je to v Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
V Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Jakože ne v Londýně?
-Jo.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Půl roku, rok na nejkrásnějším venkově.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Rok?
-Prokaž svoje schopnosti.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Vrátíš se bohatší, zdravější.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Možná tam i schrastíš
přítele s vtipný přízvukem.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Nebo přítelkyni. To je fuk.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Jo. Díky, tati.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Čas na proslovy.
Pojď si poslechnout, jak se táta ztrapní.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Jo, hned.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Dopovídáme to později. Nikam nechoď.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
„Hašem řekl Abrahámovi:
,Běž do země, již ti ukážu,

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
a já ti dám ti tolik potomků,
kolik je hvězd na nebi,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
a dám jim všechny tyto země.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
A lidé na světě
budou požehnáni tvými potomky.'“

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Mně Bůh nadělil tři krásné syny a teď...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Teď...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Teď s Liat mám i dceru,
která pro mě bude jako vlastní.

207
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Jsem dcera Bernieho Monkea.

208
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Čau, Jos. Nebýt pátek,
tak si to snad už hodím.

209
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Co se ti stalo s brýlemi?
-V pořádku.

210
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Rozsedla jsem si je.
-Pohyb, prosím.

211
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Jděte dál.

212
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
To snad ne. Zase se porouchal.

213
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Skvělý.
-Vteřinku, slečno.

214
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Můžete mi vrátit prkno? Díky.
-Jo. V pořádku.

215
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Další.

216
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Dobrý?

217
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Jo.

218
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Nepřipadáš si občas

219
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
ve vlastní kůži divně?

220
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Jo. Asi tak každej den.

221
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Cítilas to? To byl asi největší
elektrostatickej šok, co jsem kdy zažil.

222
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Jo, cítila. Hustý. Uvidíme se, zatím.

223
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Vím, co to je.

224
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Co?
-Co děláš pak?

225
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Nic.

226
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, přestaň snít s otevřenýma očima.

227
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Teče ti zmrzlina po noze.

228
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Na, ty mimoňko.

229
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Bum, bum, bum

230
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Skoč, skoč si
Hele, klouzačky

231
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Hrnek kafe a je mi skvěle

232
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Přijde, až ji budeš potřebovat. Uvidíš.

233
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Ahoj.

234
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Ještě ne, zlato.

235
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Až přijde ta správná chvíle, poznáš to.

236
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Lepší budoucnost máš ve svých rukou.

237
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Jdu.

238
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Páček shledáček.

239
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Otevři pusu a promluv. Řekni to, Allie.

240
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Tumáš.

241
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Ne, děkuju.

242
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Nemám ráda maso.

243
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Vždyť ho vždycky jíš.
-Nikdy jste se mě nezeptali.

244
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Helemese, jak je najednou ukecaná.

245
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Nikdy jsem nechápala,
jak někdo může mít radost z něčí smrti.

246
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, takhle s matkou nemluv.

247
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Není moje matka. A ty nejsi můj otec.

248
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Prosím tě, drahoušku. Sněz to maso.

249
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Měla bys vědět, kam patříš.

250
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Sem jsem nikdy nepatřila.

251
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Sem jsem nikdy nepatřila.

252
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Neboj se.

253
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Víš, co máš dělat. To zvládneš.

254
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Půjdu s ní promluvit.

255
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Dám ti to zpátky do trouby.
-Počkej.

256
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Bude to jen chvilička.

257
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Kolik holčiček už tohle zažilo?
Kolik copánků?

258
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Už nikdy víc.

259
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Už nikdy, kurva.

260
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Tímhle to skončí.

261
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Vím, co jsi za holku, Allison.

262
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Skoncuj to s ním, Allie.

263
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Prosím.

264
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Je čas zmizet, Allie. Uteč.

265
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Vezmi si to. Budeš to potřebovat.

266
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

267
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
„RUCE NABITÉ ELEKTŘINOU“ + „RÁNA DO ZADKU“

268
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
PÁS NA FORMOVÁNÍ POZADÍ
CO NEMÁTE VĚDĚT

269
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
MÁM SI TU ELEKTRODU STRČIT DO ZADKU?

270
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, teď nemůžu mluvit.

271
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, jsi pořád
na tom čarodějnickým srazu? Kde to je?

272
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Nechtěls sem jít. Je to můj příběh.

273
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Ne.

274
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
No tak. Hněte sebou.

275
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Víš něco o džudžu seancích?

276
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Špatný zprávy, Tunde.
Čarodějnictví je šílenost.

277
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Jedna se prý zrovna koná
v opuštěných domech za Ibese.

278
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Dobře. Děkuju.
-Neříkej, že jsem tě nevaroval.

279
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Ne! Neporadím vám, kam jet.

280
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Okamžitě se vraťte domů.

281
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Tady vás čekají jen potíže.

282
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Hned se vraťte! Jeďte domů!

283
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Děkuju.
-Nashle!

284
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Bude ti špatně.

285
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Ne, my Monkeovi máme odolnej pajšl.

286
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Fakt patříš do jejich rodiny?
-Jsem dcera Bernieho Monkea.

287
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Netušila jsem, že má dceru.

288
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
To nikdo. Obzvlášť po tom jeho proslovu.

289
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Takže Ricky...
-Je můj brácha. Teda nevlastní.

290
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Dědic trůnu. Myslí si,
že má místo prdele svatozář.

291
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Je to nafoukanej čurák.
Všichni jsou to čuráci.

292
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry furt chce,
abych mu a kámošům sháněla fet.

293
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell je snobskej kokot.
Nerad si špiní ruce.

294
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Táta zbouchnul moji mámu,
když byla Babs těhotná.

295
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Proto jsme stejně starý.
Proto mě tu Babs nechce.

296
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Ani v rodině. Ta je nejhorší ze všech.

297
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Do hajzlu. Jak jsi to udělala?

298
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Nevím.

299
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Měla bych jít.

300
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Ahoj.

301
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, pojď sem.

302
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Neřeklas o tom mámě, že ne?
-To teda ne.

303
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Jak dlouho už se ti to děje?

304
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Ode dneška. A tobě?

305
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Dva týdny.
-Kurva.

306
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Cítím se líp. Silnější.

307
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Dokážu s tím založit oheň.

308
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Co je to?

309
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Nevím. Koho to zajímá? Je to naše.

310
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Děje se to jen tak, nebo to umíš ovládat?

311
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Když to zkouším, nefunguje to.
-Moc nad tím přemýšlíš.

312
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Zkus to procítit.

313
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-To jsi ty, Rox?
-Ne.

314
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Tvůj manžel George Clooney.
-Jsi tu brzy.

315
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Tak jaký to bylo?
-V pohodě.

316
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Úplný umělecký dílo.
Není v tom mlíko, že ne?

317
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Košer, ne?
-Dík.

318
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Tak povídej. Jaký měla šaty?

319
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Jak vypadal on? Kdo tam všechno byl?

320
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Bílý. Debilně.

321
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Kreténi.
-A co ten sál?

322
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
A co záchody? No tak. Řekni mi něco.

323
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Bylo to krásný, mami.
-A co madam Kráva?

324
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Uvolila se tě aspoň pozdravit?

325
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Řekla mi, že moje večeře stála dvě stovky.

326
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Prozrazovat, kolik to stálo. To je ubohý.

327
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Opravdoví hosti toho určitě byli ušetřený.

328
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Co se děje?

329
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Doufám, že jsi tátu neotravovala, Rox.
Varovala jsem tě.

330
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Nabídl mi práci.

331
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-V lázních v Cotswolds.
-To je skvělý, Rox.

332
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Vždyť nechceš, abych pro něj makala.
-Tohle je jiný.

333
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Je to dobrá příležitost
vypadnout z Londýna.

334
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Proč mě chce každej tak strašně
dostat z Londýna? Překážím snad?

335
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Ne, samozřejmě že ne.
Doufám, že jsi nebyla drzá.

336
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie se o nás stará, jo? Tak ho nenaser.

337
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Tak si jdi do Cotswolds dělat sama.

338
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Chci dělat v jiných tátových kšeftech.
-A skončíš ve vězení.

339
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Není to tak nudný jako blbý lázně.

340
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Jako kosmetička
jsem vydělávala slušně a poctivě.

341
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Pak tě zbouchnul gangster.
A teď žiješ z plodů svýho lůna.

342
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Jsi nevděčná mrcha.

343
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Co to bylo?

344
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Vypadněte.
-Ta holka tady neměla být.

345
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Co je?
-Víte, s kým si zahráváte?

346
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Drž hubu.
-Tohle je dcera Bernieho Monkea.

347
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Vysmahni. Kvůli tobě tu nejsme.
-Běž, Rox.

348
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Nechte ji být! Je to ještě dítě!
-Tony! Vem ji někam!

349
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Jak se jmenuju?
-Mami!

350
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Mám tě moc ráda.

351
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Budeš v pořádku. Mám tě ráda.

352
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Zvedni je!

353
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Vstávej, kurva!

354
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Hej.
-Nech mě!

355
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Nech mě!

356
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mami! Počkej!

357
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mami! Co to kurva je?

358
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Já tě zabiju!

359
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

360
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Miláčku. Prosím někdo...

361
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Pojď sem. Vypadni.

362
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Haló?

363
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Sakra.

364
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, co ty tady?
Myslela jsem, že jsi s Adunolou.

365
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, co se to tu děje?
-Tohle je můj příběh.

366
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Je tady nějaký muž

367
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Prosím, poslouchejte.
Nevetřel jsem se sem.

368
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Je v pohodě. Je tu se mnou.
-Špehuje nás.

369
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Přestaň. Je to můj kamarád.

370
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Do pytle.

371
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Sakra.

372
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Sakra. Počkejte. Pomozte nám někdo!

373
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Pomoc!

374
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mami?

375
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mami.

376
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Vím, že jsi unavená, zlatíčko.

377
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Ale existuje místo, kam patříš.
Slibuju. Brzy tam budeme.

378
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Všimneš si znamení.

379
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Pomoc! Ricky!

380
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy.

381
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ŠOKUJÍCÍ SÍLA PŘÍRODY

382
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Říkala jsem ti, že uvidíš znamení.

383
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Elektrický paúhoř
má tři samostatné orgány,

384
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
které společně k omráčení
kořisti vyvolávají silné šoky.

385
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Tato síla se vyskytuje v přírodě.

386
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Byla tu už před tebou.

387
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Je to nejpřirozenější věc na světě.

388
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Ještě víc fascinující je fakt,

389
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
že paúhoři elektrické impulsy využívají
k ovládnutí nervové soustavy kořisti.

390
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Doslova se zmocní jejich mozku

391
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
a přimějí ryby vplavat jim přímo do tlamy.

392
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Vědci se původně domnívali,
že paúhoři jsou osamělí lovci,

393
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
ale ukázalo se,
že ti nejsilnější loví v hejnech.

394
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Přesně tak, drahoušku.

395
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Dokážeš velké, fakt velké věci.

396
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE...

397
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Pro ženy v Saúdské Arábii
i všude ve světě nadešel úsvit nového dne.

398
00:48:26,946 --> 00:48:32,744
Ale každá akce vyvolá reakci.
Takový je zákon přírody.

399
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Nejedná se o žádnou mystifikaci.

400
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Svět, jak ho známe, se možná navždy změní.

401
00:48:45,006 --> 00:48:48,968
{\an8}Kdyžs vystoupila veřejně,
stala ses tváří toho všeho.

402
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Tato síla představuje evoluci.

403
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Máme to, protože jsme to potřebovaly.

404
00:48:55,975 --> 00:48:58,561
Cítím, že je jiná. Něčím výjimečná.

405
00:49:02,398 --> 00:49:03,232
Mohla by lidi vést.

406
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
To stačí, Rox. Už toho nech.

407
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Už mě sakra nech!
-Nebo co?

408
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Ta síla se šíří.

409
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Věci se změní, po celém světě.

410
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Dobrá reportáž. Dokončíš, cos začal?

411
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Nedocházelo ni,
že žiju v permanentním strachu.

412
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Cítím se o 50 kilo lehčí

413
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
a stokrát silnější.

414
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Co tu dělají federálové?

415
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Jednáš s našimi dětmi jako se zločinci?

416
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Možná mám něco velkýho.

417
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Testují na přítomnost VEO.
Musíme to podstoupit všechny.

418
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
S tvojí kariérou zatočím.

419
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Běž to všem říct. Blíží se velká změna.

420
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Vyber si stranu.

421
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Panebože.

422
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Už nám nebudete říkat, co máme dělat.

423
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
NAPĚTÍ

424
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Překlad titulků: Vixo

425
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Kreativní dohled
Kateřina Hámová