1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Mai vàrem gosar imaginar-lo.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Un món fet per a nosaltres.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
On dictéssim les regles.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
On poguéssim prendre el que volguéssim.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Un món on Déu se'ns assemblés.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
On no tinguéssim por.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
On ens tinguessin por a nosaltres.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Però aquest món era al nostre abast.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Només ens calia
cremar el món que hi havia.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Totes les revolucions
comencen amb una espurna.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
EL PODER

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 MESOS ABANS

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Déu sap el que deu haver viscut.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Es veu que sa mare
la va abandonar amb tres anyets.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Ha anat passant de llar en llar.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Ara ja ha passat tot allò, oi, bonica?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Els metges diuen que no té
cap problema físic, però no vol parlar.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
No ha dit res en sis mesos.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Un logopeda diria que té mutisme selectiu.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
És un trastorn psicològic.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Passa sobretot amb infants
que han patit un trauma.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Amb tot el respecte,

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
pot ser que la teràpia
en faci un gra massa, de tot plegat?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
I si l'Allie és només de mena silenciosa?
No és pas dolent.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Prou que parla
la meva senyora per totes dues.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Sempre de broma, Clyde.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Hem sigut beneïts amb moltes coses,
però mai amb un fill propi.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Ja hem tingut nens en acollida abans,
i molts, però l'Allie és diferent.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Creia que amb una mica de rutina,
estabilitat, molt d'amor i pregàries,

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
la faríem tornar a parlar.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Parlarà. Quan estigui preparada.
Quan se senti més forta.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Hi podem treballar plegats.
Si et sembla bé, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:09,106
{\an8}UN FUTUR MILLOR ÉS A LES TEVES MANS

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, em busques el llaç groc?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Gràcies.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Germans i germanes en Crist,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
tinc una malaltia.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
El metge diu que els símptomes són
no poder segar l'herba cada setmana,

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
guaitar el cotxe nou del veí,
gastar massa diners en sabates

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
i admirar una mica més del compte

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
la foto de la Scarlett Johansson
vestida de superheroïna.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Sí, el metge diu

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
que soc un cas ben clar
de naturalesa humana pecadora.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
I és hereditari.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
El pecat, transmès
des de la meva re-re-re-rebesàvia Eva.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-El pecat original.
-Ximpleries.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Tots banyats en…
-La culpa és de l'Eva. Culpem l'Eva.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Això és el que penses, oi, Allie?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Ja és hora que utilitzis la veu.
Sé que la tens.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Vaig a buscar-la.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
No cal que fugis, noieta. Soc al teu cap.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Em pots dir el teu àngel guardià,
el diable o la mama.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Soc aquí per protegir-te.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
No tinguis por.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
No cal que tornis a sentir mai por.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Ho sents, oi? Ben dins del teu pit?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
El poder.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Un futur millor és a les teves mans.

60
00:05:55,481 --> 00:05:58,442
{\an8}-Roxy, es casa d'aquí a una hora.
-Merda.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Merda.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Que plores?
-No pas.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
-En formes part tant com qualsevol altre.
-És pel llapis.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
No n'hi ha per tant.
M'he ficat el llapis a l'ull.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Hi aniràs vestida així?
-Mama, deixa d'estressar-me.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Perdona'm. Fas molt de goig.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Jo a la teva edat en tenia un així.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Era molt més escotat, però.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Bandarra.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Ei.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Li demanaré al papa una feina de debò.
-Avui no, Rox. Fes-me cas.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Hi ha molt en joc en aquest casament.
Ja té prou maldecaps.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Has parlat amb ell?
-Sí.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Vam quedar la setmana passada.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Per a ell és complicat amb tu, saps?

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Sempre havia somiat amb un gran casament.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Ningú està a la teva alçada.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Ets preciosa. Ho saps, oi?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Porta'ns un tros del pastís, eh?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Hola, senyor.
-Senyor Monke.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Bon dia, Sr. Monke.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Què és això?
-El que ha demanat.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Faig pinta d'irlandès?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
No. Només he fet
el que m'ha dit la seva dona.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Dius que la meva dona
és una puta mentidera?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Tot bé, senyor Monke?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Aquest pastís no és
el que vaig demanar. És verd.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
En vull un de nou.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Ho sento, és impossible, senyor.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Tallarem el pastís d'aquí a unes hores.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Senyor Monke, li…

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
En vull un de nou.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Ara torno.
Em pintaré l'altre ull fora de càmera…

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 M'AGRADES

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
AlcaldessaMargot_Oficial

96
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
{\an8}Bruixa ricatxa
Mentidera

97
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
És el pollastre insípid fet persona
Odio aquesta dona

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
La gent de Seattle
es mereix quelcom millor

99
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Les seves sabates valen 800 dòlars,
és una falsa i una cabrona capitalista

100
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Bon Nadal.

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Para, mama. No vull sortir vestida així.

102
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Estàs fantàstica.

103
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Hòstia puta.

104
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mama, no ho pengis.

105
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos! Afanya't o perdràs l'autobús!

106
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hola, Tunde.
-Hola, Ndudi.

107
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Ets boig, travessant el mercat?
-Ja em coneixes. No em passarà res.

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, ho deixem per a un altre dia?

109
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
No em convé, a la meva primera setmana.

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Et diré el que passarà: et faràs viral.

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-T'ho dic de debò.
-Au, va.

112
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Et porto a casa.

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
D'acord. Deixa'm a la porta. Agafa'm això.

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Tens problemes amb l'horari?

115
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Sisplau. Seré periodista,
digui el que digui mon pare.

116
00:12:14,443 --> 00:12:18,447
-Vinga.
-D'acord. Fem un post petit i prou.

117
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
-D'acord, estàs llesta?
-Sí.

118
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Ei, benvinguts a la guia
de Lagos del Tunde Ojo!

119
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
Avui tenim una convidada molt especial.
Pareu atenció.

120
00:12:29,583 --> 00:12:34,671
-És la millor periodista de Lagos.
-Més periodista del que tu seràs mai.

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
La Ndudi Okafor!

122
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Que té una història que canviarà el món.

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-És sobre…
-El juju.

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-De debò?
-Sí, sí. De debò.

125
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Màgia xunga?
-Juju.

126
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Ei, enfoca'm.

127
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
El cosí d'una coneguda
la va convidar a una trobada de juju.

128
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Només per a dones,
per despertar els seus poders.

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Els poders?
-Ja veus.

130
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Sembla una estafa, però he pensat
que hi podem entrar i tu graves d'amagat.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Ja.
-Ho posaré a la tesi.

132
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Publiques el vídeo
i fotem els delinqüents.

133
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Au, va. Mataries per una exclusiva.
-Sí.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Vinga, va.
-A qui escrius?

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
-T'espero a casa.
-Soc de camí.

136
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
És el Tinder? Estàs lligant, oi que sí?

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Ja tens plans.

138
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Em truques quan tornis?
-Potser. Segurament estaré cansadíssima.

139
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Senyor periodista.

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Vens d'hora.
-I tu fas tard.

141
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Encara agrades a la Ndudi, ho saps?

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Va ser cosa d'una nit, allò.

143
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
D'una nit, diu. Ets un trencacors, Tunde.

144
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Molt bé.

145
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Demostra-ho.

146
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Torno de seguida.

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Què collons ha estat això?

148
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Merda.

149
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Adunola
He hagut de marxar.

150
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

151
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Ei, Rox.

152
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Entesos.

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Perdoni, on és la taula 20?
-Al fons.

154
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-On?
-Tocant al lavabo.

155
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Perdoni.

156
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Perdona.

157
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Perdona, ens pots fer una foto?

158
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Esteu genial.
-Gràcies.

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, no t'hi fiquis.
-Deixa'm en pau, Terry.

160
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Per què sua tant, en Ricky?

161
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Li he posat laxant al cafè aquest matí.

162
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amén.
-Amén.

163
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amén.

164
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Però què cony portes?

165
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Fas molt mala pinta, Darrell.

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-La Rox amb un vestit. D'on ha sortit?
-Del teu armari.

167
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Quina sala de ball, papa.

168
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Hola, pètal.
-Que guapa, Babs.

169
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Des de la taula
no et veia sense prismàtics.

170
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
M'alegro de veure't.
Llàstima que malgastem un àpat de 200  £.

171
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Sí, deliciós.
-Au, va, estimada.

172
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Brindem?
-M'aniria bé una copa, ara.

173
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Què?

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Què és aquest envelat de conte de fades?
Tenim 12 anys o què?

175
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Va ser idea de la Barbara.

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
La tens acostumada
a la vida de princesa Disney.

177
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Tota la culpa és teva.

178
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
I què hem de fer pel teu aniversari?

179
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Farem quelcom especial pels teus 18.

180
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Em llogaràs una sala de ball, papa?
-Prou, Rox.

181
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Sí que vull una cosa.
-I què és, estimada?

182
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Contracta'm.

183
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Vull treballar amb tu.
Saps que soc millor que en Terry.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
I més dura que en Darrell.

185
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
En Darrell manté el cap fred.

186
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Ets impulsiva, Rox. No és bo.

187
00:19:41,931 --> 00:19:43,892
Et deixes endur per les emocions.

188
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Però sí que he de cobrir un lloc,
a un spa.

189
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
És als Cotswolds.

190
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Als Cotswolds?

191
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-O sigui, no és a Londres?
-Exacte.

192
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Sis mesos o un any
en una de les regions més boniques.

193
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Un any?
-Posa't a prova.

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Torna més rica i sana.

195
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Potser fins i tot tornes
amb un xicot amb accent.

196
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
O una xicota. Tant és.

197
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ja, gràcies, papa.

198
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Ara fem els discursos.
Vine a escoltar el pare fent el ridícul.

199
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Sí, de seguida.

200
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Ja seguirem després. No te'n vagis lluny.

201
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
En Hashem va dir a l'Abraham:
"Ves a les terres que et mostraré

202
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"i et donaré tants descendents
com estrelles hi ha al cel,

203
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"i els donaré aquestes terres.

204
00:20:58,883 --> 00:21:01,886
I la gent serà beneïda
amb els vostres descendents."

205
00:21:01,970 --> 00:21:06,724
A mi m'han beneït
amb tres fills preciosos, i ara…

206
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Ara…

207
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Amb la Liat,
puc dir que tinc una filla pròpia.

208
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Que bonic.

209
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Soc la filla d'en Bernie Monke.

210
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hola, Jos. Si no fos divendres,
ja m'hauria suïcidat.

211
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Què tens a les ulleres?
-Següent!

212
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-M'hi he assegut.
-Endavant, sisplau.

213
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Endavant.

214
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
De debò? No funciona altre cop.

215
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-D'acord.
-Un moment, senyoreta.

216
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Puc agafar el monopatí?
-Endavant.

217
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Següent.

218
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Estàs bé?

219
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Sí. Sí.

220
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
¿Saps quan tens un d'aquests dies

221
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
que et sents estrany al teu propi cos?

222
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Sí. Em passa cada dia.

223
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Ho has notat?
Ha sigut l'enrampada més forta del món.

224
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Sí, ho he notat. Que bèstia.
Ja ens veurem, d'acord?

225
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Sé què és això.

226
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-El què?
-Què fas més tard?

227
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Res.

228
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, baixa a la Terra.

229
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Tens gelat per tota la cama.

230
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Ara sí. Estàs als núvols.

231
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Boom, boom, boom

232
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Salta, salta
Llisca, llisca

233
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Un cafè i em sento genial

234
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Arriba quan ho necessites, ja ho veuràs.

235
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hola.

236
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Encara no, petita.

237
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Quan arribi el moment, ho sabràs.

238
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Un futur millor és a les teves mans.

239
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Compte que passo.

240
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Adeu, Andreu.

241
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Obre la boca i digues-ho.
Digues-ho, Allie.

242
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Aquí tens.

243
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
No, gràcies.

244
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
No vull carn.

245
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Però sempre en menges.
-Mai m'ho heu preguntat.

246
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Mira qui parla pels colzes, de sobte.

247
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Mai he entès
el plaer de menjar quelcom mort.

248
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, no li parlis així a ta mare.

249
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
No és la meva mare.
Ni tu ets el meu pare.

250
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Sisplau, reina. Menja't la carn.

251
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Comporta't bé.

252
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Mai he pertangut aquí.

253
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Mai no he pertangut aquí.

254
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
No tinguis por.

255
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Saps el que cal fer. Ho tens controlat.

256
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Vaig a parlar-hi.

257
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Deixaré el menjar al forn.
-Espera.

258
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Només serà un moment.

259
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Quantes nenes hi ha hagut? Quantes cuetes?

260
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Mai més.

261
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Mai més, cony.

262
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Això s'acaba ara.

263
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Sé quina mena de noia ets, Allison.

264
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Remata'l, Allie.

265
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Sisplau.

266
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
És hora de marxar, Allie. Corre.

267
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Agafa-la. La necessitaràs.

268
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

269
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
"MANS ELECTRITZANTS"
+ "DESCÀRREGA AL CUL"

270
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
L'APARELL DE TONIFICACIÓ
QUE NO VOLEN QUE CONEGUIS

271
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
M'HAURIA DE FICAR
AQUEST ELÈCTRODE PEL CUL?

272
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Ara no puc parlar, Tunde.

273
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, encara ets
a la trobada de juju? On és?

274
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
No volies venir. És la meva història.

275
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
No, no.

276
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Au, va. Tira!

277
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami, en saps res, de trobades de juju?

278
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Són xungues, Tunde. Coses de bruixeria.

279
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
N'hi ha una a la casa abandonada a Ibese.

280
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Gràcies.
-Després no te'm queixis, eh?

281
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
No! No et donaré cap indicació d'aquí.

282
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Torna a casa ara mateix.

283
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Has vingut per buscar merder.

284
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Torna a casa! Ara mateix!

285
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Gràcies, senyora.
-Adeu!

286
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Acabaràs vomitant.

287
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
No, els Monke aguantem molt.

288
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Tens relació amb ells?
-Soc la filla d'en Bernie Monke.

289
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
No sabia que en Monke tingués una filla.

290
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Ningú ho sap.
Sobretot després del seu discurs.

291
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-I en Ricky…
-És el meu germà. Germanastre, en tot cas.

292
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
L'hereu al tron.
Creu que el món gira al seu voltant.

293
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
És un imbècil rematat. Tots ho són.

294
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
En Terry sempre m'està demanant droga.

295
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
En Darrell és un cregut.
No s'embruta les mans.

296
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Mon pare va prenyar ma mare i la Babs.

297
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Tenim la mateixa edat.
La Babs no m'aguanta.

298
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
No em vol a prop.
És la més insuportable de tots.

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Hòstia puta. Com ho has fet?

300
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
No ho sé.

301
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Me n'he d'anar.

302
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Ei.

303
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Vine, Chris.

304
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-L'hi has dit, a ta mare?
-No pas.

305
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Quant fa que et passa?

306
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Des d'avui. I a tu?

307
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Fa dues setmanes.
-Hòstia.

308
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Em sento millor. Més forta.

309
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Puc encendre foc amb això.

310
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Què és?

311
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
No ho sé. I a qui li importa? És nostre.

312
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
I et passa sense més ni més
o ho pots controlar?

313
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-No funciona quan ho provo.
-Hi penses massa.

314
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Ho has de sentir.

315
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Ets tu, Rox?
-No.

316
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Soc el teu marit, en George Clooney.
-Si que vens d'hora.

317
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Què, com ha anat?
-Molt bé.

318
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
És com una obra d'art. No té lactis, oi?

319
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-I és caixer, no?
-Gràcies.

320
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Va, explica-m'ho tot.
Com era el seu vestit?

321
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
I ell? Qui hi havia?

322
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Blanc. Estúpid.

323
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idiotes.
-I la sala de ball, què?

324
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
I els banys?
Au, va, explica'm alguna cosa.

325
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Era tot molt bonic, mama.
-I la senyora Ideal?

326
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
S'ha dignat a saludar-te?

327
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
M'ha dit que el sopar costava 200  £.

328
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Esbombant els preus. Que ordinària.

329
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Segur que no els ho ha dit, a la resta.

330
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Què passa?

331
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Espero que no molestessis
el teu pare, Rox. T'ho vaig avisar.

332
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
M'ha ofert una feina.

333
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-A l'spa dels Cotswolds.
-Està molt bé, Rox.

334
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Tu no deies que no treballés per a ell?
-És diferent.

335
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
És l'oportunitat per sortir de Londres.

336
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Per què tothom vol que me'n vagi?
Que us faig nosa?

337
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
És clar que no.
No has sigut desagradable, oi?

338
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
En Bernie mira per nosaltres.
No el facis enfadar.

339
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Ves-hi tu, als Cotswolds.

340
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Vull treballar a l'altre negoci del papa.
-Acabaràs a la presó.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Serà menys avorrit que un spa.

342
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Jo era esteticista i cobrava prou bé.

343
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
I et va prenyar un gàngster.
Ara vius del fruit del teu ventre.

344
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Quina mocosa desagraïda.

345
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Què ha sigut això?

346
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Foteu el camp.
-Què hi fa la noia?

347
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Què?
-Sabeu qui esteu emmerdant?

348
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Calla, cony.
-És la filla d'en Bernie Monke.

349
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Fot el camp, no et volem a tu.
-Rox, ves-te'n! Deixeu-me!

350
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Deixeu-la! És una nena!
-Treu-la, Tony!

351
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-No diguis el meu nom!
-Mama!

352
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
T'estimo molt.

353
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Tranquil·la. T'estimo.

354
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Amunt!

355
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Amunt, hòstia!

356
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Ei!
-Deixeu-me!

357
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
No em toquis!

358
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mama! Espereu!

359
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mama! Però què cony?

360
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Us mataré, hòstia puta!

361
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

362
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Filla, sisplau, ajuda'm…

363
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Au, va! Surt d'aquí!

364
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Hola?

365
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Merda.

366
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, què hi fas, aquí?
Pensava que eres amb l'Adunola.

367
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, què està passant?
-És la meva història.

368
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Aquí hi ha un home.

369
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Sisplau, escolteu-me. No soc un intrús.

370
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Tranquil·les. Ve amb mi.
-Ens espien.

371
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Espereu! És amic meu.

372
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Merda!

373
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Merda, merda!

374
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Merda. Espereu! Ajuda!

375
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Ajuda!

376
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mama?

377
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mama!

378
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Sé que estàs cansada.

379
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Però pertanys a un lloc.
T'ho prometo. Hi arribarem ben aviat.

380
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Ja veuràs els senyals.

381
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Ricky! Ajuda'm!

382
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy!

383
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
EL PODER ELECTRITZANT DE LA NATURA

384
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
T'ho deia, hi ha senyals.

385
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
L'anguila elèctrica
té tres òrgans diferents

386
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
que junts generen descàrregues
que estaborneixen les preses.

387
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Aquest poder existeix a la natura.

388
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Ja existia abans de tu.

389
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
És el més natural del món.

390
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
I el més fascinant de tot

391
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
és que amb els impulsos elèctrics
controla el sistema nerviós de les preses.

392
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Els saboteja el cervell, literalment,

393
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
i fa que els peixos
vagin cap a la seva boca.

394
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Els científics pensaven
que eren caçadores solitàries,

395
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
però resulta que les anguiles
són predadores en grup.

396
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Així és, petita.

397
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Tens un gran futur al davant, molt gran.

398
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
AQUESTA TEMPORADA A  EL PODER…

399
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Per a les dones de tot el món,
avui comença un nou dia.

400
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Però és llei de vida:
per cada acció hi ha una reacció.

401
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
No és cap engany.

402
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
El món que coneixem
està a punt de canviar.

403
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}L'instant que ho vas encapçalar,
te'n vas fer la cara visible.

404
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Aquest poder és evolució.

405
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Ho tenim perquè ens calia.

406
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Em transmet una sensació diferent.
És especial.

407
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Podria liderar.

408
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Ja n'hi ha prou, Rox. No em collis.

409
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Que no em collis, collons!
-O què?

410
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Aquest poder s'escampa.

411
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Canviarà moltes coses arreu del món.

412
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
És una bona història. Vols acabar-la?

413
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
No m'adonava que vivia amb por.

414
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Em sento molt més lleugera…

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
…i molt més forta.

416
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Què hi fa, l'FBI, aquí?

417
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Tracteu les noies com delinqüents?

418
00:49:42,647 --> 00:49:44,899
Tinc informació d'una cosa grossa.

419
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Estan fent proves de DOE,
tots n'hem de fer.

420
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Enfonsaré la teva carrera.

421
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Digues-ho a tothom.
S'acosta un gran canvi.

422
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Tria bàndol.

423
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Mare meva.

424
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Ja no ens manes què fer.

425
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
EL PODER

426
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Subtítols: Anaïs Mintenig

427
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Supervisor creatiu
Guillermo Parra